Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,249 --> 00:03:05,240
N�o!
O que voc� est� fazendo?
2
00:04:06,049 --> 00:04:08,165
- O nome dele � Eddie!
3
00:04:09,209 --> 00:04:12,087
Voc� � comunista, n�o �?
4
00:04:23,089 --> 00:04:24,204
Nora!
5
00:04:26,089 --> 00:04:28,000
Onde voc� est�?
6
00:04:29,209 --> 00:04:31,040
Nora!
7
00:05:22,089 --> 00:05:24,125
Cubra-se, pelo menos.
8
00:05:27,249 --> 00:05:31,003
Eu n�o poderia estar mais coberta, do que
com esses �culos gigantescos!
9
00:05:31,089 --> 00:05:33,125
Vamos, Giovanni.
Vamos!
10
00:07:31,129 --> 00:07:33,199
Mexa-se, voc� est� bloqueando o sol!
11
00:07:41,209 --> 00:07:44,121
Pegue!
12
00:07:48,049 --> 00:07:50,244
Por que?
Isso te irrita?
13
00:07:51,209 --> 00:07:53,040
N�o!
14
00:07:53,089 --> 00:07:56,081
A temperatura � desagrad�vel,
mesmo no meu dedo.
15
00:07:56,169 --> 00:07:59,081
- Voc� n�o acha?
- N�o.
16
00:08:03,089 --> 00:08:05,159
E agora?
17
00:08:05,249 --> 00:08:08,047
O que voc� est� pensando?
18
00:08:23,249 --> 00:08:25,205
Pare!
19
00:08:26,089 --> 00:08:28,125
Voc� est� me fazendo c�cegas!
20
00:10:07,129 --> 00:10:08,244
Nora!
21
00:10:32,049 --> 00:10:34,119
Vamos dar uma olhada!
22
00:10:40,089 --> 00:10:42,045
J� chega!
Vamos.
23
00:10:42,089 --> 00:10:44,205
Espere um minuto.
Por que a pressa?
24
00:10:55,129 --> 00:10:59,088
Ele deve ser ingl�s ou americano.
Voc� viu o que ele est� lendo?
25
00:11:01,049 --> 00:11:03,040
Ele provavelmente � um hippie!
26
00:11:03,089 --> 00:11:06,081
- Vamos?
- N�o! Deixe-me dar uma olhada!
27
00:11:16,169 --> 00:11:18,046
Veja!
28
00:11:18,209 --> 00:11:21,167
Ele � americano, eu disse.
Veja!
29
00:11:21,209 --> 00:11:24,201
Quem se importa?
Vamos, vamos!
30
00:11:27,209 --> 00:11:30,167
Americano, chin�s, alem�o...
31
00:11:30,249 --> 00:11:35,084
- Eu n�o gosto de solit�rios.
- Ou�a, e se ele for um poeta?
32
00:11:35,169 --> 00:11:38,081
- Ou um pintor?
- Ele pode ser o que ele quiser...
33
00:11:38,209 --> 00:11:41,997
- Um idealista, um traficante de drogas ...
- E o que � voc�, ent�o?
34
00:11:42,089 --> 00:11:45,001
- Como assim, eu?
- �, o que voc� �?
35
00:11:45,129 --> 00:11:49,008
Voc� escolheu este lugar, voc� disse:
a �frica, o deserto...
36
00:11:49,089 --> 00:11:52,081
- Voc� queria solid�o.
- Que solid�o?
37
00:11:52,209 --> 00:11:55,087
Eu estava procurando por
algo diferente.
38
00:11:55,129 --> 00:11:59,008
S� isso!
Aqui ou l�, � sempre a mesma coisa.
39
00:12:12,049 --> 00:12:16,167
Voc� diz isso agora, mas voc� foi o �nico
que insistiu para irmos ao Marrocos.
40
00:12:16,249 --> 00:12:20,128
Percebe?
Voc� simplesmente nega que seja neur�tico!
41
00:12:21,129 --> 00:12:23,120
Vamos!
42
00:12:23,169 --> 00:12:25,125
Apanhe-me!
43
00:12:26,049 --> 00:12:29,086
Voc� � velho.
Voc� n�o consegue fazer isso!
44
00:12:35,209 --> 00:12:38,087
- Torci o p�!
- Deixe-me ver.
45
00:12:45,249 --> 00:12:48,207
N�o consigo.
Sinto muito.
46
00:12:53,169 --> 00:12:55,160
Bem aqui?
47
00:12:55,249 --> 00:12:59,162
Por que? Voc� n�o disse que
"aqui" ou "l�" � a mesma coisa?
48
00:12:59,209 --> 00:13:02,087
Tudo parece igual aqui.
49
00:13:06,209 --> 00:13:09,007
- Mas � um absurdo.
- O qu�?
50
00:13:09,089 --> 00:13:10,204
Veja!
51
00:13:10,249 --> 00:13:15,243
O mar � da cor do mar,
o c�u � da cor do c�u...
52
00:13:16,169 --> 00:13:19,081
A areia � como areia...
53
00:13:20,009 --> 00:13:23,001
� a mesma coisa em toda parte!
Como sabemos que estamos na �frica?
54
00:13:23,089 --> 00:13:26,047
Tem que haver alguma
diferen�a.
55
00:13:27,169 --> 00:13:31,003
Claro, deve ser como em todos
os livros de mapas.
56
00:13:31,089 --> 00:13:34,001
A �frica � toda rosa,
a �sia amarela...
57
00:13:34,089 --> 00:13:37,001
a Europa �
toda verdade.
58
00:13:39,169 --> 00:13:43,003
Droga!
Estou com tanta sede.
59
00:13:43,089 --> 00:13:46,126
- Ent�o, beba.
- Acabou a �gua!
60
00:13:46,249 --> 00:13:49,127
Eu esqueci de ench�-lo.
61
00:13:50,249 --> 00:13:54,128
J� entendi.
Voc� quer que eu v�...
62
00:14:02,169 --> 00:14:04,046
Estou indo.
63
00:14:27,089 --> 00:14:29,080
Muito obrigado.
64
00:15:11,249 --> 00:15:14,082
Voc� � mesmo um tesouro!
65
00:15:18,129 --> 00:15:20,199
Ah, o nome dele � Eddie.
66
00:15:23,249 --> 00:15:27,162
Eddie Cannon.
Ele � americano mesmo.
67
00:15:27,209 --> 00:15:31,043
O nome dele � Eddie.
Eddie Cannon.
68
00:15:34,049 --> 00:15:36,085
Vamos!
Vamos fazer!
69
00:16:02,209 --> 00:16:07,124
- Com medo de ter um beb�?
- Voc� � t�o bobo!
70
00:16:07,209 --> 00:16:10,087
Mas � assim que se faz!
71
00:16:12,049 --> 00:16:15,086
- Sim, mas eu estou tomando as p�lulas.
- Mas voc� era...
72
00:16:15,169 --> 00:16:18,081
Virgem?
Sim!
73
00:16:18,169 --> 00:16:21,206
Voc� toma a p�lula antes,
n�o depois.
74
00:16:25,169 --> 00:16:30,038
Vou te dar as p�lulas!
75
00:16:31,089 --> 00:16:32,158
Olhe!
76
00:16:32,209 --> 00:16:35,167
Tente peg�-las, agora!
77
00:16:35,169 --> 00:16:39,208
Voc� est� louco? O viveiro est� l� fora!
Se as galinhas comerem...
78
00:16:40,209 --> 00:16:42,200
Giovanni.
79
00:16:43,089 --> 00:16:47,048
O que eu fiz de errado?
Ele estava passando, pediu um isqueiro...
80
00:16:47,129 --> 00:16:50,087
- E ele disse que seu nome era Eddie.
- Voc� n�o percebe que voc� � a minha mulher?
