Original subtitles

N�o! O que voc� est� fazendo?

- O nome dele � Eddie!

Voc� � comunista, n�o �?

Nora!

Onde voc� est�?

Nora!

Cubra-se, pelo menos.

Eu n�o poderia estar mais coberta, do que com esses �culos gigantescos!

Vamos, Giovanni. Vamos!

Mexa-se, voc� est� bloqueando o sol!

Pegue!

Por que? Isso te irrita?

N�o!

A temperatura � desagrad�vel, mesmo no meu dedo.

- Voc� n�o acha? - N�o.

E agora?

O que voc� est� pensando?

Pare!

Voc� est� me fazendo c�cegas!

Nora!

Vamos dar uma olhada!

J� chega! Vamos.

Espere um minuto. Por que a pressa?

Ele deve ser ingl�s ou americano. Voc� viu o que ele est� lendo?

Ele provavelmente � um hippie!

- Vamos? - N�o! Deixe-me dar uma olhada!

Veja!

Ele � americano, eu disse. Veja!

Quem se importa? Vamos, vamos!

Americano, chin�s, alem�o...

- Eu n�o gosto de solit�rios. - Ou�a, e se ele for um poeta?

- Ou um pintor? - Ele pode ser o que ele quiser...

- Um idealista, um traficante de drogas ... - E o que � voc�, ent�o?

- Como assim, eu? - �, o que voc� �?

Voc� escolheu este lugar, voc� disse: a �frica, o deserto...

- Voc� queria solid�o. - Que solid�o?

Eu estava procurando por algo diferente.

S� isso! Aqui ou l�, � sempre a mesma coisa.

Voc� diz isso agora, mas voc� foi o �nico que insistiu para irmos ao Marrocos.

Percebe? Voc� simplesmente nega que seja neur�tico!

Vamos!

Apanhe-me!

Voc� � velho. Voc� n�o consegue fazer isso!

- Torci o p�! - Deixe-me ver.

N�o consigo. Sinto muito.

Bem aqui?

Por que? Voc� n�o disse que "aqui" ou "l�" � a mesma coisa?

Tudo parece igual aqui.

- Mas � um absurdo. - O qu�?

Veja!

O mar � da cor do mar, o c�u � da cor do c�u...

A areia � como areia...

� a mesma coisa em toda parte! Como sabemos que estamos na �frica?

Tem que haver alguma diferen�a.

Claro, deve ser como em todos os livros de mapas.

A �frica � toda rosa, a �sia amarela...

a Europa � toda verdade.

Droga! Estou com tanta sede.

- Ent�o, beba. - Acabou a �gua!

Eu esqueci de ench�-lo.

J� entendi. Voc� quer que eu v�...

Estou indo.

Muito obrigado.

Voc� � mesmo um tesouro!

Ah, o nome dele � Eddie.

Eddie Cannon. Ele � americano mesmo.

O nome dele � Eddie. Eddie Cannon.

Vamos! Vamos fazer!

- Com medo de ter um beb�? - Voc� � t�o bobo!

Mas � assim que se faz!

- Sim, mas eu estou tomando as p�lulas. - Mas voc� era...

Virgem? Sim!

Voc� toma a p�lula antes, n�o depois.

Vou te dar as p�lulas!

Olhe!

Tente peg�-las, agora!

Voc� est� louco? O viveiro est� l� fora! Se as galinhas comerem...

Giovanni.

O que eu fiz de errado? Ele estava passando, pediu um isqueiro...

- E ele disse que seu nome era Eddie. - Voc� n�o percebe que voc� � a minha mulher?

Voc� n�o pode flertar com a primeira pessoa que passar!

- Voc� entende isso ou n�o? - Se voc� ficar com ci�mes de novo, eu vou embora.

Quem est� com ci�mes? Eu n�o me importo se eles olham ou babam em cima de voc�!

Mas o que realmente me incomoda � a maneira como voc� chama a aten��o!

N�o, n�o � isso que te incomoda...

A verdade � que voc� � um tirano possessivo!

Voc� quer que eu pare de me divertir, de ser feliz, de ser jovem, de estar viva!

Se � isso que voc� espera, ent�o saiba que n�o quero ser sua esposa!

N�o? - N�o, senhor!

- Voc� n�o gosta? - O que voc� vai fazer?

O que eu tenho que fazer para voc� se sentir como minha esposa e como uma mulher!

