Original subtitles

L'Ouest rencontre l'Est, tout b�n�fice pour l'Ouest, je dirais !

- Oui !

Bon sang, tu as d�j� vu quelque chose comme �a ?

Euh ! Je crois que oui !

Jack !

Quoi Max ?

Quand tu as quitt� l'h�tel cette apr�s-midi,

tu as jur� sur la bible que tu ne boirais pas.

Une conf�rence d'affaires ! Juste quelques verres !

Il faut bien �tre sociable !

Tu es malade, tu vas te tuer, tu ne vois pas !

Les femmes se font toujours trop de soucis.

Je suis un grand gar�on � pr�sent !

Oui, un grand homme !

Regarde, Dakota Jack !

Demande � tout le monde ! Je suis un grand homme dans cette ville.

Non, non, je peux me d�brouiller tout seul.

Si tu peux, pourquoi Jim Bridger est oblig� de prendre ta place ?

Oh, juste une soir�e, c'est rien !

En plus, avec cette longue chevelure qu'on porte,

personne dans le public ne fait la diff�rence.

Ces 3 derniers mois, il t'a remplac� 4 soirs par semaine.

Combien crois-tu que �a va marcher avant quelqu'un se rende compte ?

Tu te conduis comme une �pouse tout le temps.

J'ai peut-�tre �t� trop souvent une �pouse.

M�me les nuits o� tu n'es pas rentr�, j'ai toujours �t� l� � attendre.

Tu pr�f�rerais que je n'attende pas ?

Non, non, que veux-tu dire par �a ?

Je ne peux pas continuer avec un homme qui ne m'aime pas !

Tu dis que je ne t'aime pas !

Pourquoi crois-tu que je fais tout �a ? Le show !

L'argent !

C'est pas pour moi, je n'ai rien demand� !

Chaque fois que tu veux revenir � Fort Kearney, je suis pr�te !

Alors tu veux vivre sous la couette et sentir le cheval ?

Tu es parfum�e � pr�sent, tu es une dame !

Mme Jack Gaines !

M. Jack Gaines !

Essayant de se suicider !

Moi ! Non !

Tu es folle !

�a a �t� dur ce soir !

Je crois qu'un petit somme me ferait du bien.

Bonne nuit, Max.

On parlera aux Gaines d�s que le show sera termin�.

Tu n'aurais pas d� venir ici Max.

Je suis sa femme, Jim a besoin d'aide.

Pas toi, tu n'aimes pas plus ce genre de vie que moi.

Il m'a sorti de quelques ennuis.

C'�tait il y a des ann�es, tu ne lui dois plus rien !

Fais attention avec �a, Max.

Certaines personnes ne savent pas g�rer le succ�s,

Laissons-lui du temps, il s'en sortira.

I ne s'en sortira pas, car il ne peut s'arr�ter.

Pas tant qu'il aura le show.

- On a des ennuis, M. Bridger ! - Quoi ?

2 militaires ont vu le show et ils veulent rencontrer M. Gaines !

Il n'est pas en �tat pour personne.

Ils sont derri�re la porte ! Et c'est un G�n�ral et un colonel.

�a para�t important !

Ils t'ont vu dans le show et ne feront pas la diff�rence.

Tr�s bien, fais-les entrer.

M. Gaines, je suis le G�n�ral Carveth !

G�n�ral !

- Voici le Colonel Still !

M. Gaines !

Comment va ?

Et voil� ma femme, Mme Gaines !

- Gen. Carveth, Col. Still ! - Comment allez-vous ?

Comment va, si Messieurs, vous pr�f�rez �tre seuls,

Non je pense que vous devriez rester, Mme !

N�anmoins ce qu'on vous dira, devra rester confidentiel.

On croyait que Jim Bridger �tait dans ce show ?

Il avait � faire ce soir.

Alors vous lui transmettrez les infos !

Oui, Monsieur.

Vous et Bridger avez �t� �claireurs du Col. Carrington dans le 18e de cavalerie

4 ans !

Le 18e doit construire une s�rie de forts sur la piste Bozeman au Wyoming.

Le Col. Carrington a demand� qu'on vous contacte, vous et Bridger.

Il veut votre aide pour cette exp�dition.

La piste Bozeman traverse le territoire des Sioux.

Le Chef Nuage Rouge ne laissera pas l'arm�e

s'installer � l'ouest de Fort Connor.

G�n�ral, c'est chercher des ennuis !

Peut-�tre !

Mais le chemin de fer ira de Kernea au Wyoming l'an prochain.

