Original subtitles

Mitch?

Ashley?

Jeste li tu?

Dajte, ljudi.

Gdje ste?

Brody.

Ashley i Todd -- oni su mrtvi!

Wendy, oni su mrtvi!

Brody, smiri se.

Nemamo �anse, u redu?

Moramo oti�i odavde!

Ne, Brody. Ne idemo nikuda.

Moramo prona�i moju sestru.

Ne!

Ne, ja idem odavde odmah!

Brody!

Brody, vrati se ovamo!

Brody!

Bo�e, kurvin sine!

Re�i.

�to je to dovraga bilo?

Hvala.

Izvoli.

Hvala, Walter.

Izbri�i to.

Sve je u redu, Tara.

To je bilo odli�no.

Ponovimo to opet.

Mo�da da ponovimo onaj vrisak?

Znam, znam.

Samo -- imam nekih problema sa u�ima.

To je samo za probu.

Kada Ivan i de�ki iz specijalnih efekata zavr�e, izgledat �e zastra�uju�e.

�eli� li pregledati scene ponovo?

Ne, u redu je.

Uspjet �u.

Znam da ho�e�.

U redu.

Idemo ponovo.

10 minuta za kameru i zvuk.

Ne, �ovje�e, rekao sam ti.

Kada radim sam iza scene, imam taj neki �udan osje�aj.

Kakav?

Kao da me neko posmatra.

Daj.

Hej.

Raditi na filmu kao ovome?

�udne stvari se znaju desiti.

Frank misli da je film uklet -- zapravo.

Sve �to ho�u re�i je, da kad se ovo zavr�i bje�im odavde.

Brzo.

Momak je definitivno zaboravio popiti lijekove.

Brody, vrati se.

Kurvin sine.

Brody, vrati se, kurvin sine.

Halo?

Ljudi?

Dajte.

Nije smije�no.

U redu.

Vrlo smije�no.

Halo?

Tko je tamo?

To je ono �to sam tra�io!

Otvoreno 1927, studio je neprestano radilo 8 desetlje�a.

Zna� li da je ovdje snimljen "Creepshow"?

Desno je gradi� Stars Hollow.

Napravljen je za televizijsku seriju "Gilmore girls."

Ako bude sre�e mo�da vidimo jednu od zvijezda serije.

Hajdemo.

Zavr�imo obilazak prvo.

Ovdje imamo New York Avenue,tu se snimao "Lois & Clark."

Sammy, vidi.

To je Matt Damon.

Da.

Prili�no sam siguran da to nije Matt Damon.

Jeste.

Matt Damon je uzeo �etku i po�eo se �e�ljati.

Vjerovatno prou�ava novu ulogu.

Mislim da nije.

Ovuda.

Scena broj 9 je ovdje.

Daj, �ovje�e.

Hajdemo ovim putem.

Hajde.

Moramo raditi.

Ti si htio do�i u L.A..

Da, na odmor!

Bazeni i filmske zvijezde!

Ne raditi.

Zar ti ovo li�i na vrijeme za kupanje u bazenu, Dean?

Kao da smo u Kanadi.

Da.

Samo sam mislio, nakon svega �to se desilo sa Madison, da se malo opusti�.

Mo�da samo �elim raditi, Dean.

To mi otklanja ru�ne misli.

U redu, u redu.

Dakle taj tip, on je -- umro na snimanju?

Da, glasine su se brzo pro�irile preko neta.

Ka�u da je snimanje ukleto.

Kao "poltergeist"?

Mogao bi biti.

Ne, ne, ne.

Film "poltergeist."

Ne zna� ni�ta o svojoj kulturnoj ba�tini, zar ne?

Glasine su da je snimanje "poltergeista" bilo prokleto jer su koristili prave ljudske kosti.

Ka�u da su tri glumca umrla u njemu.

Da, moglo bi biti ne�to takvo.

U redu, taj momak.

Kako mu je ime?

Frank Jaffe.

Ima� li smrtovnicu ili izvje��e s autopsije?

Ne, ali, ovo je L.A., zna�?

To mo�da i nije njegovo pravo ime.

Ali djevojka koja ga je na�la, ka�e da je ne�to vidjela - lik koji nestaje.

Kako joj je ime?

Tara Benchley.

