Original subtitles

Izgubili smo se.

Ne.

Ovo je pre�ica...

Du�o, na ovoj cesti smo vi�e od sata, a nismo vidjeli ni jedan auto.

Molly, znam �itati mapu, u redu?

Pro�li smo benzinsku stanicu.

Hajdemo pitati nekoga.

To je bilo prije 40 minuta.

Ne�emo se vra�ati.

Daj.

Da ti argument nije malo zastario?

�ovjek mo�e pitati za pravac ovih dana.

Ne, ne mo�emo.

To je u protivnosti sa na�im genetskim kodom.

Vidi, znam to�no gdje smo.

Da? Gdje?

Autoput 99, u redu?

Presijeca se to�no s njom.

Autoput 99, ha?

U redu, uzeli smo rutu sa lijepim pogledom.

Davide.

Godi�njica nam je, a mi �emo je provesti u autu.

Znam.

Oprosti.

Nadoknadit �u ti, u redu? Do�i ovamo.

Stani. Ljuta sam na tebe.

Daj, Molly.

Hej, ti me voli�.

Ne, ne volim.

Ti si glupan.

Davide, ozbiljna sam.

Molly !

Davide?

Davide?

Davide?

Davide?

Da... Davide?!

Davide?!

Davide?

Halo?

Ima li koga?

Halo?

Vi ste.

U redu ste.

Tako mi je �ao.

Nisam vas vidjela.

Jeste li...

jeste li ozlije�eni?

Gospodine?

Stani!

Morate mi pomo�i.

Molim vas.

Molim vas!

U redu, u redu.

Smiri se, smiri se.

Reci nam �to se dogodilo.

Izgubili smo se, i onda smo se razbili.

Kad sam do�la k sebi, auto je bio skr�en a mog mu�a nije bilo.

I�la sam ga tra�iti, ali me je �ovjek sa ceste, on... me je po�eo loviti.

Da li je izgledao kao da je izgubio bitku sa kosilicom?

Kako zna�?

Sretan pogodak.

Kako vam je ime?

Molly.

Molly Mcnamara.

Mislim da bi trebali oti�i s nama.

Vratit �emo vas u grad.

Ne mogu.

Moram na�i Davida.

Mo�da �e se vratiti do auta.

Moramo te odvesti prvo na sigurno.

Onda �emo se Dean i ja vratiti.

Potra�it �emo va�eg supruga.

Ne.

Ne�u oti�i bez njega.

Ho�ete li me otpratiti do mog auta?

Naravno.

Hajdemo.

Ondje je.

Ne razumijem.

Sigurna sam da je bio ovdje.

Udarili smo u ono drvo.

Ovo... ovo nema nikakvog smisla.

Dean, moramo oti�i odavdje.

Greeley se mo�e pojaviti svakog trena.

�to �e� joj re�i.

Istinu?

Po�et �e bje�ati u suprotnom pravcu.

Znam da zvu�i ludo, ali zabila sam se u ono drvo.

Ne znam tko ga je mogao odvesti.

Bila je totalka.

Molim vas. Morate mi vjerovati.

Molly, slu�aj, vjerujemo ti.

Zato te i �elimo odvesti odavdje.

�to �emo s Davidom?

Ne�to se dogodilo.

Moram oti�i do policije.

Policija... to je dobra ideja.

Odvest �emo te osobno do stanice.

Po�i sa nama.

To je najbolji na�in da pomognemo tebi i suprugu.

U redu.

Trebali smo biti na Tahoe jezeru.

Ti i David ?

Peta nam je godi�njica.

Kakva godi�njica.

Trenutak prije, imali smo najgluplju sva�u.

To je bilo prvi put da smo se sva�ali... kad smo zapeli u autu.

Da.

Znam kako to ide.

Znate �to sam mu zadnje rekla?

Nazvala sam ga glupanom.

O bo�e.

�to ako je to zadnje �to sam mu ikad rekla?

Molly...

otkrit �emo �to se dogodilo tvom suprugu.

Obe�avam ti.

- Jesi li ti? - Ne.

Pla�io sam se da �e� to re�i.

Ova pjesma.

�to?

Svirala je kada smo se razbili.

Ona je moja.

Ona je moja.

Ona je moja.

�to je to?

�ekaj.

�to to radi�?

�to do...

�to se dovraga dogodilo?

Ne brini, Molly.

Sve �e biti u redu.

Malo si uranio s tim, Sammy.

Mislim da je ne�e pustiti da ode.

Ovo se ne doga�a.

Pa...

Vjeruj mi, doga�a se.

Pa...

U redu.

Hvala na pomo�i, ali mislim da �u nastaviti sama.

�ekaj.

Molly, Molly, sa�ekaj malo.

Ostavite me na miru.

Ne. Molim te. Mora� me saslu�ati.

Maknite se.

Nije bila slu�ajnost �to smo te na�li, u redu?

O �emu govori�?

Nismo tra�ili komade kada smo naletjeli na tebe, sestro.

Ve� smo bili ovdje.

Lovili smo.

Lovili �to?

Duhove.

N... n... nemoj...

�e�erni preljev je za nju.

Vi ste ludi.

Zbilja?

Ludi kao tip koji nestaje, sa crijevima koja mu ispadaju.

Zna� �to si vidjela.

Mislimo da se zove Jonah Greeley.

Bio je lokalni farmer koji je umro prije 15 godina na ovoj cesti.

Stani malo.

Jedne no�i u godini, na godi�njicu svoje smrti, opsjeda ovu cestu.

Zato smo ovdje, Molly.

Da ga poku�amo zaustaviti.

Pretpostavljam da je taj duh u�inio da moj auto nestane.

De�avale su se i lu�e stvari.

Molim?

Zna� �to?

Ispunjena sam ludilom.

Na�i �u policiju sama.

Ne �elim biti grub, ali mislim da ne�e� daleko dospjeti.

�to to zna�i?

To zna�i da plan "a" je bio da te odvedemo daleko odavdje.

O�ito je da nije dobro ispao, sa farmerom ubojicom.

Molly, govorimo ti istinu.

Greeley ti ne�e dopustiti da ode�.

Vi ste... vi ste ozbiljni u vezi ovoga?

Smrtno.

Svake godine, Greeley na�e nekoga da ga kazni zbog onog �to mu se desilo.

Ve�eras, ta osoba si ti.

Za�to ja?

Nisam ni�ta uradila.

Nije va�no.

Neki duhovi vide samo ono �to �ele vidjeti.

Dakle tvrdite da je taj Greeley, uzeo mog supruga?

O bo�e.

Molly, vidi, pomo�i �emo ti, u redu?

Ali prvo, ti mora� pomo�i nama.

Pomo�i vama?

Kako?

To je to.

Tu sam ga vidjela.

Mora da je bila njegova ku�ica za lov.

Izgleda kao da je bio simpati�an tip.

Nema oznaka ni nadgrobnih spomenika vani.

Tra�ite Greeleyev grob?

Da.

Za�to?

Tako da mu mo�emo iskopati le�, zasoliti ga i spaliti.

Oh.

Naravno, ba� sam glupa.

To je na�in da se rije�imo duha.

Ho�e li to spasiti Davida?

To �e pomo�i vama oboje, ako na�emo le�.

Kako �emo ga prona�i?

Nisam siguran.

Nakon Greeleyeve smrti, supruga je zahtjevala tijelo.

I to je bilo zadnje �to ju je itko vidio.

Naga�amo da ga je dovela ovdje.

Ali imali su tisu�e hektara.

Mogla ga je zakopati bilo gdje.

Vi de�ki zaista to radite.

Vi ste kao istjeriva�i duhova.

Da.

Bez odjela.

Ovo je zadivljuju�i razgovor,

ali ova cesta je opsjednuta jednom na godinu, i imamo vremena do izlaska sunca.

�to ka�ete da krenemo dalje?

Odli�no.

�to tra�imo?

Greeleyvu ku�u.

Mo�da je tamo sahranjen.

Tra�i puteve ili staze i sli�no.

Ostani blizu.

Da.

U redu.

Molly ?

Molly, pomozi mi.

Molly ?

David ? David ?

Hej!

Jesi li u redu?

�to je taj kurvin sin uradio sa mojim mu�em?

Smiri se malo, u redu?

Vidjet �e� Davida opet.

Ho�e�.

Hej.

Prati jezivi put od cigle.

Idi naprijed.

Ta stvar puca kamenu sol?

Da.

I obi�na sol tjera duhove?

Jednostavan na�in je uvijek najbolji.

U ve�ini kultura, sol je simbol �isto�e, pa odbija ne�iste i neprirodne stvari.

Iz istog razloga je baca� i preko ramena.

Zna�, samo jednom bi �elio iza ugla vidjeti lijepu ku�u.

Ima li spomenika vani?

Kako ne.

Je li uvijek tako lako?

Pretpostavljam da nije.

Vas dvoje provjerite gore.

Vidite mo�ete li na�i ikakvu bilje�ku koja nam mo�e re�i gdje je pokopan.

Ja �u provjeriti dolje.

Odli�no.

Pogledaj ovo.

To je Greeley i njegova �ena.

To je ljubavno pismo koje je on napisao.

Bo�e, prekrasno je.

Ne mogu razumijeti kako se �ovjek kao on mo�e pretvoriti u takvo �udovi�te.

Duhovi kao Greeley su...

kao ranjene zvijeri.

Izgubljeni.

U tako mnogo boli, koju izbacuju vani.

Za�to?

Za�to su ovdje?

Pa, jedan dio njih...

ih zadr�ava ovdje.

Kao njihovi ostaci ili,...

nedovr�eni poslovi.

Nedovr�eni poslovi?

Da.

Mo�e biti i osveta.

Mo�e biti i ljubav.

Ili mr�nja.

�to bilo, dr�e se toga �vrsto.

Ne mogu pustiti.

Tako su zarobljeni.

Uhva�eni u istu om�u.

Izvode istu tragediju ponovo i ponovo.

Zvu�i� kao da ti ih je �ao.

Zna�, oni nisu bili zli ljudi?

Mnogi od njih su bili dobri.

Samo...

ne�to im se desilo.

Ne�to �to nisu mogli kontrolirati.

Sammy uvijek uzme malo J. Love Hewitta kada do�e na stvari poput ovih.

Ja, ja ih ne volim.

I siguran sam da im se ne�u ispri�ati.

Dolje nema ni�ta. Imate li �ta.

Imamo svaki komad po�te i ra�una koje su ikad primili.

Ni�ta o grobu zasad.

�to?

Ne�to je tamo iza.

Tu.

Zaklju�ano je iznutra.

Smrdi na staru damu.

A ovo obja�njava za�to.

Sada znamo za�to je nitko vi�e nije vidio.

Nije �eljela �ivjeti bez njega.

Dean, daj mi ruku.

Zbilja?

�to �e� uraditi?

Ne mo�emo je ostaviti ovako.

Za�to ne?

Zaslu�uje da po�iva u miru, Dean.

Dakle...

Dakle, ako �eli� da Greeley po�iva u miru, tako�er...

�to se desilo s njim?

Damo, odgovor na to je iznad na�eg domena.

Lovite te stvari, ali neznate �to im se desilo?

Pa, nikad se ne vrate.

Jedino to je va�no.

Nakon �to puste ono �to ih dr�i ovdje, oni...

oni samo odu.

Nadam se na bolje mjesto, ali ne znamo to�no.

Nitko ne zna.

�to se dogodi kada zakopate njihove kosti?

Moj tata je znao govoriti da je to smrt za duhove?

Ali... istina je da jo� ne znamo.

Ne sigurno.

Pretpostavljam da se zato svi �vrsto borimo za �ivot.

�ak i mrtvi.

Samo smo upla�eni od nepoznatog.

Jedino �ega se ja bojim je da ne izgubim Davida.

Moram ga ponovo vidjeti.

Moram.

Mislim da joj moramo re�i o njenom suprugu.

Ne smijemo.

Dean, to je okrutno, pustiti je da tako pati za njim.

Ne svi�a mi se �to je dr�imo u neznanju.

To je za njeno dobro.

Znam da se osje�a� krivim, ali dr�imo se plana.

Izvucimo je odavdje.

Tada �emo joj kazati.

Kazati mi �to?

�to mi niste rekli?

O Davidu.

Ti zna� �to se desilo s njim.

- Molly - Sam, nemoj.

Nemoj �to?

Ne�e� mi re�i jer �u upropastiti va� lov ?

Nije vas briga za mene i mog supruga.

To nije istina.

Zbilja?

Onda mi recite, molim vas.

Dolazi.

Ostani s njom...

Ima Molly !

Ovaj tip je uporan.

Moramo na�i Molly.

Moramo na�i Greeleyve kosti.

Nije da je pritisak, ali imamo manje od dva sata do izlaska sunca.

Hej.

�to ima�?

6 Velja�e, 1992.

To je bilo dva tjedna prije nesre�e, zar ne?

Da.

Izgleda kao opsjednuta koliba, ali...

Kunem se da je tamo drvo to�no tamo gdje stoje.

Morao sam se prije sjetiti.

�to?

To je stari seoski obi�aj, Dean.

Sadnja drveta kao oznaka za grob.

Ti si kao hodaju�a enciklopedija jezivosti.

Da.

Znam.

Gdje je David ?

�to si u�inio s njim?

Ne treba� se vi�e brinuti za njega.

O moj bo�e.

Trebala bi se zabrinuti za sebe.

Nisam ti ni�ta napravila.

Da?

Znam... znam za tvoju �enu.

Ako me ozlijedi� to je ne�e vratiti.

Moja �ena je mrtva.

Sve �to mi je ostalo je da povrijedim tebe.

Molim te.

Pusti me.

Da te pustim?

Ne�e� oti�i.

Nikada ne�e� oti�i.

Idi po Molly.

Hvala Bogu.

Zovi me Dean.

Ovaj tip me zaista ljuti.

Bebice, ovo je bila duga no�.

U redu.

Hajdemo odavdje.

Ne idem nigdje dok ne saznam �to mi se desilo sa suprugom.

Molly...

Cijelo ovo vrijeme ga tra�im, a vi ste znali...

da ga je Greeley ubio, zar ne ?

On je mrtav.

Ne, Molly.

David je �iv.

�to?

Jesi li siguran?

Siguran sam.

Odvest �emo te do njega.

Hajde.

On je u onoj ku�i tamo.

Ne razumijem.

Ho�e�.

To nije...

Ne mo�e biti.

�to se desilo?

Tko je to?

To je Davidova �ena.

�ao mi je, Molly.

Prije 15 godina, ti i tvoj mu� ste udarili Greeleya.

O �emu pri�a�?

Ka�emo da vi�e od jednog duha opsjeda cestu 41.

Dva su.

Jonah Greeley i ti.

Posljednjih 15 godina, jedne no�i u godini pojavljuje� se na cesti.

Ne. To nije mogu�e.

Bila je na�a godi�njica... 22 velja�e...

1992.

Da.

Molly, sada je 2007.

O bo�e.

U redu. Reci mi o cesti 41.

12 nesre�a u 15 godina.

Pet ih je bilo fatalnih, i sve su se desile iste no�i.

Dakle �to tra�imo... cestovnu mrtvu zonu?

Fantomskog autostopera? �to?

Ne ba�.

Godinu za godinu, svjedoci govore istu stvar da ih je natjerala u sudar.

�ena koja se pojavljuje nasred ceste koju progoni �ovjek prekriven krvlju.

Dva duha?

Gdje je Molly pokopana?

Ona... ona nije pokopana uop�e.

Kremirana je.

Toliko o spaljivanju kostiju.

Da, ali �to je onda dr�i ovdje?

Neki duhovi vide samo ono �to �ele vidjeti.

Davide ?!

Davide ?

Stani !

Stani !

Morate mi pomo�i.

Dean, Imislim da nezna da je mrtva.

Molim vas!

Otvorite!

Molim vas!

Ok. U redu, u redu.

Smiri se.

Reci nam �to se desilo.

�to �e� joj re�i?

Istinu.

Pobje�i �e u drugom pravcu.

Neki duhovi se dr�e pre�vrsto.

Nemogu se pustiti.

A Greeley ?

Svake godine ka�njava nekoga za ono �to mu se desilo... lovi ih.

Mu�i ih.

Svake godine, taj netko si ti.

Ali ja se ni�ega ne sje�am.

Zato �to ne vidi� istinu, Molly.

Zato me ne �eli pustiti sa ceste.

Jer...

Ja sam ga ubila.

Ubila sam nas oboje.

Za�to mi niste odmah rekli?

Za�to ste �ekali do sada?

Ne bi nam vjerovala.

I trebali ste me za mamac.

Pa, trebali smo te.

David.

Molly, doveli smo te ovdje da mo�e� nastaviti.

Moram mu re�i.

Da ga voli�?

Da ti je �ao?

Molly, on to zna.

Vidi, ako �eli� oti�i unutra, mi te ne�emo zaustaviti.

Ali �e� ga prestraviti.

Za cijeli �ivot.

David se ve� oprostio, Molly.

Sada je tvoj red.

To je tvoj nedovr�eni posao.

�to trebam uraditi?

Samo...

pusti.

Davida.

Sve.

Ako to uradi�...

mislimo da �e� i�i dalje.

Ali neznate gdje.

Ne.

Molly, ne pripada� ovdje.

Zar nisi dovoljno patila?

Vrijeme je.

Vrijeme je da idemo.

Pretpostavljam da nije bila toliko lo�a...

za duha.

Misli� da zaista ide na bolje mjesto?

Nadam se.

Pretpostavljam da nikada ne�emo saznati.

Ne dok se nama ne desi, zar ne ?

Nije va�no, Dean.

Cijela bit je u nadi.

U redu, Haley Joel.

Zapra�imo po cesti.