On a besoin de ces forts pour prot�ger le chantier.

Pourquoi nous solliciter, il y a d'autres �claireurs !

Comme vous avez de bons contacts avec les Indiens,

Carrington a pens� que vous pourriez obtenir un nouveau trait� de Nuage Rouge.

Et si Nuage Rouge veut se battre ?

Il y a des choses que je ne peux vous dire sans votre r�ponse.

Il y a ce show, on ne peut pas s'absenter ! - Peut-�tre que si !

Max !

Je pense qu'on peut peut-�tre !

Pouvez-vous nous laisser jusqu'� demain pour y r�fl�chir ?- Tr�s bien !

Si votre r�ponse est oui, voudriez-vous le dire au Secr�taire � la guerre.

C'est de la plus grande importance de faire ainsi.

- Mme Gaines ! M. Gaines ! - G�n�ral ! - Au revoir, Mme !

Bonne soir�e Colonel !

C'est exactement ce qu'il lui faut pour se r�tablir !- De quoi parlez-vous !

Jack ne tiendra pas dans une campagne de ce genre.

Peu importe, je veux qu'il ait une chance !

Vous connaissez suffisamment la r�gion pour savoir que Nuage Rouge

peut engager 5000 Indiens contre Carrington.

Il pourrait y avoir une guerre. - J'ai pris ma d�cision, Jim !

J'ai de moins en moins d'influence sur Jack.

Si je ne peux l'aider, peut-�tre autre chose !

Tr�s bien Max, je verrai le Secr�taire dans la matin�e.

Si ce fusil Springfield avait �t� fait � temps,

et l'arm�e de l'Union �quip�e avec,

La guerre civile aurait pu �tre raccourcie de 2 ans.

C'est ce que le G�n�ral Carveth voulait dire � propos d'infos sp�ciales ?

Oui !

Le chargeur le plus pratique jamais fabriqu�.

Les tests ont montr� qu'il peut �tre charg� et tirer 50 fois en 3 minutes.

C'est un fusil magnifique, M. Stanton.

Tous les chargeurs que j'ai vus chauffaient

trop vite ou explosaient � l'arri�re l� !

- Oui !

Et celui-l� ?

Les tests ont �t� nombreux et il les a r�ussis !

Carrington les aura ?

D�s que l'usine Springfield tournera � plein.

�a peut faire dans un an ! - Non !

Le Pr�sident a ordonn� une compl�te coop�ration du gouvernement.

Vous croyez que Nuage Rouge peut battre Carrington ?

�a d�pend si Nuage Rouge attend que l'usine tourne � plein.

Mais � savoir si Jack et moi marchons avec vous, c'est oui !

On a besoin de ces forts, Bridger, faites-les construire !

Bonne journ�e Monsieur ! - Bonne journ�e !

Dans un an, le chemin de fer

fumera et grondera de Kearney au Nebraska.

Jusqu'� Fort Laramie au Wyoming au lieu de ces mules.

Possible, Sgt !

C'est la premi�re fois que je vois un train.

Bonne id�e, les ordres du Col. d'aller vous chercher � la gare de Kearney.

�a va �tre comme dans le bon temps de lutter avec vous et M. Gaines.

Oui, Monsieur, je suis vraiment content de votre retour.

Jack ! Jack !

Je ne peux te forcer � me parler ! - Exact !

J'ai d�j� dit tout ce que j'avais � dire.

Tu as refus� de comprendre !

Tu as vendu le show dans mon dos.

Je n'ai rien d'autre � comprendre.

M�me pas les raisons pour lesquelles je l'ai fait ?

Tu vas encore me reprocher mes beuveries ?

Non !

J'ai dit et fait tout ce que j'ai pu !- Certainement !

Pour ton information,

ce n'est pas de l'eau et ce depuis qu'on a quitt� Kearney.

Vous vous interrogiez sur Nuage Rouge, M. Bridger !

Le Col. sait o� il est ?

On ne peut cacher des villages aussi gros.

Les Sioux et les Cheyennes sont pr�s des rivi�res Tongue et Potter.

- Combien ? - 8000.

8000, vous avez dit 8000 ?

- Une estimation du Col. M. Gaines ! - Qui-a-t-il Jim ?

Tu veux te faire une r�putation en t'occupant des Sioux et Cheyennes seul !

Calme toi !

J'en ai d�j� plein le dos de ce pays !

J'avais sauv� mon scalp et trouv� ma voie et tu me ram�nes ici.

