Original subtitles

From Egypt, we have received many legends of ancient times.

During the course of the centuries,

the wheel of time has mixed reality with fantasy.

And it's hard to say where the truth ends

and where the fiction begins.

However, all those stories They could have happened.

Because they speak to us of beings whose ambitions, hatreds and loves,

they were not different those of our times.

We will tell the story of a beautiful girl, Naila,

that she was Queen and she lived in the royal city of Khemis,

on the banks of the Nile.

Why do they all run in the direction of the tavern?

They say there a new dancer

- Let's go see her. - No no no.

Those distractions They are not good for me

My wife would be angry and It's three times bigger than me.

Hey, why are you the only one that does not run to admire

to the lovely girl of the tavern?

I no longer have interest in the women.

They only cause me dislikes.

-Dheedhi! -Yes my love?

Watch the store, I'm going to nap!

-Who? - A girl from the desert.

I had not seen her in my life, and suddenly, he has started dancing.

I told you I would.

I have danced in a public place without being recognized.

-And if they had recognized her? -I accepted your bet and I won.

You owe me five pieces of gold.

The Royal float is arriving.

- My father comes back so soon? -Yes, and alone.

Single?

Give me back the horse, thief!

Gold!

The scarlet emblem of Herua.

Was it impossible to find to that escaped slave

who murdered my father?

Herua is not an ordinary slave.

He is the ringleader of a band of rebellious slaves

as desperate as he is.

Go through the desert attacking the caravans and the slave markets.

Your father went to meet him to offer tribute

and protect his subjects.

Why we have to offer tribute to a man like that?

Why do we have an army?

It has only served us to attack in the light of the moon.

Herua attacks and disappears.

What have you researched our spies?

We have sent many, but they have not returned.

I do not get it.

All power and wealth of Khemis

they are impotent against a small band of slaves.

You are very young, Majesty.

It is not easy to understand State affairs.

You will have an opportunity

Herua will do some movement too daring.

Tell them to shut up, the noise annoys His Majesty.

No, I will introduce myself to them.

Long live the queen!

-Live our Queen! -Justice!

-Long live the queen! - We will come the death of his Father!

You have heard the voice of my people.

They ask for revenge for the death of my father.

We have to fulfill it.

Majesty, you do not have to carry with heavy and painful duties.

You are too young and beautiful.

Keep looking for your pleasures.

You were not going to attend the Horse Fair in Naharina?

- Go and have fun. - You're my father's advisor.

And you will be mine too, but I will rule.

It will be like you say.

Yes, I will go to Naharina's career, but not for fun.

I'll go to compete with the best horses

arrived from all the corners of the country.

Maybe it's the right place to find Herua.

I understand that you feel true passion for horses.

You underestimate him, Majesty. I don `t believe that is a good measure.

The moment you appear, he and his gang will escape.

You are underestimating me I will go alone.

Not like Queen, but as a citizen.

That way, I can mix among the people of the desert

-and make inquiries. - I admire your cunning.

I had heard that despite To be very young, you were very intelligent.

Bata, this is the slave dealer.

Your price will be money who will receive for it.

Has Setna explained everything to you?

It will be very easy, my lord.

The girl is so beautiful that will cause admiration

in slave buyers.

I have commissioned a mission, I do not care how you do it.

Let go or you will regret To have been born.

Mark it

Let them get moving. Come on, chain them.

Maatet, look.

Are you the dealer Maatet?

I have the most beautiful of the slaves.

The brand is recent.

I want to know where proceeds and his name.

The slaves have no name. Only one price.

-The price? - One hundred pieces of gold.

I do not pay a hundred pieces of gold for a slave.

For her they will give you much more in the markets.

A hundred are too many. Many die along the way.

-Fifty. -It's not a vulgar slave.

It is a worthy treasure of the palace of Pharaoh.

I include your horse in the price.

It's a fabulous combination that It's worth a hundred pieces of gold.

All right, one hundred.

Now, run!

That horse is too fast.

Treasure of our Heart, forgive us,

but we have to separate.

Just because we love you, Khafra friend,

we offer you this business.

You offer me this old half dead in exchange for my beautiful animal?

Of course not! We change a noble horse

for your exhausted stallion. But only if you include your dirty store.

It is the most ridiculous offer They have done to me in my life.

