Original subtitles

Chang Qi Liang...

the great hero, you may start first.

District Governor.

The place of Han Dan.

You've occupied long enough.

Today we're here to take over your belongings.

Kill the sedan chair bearer.

You go back quickly.

Keep secret of what you've seen tonight.

Yes.

Let's go.

Mother...

You've comeback.

What's happening?

Go and pack now. We're leaving this place.

Trouble again?

Wake up father, be sure he's warm enough.

I'm going to pick something of eat.

Never thought peaceful time will be so short.

It's difficult to quit from the fighting world.

Mother, it has been tough on you.

Father...

Mother...

Father.

Father.

Hero, mercy...

Father.

What the hell is it? Tell me.

I'm too poor.

So I joined the Ghost gang as a follower.

Ghost Gang? Where is your base?

Who's the leader?

There are five leaders.

They're called 5 Great Killers, identified by colors.

Red, Yellow, Green, White and Black.

The chief is called the Ghost King.

Sir, I've no idea where the base is.

I'm just a follower in the gang.

Each of us is given a mask...

and a blade before the mission.

Why kill my parents?

I don't know, no matter what mission is...

we can't let the people see us.

If anyone spot us, we'll kill him.

My parents were just walking by and wouldn't bother anyone.

Hero, are you...

I see...

For your children sake, I spare your life.

Thank you hero, thank you.

Here is some money...

get back to the right track.

Father.

Was it done by the Ghost gang?

Get this.

Come on...

We don't have money for bets.

Take this money as stakes, what you think?

Let's go.

Damn.

It's out of line.

Isn't it going to far? It's outrageous.

There's no justice at all.

Give me a cup.

Give me some wine.

Get me some wine.

Ok.

Good wine, leave me the half of it.

No, brave man, I am...

You'll leave it or not?

All right.

The 3 jars of wine are mine. Bring them back to me.

Ok.

Uncle Pang...

Ma Yin.

Father wants me to bring you tea.

Thanks you so much.

Where's Uncle Ho?

Uncle Ho went over there for wine.

What you want?

Father asked me to pick two clothes.

You help yourself, in the wagon.

Uncle Pang...

What's happened?

A man is in the wagon, dripping blood from the neck.

Father...

A wounded man is in the wagon outside.

Blood, blood all over his neck.

Stay here.

Oh, your wound is poisoned.

This man is dying.

See his face, has turned pale.

Bring him inside.

Right.

What happened?

Xiao Ju, quick, fetch water from the kitchen.

Luo-erh, don't let anyone in.

Right.

Bring me the wine and the medicine.

Yin-erh, take this...

All of you go to bed first, I take care of him.

Xiao Ju, clean up the blood on his clothes.

Let's go.

Father, is he all right?

Wouldn't know until after midnight.

We still have to go on journey early tomorrow.

Father, take a rest, Let me look after him.

No, you'll help take care of him after midnight.

"Temple Main Hall."

Green killer, bring twenty men...

and take revenge for Yellow killer.

Yes sir.

There's a temple fair tomorrow in Lu He village.

We'll make pretty good there.

Black killer, White killer, Red killer...

each of you lead a troop and...

wait me outside Lu He village before sunset tomorrow.

Yes sir.

Father, how is he?

I think he's all right, I'll have some rest now.

When he awakes, make him drink this tonic wine.

Don't talk too much to him.

Who is it?

Lower your voice, Ok?

My father wants you to drink this tonic wine.

Give me.

Can you tell me where you're headed?

We are going to perform in Lu He village.

When will you leave?

Early morning tomorrow.

My father wants that you don't talk much.

What's your surname?

Chang.

What you do?

Nothing.

Why you carry a blade?

For self-defense.

You know how to use it?

If yes...

how was you stabbed?

If I hadn't seen you...

if my father hadn't provided you the treatment...

if my sister hadn't fetched you water...

you sure have died.

Thank you.