Encore 30 km et on sera � l'abri � Fort Laramie.

Il n'y a qu'une chose,

c'est qu'en traversant ce coin, on risque le plus d'ennuis.

J'esp�re que vous n'avez pas oubli� comment utiliser un fusil, M. Bridger !

Je n'ai pas tir� depuis quelques ann�es, je serai fix� si je dois.

Pardonnez-moi Mme Gaines ! Vous avez Monsieur,

le Col. compte beaucoup sur M. Gaines.

Il ira mieux quand on aura atteint le Fort.

Oui, Monsieur !

L'�claireur aux yeux clairs, Jim Bridger !

Des guerriers !

Restez avec Max !

Tu sais qui c'est ?

Afraid of Horses, le bras droit de Nuage Rouge.

C'est exact !

Un fouteur de merde, �a toujours �t� �a !

- Donne-moi ton arme ! - Laisse-le tranquille !

Tu vas retourner au village ?

Tu vas le laisser partir ?

Dis � Nuage Rouge qu'on ne veut pas tuer ton peuple.

On ne veut pas la guerre.

Donne-lui ce message ! Nuage Rouge est vieux, ses oreilles n'entendent plus.

Tu lui diras ! - Je ferai ce que tu me dis.

Mais il y aura quand m�me une guerre.

Vous mourrez comme tous les yeux clairs !

Tuer un Indien n'apportera aucun bien, le laisser vivre le pourrait.

Il compte beaucoup pour Nuage Rouge, il nous devra quelque chose.

Allons remettre cet attelage !

�a y est, on est arriv� en entier, Mme Gaines.

Pas vrai !

D'abord, on va au bureau du Colonel.

En laissant vivre Afraid of Horses,

nous pensons que Nuage Rouge sera plus raisonnable.

Ces 2 derni�res semaines, j'ai essay� de voir Nuage Rouge, mais il a refus� !

Il y a moins d'une heure, il a envoy� un messager

dire qu'il consent � parler, et qu'il sera l� demain.

Vous croyez que c'est bon signe ?

Si nous avons un trait� d�cent cette fois, on pourra le faire respecter.

Comment ?

Avec 500 hommes contre 8000 !

On a ce nouveau fusil Springfield, que vous avez vu � Washington.

Vous allez attendre ce fusil avant de partir en exp�dition ?

Non, pas le temps !

Il faut se pr�parer d�s que possible.

Vous saviez � Washington dans quoi vous vous engagiez !

Une minute, je n'ai jamais...

On savait que vous n'auriez pas les nouveaux fusils.

Merci, mais j'ai mes propres excuses.

Qu'a-t-il Jim ?

Besoin d'un bain et de sommeil et �a ira.

Un voyage p�nible !

Bon, vos quartiers sont pr�ts !

- Merci Colonel !

Le Pow-wow est pr�vu demain matin.

Tu sais que Carrington a tort,

montez une exp�dition sans ces fusils !

Il a ses ordres !

Peut-�tre, mais si Nuage Rouge

ne signe pas ce trait�, Carrington va au suicide.

On a d�j� sorti des troupes et r�ussi � les faire rentrer.

C'est pareil !

Tr�s bien, Jim !

Tu peux les sortir et les ramener,

je ne serai pas au pow-wow.

Les voil� !

Ce jour sera marquant pour le territoire du Wyoming.

Bon ou mauvais ?

O� est Gaines ?- Je vais voir si je peux le trouver.

Jack, tu compliques tout !

Reprends-toi !

On peut encore ramener Nuage Rouge � la raison.

- Nuage Rouge ici ? - Oui !

�a sert � rien !

Cet Indien n'�coutera rien !

C'est pour �a que le Colonel Carrington voulait ta pr�sence.

Tu signifies beaucoup pour les indiens et tu pourrais encore si tu essayais.

Tu pourrais discuter avec eux, comme tu as d�j� fait !

Essaye, Jack, s'il te pla�t essaye !

Il faut faire peur � Nuage Rouge !

Avec quoi on va lui faire peur ? De sales gueules ?

Tu nous a mis l�-dedans, Jim !

Tu vas nous faire tuer, tous les 3.

�a vaut peut-�tre aussi bien !

Carrington attend, Jim !

Je vais l'excuser !

Je ne sais ce qu'il te faut, mais �videmment je ne suis pas la r�ponse.

Si tu ne veux pas te reposer sur moi, il faudra que tu te d�brouilles.

Max, Max attends !

Vous voulez votre cheval de fer.

