Original subtitles

__SteriS__+__pitikA__ Apresentam:

"STRAYED" ( PERDIDOS )

Papai, eu preciso fazer xixi.

Vamos parar logo, filho.

Ou�a, quando � que vamos chegar l�?

N�o entendo...

N�s dever�amos ter chegado na estrada principal h� muito tempo.

Verifique se o seu celular tem sinal, por favor.

De onde viria o sinal aqui?

N�o, sem sinal.

O que aconteceu?

Parece que j� passamos por aqui h� pouco tempo.

Estamos andando em c�rculos.

O que eu disse? - O que voc� disse?

Eu lhe disse para n�o pegar esse caminho.

Eu queria pegar um atalho.

Um atalho. �timo! - D� um tempo, por favor.

Mam�e, n�s j� estamos perto?

Pergunte ao seu pai. Ele sabe.

Papai, quando ... - Pare de perguntar, querido.

Seja um soldado valente.

Fiquem calmos, logo sairemos daqui.

Seu filho ag�entou desde a manh�.

Ele precisa comer! Chega deste maldito lugar.

Voc� n�o pode ficar quieta?

Com muito prazer!

N�s vamos achar a estrada e comer algo, fiquem calmos.

Garanto que vamos sair desta confus�o.

O que houve?

Ser� que ficamos sem combust�vel?

N�o, est� pela metade.

Merda!

E se n�o funcionar?

N�s vamos a p�. - Estou falando s�rio!

Eu tamb�m! Ele vai funcionar, n�o se preocupe.

Pelo amor de Deus, fa�a alguma coisa. Eu estou cansada disso.

Cale a boca e sente no carro.

Eu j� estou com a bunda quadrada.

Ou�a, n�o grite. D� para parar de gritar?

N�s dois temos que chegar � cidade. Tenho um monte de coisas a fazer.

Seus neg�cios causaram isto. E voc� ainda quis trazer o menino.

Vou pedir-lhe educadamente para calar a boca.

Voc� pode mant�-la fechada pelo menos por um pouco?

Fique quieta, por favor, por mim.

Eu tenho feito demais por voc�!

Todo o tempo, eu vivi por voc�, sofri por voc�.

E o que diabos voc� tem feito por mim ou pelo garoto?

Fracassado! - O qu�?

Fracassado! - N�o comece de novo!

Fracassado! - Cale-se!

Ent�o, o que voc� vai fazer? J� que nos trouxe juntos.

Mam�e, eu estou com sede.

Pare de me xingar. - Seu grande fracassado!

Onde voc� est�?

Tem algu�m a�?

Quieto, calma, ..... Calma, calma, calma...

Desculpe-me.

Procuro por minha esposa.

Desculpe pela intrus�o, mas n�s nos perdemos. Nosso carro est� pifado.

Sim eu sei, ouvi sua buzina na noite passada.

Sente-se e tome um ch�.

Temos esperado por voc�.

N�s?

Ol�.

Sempre recebemos as pessoas de forma civilizada.

Sente-se.

Voc� viu uma mulher com um menino?

N�o vi ningu�m. Talvez voc� tenha visto?

Ela tamb�m n�o viu ningu�m.

N�o se preocupe, eles devem estar por a� em algum lugar.

Sa�ram enquanto voc� estava dormindo. Eles voltar�o.

Como voc� sabe que eu estava dormindo?

� assim que acontece quando algu�m se perde por aqui.

N�o h� nada que se possa fazer sobre isso.

Poderia me dizer onde � a estrada? Dever�amos ter chegado nela ontem.

� f�cil errar por estas bandas.

Al�m de alguns t�mulos antigos, n�o h� nada aqui. N�o d� para ir a p�.

H� algum telefone por aqui?

Quem voc� vai chamar?

N�o leve a s�rio, ela est� nervosa.

N�o h� nenhuma forma de telefonar daqui.

Bem, � melhor eu ir.

Obrigado pelo ch�. Desculpe, eu preciso ir.

At� logo.

Bem, ent�o v�. Talvez voc� encontre.