Tara Benchley?

Iz "Feardotcom" i "Ghost ship" Tara Benchley?

Za�to mi to nisi prije rekao?

Sad si odjednom zainteresiran?

Ja sam obo�avatelj njenog rada.

Vrlo je dobra.

Ne, vidite.

Nemojte me krivo shvatiti.

Svi u ovom studiju vole dnevne snimke, uklju�uju�i i mene.

Samo smo mislili ako bi mogle biti...

znate, malo svjetlijer.

Svjetlije?

Da, Jay, vi�e boje.

Zna� o �emu govorim.

Ti si majstor za te stvari.

Brad, ovo je horror.

Tko ka�e da mora biti mra�an?

Malo je deprimiraju�i, zar ne?

Oprostite.

Ti u zelenoj majici?

Da, da, ti. Do�i ovamo.

Mo�e� li mi donijeti, sladoled iz trgovine?

�elite �to?

Ti si iz P.A..

To je ono �to radi�.

Da...

Jedan sladoled, dolazi.

�to je P.A.?

Mislim da su neka vrsta robova.

Svakoga pu�taju u ovaj posao, zar ne?

6,6,6 -- kreni.

Spremni!

U redu, za�to ne nepravimo kao, "hajde, bit �e zabavno"?

Akcija.

Hajde.

Bit �e zabavno.

Dicta sunt explicabo.

Bo�e, mrzim te zbog ovoga.

Re�i!

Lijepo.

Dakle?

Nema znakova E.M.F-a.

Odli�no.

�to misli�?

Mislim da je biti P.A. sranje, ali...

hrana koju ti ljudi dobivaju?

�ali� se?

Mislim, pogledaj ove stvari.

Izgledaju kao minijaturni sendvi�i.

Odli�ni su.

Mo�da poslije.

�to si saznao o mrtvom �lanu ekipe?

Frank Jaffe bi se samo pojavio na snimanju.

Nitko ga nije poznavao niti znao gdje �ivi.

Odli�no.

Zna�i zna� onoliko koliko i ja.

Hej, momci.

Zdravo.

Odli�ni su.

Slu�aj.

Iskopao sam neke stvari o povijesti studija 9.

�etvero ljudi je poginulo u posljednjih 80 godina, dva samoubojstva i dvije nesre�e.

Mogao bi biti osvetoljubivi duh.

Da.

Taman sam krenuo pobli�e prou�iti.

Ja �u se uhvatiti toga.

Hej, jesi li trebala dobiti jedan od ovih?

Zbilja ne znam �to radim.

Prvi dan?

Da.

Zna�, zbilja nije fora ovo �to �u ti re� i, ali ja sam tvoj veliki obo�avatelj.

Svi�a� mi se u "Boogeymanu."

Bo�e.

Kakav o�ajan scenario.

Ali, hvala, svejedno.

Da.

Ti si ga na�la?

Mrtvog tipa?

Oprosti.

Vjerovatno ne �eli� pri�ati o tome.

Ne, zapravo je u redu.

Nitko ovdje zapravo to ne spominje.

Mislim da se boje da ne dobijem �iv�ani slom.

Mora da je bilo stra�no.

�to se desilo?

Bilo je u�asno.

Krv mu je izlazila iz o�iju, iz usta, i...

Vidjela sam...

�to?

Vidjela sam taj obris.

Da ti ka�em istinu, ne znam �to sam zapravo vidjela.

Samo znam da sam vidjela.

Hvala, Walter.

Jesi li poznavala Franka?

Ne, ne ba�.

To je �udno.

Ispada da ga nitko nije poznavao.

Imam njegovu sliku.

Ima�?

Da.

Slikala sam svakog �lana ekipe.

�inila sam to da ubijem dosadu.

Evo ga.

Kurvin sin.

Gerard st.James?

Da?

Jo� si �iv, a i nisi Frank Jaffe.

Ne.

Bio si vojnik broj 4 u "Metalstorm: The destruction of jared-syn."

Jesam.

Znao sam da sam te prepoznao.

Veliki sam obo�avatelj.

A tek tvoja nesre�a sa traktorom u "Critters 3".

Izvolite.

U�ite.

Hvala.

To je bila producentova zamisao.

Dovodio me svakog dana da igram Franka.

Da la�ira� svoju smrt?

Glasine o opsjednutom snimanju...

besplatan publicitet, naro�ito kada snima� horror, ve� je svuda po internetu.

Da, znamo.

Tako se to radi u dana�nja vremena.

Rekli su da sam nova "Lonelygirl."

Tko?

A duh koji je Tara vidjela?

Samo projekcija.

Zar nije malo okrutno...

tako se igrati sa njihovim razumom?

Samo sam odigrao svoju ulogu.

Ne pi�em ja scenario.

Govore�i o...

Igram Willya u "Salesmanu" slijede�eg mjeseca.

Dobit �e te besplatni odrezak sa ovim kuponom.

Samo malo.

Zar to ne�e pobiti pri�u, ako te vide u javnosti?

Molim te.

Frank i Willy -- totalno razli�iti tipovi.

Zna� �to?

Hvala, gosp.St.James.

Samo nas je mu�ilo �to je sa vama.

Ali, eto, drago nam je da ste �ivi i zdravi.

Da.

Apsolutno.

�elio sam te upitati.

Kako je bilo raditi sa Richardom Mollom?

On je iz "Metalstorma."

On je bio Hurok,kralj ljudi cyclopsa.

Pravi gospodin.

Da?

U redu.

Papreni odrezak.

Kad pro�itamo tu knjigu, moramo ga vratiti natrag, natrag iz pakla.

�ele nas iskoristiti za...

Nije va�no.

Ne�emo i�i dok ne na�emo Wendy i njezinu sestru.

Shva�a�?

Dobro.

Hajdemo na posao.

Re�i!

Zvuk nije dobar.

Imam neke �umove.

Novi tro�ak.

U redu, idemo ponovo zbog zvuka!

Hvala!

Scena je odli�na, zaista.

Ali jo� uvijek imam nekoliko...

ne problema, nego pitanja.

Kakva?

Pa, neka pravila mi ne idu u glavu.

Kao npr, kad djeca govore latinsku pjesmu, pojavljuje se duh, zar ne?

Da.

Ako je duh u paklu, kako onda �uje pjesmu?

Mislim, �to, ima super sluh?

Nije logi�no.

Mora� po�tovati pravila.

Marty, ti si pisac.

�to o bacanju u obja�njenju?

To bi bilo super.

Moram provjeriti neke poruke.

Ulizica.

Je li redatelj vidio to?

Svi�a mi se boja tijela, crno i bijelo, ali...

Mislim da se te rane na vratu ne�e dobro vidjeti.

Trebale bi biti crvene.

Znate o �emu govorim?

Hej, Jay!

Moram govoriti sa �minkericom.

Da?

�ekaj.

Kad pro�itamo tu knjigu moramo ih vratiti natrag, iz pakla.

Ne razumijem.

Ako su u paklu, kako mogu �uti na�e pjevanje?

Mora da imaju super sluh.

Wendy?

O, Mitch!

Bo�e, ti si �iv!

Ne�e� me se tako lako rije�iti.

Sol.

Trebamo sol.

�itala sam da to tjera duhove.

Kendra, Logan, provjerite iza.

Jadnik se ubio, zapravo.

Zar ne bismo trebali prekinuti?

Imali smo minut �utnje za njega za vrijeme doru�ka.

Bio je samo tip iz studija.

Volim te.

Znam.

�ao mi je.

Mo�emo li prekinuti?

Da.

Rez.

Rez!

To je rez!

Samo ja mogu re�i "rez."

Hej, �to je bilo?

Malo sam uzrujana.

Nakon svega �to se desilo, tko ti mo�e zamjeriti?

Jednostavno se ne mogu koncentrirati na dijalog?

"Sol" -- zar to ne zvu�i smije�no?

Za�to bi se duhovi bojali soli?

U redu...

Marty, �to ti misli�?

Nisam o�enjen za sol.

�to ho�e�?

Jo� uvijek zapinjemo sa za�inima?

Samo zvu�i druk�ije, ni�ta bolje.

�ega bi se duh mogao bojati?

Mora da se �ali�.

�ega bi se duh mogao bojati?

Mo�da shotguna.

To ima manje smisla od soli.

Ovi ljudi su idioti.

Walter je malo �estok za P.A., zar ne?

�to se doga�a ovdje?

Odli�no je -- Tara je pobolj�ala glumu, mislim da upotrebljava osje�aje iz pro�losti.

Osje�aje iz pro�losti?

Da.

Dean, kada te upitam �to se doga�a, ja mislim na slu�aj.

Mi nismo zapravo zaposleni ovdje.

Mislio sam da mrzi� biti P.A.

Ne znam.

Nije tako lo�e.

Osje�am se kao dio ekipe, zna�?

Odli�no je.

Taquito?

Predivni su.

Ne.

Slu�aj.

Bio sam u mrtva�nici.

Reporteri su u pravu.

Brad je bez sumnje pribijen na vrata.

Razumio.

Oprosti. �to?

"Razumio"?

�to si rekao?

Reporteri su bili u pravu.

Brad je ubijen.

Svjesni su.

Tko je svjestan?

Oprosti.

�to si govorio?

Reporteri su u pravu.

Brad je ubijen.

Nema sumnje.

Mislim da je dobro da nismo presko�ili ovaj grad.

Do�i ovamo.

�elim da �uje� ne�to.

Razumio.

Dolazim.

Hej, Dave.

Mo�e� li pustiti onu stvar �to si mi pokazao?

Naravno.

Hvala.

Nema veze.

Ne idemo dok ne prona�emo Wendy i njezinu sestru.

Shva�a�?

Dobro.

Hajdemo na posao.

E.V.P.

Ovo je iz no�i kada je Brad umro.

Odjednom hvatam elektromagnetske signale.

Iz nekog razloga, lov je otvoren.

Tko je duh, Dean?

�to �eli?

Idemo pogledati mjesto gdje je Brad umro.

Gdje si nabavio taj DVD?

Zovu ih dnevni snimci.

Dobio sam ih od Cindy.

Ona ih je dobila od Drewa.

Napravio mi je kopiju.

U redu.

Ovdje je propao kroz krov.

U redu.

Evo ga.

Mora da imaju super sluh.

�ekaj.

Vrati, vrati.

Odmah poslije --odmah poslije, to.

�ekaj.

Evo.

Izgleda kao "3 mu�karca i beba".

Selleck,Danson I Guttenberg, i -- ne znam tko glumi bebu.

�to si s time htio re�i?

Ima scena gdje su rekli da je kamera uhvatila duha.

U pozadini jedne scene bio je dje�ak kojega nitko nije prepoznao.

Duhovno fotografiranje.

Vidio sam je prije.

Evo. Vidi ovo.

Da, idi po Ozzia.

Ne, nemam 20 na Taru.

Mislim da je 10-100.

U redu, razumio.

Oprosti.

�to si govorio?

Elise Drummond -- zvijezda iz '30ih.

Imala je aferu sa voditeljem studija.

Iskoristio je, otpustio, ostavio siroma�nu.

Elise se objesila ravno na pozornicu 9, gdje su snimali.

Ba� kao i na� Brad.

Dakle vratila se na mjesto zlo�ina?

Vjerovatno.

Tu je motiv, i Bradova smrt odgovara to�no njezinoj.

Ve�eras smo u poslu, zar ne?

Gotovo je, narode!

6:00 ujutro prozivka za cijelu ekipu.

Odli�an posao!

Mcg, ti si genij.

Rastura�.

Laku no�, Jay.

Da.

Kojim putem?

Ovamo.

Hej.

Da?

Ova mapa vrijedi 5 dolara.

Moramo provjeriti Johnny Ramoneov grob kada zavr�imo ovdje.

I njega �eli� iskopati?

Pregrizi jezik!

Ne razumijem ne�to Dean, za�to sada?

Nakon 75 godina,Elise Drummond iznenada postaje ubila�ki nastrojena.

Zna�, za�to ovaj film?

Mo�da je ljuta �to snimaju stra�an film.

Zar je zaista tako stra�an?

Evo nas.

Znam.

Ne, mrzim Mcg dnevne snimke.

Ne mogu ga kontrolirati.

Ka�em ti slijede�i �u re�irati sam.

�to, ti?

Ne, Bob.

Tebe volim.

Ti si genij.

Ti rastura�.

Da, u redu.

Da.

�ujemo se poslije.

Koji glupan.

Krasno.

Ljudi!

Producent prolazi!

Halo!

Hej!

Hej, prijatelju.

Mo�e� li mi pokazati izlaz?

Ni�ta ne vidim.

Hej!

Hej, glupane.

Tebi govorim.

Neko bi mogao nastradati.

�to dovraga?

Ne!

Ne!

Oni nikad ne opra�taju.

Oni nikad ne zaboravljaju.

Mitch?

Ashley?

Ovoga ljeta, oni se vra�aju da izravnaju ra�une...

opet.

Jeste li tamo?

Ashley i Todd -- oni su mrtvi!

Wendy, oni su mrtvi!

Gadovi nas ne�e uzeti, ne bez borbe.

Idem odavde, odmah!

Brody!

Od re�isera "Cornfield massacre"...

"Monster truck," "Charlie's angels"...

"Charlie's angels 2: Full throttle"...

I "Hell hazers" dolazi novo isku�enje terora.

Moramo ih vratiti natrag -- natrag iz pakla. Opet.

HELL HAZERS 2: THE RECKONING

N sa ogromnim ventilatorom.

Ista stvar se desila elektri�aru '66 -- zvao se Billy Beard.

�to dovraga?

Ne znam.

Ne izgleda kao Elise ovaj put.

Ve� smo je spalili.

Misli� da je drugi duh?

Mo�da.

Ali oni ne djeluju u paru.

Ljudi!

Okupite se.

Imam ne�to za objaviti.

Dr�i ovo.

Ljudi!

Prekidamo snimanje na par dana zbog Jayeve nesre�e.

Znam, znam.

Ne�u vam lagati.

Imali smo nekoliko problema ovaj tjedan.

Ali znamo �to su Jay I Brad �eljeli najvi�e.

A to je da vide "Hell hazers II: The reckoning" na ekranima �irom Amerike.

Mislim da im dugujemo toliko da zavr�imo ovaj prokleti film, zar ne?

Ali ne danas.

Idite ku�i.

Netko �e vas pozvati.

Wendy.

�to, boji� se duhova?

Hajde.

Bit �e zabavno.

Hej.

Hej.

�elte znati gdje je elektri�ar pokopan?

Nije pokopan.

Billy Beard je kremiran.

Divno.

�to sad?

Nemam pojma.

Jeli se jo� koji duh pokazao?

Ne u prvih 6 sati.

Zna�.

Mo�da duhovi �ele prekinuti snimanje jer misle da film nevalja.

Jer zapravo i nevalja.

Idemo od"Hajde, bit �e zabavno"?

Hajde.

Bit �e zabavno.

Slu�aj prizivanje.

Dean,to je prava stvar -- nekromanti�ni ritual prizivanja.

�to to radi u Hollywoodskom filmu?

Ne, draga.

Ne radimo par dana.

U redu je, daje mi vremena da prou�im onu stvar sa putovanjem kroz vrijeme.

Da.

U redu, vidi.

Javi mi se u vezi toga.

Ozbiljno.

Ne, ozbiljan sam.

Jesi li ozbiljan?

Jer ja jesam.

U redu.

Odli�no.

Momci, ne radimo.

�to vi jo� radite ovdje?

Da...

�ao nam je.

Nismo si mogli pomo�i.

Morali smo ti re�i da smo pro�itali scenarij.

I?

Da.

On je...

izvrstan.

Izvrstan.

Zbilja izvrstan.

Znam.

Zbilja rastura, zar ne?

Drago mi je da vam se svi�a.

Da.

Svi�a mi se pa�nja na detalje.

Tako je, �ovje�e.

To je moja stvar.

Mislim, optu�ite me, ali to sam ja.

Ovisim o detaljima.

Ne, mislio sam na originalni jezik prizivanja...

Misli� na ono latinsko sranje?

Ne, �ovje�e.

To je Walter.

Walter Dixon, originalni pisac.

Svi�a ti se to sme�e?

�ekaj, Walter -- P.A.Walter?

Ne, on nije P.A.

On ima klauzulu u ugovoru da mo�e do�i na snimanje kad god �eli.

On je napisao prizivanje?

Napisao je bezvezni scenarij.

Nema hoda.

Nema ljubavi.

To je �a�ava ekspozicija.

Morao sam isje�i 90% da bi ga u�inio �itljivim, a jo� 10% da bi bio dobar.

Morali su uzeti Walterov originalni scenarij.

Zapravo je vrlo dobar.

Da.

�ita� ga kao priru�nik za preklinjanje,

kao tekst kako prizvati duhove i u�initi da rade sve �to ho�e�.

Da, kao ubijati ljude.

Da.

Mo�emo kazati da je Walter nau�io malo crne magije.

Da, i mo�emo kazati da je ljut na ove ljude jer su mu uni�tili film.

Motiv i zamisao.

Vrijedi provjeriti.

Dakle?

�eljeli ste se na�i?

Malo sam zauzet.

Radim na scenariju.

Da.

Vi ljudi radite na njemu mnogo.

Tra�i rad.

Za�to nemo�emo srediti u mom uredu?

Zna�, povijest, moj izbor je bio ispravan.

Mogli smo to napraviti kako treba po prvi put u ovom kurvanjskom gradu, ali ti si ga iskidao u komadi�e.

Zamijenio si ga sa rascijepkanim i smrdljivim vicevima.

Bilo je stvarno.

Koga briga za stvarno?

Govorimo o duhovima, Walter.

Ne postoje takve stvari.

Tu si u krivu, Martine.

U redu, lu�a�e...

sastanak je zavr�en.

Bo�e, ne!

Molim te, ne!

Upropastio si, Martine!

Sve na �emu sam radio!

Bo�e!

Walter!

Sada �e� vidjeti kako izgleda biti duh!

Walter, molim te!

Walter, pomozi mi!

Upomo�!

Ti si jedan �avolski P.A.

Da, znam.

�to radite?

Mogli bi te upitati istu stvar,Walter.

Di�e� te duhove iz mrtvih?

�in� da ubijaju za tebe?

To je igranje s vatrom, Walter.

Ne razumijete.

Zna� �to?

U pravu si.

Ne razumijem.

�ekaj, vidi.

Da� srce i du�u za ne�to,godine te�kog rada -- godine.

I onda ti to uzmu i naprave sranje!

I onda �ele da se nasmije�i� i ka�e� hvala.

Walter, slu�aj.

To je samo film.

To je to.

Vidi.

Nemam ni�ta protiv tebe, �ovje�e.

Ti nisi dio ovoga.

Molim te, samo oti�i.

Ali Martin mora ostati.

�ao mi je, ne mo�emo to uraditi.

Nije zato �to nam se svi�a.

To je stvar principa.

Onda je i meni �ao.

Walter.

Walter, nemoj.

Sam!

Hajde.

Hajde.

Brzo.

Bi�emo zajedno, nasmija�emo se.

�ovje�e!

Ne mogu vjerovati.

Duhovi su stvarni.

Za�to to misli�?

Ali ja ne razumijem.

Kako ih Walter kontrolira?

Vjerovatno pomo�u onog talismana.

�to radi�?

Ako ih kamera uhvati u kadar, onda...

mo�da...

Dean, tamo!

Hej!

Tamo!

Tu.

Shva�a�?

Da.

Zadr�ite ih.

Ja idem po Waltera.

Ne mogu vjerovati da zagrobni �ivot postoji.

Zagrobni �ivot, da.

Ali ve�inom je sranje.

Tamo!

Gotovo je, Walter.

Tamo.

Sada ga nitko ne�e imati.

Nisi smio to uraditi.

Da?

Za�to ne?

Zato �to si ih sada oslobodio.

Sada ih ne mo�emo zaustaviti.

Walter, ti si ih doveo natrag...

natjerao ih da ubiju.

Ne�e biti zadovoljni sa tobom.

Da?

Za�to ne?

Bo�e.

Tamo!

Ali ja ne razumijem.

Kako se mogu pojaviti na mobitelu?

Video hvata frekvenciju koje ljudsko oko nemo�e.

Bo�e.

Tamo!

Re�i!

Isprintaj mi to.

To je film.

Oh!

Volim to, djeco -- volim!

Saznao si da postoji zagrobni �ivot, i to je �to si napravio s tim?

Trebao sam malo za�initi.

Ti si jedan stra�ni P.A.

Hvala.

Zdravo.

Bo�e, volim ovaj grad.

Preveo: ZKARLOV Sync za DVDRip: Aleks@