Vous voulez que le peuple Sioux meure de faim.

Nous disons non !

Vous voulez construire des forts le long de Potter,

Big Horn et la rivi�re Yellowstone.

C'est au c�ur de nos terres.

Que nous proposez-vous en contrepartie ?

Je vous l'ai dit, les terres du sud. - Les terres des Cheyennes ?

Les Cheyennes sont nos amis, on ne prend pas leurs terres.

Vos promesses et votre argent ne veulent rien dire pour moi.

C'est ma r�ponse !

Tout blanc qui ira au-del� de la fourche

de Crazy Woman ou la rivi�re Potter sera tu�.

Je l'avais dit, on arrivera � rien !

Il faut lui dire !

On peut chasser toutes les nations et les mettre en terre.

On a un nouveau fusil, Nuage Rouge !

Un chargeur Springfield qui peut �tre charg�

50 fois en 3 minutes.

Tu veux perdre des centaines d'hommes toutes les 3 minutes ?

Bridger, faites-le taire !

Fais ce que dit le Colonel !

Tu veux stopper une guerre ?

Je demande � Nuage Rouge s'il veut toujours se battre !

Si vous aviez les fusils, je pourrais r�pondre.

Peut-�tre, le temps que ces fusils arrivent,

il ne restera plus aucun d'entre vous pour les utiliser.

Vous rassemblez imm�diatement armes et munitions, pour l'exp�dition.

Pr�venez le G�n�ral Pope � Fort Kearney, que la r�ponse est la guerre.

Gaines, consid�rez-vous arr�t�, confin� � l'int�rieur du Fort.- Arr�t� ?

Je ne suis pas un de vos soldats en pantalon bleu !

C'est un poste militaire, chaque homme est soumis

aux ordres et � la discipline.

Estimez-vous heureux d'�chapper � la cour martiale.

Peut-�tre que Jack a d�pass� les bornes, Colonel,

mais il a essay� d'effrayer Nuage Rouge, �a aurait pu marcher.

Nos vies d�pendent de ce que nous faisons, disons et pensons.

Quoiqu'il en soit, je ne peux prendre de risques avec Gaines.

Mon ordre est maintenu, vous restez au Fort.

Je sais que Jack compte pour vous.

Mais on a un travail � faire !

- J'esp�re que �a ne change rien ! - �a ne change rien !

- Je ne peux rien y faire ! - Et vous le supportez ?

Oui, Monsieur !

Pr�parez-vous, on part � l'aube !

Jim !

Je vous cherchais ! - J'ai beaucoup � faire, Max !

- Vous vouliez me parler ? - Je viens !

Il y a des femmes qui accompagnent leurs maris dans les exp�ditions.

On aura besoin de nous, pour raccommoder, cuisiner, soigner.

Vous venez ?

J'ai d�j� demand� au Colonel Carrington.

Une mani�re de racheter ce que Jack a fait.

Je veux �tre utile, quoiqu'il en soit.

Jack le sait ?

Ca ne change rien, vous savez pourquoi je pars.

Bonne nuit Jim !

Mes fr�res, j'ai parl� beaucoup

aux blancs � Fort Laramie.

J'ai entendu beaucoup de promesses.

Mais peut-on y croire ?

Ils veulent qu'on signe un nouveau trait�.

Si on signe, ce sera la paix sur les terres

qui ont toujours appartenues aux Sioux.

Le chef des blancs dit que le cheval de fer va traverser notre pays.

Que le cheval de fer apportera

des connaissances et des richesses aux tribus.

Mais sommes-nous une nation chez elle ?

O� voulons-nous le savoir du blanc ?

Sioux et Cheyennes.

Vont faire un, on deviendra fort,

et nous conduirons les blancs hors de notre terre.

Nous avons notre guerre, mon fr�re, que notre Dieu nous accompagne !

Troupe Halte !

On est pr�s de la fourche de Crazy Woman.

Les hommes de Nuage rouge sont probablement en train de nous regarder.

�a para�t paisible ! - C'est pareil, ils sont � la limite.

Laissez-moi prendre un escadron pour voir cette crique.

Allez-y, mais restez prudent !

Si �a tire, venez en vitesse ! - Choisissez vos hommes !

Salut M. Bridger !

Je forme une patrouille Sgt.

Je vous veux avec nous !- Oui, Monsieur !- Je pr�viens le Colonel !

Vous allez � la fourche de Crazy Woman ?

Max, je connais bien ce pays, pas de souci !

