Original subtitles

Green River County zatvor

Dakle, ovo ima smisla.

Prvo, zatvaraju ovaj blok, a sada ga opet otvaraju.

Ovdje se tro�i tvoj porez.

Jesi li gotov.

Da.

Ne bih volio biti ba�en ovdje.

Osje�a� li to?

Tko je to?

Hej!

Hej, stra�a! Hej!

Daj, �ovje�e!

Hej! Stra�a!

Do�ite! Hej!

-Idem u blok "b" .Opet Randall. -Razumio.

-Hej! Stra�a, hej! -Umukni!

Hajde, Randall, poku�avam zaspati. Ka�e� da nisi to vidio?

Jesi li slijep? Hej!

-Randall, smiri se. -"Smiri se," ma nemoj.

-Tamo ima nekoga. -Randall, ugasi svijetlo i idi spavati.

Ne�u ti ponavljati.

-Gasi svjetla, blok "b". -Razumio. Gasim svjetla.

Ne.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Upomo�!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Tri mjeseca kasnije

Ovuda.

-Mrzim ovaj plan, Dean. -Da, �uo sam to ve� 10 puta.

"FOLSOM PRISON BLUES"

Stani!

Rekao sam, "stani"!

Stavi ruke iza glave! Dolje na koljena.

Odmah!

Naprijed.

Na desno.

Ovu nazivam plavi �elik.

Da, da.

Vrati se na liniju.

-�ekaj, tko izgleda bolje ja ili Nick Nolte? -Umukni.

Pa, vrijeme je. Ja �u cheeseburger.

S puno luka.

-Misli� da si smije�an. -Mislim da sam neodoljiv.

�ast mi je da smo se kona�no sreli, Dean.

Ja sam specijalni agent Victor Hendrickson. Ovo je moj partner --specijalni agent Reidy.

Hendrickson.

-Nije valjda agent Hendrickson iz Milwaukeeja. -Osobno.

Lijepa fotografija.

Mo�e� to objesiti u �eliji odmah do super Maxa.

Da zaboravimo cheeseburgere?

Da. Nastavi se �aliti.

Poku�aj otkriti u kakvoj si nevolji.

Pro�itaj mu optu�be.

Po�tanska prevara, prevara kreditnim karticama, oskrvnu�e grobova.

Presko�i do onog pravog.

Oru�ana plja�ka, otmica, i,

tri ubojstva.

A poslije Milwaukeeja, tvoj brat je tako�er sumnjivac za ubojstvo.

Rekao bi, da ste vas dvojica

u velikim govnima.

Pa, uvijek ima nade, zar ne?

Vidi� i ja sam na to mislio dok sam vas lovio.

Tata vas je dobro u�io.

Na�in na koji ste prikrivali tragove,a nakon Milwaukeeja, na�in na koji ste

...nestali.

Istegao sam muda da vas na�em. Pitaj njega.

Istegao je muda.

I nakon svega toga, uhva�eni ste pomo�u detektora kretanja.

Prili�no po�etni�ki. Moram re�i da sam...

iznena�en.

-Dean Winchester? -Taj sam.

-A ti si? -Mara Daniels --javni branitelj.

Dodjeljena sam va�em slu�aju.

-Jeste li vi Hendrickson? -Da, i jo� nismo zavr�ili.

Jeste, i ako ne zamijerate...

�eljela bih popri�ati sa mojim klijentom nasamo.

Na�alost, va�a optu�nica za provalu

ne�e biti gotova do utorka.

-Dr�e nas u okru�nom zatvoru? -Tako je.

-Green river county zatvor? -Da.

I uzimaju�i optu�be u obzir,

ni jedan vas sudac ne�e pustiti uz kauciju.

Svjesni smo toga.

Papiri o izru�enju su pristigli iz jo� pet dr�ava,

Missouri i Wisconsin su zabrinjavaju�i --plja�ka banke i ubojstvo.

Koliko dugo mo�emo zadr�ati izru�enje?

Tjedan. Mo�da manje.

U redu, idemo.

Kre�i se.

Moj si, srce.

Ne brini, Sam. Obe�avam da te ne�u prodati za cigarete.

Ja �u gore.

U redu.

Moj cimer ne govori puno. Kakav je tvoj?

Samo bulji u mene...

na na�in koji me zabrinjava.

-Zvu�i kao da si dobio novog prijatelja. -Dean...

ovo je, bez sumnje, najlu�a stvar koju smo ikada napravili,

a to je ve� dugo vremena.

-Smiri se. Sve je dio plana. -Zaista?

Pojavljivanje Hendricksona je tako�er bio dio plana?

Da, taj se tip kre�e br�e nego sam mislio.

Sve �to trebamo u�initi je da na�emo duha

uni�timo ga, i napravimo sebi par tetova�a.

To nije smije�no.

Dean, �to je sa planom bijega?

To je sigurna stvar. Ne bih ulazio unutra da nije.

Daj, �ovje�e.Ovo je mjesto puno znakova opsjedanja.

-Nedu�ni ljudi su mrtvi --�etiri do sad. -Da, nedu�ni.

�to, zar si iz Texasa odjednom?

Samo zato �to su u zatvoru, ti ljudi ne zaslu�uju da umru

I ako ne zaustavimo tu stvar, ljudi �e nastaviti umirati.

-Napravit �emo posao po bilo koju cijenu. -Vidi, Dean.

Samo budi iskren prema meni, u redu?

-Radi� ovo za Deacona? -Tako je.

Ali jedva smo ga poznavali.

Znamo da je bio u vojsci sa tatom. Znamo da mu je spasio �ivot.Znamo da mu dugujemo.

Da, u redu. Ali ne misli� li da tra�i malo previ�e?

Nije va�no.

Mo�da nismo sveci, ali smo odani, i pla�amo svoje dugove.

Meni to ne�to zna�i, a trebalo bi i tebi.

Ni ja nisam odu�evljen s ovim,

ali Deacon nas je zamolio da sredimo ovu stvar.

To �emo i napraviti.

-Zna�, ova piletina i nije toliko lo�a. -Odli�no. Uzmi i moje.

U redu, hajdemo ponoviti. Osumnji�eni duh broj jedan je Mark Moody, zar ne?

Da, psiho ubojica --

satanizam, ritualna ubojstva, umro u zatvoru.

-Jesi li siguran da je on? -Prili�no.

Dean, s obzirom na na� polo�aj, trbam ne�to bolje od "prili�no."

Zaista prili�no.

Moody je umro od sr�anog udara, od �ega svi ovdje umiru.

Umro je u starom zatvorskom bloku, nakon �ega su ga zatvorili, prije 30 godina.

Nedavno su ga otvorili. Tada su ubijanja zapo�ela.

Misli� da su ga nekako oslobodili?

�to ako je kremiran?

Pretpostavljam da ima ne�to u starom bloku �to ga dr�i blizu.

I �to god bilo, moramo prona�i. Zna� ostalo. Gotov sam.

-Oprosti. Ja -- -Pazi gdje ide�.

Da. Naravno. Ja samo --

-rekao je da mu je �ao. -Dean...

Govori� meni?

Govori� meni?

Odli�no, jo� jedan koji je gledao"Taxi driver" previ�e puta. Da, govorim tebi.

Vjeruj mi. Pusti to.

Dean, hajdemo.

Vidi�, tako treba razgovarati s njima.

Stalni respekt.

�to si rekao?

Divno.

Gledaj to ovako bez muke nema nauke.

Dosta je!

Na noge, Lucas.

Da, gospodine �efe.

-Kako ti je ime? -Winchester.

Pa, Winchester...nije dobar po�etak.

Samica.

-I ti, Lucas. -Da, gosp.

Da li se zabavljamo?

�elio bi da imam baseball.

�to? �to si rekao?

Rekao sam, "�elio bi imati baseball."

-Zna�, kao Steve Mcqueen. -Da?

Dakle, volio bi imati palicu da ti mogu razbiti glavurdu.

U redu.

Toliko o pribli�avanju u samici.

Sranje.

Lucas, slu�aj me. Ostani veoma miran.

-Hendrickson. -Hej, Daniels.

-Mo�emo li popri�ati? -Sjedni.

-�to �eli�? -Prou�avala sam optu�be protiv Winchestera

i moram re�i

-da ima nekih �udnih stvari. -Dobro do�la u moj svijet.

Pri�ala sam s policajcem u Baltimoru koji se kune

da su ti momci spasili njegov �ivot i pomogli da se uhvati ubojica.

A ima i svjedok tvoje plja�ke banke u Milwaukeeju. I on se kune da su mu spasili �ivot.

-Spasili ga od �ega? -Tu je bio malo nejasan.

Zato �to je malo blesav.

Vidi, bio sam u Milwaukeeju. Pri�ao sam sa njom. Pri�ao sam sa svim svjedocima.

-I? -I

sve �to znam da gdje god ti momci idu, ljudi umiru.

-Tako jednostavno. -Ne znam ba�.

Ne izgledaju mi ba� kao kriminalci.

-Ima tu jo� ne�to. -Kao �to?

Ne znam.

Ne mogu doku�iti.

Samo je...

-�udno. -�udno.

Da. U redu.

Odrasli bi htjeli ne�to raditi, pa...

ako mo�e�...

Kako si?

Imam 54 godine, �istiom zahodski pod sa re�etkama na prozorima.

�to misli� kako sam?

U redu. Lo� po�etak.

-Ja sam Sam. -Randall.

Drago mi je. Randall.

-Hej, zar ti nisi bio ovdje one no�i kad? -Da.

�to se desilo?

-Ka�u da ga je ubio stres. -Da?

�to ti ka�e�?

Za�to si ovdje?

Zato �to imam idiota za brata.

-To je dovoljno. -Da.

Ovo mjesto nije toliko lo�e. Uspore�uju�i ga sa starim blokom, ovo je Hilton.

-Bio si u starom bloku? -Da, bio sam stalna mu�terija.

-Zar nije tamo bio Mark Moody neko vrijeme? -Bio je.

I ja sam bio tu te ve�eri.

Da? Bio je sr�ani napad, zar ne?

Naravno, srce mu je stalo taman kada je stra�ar prestao vje�bati na njegovoj glavi.

Slijede�e jutro sam brisao krv iz njegove �elije. Stra�no.

�ekaj. Bio je pretu�en i to nitko nije prijavio?

Dr�i usta zatvorene ako ne �eli� da te uhvati isti sr�ani napad, razumije�?

Randall, koliko to�no krvi je bilo?

-Pratim. -Tri asa.

Lo�a sre�a.

Je lo�a sre�a, ali, vidi�, imam...

poker trica.

Oprosti. Hej, ovo je okrutna igra, prijatelju.

Oprostite, momci.

-Ovo je kao branje vo�a. -Ti �ak i ne pu�i�.

Ovo je valuta ovdje.

-Vidi. Imam dobar trag o Moodyju. -I ja.

-Njegov duh je bio u posjeti pro�le no�i. -�to?

Sat je stao, svjetla su treperala, hladno�a -- Mislim, u�inio je sve osim krika.

-�to se dogodilo? -Pro�ao je pokraj mene.

Lucas nije bio te sre�e. Mislim, na�in na koji je vrisnuo...

Momak je bio budala, ali nije zaslu�io oti�i tako.

�to si saznao o Moodyju?

Znam gdje bi mogli na�i njegove ostatke --

-krv u njegovoj staroj �eliji. -Krv? Mislio sam da je sr�ani udar.

Bio je, nakon �to su ga stra�ari obradili.

Bilo je toliko krvi u njegovoj �eliji, da su jedva oprali.

-Kako �emo u�i ? -Imam plan.

To je Sammy kojeg poznajem. Ti si kao Clint Eastwood iz "Bijega iz Alcatraza."

�ak i ako ne�to prona�emo kako �emo to spaliti?

Nemamo benzin.

Dobra stvar je �to sam kao James Garner iz "Velikog bijega."

Hej, momci! Tko je spreman za posao?

-Jesi li siguran za ovo? -Prili�no.

Uzimaju�i u obzir na� polo�aj htio bih ne�to vi�e od "prili�no siguran."

U redu vrlo prili�no siguran.

Meni daj "al dente".

Savr�eno.

Sa�uvaj mjesta za desert, mali.

Hej, �elio bih te pitati jer nisam mogao ne primjetiti da si dvije tone zabave.

Zanima me -- je li to problem sa �titnja�om, ili je to neko duboko samopo�tovanje?

Jer, to su samo krafne.

Nisu ljubav.

Momci, pomozite mi.

Da smo �ekali malo du�e, bio bi mrtav.

�ekali ste dovoljno.

U�ini si uslugu. �uti.

Vodi ih obojicu u bolnicu.

-Hej, mali. -Da?

Oprosti za one rije�i maloprije.

Ne mogu ti re�i za�to, ali morao sam te naljutiti.

Dakle...

-kako bilo, oprosti. -U redu je.

Istina je, da nemam ba� samopo�tovanja.

Moj otac je tretirao mog brata i mene kao govna,

do dana dok nije umro.

-Kako je umro? -Moj brat ga je upucao.

U redu.

-Sranje. -�to je to?

�to se de�ava?

�to je to?

-Ne! Ne! -Mali! Mali!

Stra�a!

Stra�a!

�ekaj. Ka�e� da nije Moody?

Ne osim ako ne �eta okolo kao medicinska sestra.

-Jadan mali. Jadni veliki mali. -�ekaj, to je --kao

-duh neke medicinske sestre koja je radila ovdje? Ne znam, vjerovatno.

U ovom trenutku, "ne znam" mi nije dovoljno.

Mislio sam da smo gotovi. Zvao sam Deacona. De�ava se.

Idemo vani ve�eras.

Izgleda da �emo morati uraditi brzo istra�ivanje.

Kako?!Mo�da nisi primjetio --

mi smo u zatvoru.

�eli� znati o nekoj medicinskoj sestri?

-Za�to �eli� znati? -Imamo svoje razloge,

ali, �elim da ti se isplati tvoj trud.

Ta sestra, ima bijelu kosu, jedno sjebano oko -- da li ti to ne�to zna�i?

-Da. Da, sje�am je se. -Sje�a� se njenog imena?

Ne, nekako mi je mutno.

Daj mu.

-Ovo sam ja zaradio. -Dean.

Glockner --sestra Glockner. Gadna stara ku�ka, radila je ovdje '70ih.

-Poznavao si je? -Sreo si je jednom.

Morao sam primiti injekciju protiv tetanusa. Kako mi je samo zabila injekciju u ruku.

-Bar sam se izvukao �iv. -Kako to misli�?

�uo sam te pri�e. Ne znam jesu li istinite.

-Zatvorenici vole pri�ati, ali svi su la�ovi. -Kakve pri�e?

Momci bi do�li sa prehladom, a iza�li bi u mrtva�kim vre�ama.

Epidemija sr�anih udara --mladi momci, stari momci.

-Sr�ani udari? -Da.

To je pri�a koju je Glockner imala za zatvorenike

a davala je te potko�ne injekcije.

Ipak, to su samo glasine. Nitko nije ni�ta dokazao.

-�to se desilo sa Glocknericom? -Ne znam.

Ja sam dobio svoje i oti�ao. Slijede�i put kada sam do�ao tamo, nje nije bilo.

U redu, recimo da su te pri�e istinite.

To je samo pomisao.

-Za �ivota je bila oprezna. U smrti tako�er. -U redu,

ali za�to je vezana za stari blok?

I ako ubija zatvorenike, za�to je ubila stra�ara?

�uo sam u dvori�tu da taj stra�ar nije ba� bio �ist, dakle

mo�da ide za svakim tko je prekr�io zakon, kao ja.

-�uo si u dvori�tu? -Da.

Zar te ne zabrinjava kako se lako uklapa� ovdje?

Ne, nimalo.

U redu. Kako bilo, moramo prona�i vi�e informacija o Glocknerici.

Je li pokopana --ako je, gdje?

Imamo pet sati za to.

Ne, ne. Ne�u taj pogled.

Odlazimo no�as, �to god da bude.

Ne �elim iznevjeriti Deacona. Dugujemo mu. -Da, ali mu ne dugujemo svoje �ivote, Dean.

Gdje ide�?

Idem razgovarati sa na�om odvjetnicom.

-�eli� �to? -Ime joj je Glockner.

Radila je ovdje kao sestra '70ih.

Trebam te da sazna� �to vi�e o njoj, najva�nije od svega

-kako je umrla i gdje je pokopana. -Jesi li lud?

Jesi li ti uop�e svjestan u kakvoj si nevolji?

-Imam neku nejasnu predstavu o tome. -Dobro,

zaboravimo tu sestru i hajdemo razgovarati o tvom slu�aju.

-Mara --zove� se Mara, zar ne? -Da.

Vidim da mi poku�ava� pomo�i.

Vjeruj mi da je ovo jedini na�in na koji mi mo�e� pomo�i.

-Zbilja? Kako? Objasni mi. -Volio bih da mogu, ali ne mogu.

Moram te zamoliti da mi vjeruje�.

Za�to bih?

-Hendrickson ka�e da si �udovi�te. -Ja sam �udovi�te?

U krivu je, u redu?

Nisam ono �to on ka�e.

-Svi to ka�u. -Da.

Ako si pametna onoliko koliko ja smatram da jesi,

onda na prvi pogled mo�e� vidjeti da li je tvoj klijent kriv ili ne.

Zato �elim da me pogleda� i ka�e�,

jesam li ja kriv?

Mi nismo lo�i momci.

-Jesi li uspio? -Ne. Nisam ba�.

-Ali mo�da opet svrati. -Ne mo�emo toliko �ekati.

-Mo�da bi joj mogli dati jo� jedan dan. -Ne. Idemo ve�eras i to je to.

-Zna�i pustit �emo ove ljude da umru, tek tako? -Nemoj tako.

Ovo je bio tvoj glupi plan. Nisam se slo�io sa njim, ali dr�at �emo ga se.

U redu, ti ide�, ja ostajem.

-Ne okre�i se. Nemoj mi se okre�ati. -Jebi se.

�to?! Jebi se!

U redu, te�ki slu�aju. Vidim da uobi�ajene metode kod tebe ne pale.

I ti, du�o.

Skidaj se.

�elim rije�iti ovo sam.

Deacone, prebio si me namrtvo.

Oprosti, Dean.

Mislio sam da sam bio nje�an.

-Trudio sam se da bude uvjerljivo. -Da, pa uspio si u tome.

-Hvala. -Je li gotovo?

-Ne. Ispalo je da nije Moody. -�to?

-Da. -Onda tko je?

Mislimo da je neka sestra koja je radila ovdje, ali nam nedostaje informacija.

Zato �emo ostati ovdje. Dok ne saznamo.

-Hej, momci. -�elite ovu borbu zapravo?

Moramo i�i. Moramo i�i odmah!

-Ljudi. -Odlazimo, Dean.

Ina�e �emo oti�i u okovima zbog Milwaukeeja, sa Hendricksonom u dru�tvu.

-Daj. -Ljudi!

-�to?! -�to?!

Va�a odvjetnica je ostavila ovo za vas.

-Vidi ti to. -�ovje�e, kako sam dobar.

Mo�da �eli� otvoriti nakon �to sam sebi u�e� u guzicu?

Da, da, da.

-Opa. -�to? �eli� li to podijeliti sa razredom?

Glockner je umrla u starom bloku nakon �to ju je Moodey pretukao.

Izgleda da su imali pobunu.

Odvukli su je u �eliju gdje su joj napravili nekoliko mo�danih edema.

-Netko joj je smrskao glavu. -Da.

-Da li ka�e gdje je pokopana? -Da.

U redu, onda hajdemo odavde.

Ne brini, Deacone. Rije�it �emo ovo.

Dobro, �elim je vani iz mog zatvora.

Momci...

Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti za ovo.

Znam da sam tra�io previ�e, ali ipak ste do�li.

Otac vas je dobro odgojio.

-Dugujemo ti. -Da.

-Nadam se da �emo se vidjeti opet. -Ali ne ovdje, u redu?

Dat �emo sve od sebe.

Gdje �eli�? -�to?

Ah, da...

neka bude uvjerljivo.

�ovje�e, ba� si prizor za umorne o�i.

Zna�, �elio bih vidjeti Hendricksonovu facu.

Zbilja? Zato �to ga ja ne bih htio vidjeti nikad vi�e.

-Jo� se nismo izvukli, zna�? -Da.

Dobro razmi�ljanje.

Rekao sam ti. Jedan od njih mi je do�ao iza le�a.

-Dopustio si da te iznenade. -Da.

Zajebao sam, u redu? �to ho�e� da ka�em?

�elim znati gdje idu.

-Kako bih ja to mogao znati? -Hajdemo ispo�etka.

-Za ime boga. -Ponovo --

�elim znati sve �to su radili danas, od minute kada su se probudili.

Digli su se...

doru�ak, posjeta, odmor.

-Posjete? -Samo njihova odvjetnica.

To je lako pitanje. O �emu ste ti i Dean pri�ali?

Ve� sam ti rekla. Bio je to privatan razgovor izme�u mene i mog klijenta.

Da, i kakva slu�ajnost nakon tri sata njih vi�e nema.

Reci mi �to ti je rekao.

Moramo po�uriti. Ako Hendrickson do�e do odvjetnice...

Mislio sam da ne�e re�i ni�ta -- zna�, ta stvar izme�u odvjetnika i klijenta.

-Ta stvar ne va�i, Dean. -Zna�i re�i �e?

Mora.

To je stvarno super.

Daj da ti pojednostavnim.

Ne bude� li �ista, pri�it �u ti pomaganje i poticanje.

-To je suludo. -Misli� da ne mogu?!

Misli� da je ovo igra?!

Ja sam zadnja osoba s kojom se mo�e� zajebavati.

A sad, reci mi...

�to je rekao.

�elio je da mu uradim neko istra�ivanje...

-...o zatvorskoj sestri koja je umrla 1976. -�to? Za�to?

-Ne znam. -�to jo�?

-htjeli su da saznam gdje je pokopana. -Jesi li saznala gdje?

-Da. -Jesi li im rekla?

Da.

Reci mi.

Groblje Mountainside.

Imam je.

Pusti tu dvojicu.

Jesi li siguran da je ovo pravo groblje?

Rekla je Mountainside -- groblje Mountainside.

GROBLJE GREEN VALLEY

-Mislio sam da smo gotovi? -Da, znam.

-Moramo i�i duboko ovaj put. -"Duboko," Dean?

-Trebali bi oti�i u Yemen. -Nisam --

Nisam siguran da bi trebali i�i tako duboko.

Preveo: ZKARLOV