Out of here with your dying goat.

Who is the aphid of sand that Has he called me "dying goat"?

I!

Am I dreaming or have I heard speak to this animal?

It's me I've talked about, silly.

Do not pay much attention to him, He is a crazy horse.

A talking horse!

A man who speaks!

This is witchcraft. I had heard about these things,

but I had never believed them until now.

Okay, come on, Nebka. Forever

Wait wait! I'll give you my stupid and stupid horse.

Also my store. All!

But I want to own This talking horse

All right, it's yours.

Tell me something. Talk to me, my beloved.

Let's go before these scoundrels change your mind.

You pretend the voice so well, that I start to believe in the horses that speak.

This animal has no value, but it is healthier than the other.

Well, let's go now.

What eyes! What skin!

What legs!

And what a beautiful mouth.

Nebka, bring water. She is alive.

Why do you worry about that woman? Look at his horse!

Moisten a cloth for the forehead. Bring water for your lips.

It is the most beautiful animal that I've seen.

-Who are you? -Two humble travelers.

Way of the fair of the horse, in Naharina.

I also go there.

Take me with you and you will be rewarded generously.

Rewarded by a slave?

Let's give it to the traffickers or we will have problems.

Remember when We were in prison?

Yes, just for having changed some horses.

I had a dream. I dreamed I was a prince.

He had food, wine, palaces and beautiful slaves.

I know, you know people magnificent in those dreams.

You can dream as much as you want, but do not risk our lives

for infatuation of a slave.

Yes, I suppose that would be crazy.

Let's hide it among the branches. And the horse too.

If it makes noise we are lost.

Hey, you, we are looking for a slave

who has fled on a golden steed! Have you seen it?

This will make you talk!

Have you seen it?

It will have gone in another direction.

These fools do not think that lie

-What have you stolen? -Your dagger, and you?

This bag.

-Where was it? -In the back.

-I thank you. -We'll leave it here

and we will take the horse.

Offer valuable prizes in the races.

If you take me with you, I will ride my horse and you will win a lot of gold.

We do not need you I will mount it.

Stay, horse! Still!

What do you do? Calm down! Quiet horse!

A nervous horse and a dangerous woman.

-This will bring us complications. -Live me with you.

I want to find Herua, the head of the rebellious slaves.

Herua? They will cut you head if you join him.

No, because you you will protect me

I will win all the races and the bag will be for you.

What will it do us? the gold in prison?

We have a good horse and a slave who will mount it.

We will disguise it and will come with us.

Okay, since we're going to hang up, hang us together.

It is a small risk

taking into account the prize.

I'm going for the horses.

-Look at her! -Shut!

Do as if you did not know her.

50 pieces of gold for the black mare.

Who bets 50 pieces of gold?

-50 pieces, I accept. -But, how are you ...?

Here is my bet, Where is yours?

How? You do not trust me? I am the owner of that golden steed.

I trust horses, not you

I bet my gold, but if you lose, I will stay with your horse.

I do not know how I've contained before such an insult.

That man has the doll from an expert swordsman.

Where are you going to get 50 pieces of gold?

You must be a magician, We have not stolen one.

Missing one, Where is the black horse?

All participants prepared?

Silence! Stand on the line.

Look at those who they are in the lead

Those horses run like the wind.

I am not here to see a race.

Watch well, said he was looking for from Herua and may be around here.

What will happen if she ...? I mean, if he runs away.

We will lose the horse and We will not be able to pay the bet.

They will hang us.

-Look! -Yes!

Our horse is in the lead! Overcome!

Look how it runs!

The prize is ours 20 pieces of gold

And the bet too. 50 pieces.

Bring! Thank you!

- I know that horse. - It is mounted by a nomad.

I have seen too many times Princess Naila riding her steed.

I love you!

- I told you I would win. - You have ridden very well.

-Can I speak to you? -With me?

- You are the owner? -All of us.

Him, him and me.

I offer you three of my horses in exchange for this.

Three horses?

I have never had a better opponent.

Would you be willing to offer money?

There is nothing more fascinating that the tinkle of gold.

The horse is not for sale. Follow me

He offers us three horses. Listen out.

We have bought all the horses we need

I will meet you at once, I have seen something that has me intrigued.

70 pieces of gold!

This slave is more valuable than a queen.