Vou te dar tantas crian�as que v�o sair de suas orelhas, da sua boca...

N�o, deixe-me em paz. Eu n�o quero!

Voc� fala e fala, mas s�o apenas palavras. In�til, como seus projetos!

- O que voc� sabe? - Eu sei!

Voc� passa seus dias projetando coisas que n�o interessam a ningu�m; s�o in�teis!

Enchendo a cabe�a com todas as suas ideias e teorias!

� tudo um jogo. E voc�...voc� est� sempre jogando!

Felizmente, n�s temos o cheque do seu pai, caso contr�rio, estar�amos na rua!

� imoral! Essa � a verdade!

Voc� falando sobre moralidade? Voc� � constitucionalmente imoral!

Voc� � uma menina que n�o consegue se decidir entre o marido e uma s�rie de amantes,...

e nem sabe se vai repetir o terceiro ano da escola!

Cansei de suas ostenta��es, do seu ar de superioridade...seus ataques!

Que ataques? Eu s� estou lhe ensinando a ser cuidadosa.

Exatamente! Voc� quer me ensinar tudo!

Eu n�o vou ser tratada como uma crian�a por um fracassado como voc�!

Se voc� realmente quer saber: eu aceitei voc�, eu escolhi voc�, porque eu queria ajud�-lo!

Cale a boca!

Posso falar o quanto eu quiser!

O que voc� est� tentando fazer? Me seduzir?

O que voc� sabe sobre as mulheres?

Voc� � um problem�tico, isso � o que voc� �.

Algu�m que molha a cabe�a e os bra�os antes de mergulhar...

Algu�m que tem medo de correntes de ar! Voc� n�o � como aquele americano...Eddie!

- Voc� vai parar? - N�o, eu n�o vou!

Voc� me arranhou!

Voc� quer saber? Ele � diferente! Ele � livre, confiante!

Voc� nunca tem certeza de nada!

Nem de si mesmo. Voc� � um hip�crita presun�oso!

- E neur�tico! - E quem n�o �?

H� pessoas que fingem ser, mas eu n�o atingiria esse n�vel.

Sabe o que voc� tem?

Est� com ci�mes de algu�m que tem algo que voc� est� perdendo.

E que americano tem algo que voc� n�o tem...

Charme!

Classe!

Simpatia!

- Encontramos um corpo! - Onde?

Na praia!

- Quem �? - Um rapaz jovem, loiro, com barba.

N�o, eu sou a favor de liberdade e do prazer, mas eu n�o vou reduzir-me a ser um sem-teto.

- U�sque? - N�o, obrigado.

Por que voc� n�o gosta?

Pense nisso! Sem trabalho, sem obriga��es, deveres ...

Amar quem voc� quiser!

Um dos principais objetivos � que podemos fazer amor com quem quisermos.

Qualquer um pode ser utilizado eroticamente, sem tabus, hierarquias, rela��es...

Esse tipo de coisa. N�o se importar com nada.

- E depois? - Isso n�o � o suficiente?

� a �nica maneira de realmente sermos n�s mesmos, para esclarecer a nossa rela��o com a sociedade.

- E como? - � simples, abstin�ncia.

N�o participar, n�o colaborar.

Voc� est� lan�ando um voto contra a sociedade.

- Entendo! Voc� � um intelectual comunista. - N�o tem nada a ver com o comunismo.

Deixe-me falar.

E o que voc� faz quando n�o est� mais jovem?

Sem dinheiro, sem emprego...

Auto-destrui��o. Se � isso que voc� quer, v� em frente.

Naturalmente, todos v�o destruir-se, se � isso o que voc� acredita.

O resultado total de auto-destrui��o ser� a destrui��o geral do sistema.

Perfeito! Agora eu entendi, voc� n�o � um comunista...

Voc� � um anarquista. Isso n�o me incomoda.

Falando sobre pol�tica? � perigoso, e tamb�m muito chato!

N�o, n�o � pol�tica. Est�vamos falando de hippies.

Roger n�o gosta deles, mas eu gosto.

- E voc�? - N�o!

E voc�?

� natural que ela n�o goste deles tamb�m.

Ela gosta de ordem, poder, leis.

Que chato!

Pare de me incomodar!

Guerreiros, rebeldes, manifestantes. Eles s�o arruaceiros!

O que eles querem? E voc�?

O que voc� quer?

Com licen�a.

Onde est� Lucia?

Eu n�o sei. Eu...