81
00:16:50,169 --> 00:16:52,205
Voc� n�o pode flertar com a
primeira pessoa que passar!
82
00:16:52,249 --> 00:16:56,162
- Voc� entende isso ou n�o?
- Se voc� ficar com ci�mes de novo, eu vou embora.
83
00:16:56,209 --> 00:17:01,124
Quem est� com ci�mes? Eu n�o me importo
se eles olham ou babam em cima de voc�!
84
00:17:02,089 --> 00:17:06,162
Mas o que realmente me incomoda � a
maneira como voc� chama a aten��o!
85
00:17:06,209 --> 00:17:09,997
N�o, n�o � isso que te incomoda...
86
00:17:10,089 --> 00:17:12,239
A verdade � que voc� � um tirano possessivo!
87
00:17:13,049 --> 00:17:17,042
Voc� quer que eu pare de me divertir,
de ser feliz, de ser jovem, de estar viva!
88
00:17:17,129 --> 00:17:21,042
Se � isso que voc� espera,
ent�o saiba que n�o quero ser sua esposa!
89
00:17:21,129 --> 00:17:23,040
N�o?
- N�o, senhor!
90
00:17:23,089 --> 00:17:26,047
- Voc� n�o gosta?
- O que voc� vai fazer?
91
00:17:26,209 --> 00:17:29,246
O que eu tenho que fazer para voc�
se sentir como minha esposa e como uma mulher!
92
00:17:29,249 --> 00:17:33,208
Vou te dar tantas crian�as que v�o
sair de suas orelhas, da sua boca...
93
00:17:34,249 --> 00:17:37,082
N�o, deixe-me em paz.
Eu n�o quero!
94
00:17:37,129 --> 00:17:41,168
Voc� fala e fala, mas s�o apenas palavras.
In�til, como seus projetos!
95
00:17:42,049 --> 00:17:44,165
- O que voc� sabe?
- Eu sei!
96
00:17:45,209 --> 00:17:50,044
Voc� passa seus dias projetando coisas que
n�o interessam a ningu�m; s�o in�teis!
97
00:17:50,129 --> 00:17:53,041
Enchendo a cabe�a com todas
as suas ideias e teorias!
98
00:17:53,089 --> 00:17:56,126
� tudo um jogo.
E voc�...voc� est� sempre jogando!
99
00:17:56,209 --> 00:18:01,237
Felizmente, n�s temos o cheque do seu pai,
caso contr�rio, estar�amos na rua!
100
00:18:02,089 --> 00:18:04,159
� imoral!
Essa � a verdade!
101
00:18:04,249 --> 00:18:08,037
Voc� falando sobre moralidade?
Voc� � constitucionalmente imoral!
102
00:18:08,089 --> 00:18:11,081
Voc� � uma menina que n�o consegue se decidir
entre o marido e uma s�rie de amantes,...
103
00:18:11,169 --> 00:18:13,205
e nem sabe se vai repetir o
terceiro ano da escola!
104
00:18:14,129 --> 00:18:19,123
Cansei de suas ostenta��es,
do seu ar de superioridade...seus ataques!
105
00:18:19,129 --> 00:18:22,166
Que ataques? Eu s� estou lhe
ensinando a ser cuidadosa.
106
00:18:22,209 --> 00:18:26,168
Exatamente! Voc� quer me ensinar tudo!
107
00:18:27,049 --> 00:18:31,042
Eu n�o vou ser tratada como uma crian�a
por um fracassado como voc�!
108
00:18:31,049 --> 00:18:36,077
Se voc� realmente quer saber: eu aceitei voc�,
eu escolhi voc�, porque eu queria ajud�-lo!
109
00:18:36,089 --> 00:18:37,204
Cale a boca!
110
00:18:38,049 --> 00:18:40,119
Posso falar o quanto eu quiser!
111
00:18:43,129 --> 00:18:46,087
O que voc� est� tentando fazer?
Me seduzir?
112
00:18:46,129 --> 00:18:49,007
O que voc� sabe sobre as mulheres?
113
00:18:49,049 --> 00:18:51,244
Voc� � um problem�tico,
isso � o que voc� �.
114
00:18:52,089 --> 00:18:55,081
Algu�m que molha a cabe�a e os
bra�os antes de mergulhar...
115
00:18:55,089 --> 00:18:59,048
Algu�m que tem medo de correntes de ar!
Voc� n�o � como aquele americano...Eddie!
116
00:18:59,089 --> 00:19:02,081
- Voc� vai parar?
- N�o, eu n�o vou!
117
00:19:04,129 --> 00:19:06,165
Voc� me arranhou!
118
00:19:08,169 --> 00:19:11,241
Voc� quer saber?
Ele � diferente! Ele � livre, confiante!
119
00:19:12,049 --> 00:19:14,199
Voc� nunca tem certeza de nada!
120
00:19:15,169 --> 00:19:19,082
Nem de si mesmo.
Voc� � um hip�crita presun�oso!
121
00:19:19,249 --> 00:19:22,047
- E neur�tico!
- E quem n�o �?
122
00:19:22,089 --> 00:19:25,161
H� pessoas que fingem ser,
mas eu n�o atingiria esse n�vel.
123
00:19:26,129 --> 00:19:28,199
Sabe o que voc� tem?
124
00:19:29,049 --> 00:19:33,088
Est� com ci�mes de algu�m que
tem algo que voc� est� perdendo.
125
00:19:33,169 --> 00:19:36,206
E que americano tem algo
que voc� n�o tem...
126
00:19:37,169 --> 00:19:39,000
Charme!
127
00:19:39,209 --> 00:19:41,165
Classe!
128
00:19:42,089 --> 00:19:43,204
Simpatia!
129
00:19:50,129 --> 00:19:52,085
- Encontramos um corpo!
- Onde?
130
00:19:52,129 --> 00:19:54,006
Na praia!
131
00:20:01,209 --> 00:20:04,042
- Quem �?
- Um rapaz jovem, loiro, com barba.
132
00:20:46,249 --> 00:20:51,039
N�o, eu sou a favor de liberdade e do prazer,
mas eu n�o vou reduzir-me a ser um sem-teto.
133
00:20:51,129 --> 00:20:53,085
- U�sque?
- N�o, obrigado.
134
00:20:53,169 --> 00:20:55,080
Por que voc� n�o gosta?
135
00:20:55,169 --> 00:20:58,002
Pense nisso! Sem trabalho,
sem obriga��es, deveres ...
136
00:20:58,169 --> 00:21:00,080
Amar quem voc� quiser!
137
00:21:00,089 --> 00:21:03,126
Um dos principais objetivos � que podemos
fazer amor com quem quisermos.
138
00:21:04,209 --> 00:21:09,158
Qualquer um pode ser utilizado eroticamente,
sem tabus, hierarquias, rela��es...
139
00:21:09,209 --> 00:21:12,121
Esse tipo de coisa.
N�o se importar com nada.
140
00:21:13,049 --> 00:21:16,041
- E depois?
- Isso n�o � o suficiente?
141
00:21:17,089 --> 00:21:22,038
� a �nica maneira de realmente sermos n�s mesmos,
para esclarecer a nossa rela��o com a sociedade.
142
00:21:22,169 --> 00:21:25,206
- E como?
- � simples, abstin�ncia.
143
00:21:25,249 --> 00:21:28,161
N�o participar,
n�o colaborar.
144
00:21:28,169 --> 00:21:31,161
Voc� est� lan�ando um
voto contra a sociedade.
145
00:21:31,249 --> 00:21:36,039
- Entendo! Voc� � um intelectual comunista.
- N�o tem nada a ver com o comunismo.
146
00:21:36,129 --> 00:21:38,040
Deixe-me falar.