�a va aller, le Colonel nous couvre.

Prenez assez de poudre, sergent.

Vous voyez quelque chose ? - Non, mais c'est pas encore le moment.

Ils sont l� !

Tr�s bien, Sgt, on va dans le canyon de la fourche.

Ils doivent �tre des centaines, pied � terre !

Aux rochers !

Je me demande ce qu'il veut ?

Il veut �tre s�r qu'on conna�t la limite.

Pourquoi n'attendent-ils pas qu'on traverse ?

Ils vont nous submerger !

On aura de la chance si on s'en sort.

Si on avait ces nouveaux fusils !

Les saints nous ont pr�serv�s !

M. Bridger, Monsieur !

D�sol� de vous r�veiller, Jim, mais, je m'inqui�te.

� propos d'aujourd'hui ?

La mani�re dont les Sioux se sont retir�s sans r�sistance, c'est tout !

Ils nous donnent un avertissement.

Si on avait affront� toutes leurs forces, on aurait mordu la poussi�re.

Alors Nuage Rouge est d�termin� � nous imposer une fronti�re.

C'est une question, Colonel,

sinon, je me tairai.

J'aimerais savoir ce que vous pensez !

D'abord, j'oublierais le plan du G�n�ral.

Si vous tentez de r�implanter le Vieux-Fort Connor comme il �tait,

Nuage Rouge le fera disparaitre en une semaine.

Mais c'est le poste le plus pr�s du pays du bois.

On a besoin de ce bois pour les nouveaux Forts !

Comment allons-nous faire ?

Je dirais qu'il faut nous cacher.

Peut-�tre dans les monts de Big Horn, pr�s de la rivi�re Two Pineys.

On peut camper, jusqu'� ce qu'on ait notre bois.

Suffisamment haut pour qu'on voit les Indiens avant d'�tre vu.

La vie va pas �tre facile, mais au moins, on aura la chance de sauver notre peau.

Vous pensez pouvoir nous y emmener � l'insu des Sioux ?

C'est possible, Colonel !

On pourrait former un grand demi-cercle,

pour faire croire aux �claireurs de Nuage Rouge qu'on rentre � Laramie.

Le G�n�ral Pope doit �tre � Laramie maintenant.

Si votre plan r�ussit, je lui enverrai un message sur notre position.

Vous pensez aux nouveaux fusils ?- Pope les fait venir sous escorte sp�ciale.

Bonne nuit Monsieur !

Bonne nuit et merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

Vous devriez dormir !

C'est comme �tre � la maison, � nouveau.

J'avais oubli� comme le ciel peut changer comme la plaine.

- M�me les nuits sont claires ! - Chang� ?

M�me les gens ne changent pas par ici, ils s'habituent, c'est comme �a !

M�me Jack ? Vous croyez que j'ai eu tort de le quitter ?

�a vous ennuie, vous ne voulez pas que je reste !

On ne rentre pas au Fort, on va dans les bois.

Quelques femmes vont rentrer � Laramie.

- Je n'en serai pas ! - Max, que voulez-vous ?

Vous voulez que je vous aime ! �a rendrait les choses pires !

Rentrez maintenant !

D�sol� Jim, rentrer n'arrangera pas les choses entre Jack et moi.

�a peut apporter quelque chose ou pas.

Je verrai bien !

Tr�s bien, j'ai dit ce que j'ai pu !

Troupe Halte !

Il n'y a aucun signe.

Si les �claireurs de Nuage Rouge nous observent, on aura des ennuis pour rien.

Ils nous voient, mais ce soir, il s'enivreront au whisky,

pour c�l�brer notre fuite vers Laramie.

Quand pourrons-nous bifurquer vers les Pineys ?

60 kms environ.

- On tournera � temps ! - Tr�s bien, dites-le alors !

Pour les femmes, Colonel ?

Je leur ai parl�, elles veulent toutes rester.

En avant ! Ho !

Ils rentrent. Va le dire � Nuage Rouge.

Troupe Halte !

- Halte ! - On y est !

On va faire demi-tour dans le noir, �a prendra la nuit.

J'envoie le messager au G�n�ral Pope ?

Il vaudrait mieux attendre la nuit. Le messager doit passer.

En avant ! Ho !

- Vous �tes le Sgt. Carnahan ? - Oui, Monsieur !

Qui vous a permis de porter cet uniforme ?

Le Colonel Carrington, c'est l'id�e de M. Bridger.

Je vois !

Nous sommes en territoire Sioux.