- O que est� fazendo no escuro? - Onde voc� estava?

E voc�? Aquela sereia te encantou?

Eu vi como voc� estava olhando para ela. Seja honesto, voc� queria.

- Da mesma forma que voc� e o fascista do Roger. - Pare de ser t�o rebelde!

Voc� e Roger s�o id�nticos!

Guarde.

- De quem �? - Minha m�e, ela est� vindo para nos visitar.

- Quando? Voc� convidou-a? - N�o, voc� sabe como ela �!

Ela est� sempre viajando. Ela vai se cansar e depois vai embora.

- N�o se preocupe, ela n�o vai ficar muito tempo. - Ent�o por que � que ela vem?

Ela est� vindo para visitar sua filha! Ela tem permiss�o, n�o �?

Voc� n�o est� com ci�mes da minha m�e, n�o �?

Giovanni, veja!

L� est� ela!

Voc� est� muito bem, Nora.

Bom dia. Eu sou a m�e de Lucia.

- Bom dia. - Posso?

Sim, � claro! Eu estava tomando um banho.

Por favor, sente-se!

- � tudo muito pitoresco. - Voc� acha?

Lucia disse-me muito pouco sobre sua profiss�o...

Voc� sabe como ela �.

Ela me disse que voc� � um arquiteto, ou urbanista, eu n�o entendo muito bem.

Mas o �nico projeto que eu estou ciente � o das preocupa��es sobre o futuro.

Bem, eu me formei em arquitetura.

- Isso � tudo. - Interessante.

Mas voc� est� sendo muito modesto.

- Voc� est� brincando comigo? - Eu n�o estava falando sobre sua forma��o.

Eu estava me referindo ao que eu estou olhando aqui, n�o � seu?

Sim, parte dele. Vamos dizer que a estrutura � a minha...

Eu gosto de projetar cidades do futuro. Mas eles s�o apenas sonhos.

Voc� quer dizer que voc� n�o acredita em seu trabalho, ou voc� n�o acredita no futuro?

- Voc� escolhe! - Isso n�o � encorajador.

Porque voc� quer se casar com L�cia. Certo?

Meu Deus! Acho que cometi uma gafe!

Est� tudo bem. Pelo menos me diga onde eu posso me sentar?

Sim, � claro.

Sente-se aqui.

Voc� teria um isqueiro?

Presumo que pertence a Lucia.

- O qu�? - Isso que voc� est� escondendo.

Voc� n�o poderia imaginar qu�o bagunceira ela �! Voc� conheceu ela s� agora.

Quanto mais eu penso sobre isso, mais acho que Lucia quer se casar com voc�...

Portanto, � bem poss�vel que voc� ainda n�o saiba de nada.

N�o, mas Lucia disse isso? Que ela quer se casar comigo?

Ela parece decidida, mas eu aviso que nada � definitivo com ela.

Mas voc�, arquiteto, sabe o que vai enfrentar, se voc� se casar com ela?

N�o. .. Mas eu estou descobrindo agora.

Posso te fazer uma pergunta?

Como voc� planeja sustentar uma garota que n�o tem nem mesmo vinte.

Que sempre teve o que queria.

Ela n�o vai pedir dinheiro, gra�as ao pai dela.

- Voc� est� divorciada, n�o �? - Sim, mas n�o tem nada a ver com isso.

Sem mencionar as despesas escolares, f�rias, roupas, viagens...

Tudo!

Eu entendo, voc� est� aqui para me aterrorizar psicologicamente.

- Mas � a verdade. - Ent�o � a minha vez de ser honesto...

Eu tamb�m sou rico.

Sim, eu vivo de um cheque do meu pai.

N�s temos uma f�brica de tijolos e meu irm�o tem uma empresa de constru��o, enquanto eu...

Ent�o este est�dio e seu trabalho n�o trazem dinheiro algum?

A �nica coisa que eu constru� desde que me formei foi uma pequena casa de um amigo...

E um estande na feira Bari. E eu nem sequer fui pago!

Este lugar n�o foi um est�dio profissional por um bom tempo...

� o meu santu�rio de �cio criativo, ou um pied-�-terre, como preferir.

Desapontado?

- E o cheque de seu pai ser� suficiente? - Eu acho que sim...

Desde que eu me torne o pr�ximo Gropius, Le Corbusier, ou Wright.

Gostaria de saber a quantia exata?

Eu confio em voc�.