For what?

Wait till I thank you tomorrow for saving me.

Oh? We always do that when performing, nothing special.

So, what can I do for you?

Give me this blade.

Hey, father told you to talk less, let him rest.

Father wants you to sleep.

We'll take you to Lu He village tomorrow.

Stupid.

Yin-erh.

Don't be so naughty.

You wake up.

Sir, please stop.

Stop.

Why you left the wagon?

I got something to do in Qi Dou town.

Let's say goodbye here.

Sir, this place...

is mostly frequented by the Ghost gang.

You should pay serious attention, we'll meet again.

Be careful.

What's wrong with him?

It's called "huge favor goes un-thanked", let's go.

Let's go.

"Security."

The wagon is here...

Mayor...

Custodian, please.

Please.

Please...

Dear comrades, here are the...

Twelve Beauties of Jade to be delivered to Luoyang.

Custodian Bao will start the journey in the afternoon.

Please verify them.

Custodian Bao, I leave this matter in your hands.

I've promised the Mayor and all of you...

that the deliver will be made within a week.

For the key, would the mayor please ask another one to send...

The fighter world is always dangerous.

Recently there is a Ghost gang on rampage.

They sacrifice moral for money.

I believe they're the most difficult ones to deal with.

Or they will come after it.

Custodians Choi, Yue, let's go.

Please.

You go in first, reserve me a suite.

I'll come after a walk.

How about this room?

Prepare one more room for me.

Yes.

Yes sir?

Have you noticed anyone these two days...

carrying a blade with him?

Many of them carry blades.

Go...

What a way to find news?

Find the one with the blade.

Which one of us is without a blade? Shit.

The blade man is here.

Don't be afraid, tell me.

Where is your leader?

He went to town.

Where is the Ghost King?

Lu he village?

Let's perform the "Single Blade against the Long Spear".

Good...

I always welcome your advice.

Thank you.

Be quick, follow the Black killer that way.

You all follow the White killer that other way.

Listen, bring all of your money...

if not, I will kill you.

Rob, burn, kill all who don't bring the money.

Master, mercy...

"Lu He village."

Big brother...

Big brother.

Ma Lok, why are you here?

I know that you're here on some business.

I come here to meet you.

What? Is there any place to make fortune again?

Yes.

Where?

The Qi Dou town, a huge prize.

Order your men to rob the wagon on the Cross Slope.

I'll return to Qi Dou town to get the key.

We'll meet three days later on the back hill.

Ok.

Let's go, we'll rob the wagon.

Right.

It's Master Chang.

Sir...

What happened to you?

It's you, master Chang.

Sir.

Master Chang, the Ghost gang looted Lu He village.

My two sons and my daughter in law...

also my men were all killed.

Brother Chang.

Ma Yin.

So, where are you going now?

We must go to Qi Dou town to deliver a message.

What message?

Master, I'm not a badman, please believe me.

You've rancor to the Ghost gang for your dead son...

and I've deep hostility against them for my parents killing.

Anything, please tell me directly.

In the Qi Dou town are the 12 Beauties of Jade.

Taken to the capital to pay tribute.

Someone informed the Ghost gang to rob the wagon.

What my father meant is...

to deliver this message to the town.

Sir, you must be tired, let me ride it and...

go to Qi Dou town with you. Come on, get on the wagon.

I'm not tired.

Come on...

Let me.

Master Chang, we must hurry.

Have a seat, gentlemen.

What both of you would like?

Wait a minute.

Ok.

Fourth master, it's them.

Quick.

Sister...

The dart is poisoned, where's the medicine?

Medicine? It's in the box in Lu He village.

We left in a hurry, forget to take it.

You take her to Qi Dou town for treatment first.

I'm now going to catch-up with the Security Bureau's wagon.

You all want to die.

Hero...

Where are the 12 Beauties of Jade?

Our chief took them away.

Come on, or I will kill you.

Hero...

