Original subtitles

Um filme de

- Finalmente. Onde � que estavas? - Fui �s compras.

Rusga!

Porra, a pol�cia!

Aqui � a pol�cia. Isto � uma festa ilegal.

Permane�am calmos, e sigam as nossas instru��es.

...continuas na mesma.

"Em cada come�o existe uma magia

que nos protege e nos ajuda a viver",

escreveu o poeta Hermann Hesse no seu famoso poema "Steps".

Hoje � tamb�m um come�o para muitos de v�s.

O come�o do vosso servi�o na for�a policial da cidade.

Gostava de pedir que os

formados deste ano se levantem.

Levantem a vossa m�o direita e repitam comigo:

Juro que cumprirei os meus deveres, seguindo o regulamento...

Juro que cumprirei os meus deveres, seguindo o regulamento...

e a Constitui��o da Rep�blica Federal da Alemanha...

e a Constitui��o da Rep�blica Federal da Alemanha...

de acordo com as leis e o bem-estar das pessoas...

de acordo com as leis e o bem-estar das pessoas...

e cumprirei as minhas responsabilidades conscientemente.

Assim Deus me ajude.

e cumprirei as minhas responsabilidades conscientemente.

Assim Deus me ajude.

120 candidaturas para duas vagas no departamento de homic�dios.

Desde que eu n�o trabalhe no per�odo nocturno.

E tu?

- Processamento de imagens. - EDP?

- Internet. Um burocrata. - O que est�s a fazer l�?

- O m�nimo poss�vel. - N�o partas as unhas a teclar.

Schrader? O Inspector-Chefe Minks quer ver-te.

Quem? N�o o conhe�o.

- Diz-lhe que n�o me encontraste. - Ele sabe que est�s aqui, Schrader.

N�o arranjes problemas outra vez, est� bem?

Esta n�o � a Divis�o de Narc�ticos.

- � a de Homic�dios. - Consegui uma pista.

Ambos sabemos porque � que tu andas a vaguear pelos becos da cidade.

Toda a gente tem problemas,

mas a tua cruzada pessoal j� foi longe de mais.

Mais uma opera��o n�o autorizada, uma batida,

ou um trabalho solit�rio e podes esquecer o tua pens�o!

Percebeste? Est�s a percebeste?

Era dif�cil n�o perceber. Est�s aos berros.

Schrader!

N�o tenho a noite toda!

- Cadete Schrader, eu deveria... - Senta-te.

Confiscamos o teu casaco e o teu distintivo.

� esse, n�o �?

O teu casaco?

Sim, roubaram-no � uns dias atr�s.

Os pais morreram novos. Criado pelo teu irm�o mais velho.

Aposto que ele ficou muito feliz hoje.

Ele esteve na pris�o seis anos por roubo.

Mas j� deve saber isso.

Li a tua ficha, se � isso que queres dizer.

O que n�o percebo �, o que � que te fez vir para a pol�cia?

Se n�o se importar, eu gostava de voltar para a festa.

Explica-me isto. Mudaste-te para aqui.

Deixaste tudo para tr�s. E depois, a formatura.

Passaste � tangente. S� fizeste o que era necess�rio, Schrader?

- O que � que quer? - Isso pergunto eu.

N�o tenho que lhe dar explica��o nenhuma.

Este n�o � um bom come�o para uma parceria produtiva.

Quero que v�s trabalhar para o meu departamento.

O qu�?

Mas eu...

Eu candidatei-me a outro departamento o ano passado e fui aceite.

Esta candidatura?

Mas com que direito...

Estava no teu casaco.

N�o s�o meus.

Ent�o n�o haver� problemas com o teste capilar.

Acabaram-se os dias de festas. Sabes como vai ser.

Suspens�o, procedimentos disciplinares, um julgamento.

Ou juntas-te ao meu departamento.

Mulher, cerca de 20 anos, identidade desconhecida.

Atravessava um cruzamento �s 02:30. Nua.

Por que chamaram o Dept. de Homic�dios?

- Estava a ser perseguida. - Testemunhas?

Temos uma impress�o digital do homem que estava a persegui-la.

Depois de ser queimada? Como � que conseguiu a impress�o?

Do dedo. Encontrei-o no est�mago dela.

Enquanto estava a ser estrangulada, ela arrancou-lhe o dedo � dentada,

engoliu-o e conseguiu fugir.