Foi uma manh� cansativa. Mas eu gosto de voc�.

Espere.

Primeiro devemos brindar a este mercado de carne humana.

- Voc� n�o se parece com sua m�e em tudo. - Eu fa�o tudo para n�o parecer!

Por que?

Eu acabaria sendo uma c�pia pobre. Quando eu tinha 14 anos, decidi ser diferente.

- N�o fale bobagem. - � verdade.

E voc�? O que acha?

Eu acho que Lucia est� certa.

Voc� nunca deve se parecer com seus pais.

� aceit�vel em certos casos, como exemplo...

Mas nunca como modelo.

Ent�o tudo o que me resta fazer � me afogar.

A pobre sogra decidiu eliminar a si mesma!

Espere!

Voc� ficou louco?

Deixe-me apresent�-lo aos meus amigos.

Eddie � americano.

- E ele � um hippie! - S�rio?

Como � belo! Voc� fez isso?

Ser� que ele pode me fazer um? Eu gostei!

Mostre-me o que voc� pegou!

� isso?

� t�o pequeno. Pobre peixinho.

Eddie, voc� gostaria de ir comigo?

Voc� deixa a chave e entra em uma floresta, mais � frente, h� uma caverna, o que voc� faz?

Eu vou entrar! Estou muito curioso!

Voc� tem que pensar sobre isso. � um teste psicol�gico.

Eu estou respondendo seguindo meus instintos.

� verdade, Roger sempre foi muito curioso.

Posso assegurar!

E voc�, Giovanni? Qual � a sua resposta?

Ele n�o iria querer participar disso.

Ele � um pessimista, um dissidente, tudo o que ele v� � preto!

Verdade! Eu sou como uma crian�a.

Pergunte-me sobre uma floresta e direi imediatamente que se trata da Chapeuzinho Vermelho.

E o caminho? Existe um ou n�o?

N�o, ele n�o v� caminhos.

Sim, ele est� l�, mas n�o h� um lobo esperando na emboscada.

Olhe o que encontramos na praia.

- Quem tem uma bebida para mim? - O que s�o? Ovos de serpente?

N�o, ovos de gaivota.

- Onde encontraram? - Na areia, evidentemente.

As gaivotas fazem seus ninhos em praias extremamente desertas.

Eu nunca tinha visto! Eles se parecem com ovos de galinha, com sardas!

Eddie, voc� se importaria de dan�ar?

- Vamos! - Com prazer.

Voc� nunca viu ovos de gaivota?

Eddie, vamos!

Estou dizendo a voc�, a sua m�e...

O que voc� est� fazendo? Voc� est� dan�ando comigo ou com ela?

Com as duas.

Ela queria um copo de �gua.

Eu vou dormir tamb�m. Boa noite.

Eu te acompanho.

Mas voc� deve estar cansado, tamb�m.

Como quiser.

Lucia parece feliz. Ela est� se divertindo.

Voc�s formam um bom casal.

Seus amigos tamb�m, eles s�o agrad�veis.

A juventude � contagiosa, eu estou come�ando a sentir isso.

Ent�o, tudo desaparece quando voc� volta para a cidade, para os compromissos.

Fico feliz de voc� estar pensando sobre as cidades do futuro...

A maneira como elas est�o agora, te sufocam.

Voc� morre.

Eu gosto de tudo aqui. Mesmo das flores, que geralmente n�o suporto...

Elas s�o quase sempre falsas. O que voc� acha?

De qualquer forma, a �nica maneira de sobreviver � manter-se em movimento, conhecer pessoas...

E assim voc� se sente livre. Menos sozinho.

Eu amo viajar. O meu compromisso � o meu hobby!

Sou uma mulher que est� comprometida em conhecer pessoas novas e coisas agrad�veis.

Agradavelmente, e sem qualquer barulho!

Voc� me acha est�pida? Sim, talvez eu seja.

Mas eu sou muito boa no que fa�o!

Estou cansada, Giovanni. Deixe-me em paz.

Boa noite.

- Voc� enlouqueceu? - N�o, eu te amo!

Voc� vai estragar tudo! Solte-me!

- Pense na Lucia! - Eu n�o me importo!

Saia!

V� embora!

Estou indo embora.

- O que voc� disse? - Eu disse que estou indo embora, em uma hora.

Te acompanharei.

N�o h� necessidade. Eddie vai junto comigo.

Encontrei-os!