N�o � poss�vel.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Como voc� veio parar aqui?

O que voc� estava fazendo aqui? Me explique.

Eu vim para ver como voc� estava.

Ou�a, ontem eu estava procurando a estrada principal.

E acabei andando em c�rculos. Que diabo est� acontecendo?

N�o consigo encontrar meu filho ou minha esposa.

Diga-me onde eles poderiam ter ido. Voc� os viu? Me diga!

Eles provavelmente sa�ram caminhando.

O que voc� quer dizer? O que voc� est� dizendo?

Voc� os viu? Onde eles est�o?

Eu n�o sei de nada. Deixe-me.

Foi sua escolha.

Que escolha?

Escolha do qu�?

Tem algu�m em casa?

Voc� precisa de um pouco de �gua?

Voc� me assustou.

Isso acontece...

Onde voc� estava? Eu estava procurando por voc� ...

A prop�sito... ...tenho aqui...

Como est� a sua fam�lia? Encontrou-os?

N�o, n�o consigo consertar o carro.

Voc� pode ficar conosco, se quiser.

N�o, obrigado, melhor ficar com o carro.

Eles podem aparecer, ou um carro pode passar.

Foi s� uma oferta.

Desculpe, mas ... esta manh� ...

Hoje tentei achar a estrada.

Caminhei em linha reta por 10 quil�metros.

E acabei de volta no meu carro. Como isso pode ter acontecido?

Como eu disse, � f�cil se perder ...

Ela fica assim �s vezes, ao entardecer. Tenho que ir.

Quem est� a�?

Que merda!

Ei, parem!

Onde est�o voc�s? Eu estou aqui!

N�o tentem se esconder, eu vi!

N�s deixamos voc�.

Dormiu o suficiente?

Venha comigo. O pai est� chamando para comer.

Puta merda!

Por que diabos voc� me assustou?

Fale mais alto, n�o consigo ouvir.

Ele � seu pai, ent�o?

Tem medo que ele seja roubado?

Como voc� vive neste lugar?

� no meio do nada. N�o tem nem gado.

N�s n�o somos daqui.

Apenas viemos aqui �s vezes. Nossos parentes vivem aqui.

Mas eu vejo que voc�s n�o s�o do campo. De onde voc�s s�o?

De lugar nenhum.

O que significa isso?

Exatamente o que parece.

N�o procure por respostas. Vai apenas deprimi-lo ainda mais.

Ou�a, h� um cachorro preto correndo por a�, � seu?

� o meu vira-lata.

H� algo estranho aqui.

Minha fam�lia desapareceu.

O carro estragou do nada, e n�o liga mais.

Nenhum tr�fego.

Me diga onde diabos eu estou?

Eu j� lhe disse. Voc� se perdeu.

Sim, eu sei disso.

Mas voc� poderia me ajudar.

Eu preciso ir.

Estou sendo esperado na cidade.

� muito bom ser esperado em algum lugar.

Ou�a-me, sua filha disse que voc�s n�o s�o daqui.

Que diabos voc�s est�o fazendo aqui ent�o?

Nada de especial, apenas esperando algu�m.

Vamos, amigo, pare de falar com enigmas.

Enigmas? Est�vamos apenas � espera.

Quem voc�s estavam esperando?

Eu n�o perguntei por qu� voc� tomou um atalho

ao inv�s da estrada principal.

N�o gostou de algo?

N�o, n�o.

Eu apenas imaginei algo ....

A prop�sito, posso perguntar-lhe sobre aquele quarto trancado?

Eu estava andando e aconteceu de perceb�-lo.

Para qu� ele serve?

N�s quase nunca o usamos.

Eu a tranco l� �s vezes.

Quando ela tem uma de suas crises.

Que tipo de crises?

Nada s�rio...

Apenas uma esp�cie de febre leve.

Fora isso, ela � normal. Ela seria uma boa esposa.

Desculpe-me, eu tenho que ir.

Obrigado pelo ch�.

Espere!

Talvez eu possa ajud�-lo?

Voc� pode me mostrar o caminho?