Tomorrow there will be other races with best prizes for the winner.

Then, this afternoon, let's spend what we have won the three of us today.

I have more important things what to do.

Do you still want to find Herua?

Do you still want to find Herua?

It will be impossible, nobody knows what it looks like

It is one thing to surrender before a superior animal,

and another know that A woman has defeated you.

You have lost What more can you ask?

I just want to recreate my sight in your slave.

I have heard that a girl He escaped from the Maatet dealer.

He knows it, he knows it! We are lost.

- What is your intention? -I will not betray her.

Unlike, I offer you security.

A place in the desert where no slave trader can follow her.

Every time we are closer of torture or slow execution.

Please, Merab, Maybe you would be willing to offer

some pieces of gold for the girl?

-How many? -I do not know, let's make a deal.

Even if I did not have money to acquire food,

no clothes to protect me against the sun, still would not sell it.

Not one hundred pieces of gold?

Please, Merab, you have to sell it

They all sell his slaves one day or another.

Sell ​​it, please.

How much can be paid for my feelings?

What price for emotion What do I feel when you smile?

When you are close to me, I feel like a king.

When you are close to me, I feel like a king.

I will not sell it, neither to you, nor to anyone. It will be only for me.

But Merab. He offers us gold.

I will never forget those words.

My offer remains standing.

I understand.

May our lives do not cross paths again

But I will always remember you.

Would you have liked to go with him?

-I'm satisfied. -I'm crying.

Inside!

This young woman is a rebellious slave!

We did not know! We found it out there!

Help!

What happened? Help! Get me out of here!

I knew we should not ally with that girl!

Let's get them out of here!

Excellence, request be taken to the palace.

He says that the Grand Counselor He will punish us all.

How insolent.

In accordance with the laws of the country, the rebellious slaves

and those who protect them will be Shattered by wild horses.

So be it.

I knew this was what awaited us.

I'm sorry I have not I could protect you.

I should never have joined my luck to yours.

-I'm guilty. -No, do not say that.

If someone has the it's me.

Yes, you will be the culprits, but they will tear me to pieces.

The fat one the first.

No, I'm not vain. I will gladly go last.

To be honest, I renounce being the first.

Ahead.

Attack strong.

Drop the horses.

Rest if you can. Soon you will be safe.

My people will make forget what happened.

Thank you.

I will never forget that you were You who saved me.

That you are safe It is my best reward.

Uba will come here with the horses.

You have everything planned.

When I protect a treasure, I do not leave anything to chance.

-And the others? -All safe.

We escape easily. We ride fast

to save our lives.

And my friends, Merab and Nebka?

They await you in our town.

Welcome!

Let's thank the gods your return

The gods are good.

-Everything is going well? -Yes, we are in good hands.

Take the girl to you let it rest and then bring it to me.

I begin to wonder if he has saved for me or for him.

If he stays with her, It will take away a burden from us.

I...

I would like to have words to describe your beauty.

I'm not ungrateful. Can I ask you a question?

Tell me.

This morning, we were strangers. But this afternoon,

you have risked your life and that of Your men to save me, why?

When you see yourself again, I continue Believing that I did not make a mistake.

I am a slave.

You could have bought me without any risk

Do you find it strange that prevented your execution?

Do you think I have fun stealing slaves?

-It may be your habit. -There are other reasons.

But they all escape from my mind.

And only your beauty remains.

I can not look at you without desperately wanting

put my lips on yours.

Are you talking to your slave?

No, you are talking with your slave.

I have often heard the songs of the desert.

But they were never so beautiful.

I think I do not care my slavery.

You are no longer a slave. Nobody is here.

We all were in other times.

Have you heard of Herua?

Of course.

I am Herua.

And I swore to free the slaves whoever they were.

My men and me we swear

to fight against the injustice of slavery.

You tremble

Are you scared because do you know who I am?

They say you do not hesitate to kill.

I was born a slave.

And that is not destiny of the men.

It is not your destiny either be a murderer

Yes, I killed. But only out of necessity.

For others to live on freedom.

And this is the strength of the slaves.

Yes, the traffickers They have wanted to discover it.

But it's like looking for a flea in a herd of camels.

And if they discovered it by chance?

They have many men.

We have built large dams of stones on the edge of the plateau.

A few men could cut the leather strips and make them jump.

Not the strongest army I could resist the avalanche.

But tonight we should not talk of those unpleasant things.

I can not think in dreams in the light of the moon while

some slaves die chained

-What can you do? -I can be useful.

More useful than you think.

I have lived in the palace of Khemis.

I was a dancer at the Court.

I can go back there.

Would not it be useful for you to know the plans of the slave caravans?

A spy in the palace of the Queen.

It can be a unique opportunity.

If you could go back with that information.

They would suspect me if I leave the city.

I will send an emissary I collect your information.

It is not necessary that you send to nobody, you could go yourself.

We will meet there the first night of the full moon.

I will be waiting in the tavern

-When will you leave? -At dawn.

My two friends will accompany me.

Maybe one day, when all this has happened,

our relationship will only be that of a man and a woman.

Will not you forget me when come that moment?

It would be like asking me I forgot my heart

Will they allow you the entrance to the palace?

We were in jail once. They will catch us again.

I would not have brought you here If I did not know you were safe.

My lord, the Queen is here.

In front of an army?

Not alone. With two unknown men.

Is not it a lot of daring enter here?

He's right, why not We enter through the back door?

There will be no problems.

He always says the same thing: "There will be no problems, there will be no problems. "

Do not you think have you gone too far?

- They can hang us. - Yes

I thank the gods your return, Majesty.

Majesty?

I am Naila, the Queen of Khemis.

I promised that I would reward your help, and I will do so.

I invite you to live in the palace.

Whatever you ask will be granted.

Pinch me, Merab, I'm dreaming.

I already imagined that you were not a vulgar woman Thank you, Majesty.

How was your mission through the desert?

Herua the killer will fall in our hands

The first night of the full moon.

But Majesty, Herua saved our lives.

The murderer of my father he must be punished.

-The rest does not matter. -I understand.

She still does not know anything.

You have to keep treating it like Queen until I tell you.

Ask him!

Can not be.

So that the slave is the Queen.

The Queen of deceit. A treacherous Queen!

A Queen who uses her beauty to catch the unsuspecting.

Silence!

That man murdered your father.

You lie!

There is only one verdict possible, Majesty.

Death to the murderer.

Let him die at dawn.

A slow and painful death.

The executioner is safe and effective.

That the sentence is fulfilled.

Look at me well, Reina.

I'm not the one it trembles, but you.

I will die, but you never You will forget me while you live.

Majesty, in your absence have arisen many state affairs.

Not one more. Not today.

Vacilas in your desire of revenge, Majesty?

I torture myself more than I torture him.

But ma'am, He is your father's murderer.

No test that it was him.

Only an airing emblem in the royal carriage.

A piece of colored cloth.

If he were innocent, would you release him? so he was by your side?

If I were a slave or the daughter of a merchant, would go to meet him.

If I were a slave or the daughter of a merchant, would go to meet him.

But I am Queen and he is a rebel.

And because I am Queen,

I have to condemn the only man in my life.

These things usually happen.

There will be another man who will make you forget and that will make you happy.

Maybe someone which is very close.

So close to you that you do not even see him

There will be no other man.

Why has not it happened to me to me this twenty years ago?

Merab!

I'm not wrong installed to be a pickpocket, huh?

Take a sweet, relax and enjoy.

We can wake up anytime.

Tell the girls that withdraw.

You know my secret desires.

Sure, you're in love madly of a Queen.

How much would you bet on me?

We have never lied about to our bets, right?

Do not.

I would bet for you a donkey eaten by fleas.

If such strange things happen like a slave is Queen,

Why a pickpocket can not marry her?

I have heard the elders tell stories about those weddings.

But in the end it always turned out that the thief was a Prince in disguise.

-Necessary? -I'm afraid so.

Have you noticed how they shine the eyes when he is looking at Herua?

He hates him He is the murderer of his father.

Then rejoice, it is an obstacle less on the road.

The Queen must be happy of being executed

His tears were not of joy, but of sadness.

Cries for Herua.

I said to myself that will happen, but ...

Nebka, I've made a decision.

Wait for me with two horses in the passageway.

Will we flee now? that we are so well installed?

That is our destination, my friend.

I come to repair the scaffold, It must be ready at dawn.

It has been very used lately.

I would almost like to be in the skin of that individual.

The day after tomorrow will no longer pay taxes, will not work.

He will not argue with his wife.

Yes, a tap and it's over.

Wait, I'll help you.

I have stumbled. This damn leg.

Need help?

I will not call you When it's over.

Prepare to flee.

It fell out of his pocket to the guard.

Your. The friend of the Queen.

How will we mock the guard?

I will not be able to, but you can. With my clothes.

When they discover that you occupy my post, they will tear you to pieces.

By then you will be safe.

Do not.

Sweet as it is life at this time,

I can not in any way accept such sacrifice.

Sacrifice?

50 thieves are waiting outside to assault the prison.

Take my coat.

Nebka is waiting for you in the catwalk with the horses.

You are his last visitor.

Yes.

This is not Herua.

Sir, I was watching all night.

The prisoner can not have escaped.

Where is Herua?

Sir, I have been a victim of black magic.

Yesterday night I fell asleep in the back of the harem,

on a strange carpet.

And it must have been a carpet magic flying

Because when I woke up,

I was not where I was staying asleep, but in this cell.

I do not know where he may have gotten that Herua guy you're talking about.

Allow me to retire in peace.

Drop it.

I said let it go.

Majesty, they are not your guards. They are my soldiers.

It's not you who gives the orders.

-The farce is over. -You are a traitor.

Now I command in the city of Khemis.

The only betrayal is to disobey

Your...!

Seize it. Put her in another cell.

Surround the palace. Register all the houses.

You will find Herua.

I'm sorry that my adventure has Finished so badly, Majesty.

You have helped Herua to escape, right?

I could not do anything else knowing that you wanted his salvation.

You have committed a noble action.

And I could not wish best Company.

If we are to die, Horadef will die with us.

I stole his dagger. When I come back to enter the cell ...

Of course,

I also took my bag.

I am very curious.

It will be fun to face the executioner wearing his ring.

Merab, that ring ...

-You know what it means? -I only know that it's very beautiful.

It is the seal of Khemis. The snakes in a circle.

What's so strange?

My father wore it when He went to meet Herua.

When I come back, It was not on his finger.

- Horadef is the murderer. -Definitely.

He planned to seize of Khemis with his army.

Only he knew my mission in the desert.

He sent the traffickers to capture me.

-Herua is innocent. -Yes.

And the hours I spent with him I can remember them with pride.

Merab, I'm very grateful to you.

Then I am happy.

I knew that the distance between both was too big.

A thief can lengthen the hand towards a star,

but he can not reach it.

I give you my word, we will discover the refuge of the slaves.

You want protection for caravans against Herua's attacks?

I will grant it to you.

And when we burst your hidden refuge,

you will recover your slaves.

-We agree. -We'll support your government.

We have registered the entire city, Herua has escaped.

That Merab can be a prisoner more valuable than Herua.

Torture will not move the lips of a slave leader.

But those of a thief.

-Yes. -Put him on the rack.

Tell me where will I find Herua?

No, do not talk.

My patience is infinite.

Another round

-Bajadle! -Do not!

-I'll talk. -Do not!

Do not. Do not say anything.

Do not.

A hiding place in the mountain.

Is far and it is hard to find.

- Could you find it? -With a condition.

Leave Merab free. -Nothing we have to fear him.

Let him be released.

Let him be released.

-Will you go with us? -Yes.

Maybe it's the will of the gods

destroy the killer of my father.

Gather the soldiers.

Thief! Stop him!

Merab!

The Queen promised to direct Horadef and your troops against your refuge

to save my life but I have advanced to the column.

Give the alarm

- Is that the only entrance? -Yes, on that path.

On the top of the plateau there is the refuge of the slaves.

A dangerous road

Herua will have prepared his defenses against a possible attack.

No, your only defense is that his people are hidden.

I will guide you.

They are coming.

The Queen goes to the front.

She will die so that Horadef be destroyed.

And so save your life.

What are you waiting for?

If we roll the stones, she will die too.

We'll wait for him to move forward,

and so, will be out of danger.

She risks her life to save mine.

I wait to save her.

-We abandon them? -Yes.

I was used to the good life and we abandoned it.

We would not sleep in peace in a palace.

Of course, after having married the Queen with another ...

A few thieves are granted the wonders that I have enjoyed.

We will talk about our adventure together to the fire of our camp.

Once, two thieves they were masters of a Queen.