Onde ele est�?

Diga-me.

Onde ele est�?

Quer?

Quero voltar para Roma.

Com licen�a.

Onde voc� est�, Nora?

Deixe-me terminar este jogo e j� falo com voc�.

O n�mero que ligou n�o existe. Por favor, ligue para 112 para receber alguma assist�ncia.

Arquiteto. Seu irm�o est� esperando por voc�.

Obrigado.

Ou�a, veremos em maio. Por enquanto, eu estou fechando.

N�o vale a pena continuar.

Voc� tem alguma ideia de como �? � assustador!

J� chega! Estou vendendo e indo para Cortina.

Voc� pode cuidar dos canteiros de obras.

Basta manter um olho neles.

Voc� n�o � um arquiteto? N�o se esque�a disso!

De qualquer forma, n�o se preocupe, n�s temos um bom capataz l� embaixo.

Voc� vai entrar em contato com o engenheiro Corleone.

N�s n�o vamos fazer mais dinheiro com este neg�cio.

Os impostos s�o muito altos. Greves quase todos os dias...

Os credores! Esque�a-os.

� bom termos nossos investimentos, caso contr�rio...

E a equipe? Voc� vai envi�-los para Cortina tamb�m?

Eles iam gostar, mas ent�o tentariam nos derrubar a qualquer custo.

Tem um cigarro?

Al�m disso, o que eu posso fazer? N�s n�o somos uma institui��o de caridade!

- Eles fazem muito pouco! - � o direito deles.

O que voc� est� falando? Voc� n�o est� l� nos canteiros de obras.

Voc� pega a sua parte, e... Voc� gosta do dinheiro.

- Bem, eu suo para conseguir meu dinheiro. - Voc� s� sua jogando t�nis.

E muito mal, por sinal.

Ent�o voc� veio aqui para discutir? Escute...

Por que voc� n�o vem para c�, para ver por si mesmo?

Estamos com problemas, e se eu cair, voc� vai sofrer mais do que eu.

J� estava na hora. Onde voc� estava?

N�o, deixe. Eu atendo.

Al�? Sim?

� voc�. Ol�!

Sim, a minha Lucia est� aqui. Eficiente, como sempre.

Sim, eu vou passar para ela. � para voc�, querida.

Idiota!

Ol�! Sim, estou pronta.

Claro! Levei uma hora!

Certo. Voc� vai me pegar?

- Aonde voc� vai vestida assim? - Para um funeral.

A uma festa canibal. Vai ser divertido.

Com esse grupo de imbecis? Suponho que seja o do Giorgio.

- Voc� n�o vem? - Para esse esgoto? N�o, obrigado!

Escute... Sim, o esgoto...

Est�vamos fora do esgoto, mas voc� ficou com pressa para voltar � Roma.

E agora voc� tamb�m est� sendo dif�cil.

E saiba que acho o Giorgio �timo!

Lembre-se, eu n�o sou apenas uma decora��o. Um momento aqui, um momento l�...

que voc� pode mover como e quando quiser!

Voc� deve estar feliz. Desta forma, suas f�rias s�o variadas.

N�o, voc� vai. Eu vou ficar aqui, estou ocupado!

- Voc� est� ocupado? - Sim, com as obras, meu irm�o precisa de mim.

- N�o me fa�a rir! - Pare com isso! E v� lavar o rosto.

Eu nem sonharia com isso. � a minha cara! Eu gosto e meus amigos tamb�m!

Eu n�o duvido. Voc�s tem os mesmos gostos...

A mesma cultura de quadrinhos!

Voc�s s�o um grupo de conformistas disfar�ados de hippies!

Mas com dinheiro no bolso!

Bem, isso ainda � melhor do que brincar com modelos de pl�stico aos 30 anos de idade.

Desafiando o sistema e vivendo dentro dele como um tubar�o.

- Encantador! - J� chega!

N�o, eu quero falar.

Voc� � um problem�tico. Tem a mente de um homem velho.

Voc� � velho e sabe disso! Voc� est� acabado!

Gostaria de algumas informa��es sobre um n�mero.

48, 55, 97

Sim, eu espero.

Sim... Dozati.

Sim, Nora Dozati.

Ela n�o deixou alguma mensagem?

Ela est� fora.

Entendo.

Ou�a...

Voc� sabe quando ela vai voltar?

Obrigado.

- Como voc� disse que essa cidade se chamava? - Tarudant.