N�s podemos tentar.

Quando voc� quer ir?

Que tal agora mesmo?

Vamos l�!

Talvez...voc� queira trazer uma das rodas aqui para dentro?

Por qu�?

Bem, seu carro pode ser roubado.

Por quem?

S� sugiro, por via das d�vidas.

OK, vou r�pido. Espere por mim.

"Fui procurar a estrada. Fiquem aqui. J� volto."

Por que a segunda roda?

S� por via das d�vidas.

Para prevenir.

Onde posso coloc�-las? - Role para dentro da casa.

Podemos ir agora.

Est� com sede?

N�o, obrigado. - Bem, ent�o vamos l�.

Ou�a, quando chegarmos na estrada,

vou pegar uma carona e volto amanh�. Est� bem assim para voc�?

Eu pago voc� para ficar de olho no carro e nas rodas.

Muito bem. Mas e sua esposa e filho?

Eles provavelmente j� est�o na cidade.

Quando nos perdemos ontem, minha esposa e eu brigamos.

Acho que eu a ofendi e ela foi para casa.

Pegou uma carona e foi embora.

Espere!

Deixe eu tomar um f�lego.

O modo de vida moderno...

Dificilmente a quintess�ncia da cria��o.

O qu�?

Est� cansado?

Sim!

Vamos l�, vamos l�.

Voc� acha que eles foram nessa dire��o?

Tudo � poss�vel. Vamos l�, s� um pouco mais.

O que � isso?

Um precip�cio.

Eu posso ver que � um precip�cio. Onde est� a estrada?

Costumava estar aqui. Algo deve ter acontecido.

Voc� prometeu me mostrar o caminho.

N�o prometi nada, eu disse que �amos tentar.

N�o funcionou. Significa que n�o era para ser.

N�o se preocupe muito com isso.

Como n�o vou me preocupar?

Como diabos eu n�o iria me preocupar!?

Perdi minha fam�lia. Tenho que chegar na cidade. N�o me preocupar!

O que eu devo fazer aqui, admirar a paisagem?

Ou�a amigo, voc� est� piorando a situa��o. Que j� era ruim.

Por favor, controle-se. Medroso!

Decida o que quer sentir: amor, �dio, medo.

Afinal, o que � isso?

� a vida ... nada mais.

''N�o se preocupe!''

Tamb�m sei algo sobre a vida.

Onde eles est�o? Eles est�o aqui?

Quem? - Minha esposa e filho.

N�o est�o aqui.

Voc� os viu?

N�o vi ningu�m.

Sente-se e fique calmo. Beba um ch�.

Por que acha que eles voltaram?

Porque o bilhete que eu deixei no carro n�o est� mais l�.

O que significa que, ou eles pegaram, ou voc� tirou de l�.

Tem certeza de que n�o foi voc�?

Ou�a amigo, chega disso!

Voc� me fez parecer um tolo. Obrigado por encontrar a estrada!

N�s n�o precisamos de seu bilhete.

Ou�a ...

Est� ouvindo isso?

� um carro. � um carro!

Onde voc� est�?

Era um carro.

Eu ouvi...

Onde voc� est�, onde?

Eu ouvi! Era um carro!

Voc� de novo!

Foda-se!

V� se foder!

Onde est� o bravo soldado?

Ela deixou voc�. Ela foi embora.

N�o diga isso.

Venha para mim.

Quem est� a�?

Filho?

Filho?

Filho!

Meu filho! Meu filho!

Vou tir�-lo da�, espere um pouco!

S� um momento.

Logo estarei com voc�.

S� um momento!

Filho, sou eu, o seu pai!

Filho ...

Eu vi voc�...

N�o tenha medo...

Filho! Filho!

Voc� est� aqui, meu filho?

Filho?

Voc� precisa comer!

Quer beber algo?

Deite-se.

� melhor voc� deitar.

Eu sei o que � melhor para mim.

N�o me toque.

Onde est� o seu pai?

Ele saiu. Mas volta logo.

Eu preciso ir.

Onde?

Fique aqui. Ficaremos juntos para sempre.