O estado alucinog�nico dela foi provocado por drogas.

Nipolept, se � que importa.

- Um dedo nojento. - Que nos salvou muito trabalho.

Ah sim, veja isto.

Meus Deus, que tipo de pessoa faria uma coisa dessas?

- Foi volunt�rio. - Volunt�rio?

Quem � que gostaria de ter a l�ngua cortada?

Modifica��o corporal.

- Modifica o qu�? - Modifica��o corporal.

A �ltima moda.

Deveria ser poss�vel identifica-la pela l�ngua, n�o deveria?

A que tribo esta mulher pertence?

- O qu�? - Queremos saber quem ela �.

Onde deveremos procurar?

O que � que estou aqui a fazer? Deixa outra pessoa fazer isto.

Podes sempre ir embora.

Tem que ser aqui!

Consegui. �ltimo andar.

Figuras...

Estou � procura da Lynn Wilson. Ela mora aqui, n�o mora?

Sim, entre.

Inspector-Chefe Minks. O meu colega Schrader.

- S�o amigas? - Estudamos juntas.

Em Nova Iorque.

Costumam encontrar-se?

N�o, nunca.

Voltamos juntas. Quer dizer, ao mesmo tempo.

Perdemos contacto rapidamente.

Quando foi a �ltima vez que falou com ela? Antes do seu �ltimo telefonema?

Deve ter sido h� uns tr�s anos.

Talvez me possam explicar o que � que se passa aqui.

Lynn Wilson est� morta.

O qu�?

Um acidente de tr�nsito. De momento n�o sabemos mais detalhes.

N�o parece estar muito triste pela morte da sua amiga.

N�s conhecemo-nos � tanto tempo. Parece que foi noutra vida.

- Mas, n�o estou surpreendida. - Ai sim? Porqu�?

A casa de uma pessoa � suposto ser o espelho da sua alma.

Nos pr�ximos dias ser� provavelmente chamada para interrogat�rio.

Onde � que a contactamos?

Vou vos dar o n�mero da minha galeria. Deve chegar.

Tem uma caneta?

N�o te preocupes. Algu�m vai pagar por isso.

H� sempre algu�m que paga.

� como se fosse um mandamento?

Experi�ncia.

Voltar para casa vivo.

- O qu�? - Isto era um mandamento.

O �nico.

Porreiro.

Conheces os s�tios mais "in", n�o conheces? J� te cruzaste com ela?

- N�o, nunca a vi. - Chama-se Marie.

�ltimo sinal de vida foi um postal para os pais. Com carimbo "Berlin-Mitte".

H� um bom tempo atr�s. Dois anos.

- Dois anos? - O pai dela � meu amigo.

- V� se a consegues encontrar. - Uma perca de tempo.

Quando eu quiser a tua opini�o, eu pe�o-ta.

Tenta encontra-la.

O que � isto!? Larga-me!

Larga-me, idiota! Seu idiota!

Desaparece, seu tarado!

Mas o que � que se passa aqui?

- Quero falar com o Marc. - �s o Minks, n�o �s?

Est� na outra sala.

Para a pr�xima toca a campainha.

Eu toquei. Mas ningu�m respondeu.

Pois.

Oh, porra.

Que dia � hoje?

Domingo.

- Nunca vais para tua casa? - Que desarruma��o!

� assim t�o dif�cil dizer algo simp�tico?

Identificamos o dedo. Pertence ao Norbert Gunzel.

J� tinha sido acusado de danos corporais e viola��o.

Marca pessoal:

uma tatuagem em forma de cora��o no bra�o direito.

A mam� tentou.

Schrader?

Minks?

Ningu�m vai embora enquanto n�o acabarmos.

- Por que � que algu�m faria isto? - Isso importa?

Quem � que imaginaria que n�s os dois entrar�amos para os Homic�dios?

O Poscher ficou a fazer o turno da noite.

E tu? Uma semana de trabalho...

.. e j� tiraste a sorte grande.

Como � que ele �? Minks o assassino?

- Vamos nos aturando. - Ele fez ali uma cena e tanto.

- De que � que tu o chamaste? - Assassino?

N�o me digas que n�o sabes?

A mulher dele foi atropelada h� uns anos atr�s.

O condutor atropelou-a e n�o parou.

E qu�?

Claro que isto � s� um rumor...