147
00:21:38,049 --> 00:21:41,086
E o que voc� faz quando
n�o est� mais jovem?
148
00:21:41,129 --> 00:21:43,199
Sem dinheiro, sem emprego...
149
00:21:43,209 --> 00:21:47,043
Auto-destrui��o.
Se � isso que voc� quer, v� em frente.
150
00:21:47,209 --> 00:21:50,167
Naturalmente, todos v�o destruir-se,
se � isso o que voc� acredita.
151
00:21:50,249 --> 00:21:55,084
O resultado total de auto-destrui��o
ser� a destrui��o geral do sistema.
152
00:21:55,169 --> 00:21:59,003
Perfeito!
Agora eu entendi, voc� n�o � um comunista...
153
00:21:59,169 --> 00:22:02,206
Voc� � um anarquista.
Isso n�o me incomoda.
154
00:22:03,049 --> 00:22:07,122
Falando sobre pol�tica?
� perigoso, e tamb�m muito chato!
155
00:22:08,209 --> 00:22:12,088
N�o, n�o � pol�tica.
Est�vamos falando de hippies.
156
00:22:12,169 --> 00:22:15,002
Roger n�o gosta deles,
mas eu gosto.
157
00:22:15,089 --> 00:22:17,159
- E voc�?
- N�o!
158
00:22:18,009 --> 00:22:19,158
E voc�?
159
00:22:20,169 --> 00:22:23,206
� natural que ela n�o goste deles tamb�m.
160
00:22:24,049 --> 00:22:27,086
Ela gosta de ordem, poder, leis.
161
00:22:27,169 --> 00:22:29,080
Que chato!
162
00:22:29,089 --> 00:22:30,238
Pare de me incomodar!
163
00:22:30,249 --> 00:22:34,037
Guerreiros, rebeldes, manifestantes.
Eles s�o arruaceiros!
164
00:22:34,169 --> 00:22:37,047
O que eles querem?
E voc�?
165
00:22:37,169 --> 00:22:39,125
O que voc� quer?
166
00:24:23,209 --> 00:24:25,120
Com licen�a.
167
00:25:10,049 --> 00:25:12,040
Onde est� Lucia?
168
00:25:13,049 --> 00:25:14,243
Eu n�o sei.
Eu...
169
00:26:20,249 --> 00:26:24,083
- O que est� fazendo no escuro?
- Onde voc� estava?
170
00:26:24,129 --> 00:26:27,201
E voc�?
Aquela sereia te encantou?
171
00:26:28,049 --> 00:26:31,166
Eu vi como voc� estava olhando para ela.
Seja honesto, voc� queria.
172
00:26:32,089 --> 00:26:36,002
- Da mesma forma que voc� e o fascista do Roger.
- Pare de ser t�o rebelde!
173
00:26:36,089 --> 00:26:39,047
Voc� e Roger s�o id�nticos!
174
00:26:39,089 --> 00:26:41,125
Guarde.
175
00:26:42,209 --> 00:26:45,121
- De quem �?
- Minha m�e, ela est� vindo para nos visitar.
176
00:26:46,249 --> 00:26:51,118
- Quando? Voc� convidou-a?
- N�o, voc� sabe como ela �!
177
00:26:51,249 --> 00:26:55,083
Ela est� sempre viajando.
Ela vai se cansar e depois vai embora.
178
00:26:55,169 --> 00:26:59,048
- N�o se preocupe, ela n�o vai ficar muito tempo.
- Ent�o por que � que ela vem?
179
00:27:00,209 --> 00:27:05,044
Ela est� vindo para visitar sua filha!
Ela tem permiss�o, n�o �?
180
00:27:06,249 --> 00:27:10,037
Voc� n�o est� com ci�mes
da minha m�e, n�o �?
181
00:27:11,049 --> 00:27:12,118
Giovanni, veja!
182
00:28:16,129 --> 00:28:18,006
L� est� ela!
183
00:28:44,209 --> 00:28:47,121
Voc� est� muito bem, Nora.
184
00:28:54,249 --> 00:28:58,162
Bom dia.
Eu sou a m�e de Lucia.
185
00:29:00,089 --> 00:29:03,047
- Bom dia.
- Posso?
186
00:29:03,129 --> 00:29:06,166
Sim, � claro!
Eu estava tomando um banho.
187
00:29:07,049 --> 00:29:09,040
Por favor, sente-se!
188
00:29:10,049 --> 00:29:13,166
- � tudo muito pitoresco.
- Voc� acha?
189
00:29:13,209 --> 00:29:17,248
Lucia disse-me muito pouco
sobre sua profiss�o...
190
00:29:18,089 --> 00:29:20,205
Voc� sabe como ela �.
191
00:29:20,209 --> 00:29:24,999
Ela me disse que voc� � um arquiteto,
ou urbanista, eu n�o entendo muito bem.
192
00:29:25,169 --> 00:29:31,199
Mas o �nico projeto que eu estou
ciente � o das preocupa��es sobre o futuro.
193
00:29:32,129 --> 00:29:35,246
Bem, eu me formei em arquitetura.
194
00:29:36,089 --> 00:29:39,047
- Isso � tudo.
- Interessante.
195
00:29:39,129 --> 00:29:42,041
Mas voc� est� sendo muito modesto.
196
00:29:42,209 --> 00:29:46,122
- Voc� est� brincando comigo?
- Eu n�o estava falando sobre sua forma��o.
197
00:29:46,249 --> 00:29:50,162
Eu estava me referindo ao que eu
estou olhando aqui, n�o � seu?
198
00:29:51,089 --> 00:29:55,082
Sim, parte dele.
Vamos dizer que a estrutura � a minha...
199
00:29:56,089 --> 00:30:00,048
Eu gosto de projetar cidades do futuro.
Mas eles s�o apenas sonhos.
200
00:30:00,049 --> 00:30:04,008
Voc� quer dizer que voc� n�o acredita em seu trabalho,
ou voc� n�o acredita no futuro?
201
00:30:04,049 --> 00:30:08,008
- Voc� escolhe!
- Isso n�o � encorajador.
202
00:30:08,169 --> 00:30:12,048
Porque voc� quer se casar com L�cia.
Certo?
203
00:30:13,169 --> 00:30:16,161
Meu Deus!
Acho que cometi uma gafe!
204
00:30:16,249 --> 00:30:20,162
Est� tudo bem.
Pelo menos me diga onde eu posso me sentar?
205
00:30:20,249 --> 00:30:22,160
Sim, � claro.
206
00:30:24,089 --> 00:30:26,000
Sente-se aqui.
207
00:30:39,249 --> 00:30:42,127
Voc� teria um isqueiro?
208
00:30:56,249 --> 00:30:59,207
Presumo que pertence a Lucia.
209
00:31:00,089 --> 00:31:03,126
- O qu�?
- Isso que voc� est� escondendo.
210
00:31:08,049 --> 00:31:12,088
Voc� n�o poderia imaginar qu�o bagunceira ela �!
Voc� conheceu ela s� agora.
211
00:31:13,049 --> 00:31:17,008
Quanto mais eu penso sobre isso,
mais acho que Lucia quer se casar com voc�...
212
00:31:17,009 --> 00:31:19,159
Portanto, � bem poss�vel que voc�
ainda n�o saiba de nada.
213
00:31:19,209 --> 00:31:25,125
N�o, mas Lucia disse isso?
Que ela quer se casar comigo?
214
00:31:25,249 --> 00:31:31,085
Ela parece decidida, mas eu aviso que
nada � definitivo com ela.
215
00:31:31,169 --> 00:31:36,243
Mas voc�, arquiteto, sabe o que vai enfrentar,
se voc� se casar com ela?
216
00:31:37,049 --> 00:31:41,088
N�o. ..
Mas eu estou descobrindo agora.
