Original subtitles

Zdravo,Maddie.

Slu�aj,mrzim �to te odvla�im,

ali trebala bi se vratiti u ured sa mnom.

Zbilja?

Ispalo je da moram slo�iti one dokumente do pono�i.

Trebao bih te da...

Ovo ne pali uop�e, zar ne?

Ne, Nate.

Slu�aj, popio sam nekoliko pi�a.

Ne bih smio voziti.

- Bili me mogla prebaciti -- - Ve� sam ti pozvala taxi.

Vidimo se ujutro.

Doga�a li se ovo �esto?

Samo svaki dan.

Jesi li u redu?

Da.

Moram i�i.

Evo ga detektive.

To je gadan ugriz.

Znate li �to ga je ugrizlo?

Nisam jo� otkrila.

Dajte, doktore.

Recite mi neslu�beno.

U redu, vi�e od neslu�benog.

Rekla bih da je tipa napao vuk.

Ali po�to ZOO-u ne nedostaje nijedan, rekla bih pit bull.

Volim svoj posao.

Da, vidim.

Jo� jedna stvar.

Da li tipu nedostaje srce?

Da, kako zna�?

Jo� nisam ni zavr�ila izvje��e.

Naga�anje.

Taj odvjetnik je prvi slu�aj da nedostaje srce u gradu?

Prvi mu�karac.

U nekoliko godina, nekoliko �ena je nestalo.

Sva tijela su ba�ena u zaljev, previ�e o�te�ena za �vrste zaklju�ke.

- Ali bez srca. - Bez srca.

Sve su bile prostitutke.

Policija je poku�ala zata�kati,

- ali tra�ili su serijskog ubojicu. - A lunarni ciklus?

Da , iz mjeseca u mjesec, ubojstva su se doga�ala na puni mjesec.

- Koji je bio ovog tjedna. - Tu je odvjetnik.

Divno.

Dean, mo�e� li biti ozbiljniji?

Oprosti, ali �to misli� o �ovjeku po danu,

a �ivotinji ubojici po no�i, zar ne razumije�?

Nismo vidjeli ni jednog otkad smo bili djeca.

U redu.

Zna� �to?

- Nakon �to ga ubijemo,i�i �emo u Disneyland. - Zna� li �to je najbolje od svega?

Znamo kako �emo ga ubiti.

Koji je na� slijede�i korak?

Pri�ati s djevojkom koja je na�la tijelo.

Ne shva�am.

Ve� sam dala iskaz.

Moramo potvrditi par stvari.

Ovo je moj susjed Glenn. Glenn,ovo je detektiv...

Landis. I detective Dante.

Ostavit �u vas na miru.

U redu.

Hvala ti za lonac.

Kako pa�ljivo.

Samo zovi ako treba� ne�to.

Divan je.

Do�ao je vidjeti kako sam.

Sjednite.

Mora da ste potreseni.

Vi ste bili pomo�nica Natu Mulliganu, zar ne?

Da, dvije godine.

Dakle znali ste sve o njemu.

Vjerovatno vi�e nego i on sam o sebi.

Nate je bio...

Bio je dobar.

Ali...

Kada bi popio, hvatao bi svakog u blizini.

Znate takve.

Da. Zapravo, znam.

- Da li je imao neprijatelje? - Kako to mislite?

To izgleda kao �ivotinjski napad.

Samo provjeravamo sve �injenice.

Netko kome se zamjerio --

- biv�i klijent, biv�a. - �to?

Malo je neugodno,

ali moj biv�i momak, Kurt.

- Koje mu je prezime? - Mueller

Kada smo prekinuli, malo je poludio.

On me...

na neki na�in me uhodi.

Stavio si je u glavu da izme�u Nata i mene ima ne�to.

Do�ao je u moj ured.

- �to se dogodilo? - Kurt se zaka�io sa Natom.

Udario ga je prije nego su ga uhvatili. Bila sam sretna da sam ostala na poslu.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Prije nekoliko dana.

Zapravo, no� kada je Nate ubijen.

Pili smo pi�e u baru, i onda se Kurt pojavio.

I?

Ni�ta.

Bilo je...

kao da me promatra.

Zatim je nestao.

Da vam ka�em istinu...

upla�io me je.

�to misli�?

Biv�i momak uhoda.

Mrzi �efa.

I bio je tamo te no�i.

Misli� da je on na� momak?

Mo�e biti.

Imali smo i gore.

�to misli� o tome da posjetimo Kurta?

Nema ni�ta.

Provjeri hladnjak.

Mo�da na�e� ljudsko srce.

Sam, do�i.

Vidi ovo.

Ima li koga?

Zvat �u 911.

Mislim da Kurt sve vi�e izgleda kao na� vuk.

Trebali bi provjeriti Madison.

�to se doga�a?

Policijska posla, Glenn.

�to je bilo?

Mo�da bi trebali razgovarati nasamo?

Da li je Kurt bio ovdje?

Ne ba�.

�to to "ne ba�" zna�i?

Bio je vani pro�le no�i i gledao.

Gledao u mene.

Da li je ne�to u�inio?

- Nismo sigurni. - Vjerovatno ni�ta.

Ali...

ne �elimo ni�ta riskirati.

Zapravo, jedan od nas �e ostati s tobom,

u slu�aju da svrati.

- Gdje radi? - Ima salon ljepote.

Bi li mi dala adresu? Hvala.

- U redu, ti idi. Ja �u ostati. - Ti idi.

Ja �u ostati sa komadom.

Za�to ti mora� uvijek biti sa djevojkama?

Zato �to sam stariji.

Zajebi to. Sredit �emo to na starinjski na�in.

Dean, uvijek sa �karama.

Umukni. Dva od tri.

Bo�e!

Po�uri tamo, u redu?

- �eli� li sjesti na kau�? - Ne, u redu sam.

- Udobnije je. - U redu sam.

Mislim da �u sjesti na kau�.

Da pogodim.

Sjedi� na njenom kau�u i nezna� �to bi joj rekao.

- Da li si na�ao Kurta? - Nije bio na poslu cijeli tjedan,

ali po�to sam dobar, i mislim vrlo, vrlo dobar,

Saznao sam gdje bi mogao biti.

- �to je obukla? - Do vi�enja, Dean.

Oh, Sammy.

Vidjela sam to.

�to? Vidjela si �to?

U redu, ovako �emo--

moja ku�a, moj TV.

Nikad ne stignem vidjeti moju seriju,

zato trpi.

�ekaj, dakle --

Kindall se udala za Ethanovog oca samo da mu se osveti?

I sada �e naslijediti sva casina koja su trebala biti Ethanova.

Ludnica!

- Priznaj --zaka�io si se. - Ne, ne.

Ne bih rekao da sam se zaka�io.

Mogu li te ne�to pitati?

Malo je osobno.

Vidio si cijelo moje donje rublje.

Nastavi.

U redu...

o�ito si pametna.

Mislim, ku�a ti je puna knjiga, zar ne?

- I neovisna si. - A ha.

�to si radila sa Kurtom?

Ne znam.

Nije da se predstavio kao,

posesivan, agresivan i da voli udarati ljude.

" Da, pa,

Pretpostavljam da svi radimo gre�ke.

Moju pogre�ku tra�i policija.

�eli� znati za�to sam ostala s njim? Zaista?

Bila sam nesigurna da odem.

Te�ko mi je povjerovati u to. Ne izgleda� mi kao takav tip.

Pa, neke stvari su se desile.

Moj �ivot se promijenio, ja sam se promijenila, na bolje, mislim.

- �to se desilo? - Pa, bila sam oplja�kana.

I to bi trebala biti dobra stvar?

Znam, zvu�i �udno,

i nemoj me shvatiti krivo -- zbunilo me --

a onda me pogodilo.

Mogla sam se i dalje sa�aljevati, ili preuzeti kontrolu nad mojim �ivotom.

Izabrala sam ovo drugo.

Prvo �to sam napravila je da sam rekla Kurtu da mora i�i.

- Pametan potez. - O�ito.

Sve je krenulo kako treba.

Sve je bilo predivno.

�to?

Zar svatko tko je bio �rtva slu�ajnog nasilja ne misli

da je to najbolje �to mu se desilo?

Ne ba�.

Ti si...

neobi�na.

Neobi�na kao...

- "Neobi�na"? - Ne, ne.

Neobi�na kao...

impresivna.

Misli�?

Oprosti.

- Hej. - Na�ao sam ga.

Dobro. Ne gubi ga iz vida.

O�i su mi zalijepljene.

Sammy, moram prekinuti.

Ner �elim ni�ta propustiti.

Tako...

Moram le�i.

U redu.

- Ja �u biti ovdje. - U redu.

Ako �uje� ne�to, ako se probudi�, samo zovi.

- U redu. - Ok.

- Dean, da li si u redu? - Da, pri svijesti sam.

Vukodlak me nokautirao.

Sam, Madison je.

�to? !

Divno si je �uvao.

Dean, bio sam ovdje cijelo vrijeme. Ona tvrdo spava.

Pa, nije prije sat vremena.

Provjeri desnu ruku. Ubo sam je sa srebrnim no�om.

Jutro.

Gdje mi je pid�ama?

Sam?

�to se doga�a?

Gdje ide�?

Ne idem nigdje.

A ni ti.

Ti si psihoti�an.

Cijeli trik sa policijom. Bo�e, ba� sam glupa.

Pa, ni jedno od nas nije ono za �to se predstavio, zar ne?

Sam, ti si bolestan.

Umi�lja� stvari.

�udovi�ta ne postoje. Ne u stvarnosti.

Zna� �to? �tedi glumu.

To nije gluma!

Nisam vukodlak! Takve stvari ne postoje!

To je izmi�ljeno.

Oni nisu stvarni! Zna� da nisu stvarni!

Ne? Odakle onda to dolazi?

Ne znam!

Sam, bo�e, treba� pomo�.

Molim te, nemoj u�initi ne�to zbog �ega �e� za�aliti.

Ja nisam ono �to ti misli�.

Nisam.

Kako si?

Glava mi je super, hvala.

Moramo razgovarati.

Ka�e da nema pojma o �emu pri�am.

La�e.

Mo�da. Ili stvarno ne zna da se mijenja.

Mo�da kad je bi�e preuzme, vi�e se ni�ega ne sje�a.

Kao nevjerovatni Hulk?

�ovje�e, ubila je biv�eg de�ka i svog �efa. To ne zvu�i nesvjesno.

A �to ako je u pravu?

�to ako je neki dio njenog mozga vidio njih dvojicu kao prijetnju?

- Policajca tako�er. - �to si sad, pse�i psihijatar?

Vidi, �ovje�e...

Ne znam. Ima ne�to u njenim o�ima.

Da, ona ubija ljude.

- �to ako nema kontrolu -- - To�no, nema kontrolu.

�ak i da govori istinu, to ne�e ni�ta promijeniti.

Ne�u upucati neku curu koja nema pojma �to joj se doga�a.

Sam, ona je �udovi�te �ali� je?

Mo�da je razumijem.

Mora postojati neki drugi na�in da odradimo posao, a da je ne ubijemo.

Misli� li na ono �to ja mislim da ti misli�?

Tatina teorija.

Pretvorba se mo�da mo�e izlije�iti ako ubije� vukodlaka koji te ugrizao.

Mo�da. Misli� "tko zna"?

- " Vrijedi poku�ati. - Ne znamo ni gdje tra�iti.

Onaj tko ju je ugrizao --mo�e biti bilo tko, bilo gdje.Tko zna kada.

Ne, ne mislim tako.

Madison...

kada si bila oplja�kana?

Molim te, va�no je.

Odgovori na pitanje.

Prije mjesec dana.

- Jesi li vidjela tipa? - Ne.

Uhvatio me odzada.

Da li te je ugrizao?

Kako zna�?

Gdje?

Za vrat.

O, ljubavni ugriz.

Vjeruj mi, moglo je biti mnogo gore.

- �to si radila u to vrijeme? - I�la ku�i iz prijatelja.

Da pogodim.

Nedaleko odavde?

Isto mjesto gdje su se druga ubojstva dogodila.

Ka�em ti, to je vukodlakovo lovi�te.

Ali to ne zna�i da �e ve�eras biti ondje.

Pun mjesec je.

Znam da je naga�anje.

Zaboravlja� ne�to.

Maddie �e se ubrzo tako�er pretvoriti.

Ne mo�emo je pustiti da grize okolo.

Ja �u ostati s njom.

A ako se oslobodi?

- Sam? - U�init �u to.

- Sam. - Upucat �u je, ok?

Dean, mora� oti�i tamo.

Bar provjeri.

Dean, molim te.

Mo�emo spasiti curu.

Dobro.

Molim te.

Pusti me.

Vidi...

Znam da si upla�ena.

I znam da ne postoji na�in da mi vjeruje�.

Ali �inim ovo...

da ti pomognem.

Ne�u lagati, u redu?

�anse ti nisu ba� dobre.

Ali ako ovo bude dobro i�lo...

odvezat �u te,

oti�i kroz ta vratar, i nikad se vi�e ne�u vratiti.

Pro�ivjet �e� svoj �ivot...

i ja �u biti samo lo�a uspomena.

Hej!

Dogodilo se...

opet.

Gdje sam?

Pomozi mi.

Bo�e. Moj bo�e.

Polako Gelen. Samo polako.

Trebalo bi biti gotovo.

Ne�e� me vi�e vidjeti.

Zapravo, nekako je tu�no.

Glenn nije imao pojma �to mu se doga�a.

�to misli� za�to nije ubio Madison ?

Ne znam.

Izgleda da mu je bilo stalo do nje.

Mo�da njegovi nagonski instinkti.

Mo�da je tra�io dru�icu.

Da. Tako nekako.

Dakle?

Dakle �to?

- Govore�i o Madison... - Svejedno.

- Svi�a ti se. Mo�da - - Dean.

Mislila je da sam lu�ak.

Spasio si joj �ivot.

Ali ona to nezna.

Zna�, za zasjedu, auto ti je malo upadljivo.

�to jo� radi� ovdje?

Iskreno?

Sigurni smo da se ne�e� pretvoriti ve�eras,

ali moramo biti sigurni 100%,

pa, zna�... vrebamo.

- Vidi, znam da zvu�i ludo - - U pravu si.

Pa, ako �ete �ekati...

mo�da bismo mogli skupa.

Govorio si istinu, zar ne?

O svemu.

To �to si u�inio -- je bilo da mi pomogne.

Da.

U�inila sam sve te stra�ne stvari...

kada sam se pretvorila.

Nisi znala.

Kada �emo znati zasigurno?

- Kada mjesec iza�e? - Ne.

Pretvorila si se usred no�i.

Mislim da moramo sa�ekati izlazak sunca.

Pa, mislim da imamo nekoliko sati za ubiti.

Poker?

Samo vi pri�ajte.

Da li ovo zna�i da je uspjelo?

Da, mislim.

Hvala Bogu.

Hvala ti.

I tebi, Dean.

Hvala ti.

Nema na �emu.

Pa, idem ja do hotela gledati Tv ili ne�to.

To je bilo dobro.

On misli dobro.

On misli da �e� ti dobiti.

- Look,I -- - U redu je.

Ne.

Znam da sam te upla�io, u redu?

Mislim, vezao sam te za stolicu.

Zato sam te i ogrebala po licu.

Nema �anse...

da se vratimo natrag, zna�?

Prije nego se desilo.

U pravu si.

Nema �anse.

Ona se pretvorila.

�to?

Nisam je uspio uhvatiti.

Na�i �emo je, Sammy.

Ve� sam nazvao Bobbyja.

Ne zna ni�ta, osim da prekidanje krvne veze ne djeluje.

Svi ka�u da je nemogu�e.

Kako se nije pretvorila dok smo bili s njom?

Strpao si je u krevet i onda se pretvorila.

Mo�da mora spavati da bi se pretvorila.

Kakve to ima veze?

Moramo prona�i neki na�in da joj pomognemo, nku legendu koja nam je promakla.

Misli� da netko ne bi to znao?

Onda moramo �e��e tra�iti.

Sammy,mislim da vi�e nemamo izbora.

�to?

- Ona je ljupka djevojka, ali dio nje je - - zlo?

Da.

To ka�u i za mene, Dean.

Mene ne�e� ubiti,ali nju ho�e� bez razmi�ljanja?

Sam?

Madison,gdje si?

Ne znam gdje sam.

Da li vidi� neke uli�ne znakove?

Da, da.

Middle point.

Dr�i se, Maddie.

Dolazimo po tebe. Samo ostani gdje si.

Ne sje�am se ni�ega.

Vjerovatno sam ubila nekoga pro�le no�i.

Jesam li?

Ne znamo jo�.

Ima li jo� ne�to �to mo�emo poku�ati ?

Smisli�emo ne�to.

Mora biti neko rje�enje -- negdje.

To nije ba� istina.

Madison, zaslu�uje� znati.

Ispitali smo sve izvore.

Nema lijeka.

Je li u pravu?

Pa,mo�emo te zaklju�avati po no�i,ali...

ako pobjegne�,a jedne no�i ho�e�...

netko �e umrijeti.

�ao mi je. Zaista.

Zna�i to je to.

Stani. Ne govori tako.

Sam,ne �elim vi�e nikoga povrijediti.

Ne �elim te povrijediti.

Spusti to.

Ne mogu sama to u�initi.

- Mora� mi pomo�i. - Madison,ne.

Sam.

- Ja sam �udovi�te. - Ne mora� biti.

Prona�i �emo na�in, u redu?

Ja �u. ja �u te spasiti.

Poku�ao si.

Znam da si poku�ao.

Ovo je sve �to je preostalo.

Pomozi mi,Sam.

�elim da ti to uradi�.

- �elim da to bude� ti. - Ne mogu.

Ne �elim umrijeti.

Ne �elim.

Ali ne mogu �ivjeti ovako.

Ovo je na�in na koji me mo�e� spasiti.

Molim te.

�elim da me spasi�.

Sam.

Oprosti.

Ne,u pravu si.

Ona je u pravu.

- Sammy,ja �u uraditi to. - Ja �u.

Ona me zamolila.

- Ne mora�. - Da,moram.

Molim te.

�ekaj ovdje.

Sync za DVDRip: Aleks@