Tire suas m�os de mim.

Ou�a-me.

Vou lhe fazer uma pergunta e nem pense em mentir para mim.

Onde est� minha fam�lia?

Eles deixaram voc�.

Voc� n�o vai encontr�-los. Eu estou aqui agora, em vez dela!

Cala a boca, puta!

O que voc� fez com eles?

Estou perguntando, o que voc� fez com eles?

N�s ficaremos muito bem juntos!

Deixe ela.

Ela n�o vai lhe dizer nada.

Voc� tem algo a perguntar para mim?

Ah, sim, eu tenho algumas �timas perguntas para voc�.

Onde est� minha fam�lia?

Quem incendiou o meu carro?

Voc� deve saber onde eles est�o, j� que n�o me pediu para cuidar deles.

Quanto ao seu carro, n�o fizemos nada.

Eu nunca gostei de voc�.

Gostar de algu�m desde o in�cio � dif�cil. Ali�s, � quase imposs�vel.

Encontrei coisas da minha esposa aqui.

Como elas poderiam ter chegado aqui?

Algu�m pode ter trazido aqui. - Ah, sim?

N�o necessariamente fui eu. - Ou�a, e que tal se foi ela?

Al�m de voc� e ela, n�o h� mais ningu�m.

Est� esquecendo de voc�.

Ou�a, velho sacana! O que voc� fez com eles?

� mais f�cil com insultos. Mas a raiva atrapalha o auto-controle.

Acalme-se, fique calmo.

N�o me diga para me acalmar!

N�o me diga para me acalmar.

Ou o qu�?

Ou ...

... eu vou matar voc�, filho da puta.

Sim?

Tente...

Ou�a-me! Voc� viu do que eu sou capaz.

Vou perguntar de novo: Onde est� a minha fam�lia?

Do que se trata isso tudo?

Do que se trata isso tudo?

Louca tola. - Eu sou sua...

Sente-se, pense nisso por um tempo.

Agora, seu eu no lugar dela.

Filho!

Que lugar � esse... ?

Isto n�o pode ser verdade!

Voc� queria saber a verdade?

Agora voc� vai entender tudo.

Est� surpreso?

Chegou a hora de responder �s suas perguntas.

Isto n�o � poss�vel.

Como voc� saberia o que � poss�vel e o que n�o �?

A prop�sito, o que est� acontecendo agora

n�o � fruto de sua imagina��o doentia.

Eu n�o sou parte da sua fantasia. Nem ela.

Uma vez voc� perguntou se t�nhamos visto a sua fam�lia.

Bem, voc� vai ver ...

... n�s vimos eles.

Eu at� mesmo sei onde eles est�o agora.

Onde?

Eles est�o longe, muito longe.

Seus esp�ritos, suas verdadeiras ess�ncias!

Somente seus inv�lucros permanecem aqui, enterrados debaixo do solo.

Voc� est� tentando dizer ...

Sim, � exatamente o que eu quero lhe dizer.

Eles est�o mortos.

Foram assassinados.

E foi voc� quem os matou.

N�o, n�o. Eu posso parecer ruim, mas n�o sou um assassino.

No entanto, eu posso lhe dizer quem fez isso.

Quem?

Voc�!

Voc� matou eles.

Que droga � essa?

Com suas pr�prias m�os.

Por sua pr�pria vontade ...

Voc� est� falando asneiras ...

Sem provoca��o.

Era o que voc� queria.

Voc� quis, e fez isso.

Talvez tenha sido por impulso, sem pensar.

Talvez voc� n�o pretendesse, mas mesmo assim, voc� fez isso.

Eu n�o os matei.

V� para o seu carro.

L� voc� encontrar� a prova.

N�o, n�o fui eu.

N�o fui eu.

N�o fui eu.

E tem mais...

Seu filho ainda estava vivo ...

... quando voc� os enterrou.

N�o. - Mas isso n�o importa mais.

N�o, n�o pode ser verdade.

Eu n�o metei eles, n�o fui eu.

Foi voc�! Tudo isso foi por sua causa. Foi voc�, voc�!

Foi voc�, voc�! Foi voc� ...

N�o desperdice sua energia.

Voc� ainda vai precisar de um pouco dela.

Onde voc� esteve?

N�o fui eu. N�o � verdade!

Voc� se perdeu.

Desculpe. Tive um problema.

Voc� se perdeu nos desvios.

Como voc� pretende pagar suas d�vidas?

N�o h� mais para onde ir.

Foi voc�, foi voc� ...

Preciso de um tempo. Vou conseguir.

Tenho outra id�ia. Voc� poderia entregar algo ...

Ah�. - Diminuiria sua d�vida.

Certo. Sem problemas.

E n�o perderia a minha confian�a ...

Foi sua escolha.

D�-lhe os detalhes. Pode ir.

E voc� ainda nos trouxe juntos...

Seu fracassado.

Papai, n�o bata na mam�e!

N�o fui eu!

Ningu�m for�ou voc�.

Ningu�m o obrigou a se afastar da realidade.

Onde voc� est�?

Fomos enviados para nos encontrar aqui.

Quem s�o voc�s?

Voc� realmente quer saber quem eu sou?

V� embora!

Eu n�o sou humano.

Onde est� minha fam�lia?

Quem s�o voc�s?

N�s simplesmente aparecemos quando � preciso.

Eu n�o entendo. Que diabos voc� faz aqui?

Venha para mim.

� verdade que �s vezes n�s sugerimos o que fazer.

�s vezes n�s at� podemos exagerar um pouco.

Mas nada mais do que isso.

A escolha final sempre � sua.

N�s somos feitos de puro fogo...

... e voc� � feito de barro, de sujeira.

Voc� est� mentindo, mentindo.

Eu at� mesmo gosto que voc� considere isso um conto de fadas.

N�o, n�o.

Mas n�o esque�a de que n�s todos respondemos a uma autoridade maior.

Mas no caso de voc� esquecer...

...comece a buscar justificativas para os seus atos.

E, como despedida, eu gostaria de lhe dizer algo:

As pessoas sempre descrevem-nos como algo terr�vel ...

... com chifres e rabo.

Inventam hist�rias ...

... dando-nos nomes como anjos ca�dos ou dem�nios.

Mas isso s�o apenas fantasias...

Na verdade, tudo � muito mais simples.

N�s n�o temos nenhum poder sobre voc�s.

N�s simplesmente conhecemos seus cora��es e almas.

N�s sabemos seus pontos fracos.

Suas d�vidas e medos, amores e �dios.

Medo e inveja. Gan�ncia e ambi��o.

� isto o que destr�i voc�s.

Este � o carro dele, tire uma foto.

Eu simplesmente n�o poderia perder este momento.

Sim, este � o destino para o qual voc� caminhou com tanta vontade.

Mas ainda n�o acabou.

Tem uma cabana l�. Talvez ele esteja l�.

"Ele" ir� perdo�-lo?

Improv�vel.

A� est� voc�!

Procuramos em toda parte!

Onde est� a mercadoria? - Perdoe-me!

O qu�? - Eu me perdi.

Como, se perdeu? - Eu me perdi!

Achou que podia nos enganar?

Filme tudo.

�timo fingimento. Onde voc� escondeu o material?

Eu me perdi.

Bata nele.

Perdoe-me. Eu me perdi...

Achamos!

Ainda tem um pouco no balde.

Que filho da puta... Filmou tudo?

Perdoem-me ...

... eu me perdi.

Eu me perdi.

Perdoem-me ...

N�o, o material n�o est� aqui...

N�o, ele perdeu a cabe�a.

... Perdeu a cabe�a.

O que fazemos?

Entendido.

Arraste-o para a cabana.

Perdoem-me ...

Me d� a c�mera. Termine com ele.

Eu me perdi.

Perdoem-me ...

Deus me aben�oe!

A quem ele estava pedindo perd�o?

O coitado j� estava meio louco.

Tradu��o, revis�o e sincronismo: _SteriS__+__pitikA__ 30.11.2010