Sister, Father, sister is already up.

Yin-erh, where am I?

The Qi Dou town, in the Major's house.

Father, there's a spy here, leave now.

Sister...

Uncle Pang, let's go, Yin-erh...

Mayor...

Is there any news?

According to the house guardian...

Zhentong Security Bureau has passed the Cross Slope.

Nothing goes wrong.

Mayor, bad news...

Bad news, Mayor.

All men of Zhentong Security Bureau were killed.

And the Jade Beauties robbed.

You're the spy, take him away.

Yes.

Mayor, this guy has fallowed me for years.

It seems that what the performers said...

is all true.

Luckily, the key of the box is here.

I think the bandits can't get it.

The most important thing is to eliminate the spy first.

Where are those performers?

In the guest room.

I'll go to have a look and ask them something.

Right.

What are you doing here?

Madam...

Aren't you targeting the two girls?

No.

So, what are you doing here?

The Mayor retains them without a reason.

I don't believe they're good, I'll go and check.

Will you come here later?

Yes.

I'll wait you here.

Take care of him till he sleeps, I'll be back soon.

Good.

Father.

Wait, don't move.

Father.

Let's go.

Mayor, see? There's really spy here.

He killed the performers.

Where are the Jade statues?

You all come out, quick.

Go, get that.

If I want you to come with me, will you miss him?

Yes.

That means you want both of us.

No, I want the heart of the old man...

and want your body only.

You're so vicious.

You're so cruel.

Mayor, the Jade has been returned.

Hero, please wait. Our Mayor will come in a a minute.

You're working here?

Can you tell me if the performers...

have come here?

They came here yesterday afternoon, but at night...

What?

You know them well?

Two died, two disappeared.

I'm afraid they're dead.

You know nothing, there's a spy here.

Hero...

You're the Mayor of this town?

This is our Mayor.

Please forgive me Mayor, I heard that...

there's a spy from the Ghost gang...

so we have to be vigilant.

Hero, please be seated. Bring the wine.

Yes.

Hero, you're very brave and smart.

You help us get back the Jade. We're so grateful.

It's our way to express gratitude. Please accept Ir.

Thank you.

I must go, these gifts...

I heard that there's a spy here.

And that he works with the Ghost gang.

They may come here and trouble you.

Please take extra precaution to ensure safety.

What can we do?

Mayor...

Everyone, don't panic. We don't know his background.

Probably, he can't get the key for the stone box.

Maybe the Ghost gang...

makes use of him to set plot...

No matter what, we must be careful.

Those who knows martial arts are very few in our town.

Everyone, don't panic.

We can send some people...

to ask for help in the nearby town.

I think the authority will not ignore us anyway.

I'll go.

I think you better stay in town.

No, it's the town business.

I'll take the East road, which is more difficult.

What you all think?

It's the only way.

Be quick to inform the Ng brothers an Ho Ba...

and ask them go with brother Ma.

Right, don't wait anymore. Go as fast as possible.

Brother Chang...

Brother Chang...

Brother Chang...

I heard that the Jade has been returned.

My father said it must be you whom took them back.

I can't find the medicine.

How is your sister?

My sister is dead already.

Ma Yin, what are you going to do?

Uncle Pang was also killed.

My father was hurt by a poisoned dart,

Where's he?

He's hidden somewhere.

Father, wake up.

You come at the right time, Yin-erh.

What are you doing?

My father ask me...

to learn Kung-Fu with you.

In the fighter's world there are many who know Kung-Fu.

Be it some past kindness or an old grudge.

Always entail lots of trouble.

Ma Yin, I think you'd better forget about it.

Please get up.

No, my two brothers and a sister...

were killed by them already.

Now that...

my father got severely injury, this rancor...

I'm in great rancor to the Ghost gang too.

Let me deal with it.

However, our family has not yet taken the revenge.

My father is old already.

My eldest and second brother...

died before completing their martial arts.

Last night...

my father was in great pain.

He asked me to come to him...

and told me about my eldest uncle.

Is he the Jade Unicorn Hero Lu?

How you know?

I'm Chang Qi Lang, I'm grateful for saving me.

You...

Master, it's my pleasure to listen to you.

I've retired and not killed for three years.

Because I accidentally killed your brother.

Now the Twin Blades are here and wait your decision.

Yin-erh.

Yin-erh.

Father...

Thank my father for not killing you, quick.

In the world there's endless kindness or old grudge.

Yin-erh, go and pack up, quick.

We'll return to our village.

Sir...

Father...

Is the Big Black Box still there?

Haven't you been in Lu He village?

I've seen it.

Where are you going?

To Lu He village for the medicine.

Wait, I'll go with you.

Here is the key, Chief ordered to bring the stone box.

Brother Ma, you're teasing me.

You have countless excellent followers.

How could you lose the stone box so easily?

You know the guy who came?

He's Chang Qi Liang, who lived as recluse for 3 years.

Nicknamed Twin Blades of Doom.

Chang Qi Liang has already left Qi Dou town.

The stone box is in the Major's house now.

I've come here for enlisting help.

I think is better for the Chief to tie me up.

And guard me to the Qi Dou town to cheat for the Jade.

Ma Yin, hurry back to take care of your father.

I must go to Qi Dou town.

Brother Chang, they have lots of people.

How could you fight with them on your own?

Ma yin, don't worry.

Ghost gang killed my parents.

I've sworn revenge at them.

I won't be afraid of them.

Brother Chang...

will you comeback to visit my father again?

Yes, I'll comeback to visit you.

And ask him to forgive me, please.

Who is he?

Ask the Mayor to come here, quick.

Mayor, Ho and Ng's brothers went to ask for help...

but all were killed by the Ghost gang.

You find a terrible death.

A disaster is looming over Qi Dou town.

Hurry up, prepare all for the worship.

Mayor...

What happened?

Mayor, the Ghost gang...

brings along Master Ma, who is tied up.

What happened, brother Ma?

Father...

What, Yin-erh?

Haven't you still forgotten your rancor?

Your uncle wrote this note.

What else did I say?

He saved your life.

But I can't help him.

They have so many people.

He's alone.

Although he's a martial arts expert...

will be hard to evade death.

Yin-erh, get him back, quick.

Here's the Jades, please take them.

Wait.

Open it.

And the key, hand it out, quick.

I already sent it to Luoyang.

Bullshit.

This box is useless to us.

I think, for the sake of these two blades...

you better hand it out.

Wait.

Don't bully people.

I'm here.

Let's go.

Right.

Brother Chang, come with me.

Hero, Master Ma invites you.

I know.

Why are you here?

My father wants you to leave here with us.

Have he taken the medicine?

Yes.

Does he feel any better?

Much better now.

Please tell your father that...

my rancor remains and I've not repaid my gratitude.

I don't care for my life.

I decided to stay in the Qi Dou town to wait...

the ghost gang arrival and have a duel with them.

I'll always remember your hospitality.

Ma Yin, disaster can strike Qi Dou town any time.

You go back an tell your father.

Leave here as early as possible, I have to go now.

Hero, is my wound serious?

This is the Ghost King's famous "Evil Deadly Palm".

Only two people have lived after being hit by this.

Including you. You're lucky.

Hero, please come to the front hall to have tea.

Please.

Hero please, have some tea.

The spy in the Qi Dou town is not yet found.

I've discussed it with my honorable comrades.

And prepare a small gift.

I've great rancor with the Ghost gang.

It'll be inconvenient if I carry the stone box alone.

If anything goes wrong, it would be bad.

So, I must decline this offer.

Tomorrow please, assign a capable one to assume the task,

Hero, you're right.

We can discuss the matter later.

Why don't ask Hero to stay in the guest room...

so we can find him at any time.