Un civil a plus de chance de passer qu'un militaire.

Qui a eu l'id�e d'aller aux Pineys plut�t qu'� Fort Connor ?

- Je ne sais pas ! - Encore Bridger, je suppose !

Et il a raison sur les 2 points,

j'ai eu tort !

Oui, Monsieur !

Personne ne vous a rien demand� !

Non, Monsieur !

Je vais vous donner un message en retour pour le Col. Carrington.

Je ne veux pas que vous vous faisiez remarquer

avec ce costume civil en rentrant.

Oui, Monsieur !

Dites � Carrington que ces fusils

devraient �tre livr�s d'ici 5 semaines.

C'est tout Sat. bonne chance !

Merci G�n�ral !

Oh Salut M. Gaines !

Comment va-t-elle Carnahan ?

Toutes les dames vont bien.

Elles n'ont rien vu jusqu'� maintenant.

Vous savez...

vous allez l'air de bien aller vous-m�me !

Vous voulez dire que j'ai arr�t� de boire, c'est vrai !

Vous m'en direz tant !

Il va y avoir une poign�e d'amis

qui aimeraient conna�tre votre recette !

Dites-leur de bien regarder la glace,

Quand vous voyez � travers vous, il est temps d'arr�ter !- � travers ?

Mais mes amis sont tr�s gros !

Je ne savais combien j'�tais maigre jusqu'� ce que Max me quitte, Sat.

J'ai mis du temps pour me regarder !

Oh, oui Monsieur !

M. Gaines !

Je pense qu'on

se conna�t depuis assez de temps, � pr�sent,

voulez-vous que je dise � Mme Gaines comment vous allez ?

Seulement si elle dispos�e � l'entendre.

Oh oh ! Merci Max !

Encore du b�uf s�ch� !

Et ne me dis pas que le caf� est l�ger, les rations s'affaiblissent.

Je sais, le gibier se fait rare.

�a ne serait pas malin de s'�loigner trop du camp.

Que fera-t-on quand on sera � court de b�uf s�ch� ?

Je ne sais, on arr�tera d'�tre malin, je suppose !

T�t ou tard, il faudra partir d'ici.

Certains hommes en ont assez de jouer les b�cherons.

Encore 2 semaines !

Jim, j'ai pens� que tu devrais le savoir.

Les femmes mangent moins pour pour que les hommes aient plus,

elles vont �tre malades.

�a vient de votre ration ?

Je n'en parlais pas pour �a !

Elles savent que vous �tes en charge de la chasse,

elles esp�rent que vous allez y penser.

Tenez prenez-�a !

Non, juste du caf� !

C'est juste un, ils peuvent �tre plus ! Tenez !

Vous avez eu des ennuis, Mme Gaines ?

On est tomb� sur un Sioux.

Par ici ?

�a va, Jim l'a eu.

Si pr�s !

Il m'a presque envoy� une fl�che dans le dos.

Vous devriez �tre plus prudente !

Bien s�r !

Madame !

� Laramie, j'ai vu votre mari.

Plus sobre qu'un juge, mais se souciant de vous �galement.

Vous n'�tes pas rest� suffisamment pour en parler.

Il m'a dit de ne rien vous dire � moins que vous vouliez �couter.

Merci !

J'ai pens� que vous pr�f�reriez savoir

au cas o� vous seriez lasse avec ces Sioux tout autour.

Cet Indien ici,

pourrait signifier que Nuage Rouge sait qu'on se cache quelque part.

- Ses �claireurs peuvent nous chercher. - Oui, c'est possible !

Je ne sais pas quoi dire, Jim, mais on a besoin de viande.

Cependant, si vous y allez, vous risquez une embuscade.

Et si on part en patrouille,

un coup de feu leur permettra de nous localiser.

Quelle est la r�ponse,

les privations ?

Il y a des buffles dans la plaine,

un peu trop pr�s � mon go�t.

Mais on a pas le choix !

Combien de temps vous faut-il ?

Trois jours pour que �a vaille la peine.

Mettez vos hommes en civil, sans identification.

Au cas o� !

D'un bureau de Washington, cela ne ferait pas r�glementaire !

On pourrait avoir besoin de ces fusils plus t�t que l'on pense.

- Pas de signe des yeux clairs ? - Aucun !

Les montagnes sont trop grandes, Nuage Rouge, on pourrait chercher des ann�es.

Il faut continuer � chercher, Carrington n'est pas rentr� au Fort !

Oublions Carrington, attaquons Laramie.