Com um T no final? Vou ter que anotar!

- Quem mora nessas tendas? - Ainda existem n�mades?

N�o por aqui! N�s somos os antigos n�mades.

- Ou melhor, Eddie. - Sim, Eddie � um n�made de verdade.

- Eu? Acho que n�o. - Mas voc� cruzou toda a Europa!

Sim, mas a minha viagem est� prestes a terminar.

- N�mades de verdade nunca param. - Voc� vai voltar para a Am�rica?

Eu n�o sei. Eu ainda n�o decidi.

- Depende. - Com medo que te enviem para o Vietn�?

- Eu n�o acho que Eddie tenha medo de lutar. - Uma cegonha!

- Onde? - L� em cima, n�o est� vendo?

Eu vi uma cegonha! � boa ou m� sorte?

Elas trazem os beb�s!

Estas paredes nunca acabam.

- O que isso significa para voc�, Lucia?

- Liberdade, talvez?

E para voc�, Eddie?

- O que � isso? - Um poeta, Alan Ginsberg.

E o que significa?

Os corpos quentes brilham juntos na escurid�o...

A m�o se move para o centro da carne...

A pele treme na felicidade...

E a alma vem alegre aos olhos.

Sim, isso � o que eu queria, o que eu sempre quis.

Eu sempre quis voltar ao corpo em que nasci.

Ele tinha uma express�o t�o est�pida! Onde voc� estava?

E os outros?

Venha comigo. Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Eu gosto de serpentes.

Poderia tirar uma foto de n�s juntos?

Sim, isso � o que eu queria, o que eu sempre quis.

Eu sempre quis voltar ao corpo em que nasci.

Durante o dia, s� precisamos de dez trabalhadores aqui embaixo.

E um durante a noite para manter o fogo aceso.

Estou reduzindo tudo ao m�nimo.

Voc� n�o ter� que fazer nada.

Apenas fique de olho no contador. N�o confio muito dele.

Se voc� conseguir cuidar de tudo isso, conseguiremos nos estabelecer novamente.

Voc� � um arquiteto. Vamos come�ar por esse n�vel?

Voc� s� precisa supervisionar as coisas.

Papai est� ficando velho.

Ele n�o pode mais cuidar dos pedidos, da equipe, das estruturas.

Ele merece um descanso na sua idade.

Voc� v� a situa��o em que estamos?

Caso contr�rio, vamos ter que fechar.

Est� me entendendo?

- Sim. - Bem, voc� concorda ou n�o?

Desculpe, falaremos sobre isso outra hora. Eu tenho que ir.

N�o, voc� tem que decidir, ou eu vou sozinho e voc� n�o vai conseguir nada!

Voc� sabe que todos os ger�nios est�o sendo destru�dos.

Tenho certeza que � o gato do vizinho. Suas garras s�o letais.

- Como um sapo. - Sapo?

Voc� acha que s�o sapos?

� poss�vel, estamos t�o perto do campo.

Por que voc� n�o verifica a cama?

Sapos adoram roupa fresca.

Voc� ainda est� chateado comigo, n�o �?

Me desculpe, eu n�o queria te magoar. Eu estava com raiva.

Tenho certeza que ser� um grande arquiteto, voc� vai ver.

N�o, voc� est� certa. Eu sou um fracasso.

N�o, n�o diga isso.

Mexa-se, por favor!

Sinto muito.

Esse tipo de coisa acontece.

Al�m disso, sinto-me cansado.

Deprimido.

Quem �?

Cannon?

Eddie!

Ent�o era voc� mesmo! Voc� est� em Roma?

Onde?

Diga-me, eu vou busc�-lo. Vamos tomar caf� da manh� juntos.

Voc� n�o pode. Por que?

Indo embora?

Ent�o, eu vou lev�-lo. Duas horas ser� suficiente.

Por que?

Quem vai te levar, ent�o?

N�o sabia que voc� tinha amigos em Roma.

Ou�a...

Sim, obrigado, avisarei Lucia.

Ou�a...

Nora...

Ela est� com voc�?

Al�

Eddie?

Nora!

Nora, fale alguma coisa.

Nora, onde voc� est�?

O que voc� quer? Quem � voc�?

Eu sou o genro da Sra. Dozati.

- O que aconteceu? - Espere um minuto.

Visitando a esta hora? Voc� � muito madrugador!

N�o, geralmente n�o. Mas eu vim para ver Nora.

Ela estava indo viajar com a minha mulher. Sua filha.

Mas voc� e sua esposa, n�o sabem que ela foi embora?

Sim, claro, mas n�s acabamos de voltar do litoral.

Com licen�a.

Sim?

Eu entendo. Voc� est� na sede?

Certo, retornarei em breve.

Inspetor, voc� vai me dizer o que aconteceu?

Aconteceu algo com a minha sogra?

- Talvez ela voltou e ... - N�o, ela n�o est� envolvida.

A menos que algo realmente tenha acontecido com ela.

Do que est� falando?

Voc� sabe quem ele �?

Voc� o conhece?

Onde ele est�?

Por favor! Onde ele est�?

Diga-me, onde voc� escondeu-o?

Nunca o vi antes. Por qu�?

Ent�o, voc� n�o saberia dizer se ele mant�m alguma rela��o com sua sogra?

N�o, n�o saberia.

Voc� acha...

Eu estou come�ando a pensar que tudo isso � uma inven��o de sua mente doentia.

E voc� n�o sabia que sua sogra tinha alugado este lugar, durante sua aus�ncia?

- N�o, eu n�o sabia. - Isso � muito estranho.

Porque ele � uma pessoa muito importante.

Imagino que voc� j� deve ter ouvido falar do professor Bergamo?

Sim, talvez... o nome...

Ele leciona em diversas universidades, realiza confer�ncias em todo o mundo. � um etn�logo.

- Dizem que ele � um g�nio. - Sim, mas...

- Ele tamb�m est� no arquivo. - O que voc� tem contra os gays?

N�o podemos colocar todos na cadeia, simplesmente porque voc� n�o gosta deles!

- N�o, mas ele est�...

Nada contra as minorias, nada contra a lei.

Voc� sabe o que eu acho?

Ele tomou um rumo desagrad�vel, e veio at� a delegacia para nos contar um monte de mentiras.

Qualquer pessoa o prenderia por simular um crime.

Mas ele? Consegue imaginar o esc�ndalo?

O que ele fez? O que ele disse?

Nada.

Vamos cham�-lo, se for necess�rio.

Anote seus detalhes.

Por enquanto, deixe isso com a gente.

Mas como?

Nesse caso...

Nesse caso, tudo foi em v�o.

Sim.

Meu Deus, que idiota!

Eu n�o sabia que voc� estava em casa!

- Ela n�o voltou? - N�o, ela teve que ir para o aeroporto.

- Por qu�? - Ela foi buscar sua m�e.

Voc� n�o sabia?

- Voc� est� aqui tamb�m! - Ol�, Giovanni.

Vamos.

Eu estava entediada em Paris. Chovia, fazia frio, eu estava triste.

Ent�o, voltei!

Ou�a, eu...

Viemos direto para Roma, dois dias depois que voc� saiu com Eddie.

Eddie?

Meu Deus, espero que ele tenha deixado as chaves no gaveteiro.

Caso contr�rio, eu vou ter que chamar os bombeiros para entrar!

- Voc� o levou para casa? - Deixei-o ficar enquanto eu estava fora.

Pobre garoto, ele � t�o gentil, t�o indefeso.

- Disse que algu�m estava o seguindo.

Sim, � uma hist�ria muito estranha.

Um cara, um professor que ele conheceu quando chegou a Roma.

Ele estava o seguindo por toda parte.

E ele n�o sabia como se livrar dele.

Havia algo acontecendo entre eles.

Eddie � gay?

Inacredit�vel!

Eu logo percebi,

e acho que ele tinha uma queda pelo Giovanni.

� mesmo? E Giovanni estava com ci�mes de mim!

Ent�o, eu queria ajud�-lo. Mas voc� sabe como �...

Arrumado, ordenado, melhor do que n�s mulheres!

- Voc� vai ficar com a gente? - Claro, onde mais ficaria?

O que deu em voc�?

Coloque o carro na garagem. Vou mandar Teresa pegar a bagagem.

N�o consigo resistir, Giovanni.

Ajude-me!

Onde voc� est� o escondendo?

Voc� sabe onde ele est�.

Diga-me.

Diga-me onde Eddie est�? Eu o matei!

Ele era meu. Ele pertencia a mim!

Ele era meu!

- O que est� acontecendo? - Eu ouvi disparos.

Ele est� fugindo!

Veja! Ele est� coberto de sangue.

Ele est� morto!