Dizem que o Minks encontrou o condutor uns meses depois...

.. e meteu-lhe uma bala nos miolos.

E ent�o aparece aquela hist�ria com a filha dele.

N�o fiques a� parado, Schrader. Mexe-te!

Estais realmente a dar-vos bem.

Mas que confus�o!

Hei-de apanhar-te, seu desgra�ado. Podes apostar a tua vida nisso.

Minks!

- Vai para casa dormir um pouco. - Ainda n�o acabei aqui.

Foi uma ordem.

N�o deixes que a imprensa descubra sobre a cave.

Podes contar comigo!

O Schrader deixa-te em casa.

A minha mulher morreu num acidente de carro.

A Marie nunca superou a morte dela.

Acho que tamb�m n�o a ajudei muito.

Quando dei conta ela j� se tinha ido.

Nunca mais voltou para casa.

Tenho que descobrir o que lhe aconteceu.

Tens que me ajudar.

Se ela ainda... aqui estiver...

.. encontra-a!

- O jantar est� pronto. - J� vou.

O que � que procuras?

- Conhece-la? - Quem �?

J� chega. Obrigado.

Est� com �ptimo aspecto!

� a Marie, a filha do Minks. Ela fugiu h� dois anos.

H� dois anos?

Eu sei. Mas fica atenta de qualquer maneira.

Est� bem.

Ena p�!

O que foi? Sabe mesmo...

As v�timas foram identificadas.

A primeira foi dada como desaparecida h� tr�s anos atr�s,

a segunda sete meses depois, e a terceira vinte meses depois.

N�o h� um padr�o.

Ele estava sozinho?

O Gunzel. Quero dizer, ele trabalhava sozinho?

Petra?

Causa da morte?

Causa da morte?

Causa da morte?

Tenho o certeza que...

- O que � que ela disse? - O qu�?

O que � que ela disse?

Todas as v�timas foram mortas pela mesma pessoa.

Um "serial killer". Certeza absoluta.

- � da Lynn Wilson? - Ainda n�o sabemos.

Vai levar uns dias a confirmar. Estamos com muito trabalho.

Anda � procura de algo espec�fico?

Acho que n�o consigo comprar nada aqui.

Vamos dar uma volta. Estava mesmo para fechar.

� novo neste tipo de trabalho, n�o �?

Porqu�? Sou assim t�o desajeitado?

Apenas n�o parece um policia.

Mas quem � o que parece?

Sim. O que eu queria saber era...

A Lynn Wilson tinha alguma tatuagem?

Sim.

Ai sim? Era um drag�o?

Sim, mas presumo que a tenha visto.

N�o, o cad�ver dela estava queimado como carv�o.

Desde quando o Departamento de Homic�dios investiga acidentes?

Desde que descobrimos que n�o foi um acidente.

Quantos � que nos faltam?

10, 12. � s� metade do que encontramos em casa do Gunzel.

Pensei que acabaria da mesma forma como come�ou. Com o big bang.

Acho que vai ser mais com uma lam�ria.

Se soub�ssemos quem fez as tatuagens, talvez consegu�ssemos apanhar o Gunzel.

- Posso ajud�-lo? - N�o, obrigado.

O que � que se passa aqui?

Est� maluco?

Estamos � procura da estrela do filme.

- E se eu n�o souber de n�o? - Vou ter que o algemar.

Porra. N�o fa�o ideia de onde � que ele veio.

Pergunte � Martha. Ela � que o trouxe.

A mi�da tatuada... Onde � que a posso encontrar?

� o Minks.

Mandem uma equipa forense para Dante Street.

Alto!

Alto!

P�ra! Policia!

P�e as m�os atr�s da cabe�a e deita-te no ch�o!

Deita-te!

M�os para cima!

M�os para cima, ou eu disparo!

P�ra!

P�ra!

P�ra a�!

Como � que te sentes?

Tu sabes,

temos que investigar como fazemos com todos os homic�dios.

- Onde est� o Minks? - Na sala ao lado.

Fala com o teu colega primeiro. Voc�s conhecem-se.

Mais uma coisa:

N�o contes nada a ningu�m at� a investiga��o acabar.

N�o vai levar muito tempo se entrares no jogo.

Mas se me lixares, eu lixo-te a ti.

Portanto...

O que aconteceu para disparares contra o Norbert Gunzel?