Chaque ann�e, les tribus sont moins nombreuses.

Je n'enverrai pas les braves au Fort. Quand je ne serai plus, tu seras Chef.

Jusque-l�, tu feras ce que je dis. Continue � chercher, trouve Carrington !

Il va falloir descendre doucement en bas et ne pas les effrayer.

M. Lang !

Ravi d'�tre avec vous, G�n�ral Pope !

On est content que vous soyez l� !

Merci, on peut commencer la d�monstration de suite !

Bien !

On a une escorte pour les amener au Col. Carrington d�s qu'on a fini.

Voudriez-vous ouvrir une de ces caisses ?

On a am�nag� une aire de tir derri�re, par ici, s'il vous pla�t !

Ce nouveau fusil a �t� cr�� pour l'arm�e US � Springfield.

C'est un mod�le de calibre 50 de 4,5 kg

et une ba�onnette de 55 cm.

Apr�s le tir, cet extracteur

permet d'�jecter la balle vide de l'arme.

Cette facilit� � charger et d�charger en fait

la chose la plus pratique jamais fabriqu�e.

Cette arme est d'une extr�me rapidit�,

elle convient parfaitement aux combats de longue dur�e en plaine.

Cette arme est si rapide

qu'elle peut toucher l'ennemi avant qu'il puisse se rapprocher assez pour tirer.

Il n'y a pas d'appareil aussi puissant en fonction.

On va vous le d�montrer � pr�sent.

Votre fusil est celui utilis� par votre r�giment ?- Oui, Monsieur.

Pouvez-vous tirer sur la cible droite.

Merci !

Maintenant, Messieurs !

�a a l'air de vous plaire, G�n�ral !

Je peux vous dire ce qui peut marcher.

J'avais tort de ne pas prendre les choses en main.

Carrington a eu raison de m'arr�ter, mais,

ce que je disais, vaut encore !

Si on peut faire peur � Nuage Rouge, il ne se battra pas contre Carrington.

Vous voulez lui montrer un de ces nouveaux fusils ?

Oui, Monsieur, laissez-moi en emporter un au village Ogallala.

Quand Nuage Rouge aura vu le fusil, il ne sera pas assez fou pour se battre.

Supposons que vous vous trompiez ?

Il n'y aura pas beaucoup de pertes, un fusil.

Et votre peau ! Vous ne sortirez pas vivant de chez les Sioux.

Eh bien, je g�chais ma vie pour rien avant,

maintenant c'est pour quelque chose.

Qu'essayez-vous de prouver, Gaines ?

Je ne suis jamais revenu sur un deal de ma vie, G�n�ral.

Et tout � coup, je suis revenu sur beaucoup.

Il faut que je me ressaisisse, c'est le moment de commencer.

Bon, s'il n'y avait pas des vies en jeu, je vous interdirais d'y aller.

Comme soldat, je dois peser votre vie

contre celle des hommes et femmes du pays.

Comme je l'emporte, monsieur, vous me laissez y aller ?

D�s que vous �tes pr�t.

Si vous me pardonnez de dire �a, g�n�ral,

je suis content de votre insensibilit�.

Bonne chance !

Merci !

Voil�, c'est le dernier jour !

On a �t� plus heureux qu'attendu.

On finit la chasse et retour au camp.

Que fait-on des carcasses qui restent ?

On a pas le temps de les enterrer.

J'esp�re que quand les �claireurs les trouveront, on sera parti des Pineys.

Ils se s�parent !

Encerclez-les pour les envoyer sur moi !

D'accord !

Je ne peux m'emp�cher de penser que si Nuage Rouge �tait l�,

On aurait perdu nos poils au lieu de ces buffles.

On va pas �tre beau � voir et pire � sentir.

Au moins cette exp�dition pourra manger ! Allons-y !

Cheveux clairs doit vraiment croire dans son Dieu pour venir ici seul !

Je suis venu parler au Chef.

Nuage Rouge a d�j� entendu assez de mensonges des blancs.

Il vaut mieux que tu meurs tout de suite !

Tu en connais assez sur les fusils ?

D�j� vu un comme �a avant ?

Va-y, regarde-le bien !

Je vais te conduire � Nuage Rouge.

Es-tu venu me pr�venir pour ce fusil parce que tu as �t� mon ami ?

Tu as mis fin � cette amiti� toi-m�me !

Je suis venu pour t'effrayer, Nuage Rouge.

Assez pour te faire quitter le sentier de la guerre.

Tu as parl� avec courage !

On n�a pas besoin d'�tre brave ! On a ceux-l� !

Alors tu crois que les Sioux vont se rendre ?

Tu as �t� toujours plut�t avis�.

Surtout quand tu n'�coutes pas celui-ci !

On ne veut pas tuer ton peuple, Nuage Rouge.

Mais si tu nous forces, on le fera, c'est � toi de d�cider.

Je vais r�unir les Chefs des nations Sioux.

C'est � eux de donner la r�ponse.

Et s'il y a encore la guerre, tu seras le premier � mourir.

Les blancs ont fait une grande chasse, on a trouv� des OS.

Beaucoup de buffles.

On a suivi une piste jusqu'� la for�t des grands arbres.- Carrington !

Son camp doit �tre pr�s de l'eau.

La terre des 2 rivi�res ! � pr�sent, Nuage Rouge nous les tuons tous !

Les �claireurs disent que le G�n�ral a quitt� Laramie

avec le fusil aux multiples tirs.

Mais les soldats sont encore dans les grandes plaines.

Alors Carrington doit mourir avant que les fusils arrivent.

Amenez-le, Yeux Clairs !

Je te dirai ceci,

Les Chefs ont dit qu'il n'y aurait pas de guerre � cause du nouveau fusil.

Mais �a a chang� � pr�sent, il y aura la guerre.

Les Sioux ne mourront pas.

Et Carrington sera chass� de nos terres pour toujours.

Ce sera comme je dis !

Quand les guerriers seront tous l� pour les danses,

tu seras le premier � mourir.

Troupe, halte !

Dites aux hommes qu'on ira � marche forc�e jusqu'� minuit.

Tue le blanc maintenant, Nuage Rouge.

Les guerriers vont �tre pr�ts � tuer tous les blancs.

Am�ne-le !

Le blanc s'est �chapp�. Il va chez Carrington.

Nous sommes en guerre. Que nos Dieux chevauchent avec nous.

Je pensais que vous coupiez des arbres, pas des hommes.

Les axes glissent, Madame !

On ne sait jamais o� ils vont voler.

Lucy, remplace moi, tu peux !

S�r Max !

Repose-toi, ce bras ne va pas partir !

Docteur, prenez-le, s'il vous pla�t !

Doucement !

L�ve-toi George, t'en as pas besoin.

Il a une blessure dans le dos, il a perdu beaucoup de sang.

Max !

Il faut d�camper d'ici, vite !

Tout le monde !

Colonel !

Doucement Jack, tu parleras plus tard !

Les Sioux arrivent, ils viennent vite !

Allez-vous-en !

Dans combien de temps, Jack ?

Je ne sais pas !

Une paire d'heures !

On ne peut pas aussi vite, des hommes sont encore dans les bois.

Pope apporte les Springfield !

- O� est-il ? - Pas tr�s loin maintenant !

- Pr�s des rivi�res ! - Occupe-t'en Max !

8000 Indiens.

Pope doit les intercepter et les arr�ter ! �a nous laisse peu de temps.

Redresse-le Max !

Retire sa chemise en douceur.

Halte ! Ho !

C'est Bridger !

Jim Bridger !

Mauvaises nouvelles, Monsieur !

Les Sioux savent o� est Carrington, ils doivent �tre aux Pineys � pr�sent.

Carrington peut r�sister en attendant qu'on arrive ?

Aucune chance !

Notre seul espoir, c'est que vous puissiez atteindre la rivi�re.

D�chargez les fusils, on laisse les chariots ici !- Oui, Monsieur !

Oh Mme Gaines, comment va M. Gaines ?

Je ne sais pas, �a va prendre du temps, je ne crois pas qu'on nous en laissera.

Tous les hommes sont arm�s, m�me les civils.

Si on s'en sort, tout le monde lui devra beaucoup.

Madame, je peux faire quelque chose ?

Non, merci sergent !

Alors, � plus tard !

Ils ont les nouveaux fusils ! Collez-les, tuez-les au couteau !

� bient�t au ranch, Jim !

Bonne chance !

C'est s�r qu'ils ont encore beaucoup � voir ensemble, M. Bridger.

Ils vont l�-bas aux plaines,

se construire un ranch ! �a va �tre la terre du futur !

Avez-vous d�j� pens� au futur ?

J'ai dit, avez-vous d�j� pens� � l'avenir !

Oui, une fois !

Adaptation et Sous-titres Anne Surluy 2011

Extraction et scindages zundertaker. Subtitle Edit 3.5.8