217
00:31:44,209 --> 00:31:47,087
Posso te fazer uma pergunta?
218
00:31:47,209 --> 00:31:51,088
Como voc� planeja sustentar uma garota
que n�o tem nem mesmo vinte.
219
00:31:51,169 --> 00:31:53,239
Que sempre teve o que queria.
220
00:31:54,049 --> 00:31:56,244
Ela n�o vai pedir dinheiro,
gra�as ao pai dela.
221
00:31:56,249 --> 00:32:01,084
- Voc� est� divorciada, n�o �?
- Sim, mas n�o tem nada a ver com isso.
222
00:32:03,009 --> 00:32:09,039
Sem mencionar as despesas escolares,
f�rias, roupas, viagens...
223
00:32:09,129 --> 00:32:10,244
Tudo!
224
00:32:10,249 --> 00:32:14,083
Eu entendo, voc� est� aqui para
me aterrorizar psicologicamente.
225
00:32:14,129 --> 00:32:18,088
- Mas � a verdade.
- Ent�o � a minha vez de ser honesto...
226
00:32:18,089 --> 00:32:20,205
Eu tamb�m sou rico.
227
00:32:20,249 --> 00:32:23,082
Sim, eu vivo de um cheque do meu pai.
228
00:32:23,089 --> 00:32:27,082
N�s temos uma f�brica de tijolos e meu irm�o
tem uma empresa de constru��o, enquanto eu...
229
00:32:27,209 --> 00:32:31,168
Ent�o este est�dio e seu trabalho
n�o trazem dinheiro algum?
230
00:32:31,209 --> 00:32:35,122
A �nica coisa que eu constru� desde que me
formei foi uma pequena casa de um amigo...
231
00:32:35,209 --> 00:32:39,043
E um estande na feira Bari.
E eu nem sequer fui pago!
232
00:32:40,049 --> 00:32:43,121
Este lugar n�o foi um est�dio
profissional por um bom tempo...
233
00:32:43,169 --> 00:32:48,118
� o meu santu�rio de �cio criativo,
ou um pied-�-terre, como preferir.
234
00:32:48,209 --> 00:32:51,007
Desapontado?
235
00:32:53,129 --> 00:32:57,088
- E o cheque de seu pai ser� suficiente?
- Eu acho que sim...
236
00:32:57,129 --> 00:33:01,202
Desde que eu me torne o pr�ximo
Gropius, Le Corbusier, ou Wright.
237
00:33:02,009 --> 00:33:04,045
Gostaria de saber a quantia exata?
238
00:33:04,089 --> 00:33:06,045
Eu confio em voc�.
239
00:33:06,049 --> 00:33:10,088
Foi uma manh� cansativa.
Mas eu gosto de voc�.
240
00:33:10,169 --> 00:33:11,238
Espere.
241
00:33:12,049 --> 00:33:17,043
Primeiro devemos brindar a este mercado
de carne humana.
242
00:33:25,169 --> 00:33:29,048
- Voc� n�o se parece com sua m�e em tudo.
- Eu fa�o tudo para n�o parecer!
243
00:33:29,089 --> 00:33:30,158
Por que?
244
00:33:31,169 --> 00:33:36,118
Eu acabaria sendo uma c�pia pobre.
Quando eu tinha 14 anos, decidi ser diferente.
245
00:33:37,129 --> 00:33:40,087
- N�o fale bobagem.
- � verdade.
246
00:33:41,089 --> 00:33:44,081
E voc�?
O que acha?
247
00:33:47,169 --> 00:33:50,002
Eu acho que Lucia est� certa.
248
00:33:50,209 --> 00:33:53,246
Voc� nunca deve se parecer com seus pais.
249
00:33:56,049 --> 00:33:59,121
� aceit�vel em certos casos,
como exemplo...
250
00:33:59,209 --> 00:34:01,120
Mas nunca como modelo.
251
00:34:02,089 --> 00:34:05,047
Ent�o tudo o que me resta fazer � me afogar.
252
00:34:05,049 --> 00:34:08,246
A pobre sogra decidiu eliminar a si mesma!
253
00:34:09,169 --> 00:34:10,238
Espere!
254
00:34:43,129 --> 00:34:45,165
Voc� ficou louco?
255
00:34:52,089 --> 00:34:54,205
Deixe-me apresent�-lo aos meus amigos.
256
00:35:00,169 --> 00:35:03,002
Eddie � americano.
257
00:35:03,089 --> 00:35:05,205
- E ele � um hippie!
- S�rio?
258
00:35:06,049 --> 00:35:09,007
Como � belo!
Voc� fez isso?
259
00:35:09,249 --> 00:35:12,241
Ser� que ele pode me fazer um?
Eu gostei!
260
00:36:24,129 --> 00:36:26,245
Mostre-me o que voc� pegou!
261
00:36:28,129 --> 00:36:30,040
� isso?
262
00:36:31,249 --> 00:36:34,207
� t�o pequeno.
Pobre peixinho.
263
00:36:49,129 --> 00:36:52,041
Eddie, voc� gostaria de ir comigo?
264
00:37:28,289 --> 00:37:33,044
Voc� deixa a chave e entra em uma floresta,
mais � frente, h� uma caverna, o que voc� faz?
265
00:37:33,209 --> 00:37:36,121
Eu vou entrar!
Estou muito curioso!
266
00:37:36,129 --> 00:37:40,122
Voc� tem que pensar sobre isso.
� um teste psicol�gico.
267
00:37:40,169 --> 00:37:43,127
Eu estou respondendo
seguindo meus instintos.
268
00:37:44,209 --> 00:37:48,088
� verdade, Roger sempre
foi muito curioso.
269
00:37:48,129 --> 00:37:51,041
Posso assegurar!
270
00:37:51,049 --> 00:37:53,119
E voc�, Giovanni?
Qual � a sua resposta?
271
00:37:54,249 --> 00:37:57,241
Ele n�o iria querer participar disso.
272
00:37:58,209 --> 00:38:03,124
Ele � um pessimista, um dissidente,
tudo o que ele v� � preto!
273
00:38:03,169 --> 00:38:06,161
Verdade! Eu sou como uma crian�a.
274
00:38:06,169 --> 00:38:10,048
Pergunte-me sobre uma floresta e direi imediatamente
que se trata da Chapeuzinho Vermelho.
275
00:38:10,089 --> 00:38:14,048
E o caminho?
Existe um ou n�o?
276
00:38:15,049 --> 00:38:18,007
N�o, ele n�o v� caminhos.
277
00:38:22,209 --> 00:38:25,201
Sim, ele est� l�, mas n�o h� um
lobo esperando na emboscada.
278
00:38:25,249 --> 00:38:28,241
Olhe o que encontramos na praia.
279
00:38:29,049 --> 00:38:32,200
- Quem tem uma bebida para mim?
- O que s�o? Ovos de serpente?
280
00:38:32,289 --> 00:38:35,042
N�o, ovos de gaivota.
281
00:38:36,249 --> 00:38:40,162
- Onde encontraram?
- Na areia, evidentemente.
282
00:38:40,249 --> 00:38:45,164
As gaivotas fazem seus ninhos em
praias extremamente desertas.
283
00:38:45,209 --> 00:38:50,044
Eu nunca tinha visto! Eles se parecem
com ovos de galinha, com sardas!
284
00:38:50,209 --> 00:38:53,042
Eddie, voc� se importaria de dan�ar?
285
00:38:53,209 --> 00:38:56,121
- Vamos!
- Com prazer.
286
00:38:58,089 --> 00:39:01,001
Voc� nunca viu ovos de gaivota?
287
00:39:03,169 --> 00:39:05,125
Eddie, vamos!
288
00:39:32,049 --> 00:39:35,041
Estou dizendo a voc�, a sua m�e...
289
00:39:55,169 --> 00:39:58,206
O que voc� est� fazendo?
Voc� est� dan�ando comigo ou com ela?
290
00:39:58,289 --> 00:40:00,245
Com as duas.
291
00:41:21,129 --> 00:41:23,245
Ela queria um copo de �gua.
292
00:41:24,169 --> 00:41:27,081
Eu vou dormir tamb�m.
Boa noite.
293
00:41:27,129 --> 00:41:29,120
Eu te acompanho.
294
00:41:30,049 --> 00:41:32,165
Mas voc� deve estar cansado, tamb�m.
295
00:41:33,089 --> 00:41:35,125
Como quiser.
296
00:41:38,209 --> 00:41:42,088
Lucia parece feliz.
Ela est� se divertindo.
297
00:41:42,129 --> 00:41:45,007
Voc�s formam um bom casal.
298
00:41:48,209 --> 00:41:51,167
Seus amigos tamb�m,
eles s�o agrad�veis.
299
00:41:51,249 --> 00:41:55,037
A juventude � contagiosa, eu estou
come�ando a sentir isso.
300
00:41:55,289 --> 00:42:00,044
Ent�o, tudo desaparece quando voc� volta
para a cidade, para os compromissos.
301
00:42:00,129 --> 00:42:03,007
Fico feliz de voc� estar pensando
sobre as cidades do futuro...
302
00:42:03,049 --> 00:42:05,085
A maneira como elas est�o agora,
te sufocam.
303
00:42:05,129 --> 00:42:07,085
Voc� morre.
304
00:42:07,249 --> 00:42:10,161
Eu gosto de tudo aqui.
Mesmo das flores, que geralmente n�o suporto...
305
00:42:10,209 --> 00:42:13,121
Elas s�o quase sempre falsas.
O que voc� acha?
306
00:42:14,049 --> 00:42:18,008
De qualquer forma, a �nica maneira de sobreviver �
manter-se em movimento, conhecer pessoas...
307
00:42:18,089 --> 00:42:20,239
E assim voc� se sente livre.
Menos sozinho.
308
00:42:21,049 --> 00:42:24,007
Eu amo viajar.
O meu compromisso � o meu hobby!
309
00:42:26,049 --> 00:42:30,042
Sou uma mulher que est� comprometida
em conhecer pessoas novas e coisas agrad�veis.
310
00:42:30,209 --> 00:42:33,121
Agradavelmente,
e sem qualquer barulho!
311
00:42:34,009 --> 00:42:36,204
Voc� me acha est�pida?
Sim, talvez eu seja.
312
00:42:37,009 --> 00:42:40,001
Mas eu sou muito boa no que fa�o!
313
00:42:46,089 --> 00:42:49,240
Estou cansada, Giovanni.
Deixe-me em paz.
314
00:42:50,089 --> 00:42:51,204
Boa noite.
315
00:42:57,089 --> 00:43:00,001
- Voc� enlouqueceu?
- N�o, eu te amo!
316
00:43:00,209 --> 00:43:03,121
Voc� vai estragar tudo!
Solte-me!
317
00:43:04,209 --> 00:43:07,167
- Pense na Lucia!
- Eu n�o me importo!
318
00:45:16,169 --> 00:45:18,046
Saia!
319
00:45:26,089 --> 00:45:27,238
V� embora!
320
00:46:21,169 --> 00:46:23,080
Estou indo embora.
321
00:46:24,049 --> 00:46:27,200
- O que voc� disse?
- Eu disse que estou indo embora, em uma hora.
322
00:46:32,209 --> 00:46:34,120
Te acompanharei.
323
00:46:35,129 --> 00:46:38,087
N�o h� necessidade.
Eddie vai junto comigo.
324
00:46:41,129 --> 00:46:42,244
Encontrei-os!
325
00:46:46,249 --> 00:46:49,047
Onde ele est�?
326
00:46:50,209 --> 00:46:52,165
Diga-me.
327
00:46:53,209 --> 00:46:56,007
Onde ele est�?
328
00:49:01,209 --> 00:49:03,200
Quer?
329
00:49:05,089 --> 00:49:07,159
Quero voltar para Roma.
330
00:50:18,049 --> 00:50:19,084
Com licen�a.
331
00:51:32,089 --> 00:51:34,205
Onde voc� est�, Nora?
332
00:52:06,169 --> 00:52:09,081
Deixe-me terminar este jogo
e j� falo com voc�.
333
00:52:22,129 --> 00:52:28,079
O n�mero que ligou n�o existe. Por favor, ligue para
112 para receber alguma assist�ncia.
334
00:52:28,169 --> 00:52:32,003
Arquiteto.
Seu irm�o est� esperando por voc�.
335
00:52:32,089 --> 00:52:33,238
Obrigado.
336
00:52:36,409 --> 00:52:39,321
Ou�a, veremos em maio.
Por enquanto, eu estou fechando.
337
00:52:39,369 --> 00:52:42,247
N�o vale a pena continuar.
338
00:52:42,249 --> 00:52:45,321
Voc� tem alguma ideia
de como �? � assustador!
339
00:52:45,369 --> 00:52:48,327
J� chega! Estou vendendo
e indo para Cortina.
340
00:52:48,329 --> 00:52:51,366
Voc� pode cuidar dos canteiros de obras.
341
00:52:51,449 --> 00:52:54,282
Basta manter um olho neles.
342
00:52:54,329 --> 00:52:57,366
Voc� n�o � um arquiteto?
N�o se esque�a disso!
343
00:52:57,409 --> 00:53:01,288
De qualquer forma, n�o se preocupe, n�s
temos um bom capataz l� embaixo.
344
00:53:01,369 --> 00:53:03,439
Voc� vai entrar em contato
com o engenheiro Corleone.
345
00:53:05,289 --> 00:53:08,361
N�s n�o vamos fazer
mais dinheiro com este neg�cio.
346
00:53:08,369 --> 00:53:12,362
Os impostos s�o muito altos.
Greves quase todos os dias...
347
00:53:12,369 --> 00:53:14,405
Os credores!
Esque�a-os.
348
00:53:14,209 --> 00:53:17,167
� bom termos nossos investimentos,
caso contr�rio...
349
00:53:17,249 --> 00:53:21,003
E a equipe?
Voc� vai envi�-los para Cortina tamb�m?
350
00:53:21,089 --> 00:53:24,161
Eles iam gostar, mas ent�o
tentariam nos derrubar a qualquer custo.
351
00:53:24,209 --> 00:53:26,200
Tem um cigarro?
352
00:53:27,129 --> 00:53:31,042
Al�m disso, o que eu posso fazer?
N�s n�o somos uma institui��o de caridade!
353
00:53:31,089 --> 00:53:35,048
- Eles fazem muito pouco!
- � o direito deles.
354
00:53:35,209 --> 00:53:39,168
O que voc� est� falando? Voc� n�o
est� l� nos canteiros de obras.
355
00:53:39,169 --> 00:53:43,003
Voc� pega a sua parte, e...
Voc� gosta do dinheiro.
356
00:53:43,049 --> 00:53:47,122
- Bem, eu suo para conseguir meu dinheiro.
- Voc� s� sua jogando t�nis.
357
00:53:47,209 --> 00:53:49,165
E muito mal, por sinal.
358
00:53:49,209 --> 00:53:52,167
Ent�o voc� veio aqui para discutir?
Escute...
359
00:53:52,169 --> 00:53:55,241
Por que voc� n�o vem para c�,
para ver por si mesmo?
360
00:53:56,049 --> 00:54:00,201
Estamos com problemas, e se eu cair,
voc� vai sofrer mais do que eu.
361
00:54:24,849 --> 00:54:27,841
J� estava na hora.
Onde voc� estava?
362
00:54:33,049 --> 00:54:35,802
N�o, deixe.
Eu atendo.
363
00:54:35,889 --> 00:54:37,845
Al�?
Sim?
364
00:54:37,929 --> 00:54:40,841
� voc�.
Ol�!
365
00:54:40,889 --> 00:54:44,962
Sim, a minha Lucia est� aqui.
Eficiente, como sempre.
366
00:54:45,849 --> 00:54:48,921
Sim, eu vou passar para ela.
� para voc�, querida.
367
00:54:49,009 --> 00:54:50,965
Idiota!
368
00:54:52,049 --> 00:54:55,837
Ol�!
Sim, estou pronta.
369
00:54:56,009 --> 00:54:59,797
Claro!
Levei uma hora!
370
00:54:59,849 --> 00:55:02,044
Certo.
Voc� vai me pegar?
371
00:55:06,929 --> 00:55:09,966
- Aonde voc� vai vestida assim?
- Para um funeral.
372
00:55:10,009 --> 00:55:12,842
A uma festa canibal.
Vai ser divertido.
373
00:55:12,929 --> 00:55:16,888
Com esse grupo de imbecis?
Suponho que seja o do Giorgio.
374
00:55:17,849 --> 00:55:21,808
- Voc� n�o vem?
- Para esse esgoto? N�o, obrigado!
375
00:55:22,889 --> 00:55:25,847
Escute...
Sim, o esgoto...
376
00:55:25,889 --> 00:55:29,882
Est�vamos fora do esgoto, mas voc�
ficou com pressa para voltar � Roma.
377
00:55:29,969 --> 00:55:32,005
E agora voc� tamb�m est� sendo dif�cil.
378
00:55:32,049 --> 00:55:34,847
E saiba que acho
o Giorgio �timo!
379
00:55:34,889 --> 00:55:37,961
Lembre-se, eu n�o sou apenas uma decora��o.
Um momento aqui, um momento l�...
380
00:55:38,009 --> 00:55:41,843
que voc� pode mover como e quando quiser!
381
00:55:42,009 --> 00:55:45,888
Voc� deve estar feliz.
Desta forma, suas f�rias s�o variadas.
382
00:55:45,969 --> 00:55:49,848
N�o, voc� vai.
Eu vou ficar aqui, estou ocupado!
383
00:55:50,889 --> 00:55:54,882
- Voc� est� ocupado?
- Sim, com as obras, meu irm�o precisa de mim.
384
00:55:55,049 --> 00:55:58,883
- N�o me fa�a rir!
- Pare com isso! E v� lavar o rosto.
385
00:55:58,969 --> 00:56:03,008
Eu nem sonharia com isso. � a minha cara!
Eu gosto e meus amigos tamb�m!
386
00:56:03,849 --> 00:56:05,999
Eu n�o duvido.
Voc�s tem os mesmos gostos...
387
00:56:06,849 --> 00:56:08,919
A mesma cultura de quadrinhos!
388
00:56:08,969 --> 00:56:11,881
Voc�s s�o um grupo de conformistas
disfar�ados de hippies!
389
00:56:11,929 --> 00:56:13,999
Mas com dinheiro no bolso!
390
00:56:14,049 --> 00:56:19,806
Bem, isso ainda � melhor do que brincar
com modelos de pl�stico aos 30 anos de idade.
391
00:56:24,969 --> 00:56:28,848
Desafiando o sistema e vivendo dentro dele como um tubar�o.
392
00:56:28,849 --> 00:56:30,840
- Encantador!
- J� chega!
393
00:56:30,889 --> 00:56:32,959
N�o, eu quero falar.
394
00:56:33,929 --> 00:56:38,844
Voc� � um problem�tico. Tem a mente
de um homem velho.
395
00:56:38,849 --> 00:56:41,921
Voc� � velho e sabe disso!
Voc� est� acabado!
396
00:57:22,669 --> 00:57:25,661
Gostaria de algumas informa��es
sobre um n�mero.
397
00:57:25,749 --> 00:57:30,584
48, 55, 97
398
00:57:33,629 --> 00:57:35,540
Sim, eu espero.
399
00:57:45,669 --> 00:57:48,581
Sim... Dozati.
400
00:57:49,629 --> 00:57:51,699
Sim, Nora Dozati.
401
00:57:54,749 --> 00:57:57,707
Ela n�o deixou alguma mensagem?
402
00:57:57,749 --> 00:57:59,705
Ela est� fora.
403
00:58:00,669 --> 00:58:02,500
Entendo.
404
00:58:02,709 --> 00:58:04,665
Ou�a...
405
00:58:05,589 --> 00:58:08,501
Voc� sabe quando ela vai voltar?
406
00:58:13,709 --> 00:58:15,620
Obrigado.
407
00:58:19,209 --> 00:58:22,997
- Como voc� disse que essa cidade se chamava?
- Tarudant.
408
00:58:23,089 --> 00:58:26,047
Com um T no final?
Vou ter que anotar!
409
00:58:26,129 --> 00:58:29,121
- Quem mora nessas tendas?
- Ainda existem n�mades?
410
00:58:29,129 --> 00:58:32,121
N�o por aqui!
N�s somos os antigos n�mades.
411
00:58:32,209 --> 00:58:35,246
- Ou melhor, Eddie.
- Sim, Eddie � um n�made de verdade.
412
00:58:36,049 --> 00:58:40,008
- Eu? Acho que n�o.
- Mas voc� cruzou toda a Europa!
413
00:58:40,009 --> 00:58:42,204
Sim, mas a minha viagem est� prestes a terminar.
414
00:58:43,049 --> 00:58:46,200
- N�mades de verdade nunca param.
- Voc� vai voltar para a Am�rica?
415
00:58:47,129 --> 00:58:50,166
Eu n�o sei.
Eu ainda n�o decidi.
416
00:58:50,249 --> 00:58:53,241
- Depende.
- Com medo que te enviem para o Vietn�?
417
00:58:54,049 --> 00:58:57,041
- Eu n�o acho que Eddie tenha medo de lutar.
- Uma cegonha!
418
00:58:57,089 --> 00:58:59,125
- Onde?
- L� em cima, n�o est� vendo?
419
00:58:59,129 --> 00:59:02,007
Eu vi uma cegonha!
� boa ou m� sorte?
420
00:59:02,089 --> 00:59:04,080
Elas trazem os beb�s!
421
00:59:05,249 --> 00:59:08,082
Estas paredes nunca acabam.
422
00:59:08,129 --> 00:59:10,165
- O que isso significa para
voc�, Lucia?
423
00:59:10,209 --> 00:59:12,165
- Liberdade, talvez?
424
00:59:13,009 --> 00:59:15,000
E para voc�, Eddie?
425
00:59:33,889 --> 00:59:36,039
- O que � isso?
- Um poeta, Alan Ginsberg.
426
00:59:36,849 --> 00:59:38,840
E o que significa?
427
00:59:40,089 --> 00:59:43,047
Os corpos quentes brilham
juntos na escurid�o...
428
00:59:43,129 --> 00:59:46,121
A m�o se move para o
centro da carne...
429
00:59:46,209 --> 00:59:48,200
A pele treme na felicidade...
430
00:59:49,009 --> 00:59:52,001
E a alma vem alegre aos olhos.
431
00:59:51,289 --> 00:59:55,441
Sim, isso � o que eu queria,
o que eu sempre quis.
432
00:59:56,249 --> 00:59:59,400
Eu sempre quis voltar
ao corpo em que nasci.
433
01:00:42,449 --> 01:00:45,361
Ele tinha uma express�o t�o est�pida!
Onde voc� estava?
434
01:00:46,289 --> 01:00:48,325
E os outros?
435
01:00:58,249 --> 01:01:01,286
Venha comigo.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
436
01:01:23,329 --> 01:01:26,241
Eu gosto de serpentes.
437
01:01:29,329 --> 01:01:32,321
Poderia tirar uma foto de n�s juntos?
438
01:02:10,409 --> 01:02:13,446
Sim, isso � o que eu queria,
o que eu sempre quis.
439
01:02:14,289 --> 01:02:18,202
Eu sempre quis voltar
ao corpo em que nasci.
440
01:02:48,369 --> 01:02:51,281
Durante o dia, s� precisamos de dez
trabalhadores aqui embaixo.
441
01:02:51,409 --> 01:02:54,242
E um durante a noite
para manter o fogo aceso.
442
01:02:54,249 --> 01:02:57,207
Estou reduzindo tudo ao m�nimo.
443
01:03:01,369 --> 01:03:03,439
Voc� n�o ter� que fazer nada.
444
01:03:04,249 --> 01:03:08,322
Apenas fique de olho no contador.
N�o confio muito dele.
445
01:03:11,289 --> 01:03:14,406
Se voc� conseguir cuidar de tudo isso,
conseguiremos nos estabelecer novamente.
446
01:03:14,449 --> 01:03:18,328
Voc� � um arquiteto.
Vamos come�ar por esse n�vel?
447
01:03:18,369 --> 01:03:21,361
Voc� s� precisa supervisionar
as coisas.
448
01:03:22,289 --> 01:03:25,247
Papai est� ficando velho.
449
01:03:25,449 --> 01:03:30,239
Ele n�o pode mais cuidar dos pedidos,
da equipe, das estruturas.
450
01:03:30,329 --> 01:03:33,321
Ele merece um descanso na sua idade.
451
01:04:31,249 --> 01:04:33,399
Voc� v� a situa��o em que estamos?
452
01:04:34,329 --> 01:04:37,287
Caso contr�rio, vamos ter que fechar.
453
01:04:39,409 --> 01:04:42,207
Est� me entendendo?
454
01:04:42,289 --> 01:04:45,326
- Sim.
- Bem, voc� concorda ou n�o?
455
01:04:45,329 --> 01:04:48,401
Desculpe, falaremos sobre isso outra hora.
Eu tenho que ir.
456
01:04:48,449 --> 01:04:54,240
N�o, voc� tem que decidir, ou eu vou sozinho
e voc� n�o vai conseguir nada!
457
01:05:49,249 --> 01:05:51,399
Voc� sabe que todos os ger�nios
est�o sendo destru�dos.
458
01:05:52,289 --> 01:05:56,202
Tenho certeza que � o gato do vizinho.
Suas garras s�o letais.
459
01:05:56,289 --> 01:05:58,439
- Como um sapo.
- Sapo?
460
01:05:59,249 --> 01:06:01,205
Voc� acha que s�o sapos?
461
01:06:01,289 --> 01:06:04,247
� poss�vel, estamos t�o perto do campo.
462
01:06:04,329 --> 01:06:06,445
Por que voc� n�o verifica a cama?
463
01:06:07,249 --> 01:06:10,321
Sapos adoram roupa fresca.
464
01:06:11,369 --> 01:06:14,327
Voc� ainda est� chateado comigo, n�o �?
465
01:06:15,209 --> 01:06:19,248
Me desculpe, eu n�o queria te magoar.
Eu estava com raiva.
466
01:06:19,369 --> 01:06:23,442
Tenho certeza que ser� um
grande arquiteto, voc� vai ver.
467
01:06:25,409 --> 01:06:29,368
N�o, voc� est� certa.
Eu sou um fracasso.
468
01:06:31,249 --> 01:06:33,444
N�o, n�o diga isso.
469
01:07:54,249 --> 01:07:56,365
Mexa-se, por favor!
470
01:08:41,329 --> 01:08:43,365
Sinto muito.
471
01:08:44,409 --> 01:08:48,288
Esse tipo de coisa acontece.
472
01:08:50,369 --> 01:08:56,239
Al�m disso, sinto-me cansado.
473
01:08:58,289 --> 01:09:00,200
Deprimido.
474
01:09:25,369 --> 01:09:27,246
Quem �?
475
01:09:29,369 --> 01:09:30,438
Cannon?
476
01:09:31,249 --> 01:09:32,364
Eddie!
477
01:09:34,289 --> 01:09:37,440
Ent�o era voc� mesmo!
Voc� est� em Roma?
478
01:09:38,329 --> 01:09:40,285
Onde?
479
01:09:40,409 --> 01:09:44,368
Diga-me, eu vou busc�-lo.
Vamos tomar caf� da manh� juntos.
480
01:09:45,369 --> 01:09:48,247
Voc� n�o pode.
Por que?
481
01:09:48,409 --> 01:09:50,320
Indo embora?
482
01:09:50,449 --> 01:09:54,328
Ent�o, eu vou lev�-lo.
Duas horas ser� suficiente.
483
01:09:55,409 --> 01:09:57,320
Por que?
484
01:09:58,249 --> 01:10:00,285
Quem vai te levar, ent�o?
485
01:10:00,449 --> 01:10:04,328
N�o sabia que voc� tinha
amigos em Roma.
486
01:10:05,289 --> 01:10:06,404
Ou�a...
487
01:10:07,209 --> 01:10:09,404
Sim, obrigado,
avisarei Lucia.
488
01:10:10,329 --> 01:10:12,206
Ou�a...
489
01:10:12,289 --> 01:10:14,245
Nora...
490
01:10:14,369 --> 01:10:16,405
Ela est� com voc�?
491
01:10:17,289 --> 01:10:19,200
Al�
492
01:10:19,289 --> 01:10:20,438
Eddie?
493
01:10:43,249 --> 01:10:44,364
Nora!
494
01:10:53,409 --> 01:10:56,207
Nora, fale alguma coisa.
495
01:11:47,289 --> 01:11:49,280
Nora, onde voc� est�?
496
01:18:33,369 --> 01:18:36,281
O que voc� quer?
Quem � voc�?
497
01:18:36,329 --> 01:18:39,366
Eu sou o genro da Sra. Dozati.
498
01:18:40,289 --> 01:18:43,406
- O que aconteceu?
- Espere um minuto.
499
01:18:46,289 --> 01:18:49,440
Visitando a esta hora?
Voc� � muito madrugador!
500
01:18:50,249 --> 01:18:53,286
N�o, geralmente n�o.
Mas eu vim para ver Nora.
501
01:18:54,449 --> 01:18:57,361
Ela estava indo viajar com a minha mulher.
Sua filha.
502
01:19:00,249 --> 01:19:04,242
Mas voc� e sua esposa,
n�o sabem que ela foi embora?
503
01:19:04,409 --> 01:19:08,243
Sim, claro, mas n�s acabamos
de voltar do litoral.
504
01:19:09,409 --> 01:19:11,400
Com licen�a.
505
01:19:13,249 --> 01:19:14,318
Sim?
506
01:19:15,369 --> 01:19:18,247
Eu entendo.
Voc� est� na sede?
507
01:19:18,329 --> 01:19:20,399
Certo, retornarei em breve.
508
01:19:21,369 --> 01:19:23,439
Inspetor, voc� vai me
dizer o que aconteceu?
509
01:19:24,249 --> 01:19:25,443
Aconteceu algo com a
minha sogra?
510
01:19:26,249 --> 01:19:29,207
- Talvez ela voltou e ...
- N�o, ela n�o est� envolvida.
511
01:19:29,289 --> 01:19:32,281
A menos que algo realmente
tenha acontecido com ela.
512
01:19:39,329 --> 01:19:42,241
Do que est� falando?
513
01:19:43,209 --> 01:19:45,245
Voc� sabe quem ele �?
514
01:20:01,249 --> 01:20:03,285
Voc� o conhece?
515
01:20:08,249 --> 01:20:10,205
Onde ele est�?
516
01:20:12,289 --> 01:20:16,202
Por favor!
Onde ele est�?
517
01:20:16,409 --> 01:20:19,401
Diga-me, onde voc� escondeu-o?
518
01:20:20,369 --> 01:20:23,281
Nunca o vi antes.
Por qu�?
519
01:20:28,289 --> 01:20:31,201
Ent�o, voc� n�o saberia dizer se ele mant�m
alguma rela��o com sua sogra?
520
01:20:31,249 --> 01:20:33,240
N�o, n�o saberia.
521
01:20:33,329 --> 01:20:35,285
Voc� acha...
522
01:20:37,209 --> 01:20:42,329
Eu estou come�ando a pensar que tudo
isso � uma inven��o de sua mente doentia.
523
01:20:43,249 --> 01:20:47,447
E voc� n�o sabia que sua sogra tinha alugado
este lugar, durante sua aus�ncia?
524
01:20:48,249 --> 01:20:52,322
- N�o, eu n�o sabia.
- Isso � muito estranho.
525
01:20:52,329 --> 01:20:55,287
Porque ele � uma pessoa
muito importante.
526
01:20:55,369 --> 01:20:59,248
Imagino que voc� j� deve ter ouvido
falar do professor Bergamo?
527
01:20:59,249 --> 01:21:01,319
Sim, talvez...
o nome...
528
01:21:01,409 --> 01:21:05,368
Ele leciona em diversas universidades, realiza confer�ncias
em todo o mundo. � um etn�logo.
529
01:21:05,449 --> 01:21:09,408
- Dizem que ele � um g�nio.
- Sim, mas...
530
01:21:10,289 --> 01:21:13,440
- Ele tamb�m est� no arquivo.
- O que voc� tem contra os gays?
531
01:21:14,249 --> 01:21:17,207
N�o podemos colocar todos na cadeia,
simplesmente porque voc� n�o gosta deles!
532
01:21:17,289 --> 01:21:19,359
- N�o, mas ele est�...
533
01:21:22,329 --> 01:21:25,241
Nada contra as minorias,
nada contra a lei.
534
01:21:25,289 --> 01:21:27,245
Voc� sabe o que eu acho?
535
01:21:27,249 --> 01:21:30,321
Ele tomou um rumo desagrad�vel, e veio at�
a delegacia para nos contar um monte de mentiras.
536
01:21:30,409 --> 01:21:34,322
Qualquer pessoa o prenderia
por simular um crime.
537
01:21:34,369 --> 01:21:37,406
Mas ele?
Consegue imaginar o esc�ndalo?
538
01:21:38,249 --> 01:21:40,319
O que ele fez?
O que ele disse?
539
01:21:40,329 --> 01:21:42,206
Nada.
540
01:21:42,249 --> 01:21:45,286
Vamos cham�-lo, se for necess�rio.
541
01:21:46,289 --> 01:21:49,201
Anote seus detalhes.
542
01:21:49,289 --> 01:21:52,406
Por enquanto, deixe isso
com a gente.
543
01:21:56,329 --> 01:21:58,320
Mas como?
544
01:22:01,329 --> 01:22:03,320
Nesse caso...
545
01:22:05,289 --> 01:22:07,439
Nesse caso, tudo foi em v�o.
546
01:22:08,329 --> 01:22:10,206
Sim.
547
01:22:12,329 --> 01:22:14,365
Meu Deus, que idiota!
548
01:23:01,289 --> 01:23:03,439
Eu n�o sabia que voc� estava em casa!
549
01:23:04,249 --> 01:23:08,288
- Ela n�o voltou?
- N�o, ela teve que ir para o aeroporto.
550
01:23:08,409 --> 01:23:12,368
- Por qu�?
- Ela foi buscar sua m�e.
551
01:23:13,329 --> 01:23:15,320
Voc� n�o sabia?
552
01:24:30,409 --> 01:24:33,446
- Voc� est� aqui tamb�m!
- Ol�, Giovanni.
553
01:24:34,249 --> 01:24:35,364
Vamos.
554
01:24:39,289 --> 01:24:43,328
Eu estava entediada em Paris.
Chovia, fazia frio, eu estava triste.
555
01:24:44,249 --> 01:24:46,319
Ent�o, voltei!
556
01:24:49,289 --> 01:24:50,358
Ou�a, eu...
557
01:24:59,449 --> 01:25:04,239
Viemos direto para Roma, dois dias
depois que voc� saiu com Eddie.
558
01:25:04,409 --> 01:25:06,400
Eddie?
559
01:25:07,209 --> 01:25:10,360
Meu Deus, espero que ele tenha deixado
as chaves no gaveteiro.
560
01:25:10,449 --> 01:25:13,407
Caso contr�rio, eu vou ter que
chamar os bombeiros para entrar!
561
01:25:14,369 --> 01:25:19,363
- Voc� o levou para casa?
- Deixei-o ficar enquanto eu estava fora.
562
01:25:19,409 --> 01:25:22,401
Pobre garoto, ele � t�o gentil,
t�o indefeso.
563
01:25:23,209 --> 01:25:25,404
- Disse que algu�m estava o seguindo.
564
01:25:25,449 --> 01:25:28,247
Sim, � uma hist�ria muito estranha.
565
01:25:28,289 --> 01:25:31,247
Um cara, um professor que ele
conheceu quando chegou a Roma.
566
01:25:31,289 --> 01:25:33,405
Ele estava o seguindo por toda parte.
567
01:25:33,409 --> 01:25:36,287
E ele n�o sabia como se livrar dele.
568
01:25:36,369 --> 01:25:40,282
Havia algo acontecendo entre eles.
569
01:25:40,409 --> 01:25:43,242
Eddie � gay?
570
01:25:44,329 --> 01:25:46,320
Inacredit�vel!
571
01:25:46,409 --> 01:25:48,445
Eu logo percebi,
572
01:25:49,249 --> 01:25:53,401
e acho que ele tinha uma
queda pelo Giovanni.
573
01:25:54,249 --> 01:25:57,321
� mesmo?
E Giovanni estava com ci�mes de mim!
574
01:25:59,329 --> 01:26:02,366
Ent�o, eu queria ajud�-lo.
Mas voc� sabe como �...
575
01:26:02,449 --> 01:26:06,203
Arrumado, ordenado, melhor
do que n�s mulheres!
576
01:26:21,369 --> 01:26:25,282
- Voc� vai ficar com a gente?
- Claro, onde mais ficaria?
577
01:26:25,329 --> 01:26:27,285
O que deu em voc�?
578
01:26:28,249 --> 01:26:32,242
Coloque o carro na garagem.
Vou mandar Teresa pegar a bagagem.
579
01:26:39,449 --> 01:26:42,327
N�o consigo resistir, Giovanni.
580
01:26:42,409 --> 01:26:44,365
Ajude-me!
581
01:27:37,449 --> 01:27:40,282
Onde voc� est�
o escondendo?
582
01:27:56,329 --> 01:27:58,445
Voc� sabe onde ele est�.
583
01:27:59,329 --> 01:28:01,285
Diga-me.
584
01:28:02,289 --> 01:28:05,406
Diga-me onde Eddie est�?
Eu o matei!
585
01:28:07,289 --> 01:28:11,328
Ele era meu.
Ele pertencia a mim!
586
01:28:12,249 --> 01:28:13,398
Ele era meu!
587
01:28:15,289 --> 01:28:17,359
- O que est� acontecendo?
- Eu ouvi disparos.
588
01:28:19,249 --> 01:28:20,443
Ele est� fugindo!
589
01:28:24,289 --> 01:28:27,247
Veja! Ele est�
coberto de sangue.
590
01:28:27,329 --> 01:28:29,285
Ele est� morto!48630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof