Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:07,241
- What's the difference
between justice and revenge?
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,381
- Some say justice is
about finding balance.
3
00:00:13,414 --> 00:00:16,717
An attempt to return
to equilibrium.
4
00:00:16,750 --> 00:00:20,321
Restoring order by delivering
the proportionate response.
5
00:00:22,756 --> 00:00:26,327
- Others mistake inflicting
pain as justice.
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,795
They're wrong.
7
00:00:27,828 --> 00:00:30,598
Violence only corrupts order,
8
00:00:30,631 --> 00:00:33,234
the very balance they
set out to restore.
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,636
♫
10
00:00:35,669 --> 00:00:38,639
But I'm not here for justice.
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,209
Not anymore.
12
00:00:41,242 --> 00:00:43,244
♫
13
00:00:43,277 --> 00:00:46,314
I want revenge.
14
00:00:51,219 --> 00:00:53,454
♫
15
00:00:56,524 --> 00:01:00,128
♫
16
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
- I'd gut the place
from floor to ceiling.
17
00:01:02,196 --> 00:01:03,731
Renovate the whole thing.
18
00:01:03,764 --> 00:01:06,767
Even if you did nothing,
this place is a steal.
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,736
Good neighborhood,
great school district.
20
00:01:08,769 --> 00:01:10,604
There's even room for a pool.
21
00:01:10,638 --> 00:01:13,741
You can't deny the potential
investment opportunity.
22
00:01:13,774 --> 00:01:15,309
- Why is it listed so low, then?
23
00:01:15,343 --> 00:01:16,810
I mean.
24
00:01:16,844 --> 00:01:18,612
Uh, the owner...
25
00:01:18,646 --> 00:01:20,348
He fell on hard times.
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,941
You know, he borrowed
against the house,
27
00:01:21,965 --> 00:01:23,384
missed a few payments.
28
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
My advice?
29
00:01:24,452 --> 00:01:26,287
Put in a lowball offer.
30
00:01:26,320 --> 00:01:28,156
The seller is out of options.
31
00:01:28,189 --> 00:01:33,661
♫
32
00:01:33,694 --> 00:01:35,629
- Hey, honey pie.
33
00:01:38,732 --> 00:01:41,135
- I needed to see you.
34
00:01:41,169 --> 00:01:43,204
- We've discussed this, Norman.
35
00:01:43,237 --> 00:01:45,906
- It's been almost three weeks.
36
00:01:45,939 --> 00:01:49,277
- Some space is a good thing.
37
00:01:49,310 --> 00:01:51,579
- I missed you.
38
00:01:51,612 --> 00:01:53,814
- Yeah, me too.
39
00:01:53,847 --> 00:01:55,783
But I'm doing what's
best for our marriage.
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
- I want you to come home, Kate.
41
00:01:59,820 --> 00:02:02,390
We still have till the
end of the month.
42
00:02:02,423 --> 00:02:04,625
I can fix this.
- Enough, Norman.
43
00:02:04,658 --> 00:02:08,529
This isn't a problem
that you can solve.
44
00:02:08,562 --> 00:02:09,930
We were screwed, okay?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,899
Bad things happen to good
people all the time,
46
00:02:11,932 --> 00:02:13,734
and there's nothing
you can do about it.
47
00:02:13,767 --> 00:02:15,903
- I got a plan, Kate.
48
00:02:15,936 --> 00:02:19,373
A way to fix everything.
49
00:02:19,407 --> 00:02:21,775
I won't let them take our house.
50
00:02:21,809 --> 00:02:28,849
♫
51
00:02:35,623 --> 00:02:37,491
- Norman Wilkerson.
52
00:02:37,525 --> 00:02:39,960
Senior factory maintenance
mechanic at the Perkins plant
53
00:02:39,993 --> 00:02:42,396
for the past... 26 years?
54
00:02:42,430 --> 00:02:44,198
- References are on the back.
55
00:02:44,232 --> 00:02:45,833
- No doubt you're
qualified, Norman.
56
00:02:45,866 --> 00:02:48,369
If anything, overqualified.
57
00:02:48,402 --> 00:02:49,870
- You say that like
it's a bad thing.
58
00:02:49,903 --> 00:02:51,805
- So what made you
decide to leave?
59
00:02:51,839 --> 00:02:53,641
- I didn't.
60
00:02:53,674 --> 00:02:57,545
The plant was closed down
last year by Benedict Global.
61
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Part of its...
62
00:02:58,912 --> 00:03:00,681
corporate restructuring.
63
00:03:00,714 --> 00:03:02,250
- You do realize this position
64
00:03:02,283 --> 00:03:04,318
is under the Benedict
Global umbrella?
65
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
Same holding company.
66
00:03:06,320 --> 00:03:07,955
You're fine with that?
67
00:03:07,988 --> 00:03:10,491
- It's a job.
68
00:03:10,524 --> 00:03:14,695
My ego went out the
window a long time ago.
69
00:03:14,728 --> 00:03:16,497
This old dog knows one trick...
70
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Fixing broken-down
conveyor belts.
71
00:03:18,732 --> 00:03:19,967
Particular set of skills
72
00:03:20,000 --> 00:03:22,570
that's diminishing
in demand every day.
73
00:03:24,037 --> 00:03:25,906
- Can you get this
to me tomorrow?
74
00:03:25,939 --> 00:03:28,342
I'll put in a good word
for you with corporate.
75
00:03:28,376 --> 00:03:30,644
They should make a decision
by the end of the month.
76
00:03:30,678 --> 00:03:31,879
- Thank you.
77
00:03:31,912 --> 00:03:34,948
- Think positive, be positive,
78
00:03:34,982 --> 00:03:37,318
and positive things will happen.
79
00:03:42,423 --> 00:03:46,827
♫
80
00:03:49,863 --> 00:03:51,665
♫
81
00:03:53,834 --> 00:03:59,573
♫
82
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
- Get in the damn trunk.
83
00:04:02,743 --> 00:04:03,977
Get in! Get in the trunk.
84
00:04:04,011 --> 00:04:05,846
- Okay, okay, okay. Okay, okay.
85
00:04:05,879 --> 00:04:10,651
♫
86
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
- Justice, revenge.
87
00:04:14,955 --> 00:04:16,524
All that matters
88
00:04:16,557 --> 00:04:19,627
is that the punishment
is proportionate.
89
00:04:19,660 --> 00:04:22,996
♫
90
00:04:23,030 --> 00:04:26,400
So you tell me,
91
00:04:26,434 --> 00:04:28,869
how should you be punished?
92
00:04:28,902 --> 00:04:31,872
What's the appropriate penalty
for the pain you've caused?
93
00:04:31,905 --> 00:04:34,007
♫
94
00:04:34,041 --> 00:04:36,377
Hammurabi's code.
95
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
An eye for an eye.
96
00:04:38,546 --> 00:04:40,581
Tooth for a tooth.
97
00:04:40,614 --> 00:04:43,484
♫
98
00:04:46,520 --> 00:04:50,558
♫
99
00:04:58,632 --> 00:05:00,501
- Call you back.
100
00:05:00,534 --> 00:05:03,036
Christina Hart.
It's been too long.
101
00:05:03,070 --> 00:05:04,405
- Judging from that file,
102
00:05:04,438 --> 00:05:05,798
we're not exactly
here to catch up,
103
00:05:05,822 --> 00:05:06,974
are we, Valerie?
104
00:05:07,007 --> 00:05:08,687
- Word is you've gained
quite an impressive
105
00:05:08,711 --> 00:05:09,877
portfolio of clients.
106
00:05:09,910 --> 00:05:11,579
I could use your expertise...
107
00:05:11,612 --> 00:05:12,780
and discretion.
108
00:05:12,813 --> 00:05:14,582
- I don't know much
about insurance.
109
00:05:14,615 --> 00:05:16,950
- We're expanding
into the K&R sector.
110
00:05:16,984 --> 00:05:19,587
- Kidnapping and ransom.
111
00:05:19,620 --> 00:05:21,822
That's a very dangerous
business, Valerie.
112
00:05:21,855 --> 00:05:23,624
- It's also lucrative.
113
00:05:23,657 --> 00:05:25,697
Seems like someone gets taken
every day around here.
114
00:05:26,860 --> 00:05:28,562
- An accountant.
115
00:05:28,596 --> 00:05:30,364
- That sounds like a
job for the police.
116
00:05:30,398 --> 00:05:32,700
- I came to you for a reason.
117
00:05:32,733 --> 00:05:35,068
There's a $5 million
indemnity policy.
118
00:05:36,970 --> 00:05:38,839
- He runs the books for
private equity behemoth
119
00:05:38,872 --> 00:05:40,608
Benedict Global Management.
120
00:05:40,641 --> 00:05:42,676
Got abducted while
getting in his car.
121
00:05:42,710 --> 00:05:44,044
There's no ransom demand yet,
122
00:05:44,077 --> 00:05:45,913
but we can't just
sit on our hands.
123
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
My firm is prepared to
offer you $1 million
124
00:05:48,048 --> 00:05:49,717
to assist in the investigation.
125
00:05:49,750 --> 00:05:53,987
- So we do all of the work,
you save $4 million,
126
00:05:54,021 --> 00:05:55,589
if all goes well.
127
00:05:55,623 --> 00:05:57,625
- Like I said, it's a
lucrative business.
128
00:05:59,427 --> 00:06:01,107
- Client prefers not
to lift up their skirt
129
00:06:01,131 --> 00:06:02,496
for the authorities.
130
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
Benedict Global specializes
131
00:06:03,831 --> 00:06:05,399
in the restructuring
of factories
132
00:06:05,433 --> 00:06:06,567
through leveraged buyouts.
133
00:06:06,600 --> 00:06:07,935
- Acquiring a
struggling business,
134
00:06:07,968 --> 00:06:09,537
purging the employees,
135
00:06:09,570 --> 00:06:11,839
repurposing the plant,
flipping it for millions.
136
00:06:11,872 --> 00:06:13,073
- Ruthless stuff.
137
00:06:13,106 --> 00:06:14,442
- Oh, so you thought of me.
138
00:06:15,776 --> 00:06:17,878
- I know how effective
you can be.
139
00:06:17,911 --> 00:06:20,914
And I trust you.
140
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
What do you say?
141
00:06:23,083 --> 00:06:25,018
A favor for an old asset?
142
00:06:30,491 --> 00:06:32,460
- Hey.
143
00:06:33,727 --> 00:06:35,095
- This guy, Samuel Patel.
144
00:06:35,128 --> 00:06:36,848
He's the lead accountant
at Benedict Global.
145
00:06:36,872 --> 00:06:38,098
A coworker started to worry
146
00:06:38,131 --> 00:06:39,743
when he didn't show up
to his morning meeting.
147
00:06:39,767 --> 00:06:41,535
Last time he was seen
was in the elevator
148
00:06:41,569 --> 00:06:42,912
on the way to the employee
parking garage last night.
149
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
Never made it home.
150
00:06:44,171 --> 00:06:45,806
- Yeah, to his job.
151
00:06:45,839 --> 00:06:47,475
I mean, this guy's a
total workaholic.
152
00:06:47,508 --> 00:06:49,268
Hasn't missed a day of
work since he started.
153
00:06:49,292 --> 00:06:51,044
Gets in at 5:00 a.m.
Goes home at 7:00 p.m.
154
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
Every single day,
like clockwork.
155
00:06:53,013 --> 00:06:54,815
Stays longer on weekends.
156
00:06:54,848 --> 00:06:56,328
- Guy should consider
a career change.
157
00:06:56,352 --> 00:06:57,551
- No, not this guy.
158
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
He's got a mathematics
degree from Stanford,
159
00:06:59,587 --> 00:07:01,655
magna cum laude,
MBA from Wharton.
160
00:07:01,689 --> 00:07:03,569
I mean, this guy's dedicated
every waking moment
161
00:07:03,593 --> 00:07:04,792
to landing a job at Benedict.
162
00:07:04,825 --> 00:07:06,927
- You couldn't pay me enough.
163
00:07:06,960 --> 00:07:09,497
Corporate raiders will be the
death of the working class.
164
00:07:11,098 --> 00:07:13,166
- Robots, man.
165
00:07:13,200 --> 00:07:14,835
Sentient machinery.
166
00:07:14,868 --> 00:07:17,705
Do you know that Amazon
right now has 45,000 robots
167
00:07:17,738 --> 00:07:19,058
running their
fulfillment centers,
168
00:07:19,082 --> 00:07:20,841
and they're gonna add
another 20 next year?
169
00:07:20,874 --> 00:07:22,794
So if you don't want to
lose your job to a robot,
170
00:07:22,818 --> 00:07:24,738
you have to start fine-tuning
your social skills.
171
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
- That's clever. I get it.
172
00:07:27,815 --> 00:07:29,683
- Why would Hart
choose this case?
173
00:07:29,717 --> 00:07:30,818
- I don't know.
174
00:07:32,553 --> 00:07:34,021
This is what you signed up for.
175
00:07:34,054 --> 00:07:36,023
- This guy's got a
huge insurance policy,
176
00:07:36,056 --> 00:07:37,725
and there's still
no ransom demand.
177
00:07:37,758 --> 00:07:39,893
- Yeah, I don't think
this is about a payoff.
178
00:07:41,161 --> 00:07:43,531
I think this is
personal to someone.
179
00:07:51,805 --> 00:07:53,774
- Please, let me go.
You've got the wrong guy.
180
00:07:53,807 --> 00:07:57,110
I'm just an accountant.
- No, you're his accountant.
181
00:07:57,144 --> 00:07:58,946
♫
182
00:07:58,979 --> 00:08:01,549
How much does Benedict give
you to look the other way?
183
00:08:01,582 --> 00:08:03,517
♫
184
00:08:03,551 --> 00:08:07,154
What did you do
with our pensions?
185
00:08:07,187 --> 00:08:10,624
Tell me the truth and
you can go home.
186
00:08:10,658 --> 00:08:12,092
Don't make me hurt you.
187
00:08:12,125 --> 00:08:14,628
Please, please, please.
188
00:08:14,662 --> 00:08:17,698
- I want to hear
you say his name.
189
00:08:17,731 --> 00:08:20,500
Who stole our pensions?
190
00:08:21,835 --> 00:08:23,571
Say it!
191
00:08:23,604 --> 00:08:26,874
♫
192
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
- Lester Benedict.
193
00:08:29,777 --> 00:08:32,880
♫
194
00:08:32,913 --> 00:08:35,616
- Now,
195
00:08:35,649 --> 00:08:37,785
I want to hear how he did it.
196
00:08:37,818 --> 00:08:45,125
♫
197
00:08:45,158 --> 00:08:46,994
- No sign of a struggle.
198
00:08:47,027 --> 00:08:49,563
- Because Patel never
saw it coming.
199
00:08:49,597 --> 00:08:51,064
Kidnapper was waiting for him.
200
00:08:51,098 --> 00:08:53,634
- There's multiple ways
to access this garage.
201
00:08:54,935 --> 00:08:57,037
- No cameras.
202
00:08:57,070 --> 00:08:58,906
- But still, parking
garages are risky.
203
00:08:58,939 --> 00:09:00,259
A pro would never
pick this place.
204
00:09:00,292 --> 00:09:01,732
People coming in,
people going out...
205
00:09:01,756 --> 00:09:04,311
- Access over efficiency.
206
00:09:04,344 --> 00:09:06,179
Trunk release.
207
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
So Patel couldn't break free.
208
00:09:10,150 --> 00:09:11,919
♫
209
00:09:13,253 --> 00:09:14,855
The kidnapper drove
Patel out of here
210
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
in the trunk of his own car.
211
00:09:16,824 --> 00:09:18,626
- E-ZPass transaction history
212
00:09:18,659 --> 00:09:19,939
tracks all pay roads and bridges
213
00:09:19,963 --> 00:09:21,261
the car took along the way.
214
00:09:21,294 --> 00:09:23,096
- I don't know.
215
00:09:23,130 --> 00:09:24,698
We lost him under a bridge.
216
00:09:24,732 --> 00:09:25,972
He must have switched vehicles.
217
00:09:25,999 --> 00:09:27,279
- Well, what about toll cameras?
218
00:09:27,303 --> 00:09:28,769
Can you get a visual
of the driver?
219
00:09:28,802 --> 00:09:30,771
- Impossible to identify.
220
00:09:30,804 --> 00:09:32,205
He took basic precautions.
221
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
He was wearing sunglasses,
hat pulled low.
222
00:09:33,941 --> 00:09:40,914
♫
223
00:09:40,948 --> 00:09:42,783
- There's a camera
right above the exit
224
00:09:42,816 --> 00:09:44,416
to the parking garage,
and there's an ATM
225
00:09:44,450 --> 00:09:46,130
right across the way,
so maybe one of those
226
00:09:46,154 --> 00:09:47,054
got a tighter shot.
227
00:09:47,087 --> 00:09:48,889
- Just need a lobe, man.
228
00:09:51,224 --> 00:09:54,227
Faces change. Weight
fluctuates over time.
229
00:09:54,261 --> 00:09:56,163
Even fingerprints become
unreliable with age.
230
00:09:56,196 --> 00:09:58,866
But the outer ear is one
of the most accurate ways
231
00:09:58,899 --> 00:09:59,933
of identifying somebody.
232
00:09:59,967 --> 00:10:01,034
You know that your ear
233
00:10:01,068 --> 00:10:02,402
is fully formed at birth?
234
00:10:02,435 --> 00:10:03,835
I mean, sure, the
lobe, it descends.
235
00:10:03,859 --> 00:10:05,205
It grows with time.
236
00:10:05,238 --> 00:10:07,107
But the overall shape
remains the same.
237
00:10:09,009 --> 00:10:10,489
- Yeah, yeah, yeah.
I'm working on it.
238
00:10:10,513 --> 00:10:12,245
Working on it.
239
00:10:12,279 --> 00:10:14,381
Gotcha.
240
00:10:14,414 --> 00:10:16,416
- I'll be right back.
241
00:10:16,449 --> 00:10:18,819
Gonna talk to Benedict.
242
00:10:22,723 --> 00:10:24,758
- Thank you so much.
- My pleasure.
243
00:10:27,027 --> 00:10:28,028
- Hi.
244
00:10:29,362 --> 00:10:32,032
- Yes, I'm here to
see Lester Benedict.
245
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
- Bryan Mills.
246
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
- Yeah.
247
00:10:36,169 --> 00:10:38,071
- I don't see you
here on the schedule.
248
00:10:38,105 --> 00:10:41,274
- Yeah, tell him it's regarding
his missing accountant.
249
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
- Come with us, sir.
250
00:10:43,911 --> 00:10:46,279
- Lester Benedict. Bryan Mills.
251
00:10:46,313 --> 00:10:48,448
Pleased to meet you, sir.
252
00:10:50,250 --> 00:10:52,953
- My firm has been hired
by Valerie Banner
253
00:10:52,986 --> 00:10:55,255
to assist in the rescue and
recovery of Samuel Patel.
254
00:10:55,288 --> 00:10:57,124
I was hoping to gain
access to his office,
255
00:10:57,157 --> 00:10:59,192
any security feeds
around the premises,
256
00:10:59,226 --> 00:11:02,863
and of course, his email...
Both work and personal.
257
00:11:02,896 --> 00:11:04,765
- I asked for discretion.
258
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
Get Valerie on the phone.
259
00:11:07,768 --> 00:11:10,971
♫
260
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
- Define bad news.
261
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
- We've been pulled
off the case.
262
00:11:17,310 --> 00:11:19,813
Benedict Global decided
to handle this in-house.
263
00:11:19,847 --> 00:11:21,749
- Not sure.
264
00:11:21,782 --> 00:11:24,217
Seems like your people
poking around spooked them.
265
00:11:24,251 --> 00:11:25,819
- Isn't that what
we're supposed to do?
266
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
- Don't know, don't care.
267
00:11:27,287 --> 00:11:29,489
Our fee was paid in full.
Easy money.
268
00:11:29,522 --> 00:11:31,424
I'll transfer over
the funds soon.
269
00:11:31,458 --> 00:11:34,127
You can call off your
dogs, Christina.
270
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
- That's a bit quaint
for a bad guy lair.
271
00:11:41,802 --> 00:11:43,112
Kilroy, are you sure
this is the place?
272
00:11:43,136 --> 00:11:44,738
- I matched the
driver of Patel's car
273
00:11:44,772 --> 00:11:45,739
with a mug shot from the system.
274
00:11:45,773 --> 00:11:47,107
Norman Wilkerson.
275
00:11:47,140 --> 00:11:48,660
He worked at a plant
that was shut down
276
00:11:48,684 --> 00:11:49,476
by Benedict Global.
277
00:11:49,509 --> 00:11:50,878
- There's our motive.
278
00:11:50,911 --> 00:11:57,951
♫
279
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
- Hey, Hart.
280
00:12:16,003 --> 00:12:18,872
- Benedict Global has decided
to handle the case in-house.
281
00:12:18,906 --> 00:12:21,308
We are officially
off the Patel case.
282
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
- It is a little late for that.
283
00:12:23,576 --> 00:12:25,879
We're in the kidnapper's
place right now.
284
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
♫
285
00:12:27,881 --> 00:12:29,149
- His name is Norman Wilkerson.
286
00:12:29,182 --> 00:12:31,118
- I told them we'd
shut down the case.
287
00:12:31,151 --> 00:12:33,887
- Why would Benedict suddenly
decide to handle this in.
288
00:12:33,921 --> 00:12:36,389
- Probably didn't want a third
party turning over rocks.
289
00:12:36,423 --> 00:12:38,959
- Scared of what we might
find hiding underneath.
290
00:12:38,992 --> 00:12:41,494
- Get over there.
291
00:12:41,528 --> 00:12:43,096
- Driveway.
292
00:12:43,130 --> 00:12:45,065
♫
293
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
- Get in the trunk.
294
00:12:47,167 --> 00:12:48,836
- Drop the gun!
295
00:12:50,470 --> 00:12:51,471
- You're not a cop.
296
00:12:51,504 --> 00:12:53,406
- And you're not a killer.
297
00:12:54,942 --> 00:12:56,302
- You don't know
anything about me.
298
00:12:56,326 --> 00:12:58,912
- Well, I think I do.
299
00:12:58,946 --> 00:13:00,547
I know you're
holding a revolver.
300
00:13:00,580 --> 00:13:03,884
Only holds six rounds,
and you can't reload it.
301
00:13:03,917 --> 00:13:06,086
Looks old.
302
00:13:06,119 --> 00:13:08,388
Your father's gun?
303
00:13:08,421 --> 00:13:10,123
Yeah.
304
00:13:10,157 --> 00:13:13,060
Been tucked in the
closet for years.
305
00:13:13,093 --> 00:13:15,162
What's your name?
306
00:13:15,195 --> 00:13:18,966
- Norman.
- My name's Bryan.
307
00:13:18,999 --> 00:13:21,168
You have an important
choice to make, Norman.
308
00:13:23,636 --> 00:13:26,373
I'm prepared to
pull the trigger.
309
00:13:26,406 --> 00:13:27,908
Are you?
310
00:13:27,941 --> 00:13:30,944
♫
311
00:13:35,916 --> 00:13:39,552
- Now, I want to
hear how he did it.
312
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
- Benedict convinces
the employees
313
00:13:41,889 --> 00:13:44,457
to take pay cuts.
314
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
They'll get repaid once they...
315
00:13:47,027 --> 00:13:50,397
They balance the company books.
316
00:13:50,430 --> 00:13:54,868
He swears it's the only way
to save the company, and...
317
00:13:54,902 --> 00:13:57,437
Benedict preys on their loyalty.
318
00:13:57,470 --> 00:13:59,306
The employees have
worked there for years.
319
00:13:59,339 --> 00:14:01,909
They're willing to sacrifice
anything to save it.
320
00:14:01,942 --> 00:14:05,612
But once the plant is primed
to pull itself out of the red,
321
00:14:05,645 --> 00:14:10,984
and it's time to repay
the employees...
322
00:14:11,018 --> 00:14:14,988
Benedict files for bankruptcy.
323
00:14:15,022 --> 00:14:17,290
- Patel describes all
the loopholes they use
324
00:14:17,324 --> 00:14:19,893
to funnel our pensions
into offshore accounts.
325
00:14:19,927 --> 00:14:21,294
Hundreds of millions of dollars.
326
00:14:21,328 --> 00:14:23,096
- Norman...
- He's just gonna do it again.
327
00:14:24,932 --> 00:14:27,667
- This is the fifth company
he's raided in as many years.
328
00:14:27,700 --> 00:14:30,037
I mean, think about how
many towns he's ruined.
329
00:14:30,070 --> 00:14:32,005
Imagine the families
he's broken up.
330
00:14:32,039 --> 00:14:34,574
Meanwhile, they pay him to
speak at business schools
331
00:14:34,607 --> 00:14:36,043
and corporate retreats.
332
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
- I'm gonna use this confession
to blackmail Benedict
333
00:14:43,083 --> 00:14:45,953
for $245,888.
334
00:14:45,986 --> 00:14:47,387
- That's a very specific amount.
335
00:14:47,420 --> 00:14:50,190
- Exactly what he stole.
336
00:14:50,223 --> 00:14:52,592
I want what was mine.
337
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
I demand justice.
338
00:14:58,531 --> 00:15:01,668
♫
339
00:15:01,701 --> 00:15:04,504
I'm just one man.
340
00:15:04,537 --> 00:15:07,007
All my credit cards
are maxed out.
341
00:15:08,475 --> 00:15:11,644
My relatives have cut me off.
342
00:15:11,678 --> 00:15:15,648
My wife had to pawn
her wedding ring.
343
00:15:15,682 --> 00:15:17,584
Now they're trying
to take my house.
344
00:15:19,519 --> 00:15:22,222
This is my last shot.
345
00:15:22,255 --> 00:15:24,415
- You know, a forced confession
won't hold up in court.
346
00:15:24,439 --> 00:15:26,693
- Imagine the public
relations nightmare.
347
00:15:26,726 --> 00:15:28,695
Benedict will pay
to keep it quiet.
348
00:15:28,728 --> 00:15:30,130
- If Benedict broke the law...
349
00:15:30,163 --> 00:15:31,364
No, no.
350
00:15:31,398 --> 00:15:33,400
Laws don't apply to
men like Benedict.
351
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
- You know if you go
through with this,
352
00:15:35,302 --> 00:15:37,137
you will end up in jail.
353
00:15:37,170 --> 00:15:39,472
Or dead.
354
00:15:39,506 --> 00:15:41,174
- Bad things happen
to good people,
355
00:15:41,208 --> 00:15:43,210
and no one does
anything about it.
356
00:15:45,478 --> 00:15:48,215
No, I'm not ready to just
roll over and die just yet.
357
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
No way.
358
00:15:51,618 --> 00:15:53,086
No.
359
00:15:55,022 --> 00:15:59,592
♫
360
00:15:59,626 --> 00:16:01,594
Then we need to be smarter.
361
00:16:04,331 --> 00:16:05,999
What are you talking about?
362
00:16:06,033 --> 00:16:08,668
- Santana's driving Patel home.
363
00:16:08,701 --> 00:16:11,238
- Stashed him at a hotel until
this is all said and done.
364
00:16:12,539 --> 00:16:13,773
- Until I get the money back.
365
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
- Bryan, we are not crusaders.
366
00:16:15,575 --> 00:16:17,777
- The mission was
to save a life.
367
00:16:17,810 --> 00:16:20,047
- Look, I have dealt with
men like Benedict before.
368
00:16:20,080 --> 00:16:22,782
They do not respond
well to threats.
369
00:16:22,815 --> 00:16:24,695
If you want to force his
hand, then you leverage
370
00:16:24,719 --> 00:16:27,220
what he cares about the most.
371
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
- Money.
372
00:16:29,089 --> 00:16:30,390
- To do that effectively,
373
00:16:30,423 --> 00:16:32,192
we need to arrange
a face-to-face.
374
00:16:32,225 --> 00:16:33,693
- Well, that's easier
said than done.
375
00:16:33,726 --> 00:16:36,129
- What kind of car
does he drive?
376
00:16:38,365 --> 00:16:41,334
[classical music
playing on stereo]
377
00:16:41,368 --> 00:16:45,205
♫
378
00:16:48,241 --> 00:16:53,613
♫
379
00:17:11,331 --> 00:17:16,669
♫
380
00:17:17,770 --> 00:17:20,440
♫
381
00:17:20,473 --> 00:17:21,741
- You've done this before.
382
00:17:21,774 --> 00:17:23,743
- Even a novice can
highjack a car
383
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
through the infotainment system.
384
00:17:25,312 --> 00:17:26,646
- You can target the steering?
385
00:17:26,679 --> 00:17:29,349
- And guidance,
stability controls,
386
00:17:29,382 --> 00:17:32,452
cruise control, GPS, Bluetooth,
387
00:17:32,485 --> 00:17:35,422
automated systems for the
driver's convenience.
388
00:17:35,455 --> 00:17:36,523
And mine.
389
00:17:39,126 --> 00:17:45,132
♫
390
00:17:52,405 --> 00:17:54,507
- Hello, Lester.
391
00:17:54,541 --> 00:17:57,344
Nice car.
392
00:17:57,377 --> 00:17:58,645
Buy or lease?
393
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
- Name's unimportant, Lester.
394
00:18:01,714 --> 00:18:04,751
All that really matters is
that I represent a client
395
00:18:04,784 --> 00:18:07,254
who's owed a substantial
sum of money,
396
00:18:07,287 --> 00:18:10,757
and I am here to collect.
397
00:18:10,790 --> 00:18:12,559
There's a flash drive in here.
398
00:18:12,592 --> 00:18:15,395
It contains the confession
of one of your employees
399
00:18:15,428 --> 00:18:17,197
who describes, in detail,
400
00:18:17,230 --> 00:18:19,699
all of your illegal
business practices...
401
00:18:19,732 --> 00:18:23,603
Specifically how you
steal employee pensions
402
00:18:23,636 --> 00:18:25,205
from the companies you raid.
403
00:18:25,238 --> 00:18:28,875
- I don't appreciate
these wild accusations.
404
00:18:28,908 --> 00:18:32,545
This alleged confession
is slanderous at best
405
00:18:32,579 --> 00:18:34,347
and sure as hell
won't be admissible.
406
00:18:34,381 --> 00:18:36,849
Of course not, Lester.
407
00:18:36,883 --> 00:18:38,551
Still, it would be a shame
408
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
if the video ended
up on YouTube.
409
00:18:40,520 --> 00:18:42,422
- I haven't done
anything illegal.
410
00:18:42,455 --> 00:18:44,191
- You consider funneling money
411
00:18:44,224 --> 00:18:48,228
into secret offshore
accounts legal?
412
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
Forget about your
reputation, Lester.
413
00:18:50,530 --> 00:18:53,666
Imagine how the
board will react.
414
00:18:53,700 --> 00:18:54,667
- You think you're
the first person
415
00:18:54,701 --> 00:18:56,369
who's tried to blackmail me?
416
00:18:56,403 --> 00:18:59,839
- My client will walk away
once the debt is repaid.
417
00:18:59,872 --> 00:19:01,741
- Step away from my car.
418
00:19:01,774 --> 00:19:03,743
- This is pocket change to you.
419
00:19:03,776 --> 00:19:07,547
- If I pay, more
accusations will follow.
420
00:19:07,580 --> 00:19:09,249
It'll never end.
421
00:19:09,282 --> 00:19:11,784
- Consider it the price
of doing bad business.
422
00:19:11,818 --> 00:19:14,821
♫
423
00:19:14,854 --> 00:19:18,258
- 250 grand.
424
00:19:19,426 --> 00:19:21,761
- Whatever makes
this all go away.
425
00:19:21,794 --> 00:19:25,332
♫
426
00:19:25,365 --> 00:19:28,935
- The drive is yours.
427
00:19:28,968 --> 00:19:32,505
♫
428
00:19:32,539 --> 00:19:33,773
- Hey, we got to make sure
429
00:19:33,806 --> 00:19:35,375
that we're protecting
Norman's identity,
430
00:19:35,408 --> 00:19:37,444
so you are taking every
precaution, right?
431
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
- Mm-hmm.
432
00:19:39,279 --> 00:19:42,282
All you do is deposit the
cash into a PayPal account,
433
00:19:42,315 --> 00:19:43,850
use it to purchase Bitcoin,
434
00:19:43,883 --> 00:19:45,585
open a bunch of dummy accounts,
435
00:19:45,618 --> 00:19:47,820
buy some gift cards and
make some online purchases,
436
00:19:47,854 --> 00:19:51,258
and the returned items get
converted back into cash.
437
00:19:51,291 --> 00:19:54,327
- Something tells me you've got
money hidden all over the net.
438
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
- The internet's my
digital mattress.
439
00:19:57,397 --> 00:19:59,299
In more ways than one, sadly.
440
00:19:59,332 --> 00:20:00,500
- That's really gross.
441
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
- Santana.
- Thank you.
442
00:20:06,339 --> 00:20:08,608
- You don't have to sell
the house anymore, Norman.
443
00:20:11,778 --> 00:20:15,548
- My wife... She
loved this house.
444
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
Should've seen it when
we first moved in.
445
00:20:18,351 --> 00:20:19,952
Place was falling apart.
446
00:20:19,986 --> 00:20:22,455
We rebuilt it from
the ground up.
447
00:20:22,489 --> 00:20:25,492
Every weekend was a new project.
448
00:20:25,525 --> 00:20:27,627
When Kate got pregnant,
449
00:20:27,660 --> 00:20:30,497
she spent months getting
that nursery ready.
450
00:20:31,731 --> 00:20:34,634
- It had to be perfect.
451
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
- Nesting.
- Mm-hmm.
452
00:20:36,369 --> 00:20:38,971
Rearranging the closets
drove me nuts.
453
00:20:39,005 --> 00:20:40,807
- Survival instinct.
454
00:20:40,840 --> 00:20:45,645
Nature's way of keeping
us close to home.
455
00:20:45,678 --> 00:20:48,915
- I'd give anything
to have Kate here...
456
00:20:48,948 --> 00:20:51,851
rearranging those closets.
457
00:20:51,884 --> 00:20:54,887
- You should tell her that.
- I did.
458
00:20:54,921 --> 00:20:57,357
Probably too late now
to make a difference.
459
00:21:00,026 --> 00:21:02,061
♫
460
00:21:02,094 --> 00:21:06,466
I'm the reason she left.
Not Benedict.
461
00:21:06,499 --> 00:21:08,468
♫
462
00:21:08,501 --> 00:21:11,771
After the plant
closed, I just...
463
00:21:11,804 --> 00:21:14,441
started into a downward spiral.
464
00:21:14,474 --> 00:21:19,779
♫
465
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
Why'd you help me, Bryan?
466
00:21:22,415 --> 00:21:29,456
♫
467
00:21:30,390 --> 00:21:32,425
- My uncle...
468
00:21:32,459 --> 00:21:36,062
He... he worked for a
factory when I was young.
469
00:21:36,095 --> 00:21:40,032
Well, most of the whole town
was employed by that factory
470
00:21:40,066 --> 00:21:41,801
in one way or another.
471
00:21:43,703 --> 00:21:46,038
And then the corporate raiders
showed up and shut it down.
472
00:21:46,072 --> 00:21:49,108
♫
473
00:21:49,141 --> 00:21:53,012
And when the factory goes
down in a factory town,
474
00:21:53,045 --> 00:21:55,448
you know,
475
00:21:55,482 --> 00:21:58,518
everything crumbles around it.
476
00:21:58,551 --> 00:22:00,653
- Your uncle...
477
00:22:00,687 --> 00:22:03,656
He ever recover?
478
00:22:03,690 --> 00:22:06,092
- I found him dead.
479
00:22:06,125 --> 00:22:08,395
Hanging from the rafters.
480
00:22:08,428 --> 00:22:11,431
♫
481
00:22:11,464 --> 00:22:14,401
I had to cut him down
before my aunt got home.
482
00:22:14,434 --> 00:22:21,408
♫
483
00:22:21,441 --> 00:22:23,643
My aunt, she...
484
00:22:23,676 --> 00:22:25,011
She cursed the businessmen,
485
00:22:25,044 --> 00:22:27,480
but I blamed myself
486
00:22:27,514 --> 00:22:28,948
for not doing more.
487
00:22:28,981 --> 00:22:34,454
♫
488
00:22:34,487 --> 00:22:36,389
I could've done more.
489
00:22:38,425 --> 00:22:39,892
Should've...
490
00:22:39,926 --> 00:22:41,928
pushed him to keep fighting.
491
00:22:41,961 --> 00:22:46,433
♫
492
00:22:46,466 --> 00:22:48,601
$200,000 there.
493
00:22:48,635 --> 00:22:51,604
That is enough to start over.
494
00:22:51,638 --> 00:22:53,506
- Seeing that fear
in Benedict's eyes
495
00:22:53,540 --> 00:22:55,875
was worth millions.
496
00:22:57,877 --> 00:23:02,582
♫
497
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
Tell me what happened, Norman.
498
00:23:04,751 --> 00:23:06,519
- I went to see Benedict.
499
00:23:06,553 --> 00:23:08,455
Waited for him at the top
of the parking ramp.
500
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
Thought I was homeless.
501
00:23:10,490 --> 00:23:12,158
Tried to hand me a few bucks.
502
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
- You were instructed
to lay low.
503
00:23:14,761 --> 00:23:16,062
- It didn't feel right.
504
00:23:16,095 --> 00:23:17,864
What about all the others, hmm?
505
00:23:17,897 --> 00:23:21,167
I let Benedict know
this isn't over.
506
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
- And how did you think
he would respond?
507
00:23:27,206 --> 00:23:28,808
Men are here to
kill you, Norman.
508
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
- I need you to listen to me.
509
00:23:33,580 --> 00:23:34,820
Where is your gun? - In my room.
510
00:23:34,847 --> 00:23:36,182
- Go get it.
511
00:23:36,215 --> 00:23:38,015
You shoot anyone who makes
it up those stairs.
512
00:23:41,521 --> 00:23:43,756
♫
513
00:23:46,125 --> 00:23:53,165
♫
514
00:23:58,605 --> 00:24:02,542
♫
515
00:24:05,077 --> 00:24:10,950
♫
516
00:24:11,984 --> 00:24:19,025
♫
517
00:24:22,795 --> 00:24:24,997
- Norman.
518
00:24:25,031 --> 00:24:31,538
♫
519
00:24:33,973 --> 00:24:40,847
♫
520
00:24:43,082 --> 00:24:50,122
♫
521
00:25:01,568 --> 00:25:04,070
- Cops will call it a
home invasion gone bad.
522
00:25:04,103 --> 00:25:05,805
Houses up for sale
are common targets.
523
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
The sign out front is
practically an invitation
524
00:25:08,040 --> 00:25:09,909
to burglars.
525
00:25:09,942 --> 00:25:12,144
And there's a lockbox
right by the door
526
00:25:12,178 --> 00:25:13,980
with a key inside.
527
00:25:16,916 --> 00:25:18,150
Mills, you okay?
528
00:25:18,184 --> 00:25:21,588
You got kind of a lot of blood.
529
00:25:21,621 --> 00:25:23,122
- It's not mine.
530
00:25:25,658 --> 00:25:27,326
- Why would Benedict
risk everything
531
00:25:27,359 --> 00:25:29,195
just to prove a point?
532
00:25:29,228 --> 00:25:31,964
- Because Norman confronted him.
533
00:25:31,998 --> 00:25:34,166
Benedict knew it wasn't over.
534
00:25:36,035 --> 00:25:38,571
- He knew the problem
would disappear.
535
00:25:39,839 --> 00:25:43,209
- Bad things happen
to good people.
536
00:25:43,242 --> 00:25:46,679
And nobody does
anything about it.
537
00:25:49,682 --> 00:25:56,723
♫
538
00:26:00,660 --> 00:26:02,929
- Norman wanted justice.
539
00:26:02,962 --> 00:26:05,264
What you're about to do is
something very different.
540
00:26:05,297 --> 00:26:06,999
- Benedict deserves
what's coming.
541
00:26:07,033 --> 00:26:08,735
- You remember your
last revenge mission?
542
00:26:08,768 --> 00:26:10,870
- Yep, and he deserved
a bullet too.
543
00:26:10,903 --> 00:26:11,947
- Yeah, you spent six
months in prison,
544
00:26:11,971 --> 00:26:13,139
you were almost killed,
545
00:26:13,172 --> 00:26:15,141
and I had to disband
the entire team.
546
00:26:15,174 --> 00:26:17,376
- How is killing
Benedict not justified?
547
00:26:17,409 --> 00:26:21,313
- Justice is about
creating order.
548
00:26:21,347 --> 00:26:23,115
It's not about satiating anger.
549
00:26:23,149 --> 00:26:24,651
It's about finding a balance.
550
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
The punishment must
be proportionate.
551
00:26:29,789 --> 00:26:31,157
♫
552
00:26:31,190 --> 00:26:33,726
- Okay.
553
00:26:33,760 --> 00:26:35,862
So, you tell me how he
should be punished.
554
00:26:35,895 --> 00:26:38,230
- Let's take a page out
of Norman's playbook.
555
00:26:38,264 --> 00:26:39,966
Patel confessed once.
556
00:26:39,999 --> 00:26:42,769
Maybe he can be persuaded
to testify on record.
557
00:26:42,802 --> 00:26:48,908
♫
558
00:26:53,079 --> 00:27:00,119
♫
559
00:27:05,357 --> 00:27:12,398
♫
560
00:27:17,103 --> 00:27:24,076
♫
561
00:27:32,384 --> 00:27:37,890
♫
562
00:27:41,761 --> 00:27:43,863
Made it look like a suicide.
563
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
- I bet it's the same
guy that killed Norman.
564
00:27:45,798 --> 00:27:48,735
- Benedict's cleaning up his
mess one dead body at a time.
565
00:27:48,768 --> 00:27:50,336
- Can't prove it.
566
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
- You know what, we tried
playing this by the book.
567
00:27:52,438 --> 00:27:55,074
Now it's time to
bring Benedict in.
568
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
Can you locate his vehicle?
569
00:27:58,978 --> 00:28:00,947
- GPS in Benedict's
car places him
570
00:28:00,980 --> 00:28:02,849
in a small private
airport in Virginia.
571
00:28:02,882 --> 00:28:04,162
- So, he's trying to leave town?
572
00:28:04,186 --> 00:28:05,885
- 30 minutes.
573
00:28:05,918 --> 00:28:07,798
Ten if you let me screw
with the traffic lights.
574
00:28:07,822 --> 00:28:09,542
But I mean, you'll never
make it either way.
575
00:28:10,823 --> 00:28:12,191
- Belize. He's got
a place there.
576
00:28:12,224 --> 00:28:13,664
He goes there every
couple of months.
577
00:28:13,688 --> 00:28:14,994
- Even if we had anything,
578
00:28:15,027 --> 00:28:16,467
Belize will never
extradite Benedict.
579
00:28:16,491 --> 00:28:18,227
- I'll go get him.
580
00:28:19,899 --> 00:28:21,968
- Bring him back.
581
00:28:22,001 --> 00:28:24,036
- We can have another
Mexico, Bryan.
582
00:28:24,070 --> 00:28:31,110
♫
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
♫
584
00:28:42,354 --> 00:28:44,394
- I've spent a lot of time
in Belize over the years.
585
00:28:44,418 --> 00:28:45,758
You ever been here before?
586
00:28:45,792 --> 00:28:47,526
- Lot of places I've never been.
587
00:28:47,559 --> 00:28:50,863
- Well, Belize isn't just
a vacation destination.
588
00:28:50,897 --> 00:28:53,933
It's like a safe haven for
white-collar criminals.
589
00:28:53,966 --> 00:28:55,406
- Benedict should
feel right at home.
590
00:28:55,430 --> 00:28:57,837
- Yep, the government
looks the other way
591
00:28:57,870 --> 00:28:59,271
as long as they get a cut.
592
00:28:59,305 --> 00:29:01,207
- You get details
on his compound?
593
00:29:04,443 --> 00:29:05,812
Top of the line.
594
00:29:05,845 --> 00:29:07,546
- Kilroy will help with that.
595
00:29:07,579 --> 00:29:10,216
- Yeah, Benedict has protection.
596
00:29:11,851 --> 00:29:13,552
- Gang suppression unit.
597
00:29:13,585 --> 00:29:15,345
Paid for by the government,
but they function
598
00:29:15,369 --> 00:29:17,456
more like a hit squad for hire.
599
00:29:17,489 --> 00:29:19,458
And Benedict has the money
to keep them working
600
00:29:19,491 --> 00:29:21,227
around the clock.
601
00:29:21,260 --> 00:29:23,220
Mills, I just want to make
sure you're hearing me.
602
00:29:23,244 --> 00:29:25,847
The guy has a small
army guarding him.
603
00:29:29,335 --> 00:29:30,903
You sure she got everything?
604
00:29:30,937 --> 00:29:33,339
- La Tumba never disappoints.
605
00:29:35,041 --> 00:29:37,009
That's Spanish for "grave."
606
00:29:37,043 --> 00:29:38,563
- She got the name
because that's where
607
00:29:38,587 --> 00:29:40,346
she usually hides the goods.
608
00:29:40,379 --> 00:29:42,548
- Tumba. You sure
this is the one?
609
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
- Ha.
610
00:29:49,488 --> 00:29:56,528
♫
611
00:30:06,138 --> 00:30:07,940
- Kopi Luwak beans.
612
00:30:07,974 --> 00:30:09,475
$200 for a pound.
613
00:30:11,477 --> 00:30:14,080
- Civets. The beans
ferment inside the animal
614
00:30:14,113 --> 00:30:16,048
and then get collected
from the, uh...
615
00:30:16,082 --> 00:30:17,850
droppings.
616
00:30:17,884 --> 00:30:19,385
You want some? - Mm.
617
00:30:19,418 --> 00:30:20,987
- See, you have a
problem with this.
618
00:30:21,020 --> 00:30:22,454
Meanwhile, the FDA
allows one maggot
619
00:30:22,488 --> 00:30:24,623
for every 250 milliliters
of fruit juice.
620
00:30:24,656 --> 00:30:26,092
Don't even get me
started on cereal.
621
00:30:27,493 --> 00:30:29,561
- Mm-mm. Nothing.
622
00:30:29,595 --> 00:30:32,031
- Think we both know
how this story ends.
623
00:30:32,064 --> 00:30:34,133
- Listen, guys like Benedict,
624
00:30:34,166 --> 00:30:35,726
they destroy hundreds
of lives for what?
625
00:30:35,750 --> 00:30:38,070
To pad their pockets.
626
00:30:38,104 --> 00:30:40,072
Death is too light a
sentence for that guy.
627
00:30:40,106 --> 00:30:41,507
He deserves something way worse.
628
00:30:43,675 --> 00:30:45,644
- Favor for a favor.
629
00:30:45,677 --> 00:30:47,146
- Anything.
630
00:30:47,179 --> 00:30:48,915
- I need some
personal information
631
00:30:48,948 --> 00:30:51,617
about Lester Benedict.
632
00:30:51,650 --> 00:30:53,585
How did he secure your services?
633
00:30:53,619 --> 00:30:54,987
- Money. What else?
634
00:30:56,588 --> 00:30:58,257
Was it a check? Direct deposit?
635
00:30:58,290 --> 00:30:59,658
- Wire transfer.
636
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
- I need all the details
on that transaction.
637
00:31:02,128 --> 00:31:05,164
- Client's information
is privileged.
638
00:31:05,197 --> 00:31:07,466
- You came to me for a reason.
639
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
Now I'm coming to you.
640
00:31:09,201 --> 00:31:11,237
- Benedict has enough
money to destroy anyone
641
00:31:11,270 --> 00:31:13,372
who gets in his way.
642
00:31:17,576 --> 00:31:24,616
♫
643
00:31:35,094 --> 00:31:36,996
- There's a guy outside the gate
644
00:31:37,029 --> 00:31:38,564
demanding to speak with you.
645
00:31:38,597 --> 00:31:40,232
- Send him away.
646
00:31:40,266 --> 00:31:42,401
- The same guy who showed
up at your office.
647
00:31:42,434 --> 00:31:49,475
♫
648
00:32:04,090 --> 00:32:07,026
- Hello, Lester.
649
00:32:07,059 --> 00:32:08,995
I've come a long
way to find you.
650
00:32:09,028 --> 00:32:12,031
You should consider
this your last warning.
651
00:32:12,064 --> 00:32:14,400
Surrender now,
652
00:32:14,433 --> 00:32:16,735
and I'll bring you to justice.
653
00:32:16,768 --> 00:32:21,273
♫
654
00:32:21,307 --> 00:32:23,442
- Good luck.
655
00:32:23,475 --> 00:32:25,177
♫
656
00:32:25,211 --> 00:32:28,214
- Kilroy, cut the feeds.
657
00:32:28,247 --> 00:32:29,715
♫
658
00:32:29,748 --> 00:32:31,417
- Kill him.
659
00:32:31,450 --> 00:32:37,423
♫
660
00:32:40,192 --> 00:32:46,765
♫
661
00:32:56,508 --> 00:33:00,012
♫
662
00:33:02,214 --> 00:33:05,784
♫
663
00:33:08,187 --> 00:33:09,788
- Don't worry, sir.
664
00:33:09,821 --> 00:33:11,757
We got this.
665
00:33:11,790 --> 00:33:14,526
This way, sir.
666
00:33:14,560 --> 00:33:21,367
♫
667
00:33:32,078 --> 00:33:37,216
♫
668
00:33:42,188 --> 00:33:47,493
♫
669
00:33:49,228 --> 00:33:54,700
♫
670
00:34:00,439 --> 00:34:06,745
♫
671
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
- Aah!
672
00:34:13,685 --> 00:34:16,188
♫
673
00:34:17,556 --> 00:34:21,593
♫
674
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
- Positions.
675
00:34:24,296 --> 00:34:26,265
Light him up.
676
00:34:26,298 --> 00:34:28,334
♫
677
00:34:31,703 --> 00:34:35,841
♫
678
00:34:38,177 --> 00:34:39,845
♫
679
00:34:42,148 --> 00:34:49,188
♫
680
00:34:51,657 --> 00:34:53,492
♫
681
00:34:53,525 --> 00:34:55,127
This is for Norman.
682
00:34:58,797 --> 00:35:01,133
♫
683
00:35:04,436 --> 00:35:08,707
♫
684
00:35:11,743 --> 00:35:17,183
♫
685
00:35:18,717 --> 00:35:20,619
And this is for Patel.
686
00:35:20,652 --> 00:35:21,787
- No!
687
00:35:21,820 --> 00:35:28,860
♫
688
00:35:38,470 --> 00:35:45,511
♫
689
00:35:54,886 --> 00:36:01,493
♫
690
00:36:03,362 --> 00:36:04,863
- Lester!
691
00:36:04,896 --> 00:36:06,732
I'm not leaving without you!
692
00:36:06,765 --> 00:36:08,600
♫
693
00:36:13,739 --> 00:36:14,940
- Don't waste the ammo, Mills.
694
00:36:14,973 --> 00:36:16,708
The room is equipped
695
00:36:16,742 --> 00:36:19,211
with bullet-resistant walls
and fiberglass panels.
696
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
- There's a security panel.
697
00:36:20,646 --> 00:36:22,514
- I can't access
any of the tech.
698
00:36:22,548 --> 00:36:24,829
If you want to get in, you need
Benedict to open the door.
699
00:36:24,853 --> 00:36:25,984
All right, hold on a second.
700
00:36:26,017 --> 00:36:27,553
I found a layout
to the panic room.
701
00:36:27,586 --> 00:36:30,256
There's a duct behind
the left wall.
702
00:36:33,292 --> 00:36:40,332
♫
703
00:36:51,310 --> 00:36:56,948
♫
704
00:37:04,723 --> 00:37:09,561
♫
705
00:37:13,565 --> 00:37:16,502
- So, you tell me.
706
00:37:16,535 --> 00:37:18,670
How should you be punished?
707
00:37:18,704 --> 00:37:20,806
What's the appropriate penalty
708
00:37:20,839 --> 00:37:22,941
for the pain you've caused?
709
00:37:22,974 --> 00:37:25,344
- Hammurabi's code.
710
00:37:25,377 --> 00:37:26,512
An eye for an eye.
711
00:37:27,546 --> 00:37:29,915
Tooth for a tooth.
712
00:37:29,948 --> 00:37:34,286
♫
713
00:37:36,655 --> 00:37:38,290
How much?
714
00:37:38,324 --> 00:37:40,692
How much
715
00:37:40,726 --> 00:37:42,561
I can pay you whatever you want.
716
00:37:42,594 --> 00:37:45,897
♫
717
00:37:45,931 --> 00:37:49,368
- Let me tell you
a little story.
718
00:37:49,401 --> 00:37:51,570
About a man.
719
00:37:51,603 --> 00:37:53,439
A good man.
720
00:37:53,472 --> 00:37:56,041
Married his college sweetheart.
721
00:37:56,074 --> 00:37:58,677
Then they started
a life together.
722
00:37:58,710 --> 00:38:00,446
Sure, they were broke.
723
00:38:00,479 --> 00:38:01,613
Didn't matter, though.
724
00:38:01,647 --> 00:38:02,914
Because they knew
725
00:38:02,948 --> 00:38:06,785
all that hard work
would pay off.
726
00:38:06,818 --> 00:38:08,687
So, after years of saving,
727
00:38:08,720 --> 00:38:10,856
watching every penny,
728
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
they finally had enough
729
00:38:13,859 --> 00:38:15,961
to buy a house.
730
00:38:15,994 --> 00:38:18,063
American dream.
731
00:38:18,096 --> 00:38:21,467
Small house. Nothing special.
732
00:38:21,500 --> 00:38:24,470
But they liked it.
733
00:38:24,503 --> 00:38:26,705
They loved it.
734
00:38:26,738 --> 00:38:29,341
Because it was theirs.
735
00:38:29,375 --> 00:38:31,510
They earned it.
736
00:38:31,543 --> 00:38:33,679
And maybe someday, if
he kept his head down
737
00:38:33,712 --> 00:38:35,681
and played by the rules,
738
00:38:35,714 --> 00:38:37,649
he could retire,
739
00:38:37,683 --> 00:38:39,918
enjoy the time he
had left with her.
740
00:38:39,951 --> 00:38:43,589
- I'm not the one
who killed him.
741
00:38:43,622 --> 00:38:47,759
♫
742
00:38:47,793 --> 00:38:51,663
- His name was Norman.
743
00:38:51,697 --> 00:38:53,899
You see, you made the rules.
744
00:38:53,932 --> 00:38:57,102
And then you broke them.
745
00:38:57,135 --> 00:38:58,637
Because you could.
746
00:39:00,105 --> 00:39:01,573
What do you want from me?
747
00:39:01,607 --> 00:39:03,642
- Now, that's a good question.
748
00:39:03,675 --> 00:39:07,546
Because when I first
arrived down here,
749
00:39:07,579 --> 00:39:09,881
I wasn't sure what to do.
750
00:39:09,915 --> 00:39:13,652
See, I thought about
bringing you to justice.
751
00:39:13,685 --> 00:39:17,523
But snakes like you always
manage to slither away.
752
00:39:17,556 --> 00:39:19,024
♫
753
00:39:19,057 --> 00:39:22,027
So, then I thought
about killing you.
754
00:39:22,060 --> 00:39:24,162
Slowly.
755
00:39:24,195 --> 00:39:27,165
Painfully.
756
00:39:27,198 --> 00:39:28,867
But for you?
757
00:39:30,135 --> 00:39:33,138
- Death would be too easy.
758
00:39:33,171 --> 00:39:36,107
See, I needed to
find a punishment...
759
00:39:38,076 --> 00:39:41,012
As proportionate.
760
00:39:41,046 --> 00:39:44,983
I realized there's a
better way of doing this.
761
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
So, I liquidated your accounts.
762
00:39:47,753 --> 00:39:49,020
- I don't understand.
763
00:39:49,054 --> 00:39:51,757
- You're broke, Benedict.
Flat broke.
764
00:39:51,790 --> 00:39:53,592
No, that's not possible.
765
00:39:53,625 --> 00:39:55,561
- We were able to find
all of your accounts,
766
00:39:55,594 --> 00:39:56,895
every single one.
767
00:39:56,928 --> 00:39:59,064
See for yourself.
768
00:39:59,097 --> 00:40:00,999
Go on.
769
00:40:02,167 --> 00:40:04,536
They've all been drained.
770
00:40:04,570 --> 00:40:06,204
Even the secret ones.
771
00:40:06,237 --> 00:40:08,574
That money you thought
no one could ever find.
772
00:40:08,607 --> 00:40:10,542
The Cayman account. Luxembourg.
773
00:40:10,576 --> 00:40:12,911
That safety deposit
box in Bahrain.
774
00:40:12,944 --> 00:40:15,481
Every dollar, gone.
775
00:40:15,514 --> 00:40:16,748
- No.
776
00:40:16,782 --> 00:40:19,485
This isn't real.
This can't be real.
777
00:40:19,518 --> 00:40:22,788
- The same way you stole the
pensions from all those people.
778
00:40:22,821 --> 00:40:24,623
♫
779
00:40:24,656 --> 00:40:27,993
Even when you had more money
than you could ever spend.
780
00:40:29,728 --> 00:40:31,096
- Now you know how they feel.
781
00:40:31,129 --> 00:40:33,198
What did you do?
782
00:40:33,231 --> 00:40:36,702
- Now, my team is
redistributing the funds,
783
00:40:36,735 --> 00:40:39,104
giving it back to all the
people you stole from.
784
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
It's not everything.
785
00:40:40,271 --> 00:40:41,873
But it's a start.
786
00:40:41,907 --> 00:40:43,008
- No. Ha.
787
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
No, no, that's not possible.
788
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
- Money problems should be
the least of your concerns
789
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
right now.
790
00:40:49,815 --> 00:40:52,584
That's the sound of
more GSU soldiers.
791
00:40:52,618 --> 00:40:54,853
♫
792
00:40:54,886 --> 00:40:57,155
Don't get too excited.
793
00:40:57,188 --> 00:40:59,691
Because they're not
here to save you.
794
00:40:59,725 --> 00:41:01,126
My people have already
informed them
795
00:41:01,159 --> 00:41:03,194
of your financial troubles
and taken back anything
796
00:41:03,228 --> 00:41:04,830
you might have paid them.
797
00:41:04,863 --> 00:41:07,799
You see, that's the problem
with paid mercenaries.
798
00:41:07,833 --> 00:41:10,068
You have to be able to pay them.
799
00:41:10,101 --> 00:41:11,803
Otherwise, they
become your enemy
800
00:41:11,837 --> 00:41:14,039
and come to extract their
fee some other way.
801
00:41:14,072 --> 00:41:15,941
- No, no. You can't do that.
802
00:41:15,974 --> 00:41:18,176
- First, they're gonna
tear this place apart,
803
00:41:18,209 --> 00:41:20,178
steal everything you own...
Which won't be enough,
804
00:41:20,211 --> 00:41:21,613
because it never is.
805
00:41:21,647 --> 00:41:23,281
So, then they'll come
to you for money,
806
00:41:23,314 --> 00:41:27,185
money that you no longer have.
807
00:41:27,218 --> 00:41:29,120
What they do after that...
808
00:41:30,956 --> 00:41:32,724
- Well, that's up to them.
809
00:41:32,758 --> 00:41:34,598
- No, no, please, you
can't leave me like this.
810
00:41:34,622 --> 00:41:35,894
Please.
811
00:41:35,927 --> 00:41:38,630
- You have a decision to make.
812
00:41:38,664 --> 00:41:39,984
Either spend the
rest of your life
813
00:41:40,008 --> 00:41:43,268
in a deep, dark hole somewhere,
814
00:41:43,301 --> 00:41:45,270
or...
815
00:41:45,303 --> 00:41:51,643
♫
816
00:41:51,677 --> 00:41:54,179
Norman decided to fight.
817
00:41:54,212 --> 00:41:56,548
♫
818
00:41:56,582 --> 00:41:58,984
What will you do?
819
00:41:59,017 --> 00:42:01,687
Now you've had everything
taken from you.
820
00:42:01,720 --> 00:42:03,689
- No, wait. Wait, please!
821
00:42:03,722 --> 00:42:05,123
- Good luck.
822
00:42:05,156 --> 00:42:09,828
♫
823
00:42:09,861 --> 00:42:12,664
- Benedict.
824
00:42:12,698 --> 00:42:14,165
♫
825
00:42:17,202 --> 00:42:19,771
♫
55451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof