Original subtitles

Oprostite.

Jeste li se izgubili?

Ne.

Čekala sam vas, profesore.

Vi ste u mom razredu?

Ne prepoznajete me?

Pa...

To su veliki razredi.

Uostalom, primanja su u utorak i četvrtak ujutro.

Zaista? Nadala sam se da ću vas vidjeti sad.

Pa, pošto si lijepo zamolila, uđi.

Lijepa fotografija.

Ta stara stvar.

Što mogu učiniti za tebe?

Kako ide predaja radova?

Profesore, ja

Moram vam nešto priznati.

Što to?

Ja zapravo nisam vaš student.

Zaista. Pa, tko si onda?

Možda bih trebala otići.

Čekaj.

Shvaćam.

Razumijem kako se osjećaš, i to je prirodno.

Ti si mlada i bistra.

I ja sam kao neka zvijezda ovdje.

Nemoj me shvatiti krivo, ti si vrlo lijepa djevojka.

Ali bilo bi krivo da te iskoristim.

Ja samo,...

Previše te poštujem.

O, moj bože.

Što?

Ne sviđam ti se više?

Zar me ne želiš?

Čovječe, možeš li ne jesti to na mom krevetu?

Ne, mogu.

Kako ide istraga?

Znaš kako ide?

Sporo.

Znaš li kako bi išla puno brže?

Kad bi imao moj kompjuter.

Možeš li to smanjiti, molim te?

Da, naravno.

Znaš što?

Možda bi mogao izaći malo?

Volio bih.

Nažalost, moj auto je u kvaru.

Rekao sam ti, I have nothing to do - [ Knock on door ]

Hej, Bobby. Hej, momci.

Hej, Bobby.

Drago mi je da vas vidim.

Da, hvala što si došao.

Uđi.

Hvala bogu da si ovdje.

Dakle,...

Zašto niste mogli pričati preko telefona?

Zbog posla na kojem radimo.

Nismo bili sigurni hoćeš li nam vjerovati.

Pa, vjerujem u dosta toga.

Da, da, znam.

Samo, nismo ovako nešto nikad vidjeli.

Ni blizu.

Mislili smo da iskoristimo nekog svježeg.

Zašto ne počnete od početka?

Da. U redu.

Dakle...

Sve je počelo kada smo vidjeli osmrtnicu.

Profesor je pao na nos sa četvrtog kata,

Samo postoji legenda da je kampus opsjednut.

Pretvarali smo se kao reporteri iz lokalnih novina.

Da, oboje smo imali profesora za "etiku i moral. "

Što mislite zašto je to učinio?

Tko zna? Imao je ženu i djecu.

Knjiga mu je bila uspješna.

A opet, tko kaže da je samoubojstvo?

Jen, daj.

Što bi drugo moglo biti?

Pa, znaš priče o Crawford Hallu.

Ne, ne znam.

Gomila sranja. Potpuna urbana legenda.

Pa, Heatherina mama je išla tamo u školu,

I poznavala je djevojku.

Čekaj, koju djevojku?

Prije, 30 godina,

ta djevojka je imala aferu sa nekim profesorom.

On je prekinuo.

Ona je skočila sa prozora i ubila se.

Znaš li njeno ime?

Ne.

Ali rekli su da se bacila iz sobe 669.

Shvaćaš? Okreneš 9 naopako...

Dakle sada opsjeda zgradu,

I tko je vidi...

Ne doživi da ispriča priču.

Pa,ako nitko nije doživio da ispriča priču

Tko je onda izmislio priču?

Curtis, umukni!

Znate što? Hvala vam puno ljudi. Oprostite.

Dean.

Što to - Što to piješ?

Ne znam, čovječe.

Mislim da ih zovu "stiskanje bradavica".

Mislim da bi trebali provjeriti profesorov ured.

Ne, ne, ne. Ne mogu sad.

Imam divlju mačkicu na uzici.

Spreman sam je - povući.

Upoznat ću vas. De-

Starla. Starla, hej.

Ovo je moj shuttle kopilot, major Tom.

Major Tom - Starla.

Očarana sam?

Zdravo.

Oprosti. Samo želim spustiti moj liker.

Da. Dobar posao.

Hej, dobre vijesti.

Ima sestru.

Čekal, čekaj, čekaj.

Sačekaj sekundu. Što?

Daj, čovječe. To se nije tako dogodilo.

Ne?

Znači nisi nikad popio "stiskanje bradavica"?

Da, možda to, ali...

Nikad ne kažem stvari kao, "divlja mačkica. "

I njeno ime nije Starla.

Nego kako?

Ne znam, ali bila je otmjena koka.

Ona završava studij, antropologija i folklor.

Pričali smo o lokalnim legendama o duhovima.

Ovo je -

Ovo je za nas.

Bože, tako si privlačan.

Hvala. Ali nije vrijeme za to.

Moraš mi reći nešto o toj urbanoj legendi.

Molim te. Životi su u pitanju.

Oprosti. Samo - ne mogu se koncentrirati.

To je kao buljiti...

u nebo.

Dean, što to radiš?

Sam, molim te.

Ako nemaš ništa protiv, daj mi još pet minuta.

Dean, ovo je vrlo ozbiljna istraga.

Nemamo vremena za tvoje bla bla bla bla.

Bla bla bla-Bla.

Bla bla-Bla-Bla bla!

Bla bla-Bla bla-Bla bla-Bla-Bla.

Bla!

U redu.

I to se tako dogodilo.

Ja ne zvučim tako, Dean.

Tako si mi zvučao. Okay.

Što se sa vama događa?

Ništa. Nije to ništa.

Hajde.

Zvučite kao stari oženjeni par.

Ne, vidiš, oženjeni parovi se mogu razvesti.

Ja i on? Mi smo kao sijamski blizanci.

Nerazdvojni blizanci. Vidiš na što mislim?

Vidi, -

Na putu smo već previše,

žuta minuta, te stvari.

Ne brini zbog toga.

U redu.

Dakle, spoznali smo, da bi moglo biti opsjedanje,

pa smo išli provjeriti mjesto zločina.

Koliko dugo već radite ovdje?

Glancam ove podove već 6 godina.

Evo ga, momci.

Za što to dovraga služi?

Pronalazi žice u zidu.

Ah. Tako.

Ne znam zašto tražite žice u ovom uredu.

Nećete pomoći profesoru.

Kako to?

Mrtav je. Oh.

Što se dogodilo?

Pao je sa ovog prozora.

Da? Jesi li radio te noći?

Ja sam ga pronašao.

Jesi li vidio kako se desilo? Nisam.

Samo sam vidio kako je došao ovdje, i...

I... što?

Nije bio sam.

S kim je bio?

Daj! Pojeo sam jednu, možda dvije.

Pusti me da ispričam, u redu?

Bio je sa mladom damom.

Rekao sam policiji za nju,

Pretpostavljam da je nisu pronašli.

Vidio si tu djevojku da je ušla?

Ali jesi li je vidio da je izašla?

Sad kada si spomenuo, ne.

Jesi li je vidio prije?

Ne nju.

Kako to misliš?

Ne bih volio ogovarati mrtvog čovjeka, ali,...

Misliš na gosp.Moralnog?

Dovodio je mnogo djevojaka ovdje.

Imao je više dupeta nego daska na zahodskoj školjci.

Još jedna stvar.

Ova zgrada - Ima samo četiri kata, u redu?

Da.

Je li postoji broj sobe 669?

Naravno da ne. Zašto pitate?

Samo smo radoznali.

Hvala. Naravno.

Nema tragova EMF, to je sigurno.

A ta soba 669 je sranje.

Što misliš? Profesor je samo skočio?

Legenda je samo legenda? Ne znam.

Djevojka koju je čistač opisao-

To je prilično čudno. Da.

Idemo provjeriti povijest zgrade.

Vidi je li se već netko ubio.

Da, u pravu si.

Čovječe, jesi li uzimao moje računalo?

Ne. Zaista?

Zato što je smrznut

Na - Na azijskeljepotice.com.

Dean...

Možeš li - ne dirati moje stvari , u redu?

Možeš li kontrolirati svoje ponašanje?

Jeste li iskopali išta o toj zgradi,

Ili o slučajevima samoubojstva?

Ne. Povijest je čista.

Onda nije opsjedanje.

Možda nije.

Da ti kažem istinu, nismo sigurni.

Kako to misliš niste sigurni?

Pa... čudno je.

Što je čudno?

Slijedeći dio, mi,...

Nismo osobno vidjeli da se dogodilo, ali...

Ali je prilično čudno, čak i za nas.

Vanzemaljci? Da.

Vanzemaljci? Da.

Vidi, čak i da su stvarni,

sigurno ne dolaze na Zemlju otimati ljude.

Vjeruj mi. Znamo.

Cijeli moj život nisam našao dokaz

jednog poštenog otimanja.

Sve su to pizdarije.

Da, to smo i mi mislili.

Ali... mislili smo da bi bar mogli popričati s momkom.

Hej, trebao bi dati tom piću šansu.

Dakle, što se dogodilo, Curtis?

Nećete mi vjerovati. Nitko neće.

Daj nam priliku.

Ne želim ovo u novinama.

Onda, neslužbeno.

Ja...

Onesvijestio sam se, i...

Izgubio sam pojam o vremenu,

a kad sam se probudio, nisam znao gdje sam bio.

Zatim?

Vršili su testove na meni.

I...

Oni...

Testirali su moje otvore.

Otvore?

Da, otvore.

Opet i opet i opet.

i opet ...

I još jednom.

Bljak.

I to nije bilo najgore.

Kako može biti gore od toga?

Vanzemaljac te učinio svojom kurvom.

Oni...

Oni su mi...

Sentiš!

Opet pretjerujete?

Ne

Onda je taj momak lud.

Nismo tako sigurni.

Kažem ti, Dean,

Ovo je napravljeno s nekom vrstom mlaznog motora.

Misliš motorom letećeg tanjura?

Što bi drugo moglo biti?

Što dovraga? Ne znam.

Ozbiljno. - Što dovraga? Ne znam.

Mislim, prvo opsjedanje. Sad ovo?

Mora biti neka povezanost.

Misliš između ljutog duha i napaljenog vanzemaljca?

Kakva bi povezanost između njih mogla biti?

Što da radimo? Moramo nastaviti tražiti.

Dakle, ti i taj momak, Curtis -

Vi ste u istoj kući? Da.

Čuo si što se dogodilo s njim?

Da, on kaže da su vanzemaljci, ali, znate, svejedno.

Vidi, čovječe, ja -

Znam da je ovo tako teško.

Pa, ne baš.

Ali želim da znaš...

Tu sam za tebe.

Hrabri mali vojniče.

Shvaćam tvoju bol.

Dođi.

Predragocjen si za ovaj svijet.

Nikad to nisam rekao!

Uvijek govoriš takve pederske stvari.

Pa...

Da, hvala.

Hvala za zagrljaj, ali u redu sam.

Zaista.

Da ti kažem istinu,

Štogod da se desilo Curtisu, zaslužio je.

Zašto?

On je naš vođa bratstva.

Napravio nam je pakao od ovog semestra

Sada mu se vratilo.

Sad zna kako smo se osjećali.

U redu je.

Još uvijek nema smisla.

Ali ima bar jedna veza.

Koja?

Žrtve.

Profesor i student -

Obojica su seronje.

To je veza?

Ako imaš nešto bolje, volio bih čuti.

Gdje mi je laptop?

Ne znam.

Razmisli.

Sex mašina profesor dobiva mrtvu djevojku.

Vođa bratstva dobiva u šupak.

Ostavio sam ga ovdje.

Očito nisi.

Mislim, te kazne - Skoro su pjesničke.

Zapravo, više je kao Amytiville, ali -

U redu, smiješno je. Ha ha.

Gdje si ga sakrio?

Što, tvoje računalo? Da, gdje si ga sakrio?

Zašto bi uzeo tvoje ?

Zato što ga nitko drugi nije mogao.

Vrata su zaključana. Ne puštamo sobaricu unutra.

Izgleda da si ga izgubio, genijalče.

Znaš što? Trpim te već previše.

O čemu pričaš? Ja sam tvoja radost.

Da? Tvoje prljave čarape u umivaoniku,

Tvoja hrana u hladnjaku.

Što nije u redu sa mojom hranom?

To više nije hrana, Dean! To su fosili.

Sve što tražim od tebe, je jedna stvar,

A to je da ne diraš moje stvari!

Jesi li završio?

Kako bi se osjećao da ti ja sredim auto?

To bi bila zadnja stvar koju bi napravio.

Jesi li uzeo njegovo računalo?

Služi ga dobro, ali, ne.

Nisam ga izgubio.

Zato što ja ne gubim stvari.

Da, gosp.Savršeni.

U redu, u redu.

Kažite mi što je bilo sljedeće?

Bila je još jedna žrtva.

Također nismo vidjeli svojim očima.

Sastavili smo slučaj iz dokaza.

Taj tip - bio je znanstveni istraživač.

Testirao je životinje.

Znaš, seronja, što odgovara obrascu.

Hej.

Ovo je bilo brzo.

Ok

Ovo je samo gadno.

Da.

Izmasakrirano?

Izgleda mi kao da je netko bio gladan.

Jesu li ga identificirali?

Da. Znanstveni istraživač sa fakulteta.

Usput, pogodi gdje mu je bio ured.

Crawford Hall, gdje i profesorov.

Točno tamo gdje je student imao susret treće vrste.

Da.

Hej, dohvati mi tu stvar?

Hvala.

Što je to?

Izgleda kao...

Izmet?

Izmet? Od čega?

Aligatora?

Aligator u kanalizaciji.

Daj.

Što? To je klasična urbana legenda.

Dijete je pustilo vodu s malim aligatorom,

i on je narastao u tunelima.

Ali nitko nije našao nijednog.

Ne postoje.

Niti otmica vanzemaljaca,

Ali nešto je dohvatilo ovog tipa.

Ovo postaje sve čudnije.

Možda bi mogli pozvati pomoć. Zvat ću Bobbya.

Možda je naletio na nešto poput ovoga.

Siguran sam da jest.

Tipična ukleta škola,

Otmica vanzemaljaca, aligator u kanalizaciji.

Da, tako jednostavno.

Odlučili smo istražiti kanalizaciju,

Razdvojili smo se, svaki svoj dio škole.

Jeste li našli nešto?

Da, našao sam nešto, ali ne u kanalizaciji.

Kurvin sine!

Sam!

Misliš da je smiješno?

Zavisi. Što?

Auto! Što auto?

Ispustio si zrak iz guma.

Dobit ćeš svoje!

Čekaj sekundu.

Nisam bio ni blizu tvog auta.

Je li?

Kako sam onda našao ovo?

Hej, vrati mi moj novac.

Ne, ne.

Smatraj to kao odštetu za duševnu patnju.

Vrlo smiješno. Vrati mi ga.

Ne.

Dean, dovdje mi te je.

Da? I tebe meni!

Skini mi se! Vrati mi ga!

U redu, čuo sam dovoljno.

Pojavio si se sat poslije.

Iznenađen sam sa vašim ponašanjem.

Zaista jesam.

Sam, kao prvo, Dean nije ukrao tvoje računalo.

Ali ja -

I, Dean, Sam nije dirao tvoje auto .

Naravno.

Kad bi vas dvojica izvakla vaše glave iz guzica,

bilo bi vam sve jasno.

Što? To s čim imate posla.

Ne shvaćam. Ni ja.

Imate posla sa trickster .

To sam i ja pomislio.

Što?! Nisi.

Moram vam reći...

Vi momci ste najveći slučaj.

Kako to misliš?

Te stvari stvaraju kaos i zbunjenost

tako lako kao i disanje,

I tako vas zbune

i natjeraju da se svadite,

Ne možete ni razmišljati pravilno.

Laptop. Gume.

Zna da ga lovite,

i igra se s vama kao s djecom.

Pa, što je onda - duh, demon, što?

Više kao polubogovi, zapravo.

To je Loki u Skandinaviji.

Anansi u zapadnoj Africi.

Hrpa njih.

Besmrtni su,

i mogu stvoriti stvari iz ničega,

Stvari stvarne kao vi i ja.

A tako brzo ih i izbrisati.

Misliš kao ljuti duh vanzemaljac i aligator.

Žrtve odgovaraju njegovom načinu rada.

Tricksterove mete ugledne i moćne,

Sredi ih brzo, sa smislom za humor -

Smrtonosne šale, tako nešto.

Bobby, kako te stvari izgledaju?

Svakako, ali najčešće ljudski.

A za kojeg čovjeka znamo

da je bio u blizini cijelo vrijeme?

Ta je dobra.

Dođi ovamo

Hoćeš li jesti?

Ja bi mogao. Hajde.

Nešto nedostaje.

To je bolje.

Oprostite, malo sam mamuran danas, momci.

Imao sam posebnu noć.

Mnogo sexa, ako me shvaćate.

Da, naravno. Slušaj, nećemo dugo.

Moramo provjeriti nekoliko ureda na 3 katu.

Nema problema.

Prokletstvo. Zaboravio sam nešto u kamionu.

Znate što? Stići ću vas poslije.

U redu.

Ne mora značiti zato što čita tjedne svjetske vijesti

da je on naš momak.

I ti ih čitaš.

Kažem ti, on je.

Vidi, samo mislim da trebamo dobar dokaz.

To je sve.

Još nešto Bobby je spomenuo da te gnjide

imaju metabolizam kao insekti, vole slatko.

Nisam pronašao nikakve slatkiše ni šećer.

Ništa slično. Nešto nedostaje.

Ne propuštam stvari.

O, da, zato što si gosp. Savršeni.

Što?

Zar si još ljut na mene

zbog toga što ti je on napravio?

Bio si takav puno prije nego se on pojavio.

Vidi... ostani ovdje, pazi na čistača.

Ja idem u njegov stan naći neki dokaz

prije nego krivo optužiš čovjeka!

Samo pričekaj dok se ne vratim?

U redu? U redu!

Zajebi ovo.

Čekali smo te, Dean.

Vi niste stvarne.

Vjeruj mi, šećeru, stvarno je.

Hajde. Predat ćemo ti poruku.

Znate, ovisnik sam o sretnim završecima.

Zaista, jesam, ali...

Morat ću propustiti.

One su ponuda za primirje.

Znam čime se ti i brat bavite.

Bio sam okolo. Naletio sam na vašu vrstu.

Pa, onda znaš da ja...

ne mogu dopustiti da ozljeđuješ ljude.

Daj!

Ti ljudi su to zaslužili.

Naletjeli su na svoje petarde.

Ali ti i Sam - Sviđate mi se.

Zaista.

Posluži se...

koliko god hoćeš.

Toliko dugo da se ja preselim u drugi grad.

Ne mogu ti to dopustiti.

Ne želim te ozlijediti.

A znaš da mogu.

Vidi, čovječe, ja - moram ti reći,

kužim tvoj stil, u redu?

Mislim Kužim. Mislim

A sentiš s vanzemaljcem -

Moj favorit. Da.

Ali, ne mogu te pustiti.

Šteta.

Kao što sam rekao, sviđaš mi se.

Sam je bio u pravu.

Nisi smio doći sam.

Slažem se s tobom.

Svađa koju ste imali vani -

To je bio trik?

Nije loše.

Ali želite li vidjeti pravi trik?

Krasan potez, dame!

Dean...

Dean, Dean, Dean.

Nisam htio ovo uraditi.

Ni ja.

Jeste li dobro?

Da.

Mislim.

Sve što hoću reći...

Imao je stila.

Bobby, hvala ti.

Hej, u redu je!

Hajdemo odavdje

prije nego netko nađe tijelo.

Da

Dean, vidi...

Želim samo reći da mi je,...

Hej.

I meni.

Slamate mi srce.

Možemo li otići, molim vas?

Sync za DVDRip: Aleks@