Ele disparou sobre ele pr�prio, como j� deves saber.

Responde apenas �s perguntas.

Onde � que estava a arma?

Deixaste-a cair? Ele tirou-ta?

Eu estava com a arma na m�o.

Estavas com a arma na m�o?

Ele disparou contra ele pr�prio com a tua arma enquanto tu a tinhas na m�o?

Espero que te estejas a divertir.

Deixa-me dizer-te a verdade, Schrader...

n�o tens o direito de estar aqui.

Ent�o posso ir embora?

- Ainda n�o acabei de falar. - Mas acabei eu.

Estou preso? Caso contr�rio posso sair se quiser.

Sabes o vai acontecer se sa�res agora?

Nunca ser�s promovido.

Podes esquecer o Departamento de Homic�dios.

� exactamente o que eu quero.

N�o te preocupes com isso. � s� uma formalidade.

O mais importante �: Voltar sempre para casa vivo.

Eu desisto.

Faz o exame capilar se quiseres.

Assim posso demitir-me depois de me ir embora.

Se eu souber algo sobre a tua filha...

Policia! Contra a parede! Afasta as pernas!

N�o fiques a olhar! Arranja alguma coisa!

Aqui!

- Vou chamar o m�dico. - Tenho tudo o que preciso...

O que � que aconteceu? V� l�. Eu quero ajudar-te!

Mete-te nos teus assuntos!

Stefan Kreiner.

� tudo o que me resta. Preciso...

- Preciso disto para a dor. - Conta-me tudo.

N�o � o que parece.

N�o h� nada de ilegal nisto. A escolha � minha!

- Ainda melhor. - Espera! Porra!

Espera um segundo. Espera um segundo.

Sempre que estou sem dinheiro ligo para um gajo...

- Que gajo? - Um... Um advogado.

E ele marca-me uma consulta com um dermatologista.

Sim?

E...

Eu assino um contracto.

Eu assino um contracto, um contrato completamente legal.

Que diz que eu fa�o isto voluntariamente.

E que n�o posso falar de nada. Percebes?

O que � que fazes voluntariamente?

Eu vendo-lhe...

Vendo-lhe as minhas tatuagens, sabes? Vendo-lhe as minhas imagens.

Ele compra as tuas imagens?

� o neg�cio dele.

Outros tamb�m o fazem.

Qual � o nome do advogado?

- Nome? - Schoubya. Frank Schoubya.

D�-me isso. D�-mo!

- Ch�... - Bonito.

- Desculpe? - Desculpe, eu interrompi-a.

- Desculpe. - Ch� n�o, obrigado.

� bonito aqui.

Obrigado, mas n�o veio aqui por causa da vista.

Acho que me pode dar mais informa��es sobre a tatuagem da Lynn.

Com certeza...

A Lynn fez a tatuagem em Nova Iorque, certo?

Foi um mestre japon�s, do estilo cl�ssico: Hiromitsu.

Estilo cl�ssico?

A era cl�ssica das tatuagens Japonesas

foi entre os s�culos XVII e XVIII.

Os japoneses n�o se interessam muito por corpos nus.

A pureza da pele virgem n�o significa nada para eles.

As Hiromitsus.

Ele s� fez 12 tatuagens.

Esta � a Lynn.

N�mero tr�s.

S�o verdadeiras obras de arte.

A paix�o dos japoneses pelas tatuagens levou-os a colectar a pele das pessoas.

Os coleccionadores compravam fotos �s pessoas ainda vivas

e esperavam at� eles morrerem.

- Coleccionadores de pele. - Mitos, � claro.

Duvido que eles existam.

Esse Hori...

- Hiromitsu. - Sim.

Morreu.

Ent�o dever� ser imposs�vel saber quem tem as outras 11 tatuagens.

N�o, nem por isso.

Mas gostava de saber

o que � que isto tem a ver com a morte da Lynn.

Nada. S� curiosidade.

N�o � suposto eu entregar-te este material.

Visto que est�s de partida.

Sim, Eu sei. � s� para o meu relat�rio.

Que se lixe. O caso foi encerrado.

E de qualquer forma, tu tamb�m fizeste parte dele.

Irezumi!

Sim?

Sim, n�o verificaste a lista com os nomes?

S� um segundo.

Eu tenho a Lynn Wilson.

Eu preciso das outras 11 pessoas com uma tatuagem Hiromitsu.

Sim.

E todas elas est�o declarados como mortas ou desaparecidas?

Obrigado. Obrigado.

Minks?

Schrader.

Schrader!

N�o �s preciso aqui.

Dix. T�o atencioso.

Preto.

Porra!

O que � que queres? Est�s de sa�da.

- O caso Gunzel foi encerrado. - O Gunzel n�o era um serial killer.

N�o na forma comum. Ele estava a cumprir ordens.

- E n�o era s� para o Hiromitsu. - Ordens? De quem?

Algu�m chamado Irezumi.

H� v�rios coleccionadores. Gunzel foi s� a ponta do iceberg.

Existem outros...

- Schrader! - O Gunzel estava preso.

Ele n�o podia ter cometido todos estes homic�dios.

Se � que foi homic�dio!

As 12 pessoas com uma Hiromitsu est�o declaradas mortas ou desaparecidas.

V� l�.

A morte do Gunzel veio a p�blico?

- Amanh�. - Temos que impedir isso.

At� sabermos quem est� por detr�s disto tudo.

- N�s? - Sim, quero ser reintegrado no caso.

- Qual � o nome do advogado? - Schoubya. Frank Schoubya.

Trata-me pelo nome pr�prio,

j� que vamos voltar a passar algum tempo juntos.

- Vou resolver tudo com o meu superior. - Apanhei-o!

O que � que passa aqui?

Um velhote foi enterrado aqui ontem.

Na noite passada, algu�m o desenterrou e esfaqueou-o.

Andamos � procura da cabe�a dele.

As vezes n�o consigo compreender o mundo em que vivemos.

- Como � que resististe tanto tempo? - A fam�lia.

Aconte�a o que acontecer, vou para casa, e tudo fica bem.

Posso perguntar-te uma coisa?

Dizem que encontraste o condutor que atropelou a tua mulher.

Sim, encontrei-o.

Um m�sero empregado do estado, a viver numa barraca.

Entrei no quarto dele � noite. Ele estava sozinho.

Acordei-o. Queria que ele soubesse o porqu�.

Foi rid�culo. Ele chorou como um beb�.

Eu simplesmente n�o consegui.

�s vezes passo pela casa dele � noite, quando n�o consigo dormir.

Ele casou-se no ano passado. Tem um filha.

Se h� sempre algu�m que paga, quem � que pagou pela morte da tua mulher?

Fui eu.

Eu paguei pela morte dela.

Bom vamos mas � procurar o Sr. Schoubya.

Sr. Schoubya. Inspector-Chefe Minks. Meu parceiro, Agente Schrader.

Obrigado por nos receber num prazo t�o curto.

Temos algumas quest�es para lhe colocar.

Lynn Wilson, resid�ncia actual: morgue estatal. Conhece?

Desculpe, n�o.

E o Stefan Kreiner? Resid�ncia actual: desconhecida.

Um cliente habitual seu, creio eu.

Conhe�o o Sr. Kreiner.

Arranjei-lhe alguns contratos.

Que tipo de contratos?

- Contratos de venda. - Sim.

Contratos de venda do qu�?

Ou�am, n�o adianta eu estar a fingir-me de inocente.

Os contratos envolviam tatuagens.

Concordo, s�o objectos pouco comuns, mas n�o h� raz�o para nos chatear-mos.

As transac��es eram legais e assinadas por acordo m�tuo.

Ent�o Sr. negociava para uma terceira parte, um coleccionador.

Exactamente.

- Quem � o coleccionador? - Desculpe.

Quanto � que custa tirar a pele a algu�m?

Eu sou s� um homem de neg�cios.

Se pensa que consegue obter um mandato para ter acesso aos meus ficheiros...

N�o foi cometido nenhum crime.

Portanto n�o h� necessidade de revelar a identidade do meu cliente.

� um homem de neg�cios. Ent�o vamos fazer um acordo.

Uma Hiromitsu.

Se o seu cliente � t�o interessado por essas coisas, pode ficar com esta,

desde que nos fale sobre o com�rcio das tatuagens.

� pena que a tenha dobrado.

Diminui o pre�o drasticamente.

Todavia, vou ver o que posso fazer.

Sabes que isso � prova de um crime.

E eu disse que n�o era?

Ou fazemos isto juntos, Minks, ou � cada um por si.

Estou com fome. E tu? N�o vens?

At� amanh�.

Como queiras.

Estou, o que se passa?

Mas afinal qual � a urg�ncia?

Pede-me uma cerveja no bar. J� l� vou ter, ok?

Desculpe.

Desculpe... Duas cervejas, por favor.

Reconhece-la?

Encontrei-a.

A filha do Minks. Percebes?

Ela tem estado aqui desde o �ltimo domingo.

Eu n�o tinha dado conta, at� falarmos uma com a outra.

Marie? Este � o Marc, aquele amigo de que te falei.

- Sim. Ol�. - Ol�.

Arranjas-me uma cerveja?

- Tenho que falar com ela. - S� queres mesmo falar?

- E se ela n�o quiser? - O qu�?

Voltar para o velhote dela?

- Vais deixar de a chatear? - Sim.

- Deixa-la em paz? - Sim!

A Meltem disse que tu me conheces?

Sim, temos um amigo m�tuo.

Isto est� a ficar interessante.

Conhe�o o teu pai. Ele � o meu parceiro.

- Porra. - N�o te preocupes. Estou aqui sozinho.

Larga-me.

- Deixa-a ir, percebes! - Cala-te, est� bem?

- Eu n�o vou voltar. - O teu pai est� a dar em doido.

Ele nunca se preocupou comigo.

Oh, p�.

Porra.

Queres uma pastilha el�stica?

Toma... Fazem as melhores bolas.

Que tipo de pol�cia �s tu?

Um da nova gera��o.

Somos amigos dos cidad�os e n�o praticamos as brutalidades da pol�cia.

Vais me contar o que se passou?

Fiquei a saber do acidente da tua m�e.

O meu pai passou-se completamente.

N�o conseguia perceber o porqu� daquilo ter acontecido.

Havia sempre uma raz�o, um motivo.

Eu cansei-me de ouvir aquelas tretas.

Ent�o ele come�ou a vigiar-me mais do que nunca.

Ele vigiava-me secretamente no caminho da escola at� casa...

Eu n�o queria fugir de casa...

.. mas ele quase que me sufocou como seu amor.

Eu queria mago�-lo.

Agora tenho a minha pr�pria vida. E n�o confio nele.

Isto n�o tem nada a ver comigo.

Nunca teve. O problema � dele!

E agora?

Vais contar-lhe?

N�o.

N�o te preocupes.

- Cavalheiros. - O coleccionador est� aqui?

Claro.

Por aqui.

A beleza profunda de um objecto e o sofrimento de sua transitoriedade.

Aceitar a natureza passageira da exist�ncia,

entender que a transitoriedade da Cria��o � provida de valor

� a funda��o da cultura japonesa.

Muitos coleccionadores protegem as suas pe�as atr�s de vidros.

Eu prefiro deixa-las livres.

Tr�-las de volta � vida.

A nossa sociedade est� em transi��o.

Em vez de nos distanciarmos dos primitivos,

somos atirados para os prim�rdios da nossa natureza.

Uns mais que os outros.

Stefan Kreiner, o viciado.

Ironicamente, algumas das obras de arte mais valiosas

est�o nos corpos mais miser�veis.

O que � que h� ali?

Tudo o que � preciso para cuidar das tatuagens.

Tratamento de pele? Interessante.

Vamos mas � ao que interessa.

Acho que trouxe algo consigo.

A obra-prima das tatuagens.

Talvez de todas as artes.

- Totalmente impag�vel. - Por falar em pre�os...

Sim, deseja saber quem negoceia tatuagens.

N�o existem negociantes.

S� pessoas com os mesmo pensar.

Todas as transac��es s�o legais.

As tatuagens v�m dos familiares dos mortos.

Ou de vendas volunt�rias,

com o nosso amigo m�tuo, o viciado.

Tipos como ele � o que n�o falta.

E se algu�m recusar?

Sei onde querem chegar... bens ilegais.

Eu conhe�o os rumores.

Sou um coleccionador, n�o um ca�ador.

Seja o que for que andem h� procura n�o tem nada a ver comigo.

A livrar a sua pele.

Desculpem. Sei que estavam � espera de mais.

Nem por isso.

A obra-prima da minha colec��o.

Est� maluco?

Est� na posse de material roubado

e � suspeito de roubo.

O que est� a dizer?

A sua obra-prima foi roubada do Departamento Forense.

Sr. Schoubya...

Toda a minha vida esperei por um tipo como o Sr.

N�o vai conseguir nada assim. N�o com os seus meios de investiga��o.

� verdade, mas � o suficiente para conseguir um mandado de busca.

Dentro de uma hora, estar� cercado por rep�rteres.

A sua sala de divers�es aparecer�

em todos os jornais na sec��o de decora��o.

O senhor, a sua reputa��o

e todos aqueles que pensam como o senhor ser�o queimados.

Vou mete-lo num buraco t�o grande

que n�o reconhecer� mais o mundo.

Vou puxar a sua pele acima das orelhas.

Fale!

Alguns negociadores e coleccionadores

n�o simpatizam muito com o aspecto do voluntarismo.

Quem s�o eles?

Eles n�o se conhecem.

Tudo � organizado numa "chat room" an�nima,

onde as peles s�o leiloadas, sempre dispon�vel e para todos.

S� alguns escolhidos a dedo sabem o que realmente se passa.

A tatuagem da Lynn Wilson, Hiromitsu No. 3,

foi leiloada l�?

Tamb�m fiz uma aposta.

- Dois milh�es, depois desisti. - Milh�es?

O Gunzel ficou com 254,000, quem � que ficou com o resto?

Algu�m que n�o deixar� ningu�m interferir nos seus neg�cios.

Irezumi?

Quer dizer "tatuagem" em japon�s. Ningu�m sabe mais nada.

Pelo menos eu n�o sei.

- O Sr. � um mentiroso. - Fui sempre ultrapassado nas apostas.

Foi por isso que n�o resisti quando me ofereceu a Hiromitsu.

Devia ter desconfiado.

- Como � que encontrou a "chat room"? - N�o encontrei.

O Irezumi � que me encontrou.

� necess�rio um comprador ou um fornecedor para chegar at� ele.

Mas como eles s� lidam com o Irezumi e n�o uns com os outros,

s� se consegue saber a identidade deles atrav�s do Irezumi.

O sistema � perfeito. Nunca o ir�o encontrar.

Mas vamos t�-lo a si por ser um acess�rio.

Eu quero o chefe. "Tatuar" em japon�s...

Mostre-me as m�os devagar!

Mentiu-me.

Todas as suas perguntas sobre a tatuagem da Lynn.

Ela foi morta por causa da tatuagem.

E voc�?

Disse-me a verdade?

Eu pensava que s� haviam 12 Hiromitsus.

Quem me dera que fosse.

Voc�s estavam juntos?

Tu e o Hiromitsu.

Eu amava-o.

Amava-o tanto que n�o me importava

que o amor significasse algo diferente para ele.

Fomos t�o felizes.

At� concluir a sua obra-prima. Ele perdeu o interesse em mim.

Perdeu o interesse em tudo. Na vida tamb�m.

Ele suicidou-se.

Atingiu a perfei��o absoluta.

E deixou-me com uma ferida que n�o vai sarar.

Ironicamente, sou a �nica coisa que restou dele.

Ent�o a Lynn Wilson sabia da sua tatuagem?

Claro, mas ela jurou n�o contar a ningu�m a cerca dela.

Antes de acabar na cave do Gunzel.

O Gunzel provavelmente sabia da tatuagem dela

assim como as outras pessoas que trabalhavam com ele.

E tamb�m o Irezumi.

Quem � que sabe mais sobre a tatuagem?

A sua fam�lia? O seu amante?

Ningu�m.

O seu sil�ncio salvou-lhe a vida.

At� agora.

Agora voc� precisa de n�s, e n�s de si.

S� h� uma maneira de apanhar este man�aco.

- Esperem a�! - Oferecer algo.

- N�o est�s a falar a s�rio! - N�o temos alternativa.

Do que � que est�o a falar?

- Do que � que est�o a falar? - Ele quer usa-la como isco.

- Voc� o que? - � a �nica hip�tese.

N�o sou nenhum peda�o de carne.

Voc� � que veio ter connosco.

- N�o a envolvas nisto! - Ela j� est�!

- Queres resolver este caso. - N�o �s custas dela.

N�o a posso deixar ir.

- Sempre tu! - Se for a �ltima coisa que fa�a...

N�o se pode confiar em ti.

O qu�?

Aqui est� o pacote.

- Fala! Para quem �? - Para si, Inspector Minks.

De algu�m chamado Irezumi. Vou deixa-lo aqui.

Chaves de um carro e um bilhete de estacionamento.

N�o.

O que se passa?

O que se passa? Fala!

Marie.

- Marie? - Eu encontrei-a.

Eu prometi-lhe que n�o te contava.

O que � que est�s a dizer?

� a tatuagem da Marie.

N�o v�s.

N�o v�s l�!

Porra!

Schrader.

Fa�a uma busca em larga escala por H K Minks.

Sim, Minks!

Schrader.

� uma pena.

Mas tinha que terminar assim algum dia.

Pensava que ningu�m sabia onde ela estava.

Como � que eles a encontraram?

N�o est�s a falar a s�rio.

Precisamos de ver o teu rosto. S� precisamos que se pare�a com este.

Foi assim que o Gunzel entrou em contacto com o Irezumi. Vamos apanha-lo.

Ele n�o vai deixar passar esta oportunidade.

Maya, � s� uma quest�o de tempo at� te encontrarem.

Ainda n�o percebeste nada.

Vou estar de olho em ti. Nada te acontecer�.

Ontem n�o pensavas assim.

Porra... ontem!

Eu levei-o at� � filha do Minks. Tenho de encontra-lo.

E se alguma coisa correr mal?

Por quanto tempo vais ficar?

Uma semana? Um m�s?

Depois vais-te embora, e eu ficarei livre para abate.

Tu j� est�s.

Senhores...

Agora as costas.

E se ele n�o entrar em contacto?

N�o se preocupe.

Ele n�o vai deixar passar esta oportunidade.

Vai l�.

Fala com ela.

Irezumi!

Leva a mala at� ao Centro de Conven��es,

deixa-a numa carrinha com o n�mero 1969.

- Tem que l� por alguma coisa. - A tatuagem da Lynn.

A terceira Hiromitsu.

- A que horas � a troca? - � meia-noite.

Falta uma hora. Vamos.

Estou aqui.

V�s-me?

- Sim vejo. O transmissor est� ligado. - Meia-noite.

Ok, Poscher, vamos l�.

Pega na mala e sai.

V� se alguma das carrinha tem o n�mero 1969.

Encontrei-a.

Experimenta as portas.

- Est� com interfer�ncia. - Poscher?

Vou at� � traseira.

Poscher? Est�s?

Poscher, responde, por favor!

Poscher!

Arranca!

Lanterna! Lanterna!

Fica aqui.

Sen�o ainda nos matamos l� em baixo.

Porra.

Parab�ns.

Como � que algu�m consegue fazer tanta asneira numa noite?

Poscher? Morto.

A terceira Hiromitsu? Roubada.

E a Maya? Desapareceu sem deixar rastro.

O qu�?

O apartamento dela estava sob vigia.

Eles garantiam que ningu�m entrava, n�o se algu�m sa�a.

Ela tinha desaparecido quando a equipa de substitui��o chegou.

N�o estou a perceber.

Porqu� abdicar da nossa protec��o para por a vida dela em risco?

Ao in�cio tamb�m n�o percebi. At� chegar isto.

- O que � isto? - O ficheiro do Hiromitsu.

Levou algum tempo aos nossos colegas de Nova Iorque

at� descobrirem de quem era este pseud�nimo.

Ao que parece,

ele n�o cometeu suic�dio, como disse a tua namorada.

- Ent�o? - Foi assassinado.

Esfolado.

O caso nunca foi resolvido.

Os colegas acham que foi uma esp�cie de vingan�a pessoal,

porque o assassino ou os assassinos levaram alguns dias at� o esfolarem.

Agora adivinha quem deixo Nova Iorque um dia depois do assass�nio,

dias antes da imprensa descobrir.

Ela mentiu-te.

Provavelmente desde o in�cio.

Ela fez contigo o jogo do gato e do rato.

Ela lixou-te...

.. e os outros que trabalhavam com ela.

Onde � que ela est�?

- Onde � que ela est�? - Quem?

N�o. N�o. N�o...

Onde � que ela est�?

Espere!

- Onde � que ela est�? - N�o.

Por favor, n�o.

N�o.

Isto n�o vai leva-lo a lado nenhum!

Sou insignificante. N�o conseguiu nada.

Tradu��o: BreXuega