It's also a good idea.

We must contact another escort as soon as possible.

Yes.

Just now Black and White killers left empty-handed.

The Ghost gang won't give up.

About the looting at Lu He village...

You should know well, from now on.

Against the Ghost gang...

Mayor, I will try my best...

to repay your gratitude.

Where is the guest room? Please show me.

Over there, please.

Please.

Master Ma, your wound is not serious.

It'd be better if you take more rest.

Ma lok.

Why do you get up?

How is your condition?

Then you're here to see how my wound is healing.

I've arranged everything well.

We'll do some killings in different places.

And put the blame on Chang Qi Liang.

Undergo separately.

Good, let's go.

Yin-erh, sleep early. We have a journey tomorrow.

For Chang Qi Liang.

Leave him the address, he'll look for us later.

Brother Chang...

Brother Chang, are you hurt?

You come here to see us go?

Master Chang...

Master, you feel better?

Yes, it doesn't hurt now.

What you bring?

12 Beauties of Jade From Qi Dou town.

Mayor ask me to guard them.

I want to find a proper place to keep them.

You plan to hide them here?

Yin-erh, what are you doing?

Just want to have a look.

You can't, you don't have the key.

The key...

Where you want to hide them?

Let me help you.

Why you don't say something?

Come in.

Chief, Master Ma asked me to report to you.

Qi Dou town has employed Chang Qi Liang

to take the 12 Beauties of Jade to Louyang.

They decided to set off tomorrow, it's Master Ma's will.

He hopes you'll send someone there before midnight...

for some crimes and put the blame on Chang Qi Liang.

So that he'll be expelled, it's a good chance.

Bad news, the Ghost gang kill people.

You all come here, quick.

The Ghost gang murdered my son.

Mayor, please help me.

Give me my son back.

3 sons of Mother Long-Leg.

A note was left behind.

Qi Dou town has no rancor with me.

Expel the Twin Blades of Doom, hand in the Jade.

Come over men.

See, it's here.

Master, you look.

The Twin Blades of Doom.

Drive him away, quick.

Mayor, drive him away.

It's him who brings us tragedy.

Drive him away.

Mayor, drive him away.

Drive him away.

The Ghost gang did it and put the blame on me.

Don't fall into their trap.

Even if I don't leave they will come.

If I leave, they will still come.

So, don't fall into the trap.

I won't leave.

Anyway, I'll risk my live and wait the Ghost gang arrival.

Let's go.

Not him...

Not him...

Not him...

Since they expelled you, you better leave them.

Let's go together.

The matter of Qi Dou town is none of our concern.

Come on, follow me.

Come on.

Come on, get me two jute bags.

What for jute bags?

Of this width and length, quick.

Ma Yin, you go to Qi Dou town first.

"Qi Dou town."

Go inside...

Mother...

Are you the Mayor of Qi Dou town>

Why you send Qi Liang to steal my Jade Beauties?

The Jade is our town's tribute presented to the King.

Chief, you...

Bullshit, they belongs to me.

Yes, I talk nonsense.

Hand it in, quick.

Please accept it, sir.

Where's the key?

Sir, we better bring it away before saying anything.

I must take a look first. Give it to me.

Brother Ma, where's your key?

My...

Where's your key?

Where's the treasure hidden?

Take it out now.

I, I don't know. This is...

This is what the Mayor gives to Twin Blades of Doom.

Could he have taken them away?

How could he get the key?

Chief, if I really conspired with him...

I could surely have leave with him.

Master Ma. Chang Qi Liang is waiting for you outside.

Ma Lok...

Ma Lok...

Ghost King, here's the Jade Beauties you want.

Please come and take them.

Over there, here...

Come here.

Everyone, pay attention.

Don't irritate him, let's go.

Go to take it.

Chang Qi Liang, I've no rancor with you.

You killed my parents.

The Ghost King has died.

The world is now at peace.