Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:37,306
__SteriS__+__pitikA__
Apresentam:
2
00:00:37,807 --> 00:00:43,527
"STRAYED"
( PERDIDOS )
3
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Papai, eu
preciso fazer xixi.
4
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
Vamos parar
logo, filho.
5
00:03:15,080 --> 00:03:17,267
Ou�a, quando � que
vamos chegar l�?
6
00:03:17,400 --> 00:03:19,933
N�o entendo...
7
00:03:20,033 --> 00:03:23,679
N�s dever�amos ter chegado na
estrada principal h� muito tempo.
8
00:03:40,199 --> 00:03:42,318
Verifique se o seu celular
tem sinal, por favor.
9
00:03:42,319 --> 00:03:44,319
De onde viria o
sinal aqui?
10
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
N�o, sem sinal.
11
00:04:54,879 --> 00:04:56,879
O que aconteceu?
12
00:04:57,480 --> 00:05:00,417
Parece que j� passamos
por aqui h� pouco tempo.
13
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Estamos andando
em c�rculos.
14
00:05:05,720 --> 00:05:07,999
O que eu disse?
- O que voc� disse?
15
00:05:08,000 --> 00:05:09,719
Eu lhe disse para n�o
pegar esse caminho.
16
00:05:09,720 --> 00:05:11,078
Eu queria pegar
um atalho.
17
00:05:11,079 --> 00:05:13,799
Um atalho. �timo!
- D� um tempo, por favor.
18
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Mam�e, n�s j�
estamos perto?
19
00:05:16,319 --> 00:05:18,319
Pergunte ao seu
pai. Ele sabe.
20
00:05:18,480 --> 00:05:21,600
Papai, quando ...
- Pare de perguntar, querido.
21
00:05:24,000 --> 00:05:25,398
Seja um
soldado valente.
22
00:05:25,399 --> 00:05:27,198
Fiquem calmos, logo
sairemos daqui.
23
00:05:27,199 --> 00:05:28,999
Seu filho ag�entou
desde a manh�.
24
00:05:29,000 --> 00:05:31,198
Ele precisa comer!
Chega deste maldito lugar.
25
00:05:31,199 --> 00:05:33,199
Voc� n�o pode
ficar quieta?
26
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Com muito prazer!
27
00:05:42,480 --> 00:05:45,792
N�s vamos achar a estrada e
comer algo, fiquem calmos.
28
00:05:48,319 --> 00:05:50,694
Garanto que vamos
sair desta confus�o.
29
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
O que houve?
30
00:06:03,000 --> 00:06:05,062
Ser� que ficamos
sem combust�vel?
31
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
N�o, est�
pela metade.
32
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Merda!
33
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
E se n�o funcionar?
34
00:06:26,600 --> 00:06:28,999
N�s vamos a p�.
- Estou falando s�rio!
35
00:06:29,000 --> 00:06:31,875
Eu tamb�m! Ele vai
funcionar, n�o se preocupe.
36
00:06:46,079 --> 00:06:49,829
Pelo amor de Deus, fa�a alguma
coisa. Eu estou cansada disso.
37
00:06:50,000 --> 00:06:51,479
Cale a boca e
sente no carro.
38
00:06:51,480 --> 00:06:53,542
Eu j� estou com a
bunda quadrada.
39
00:06:53,879 --> 00:06:57,320
Ou�a, n�o grite. D�
para parar de gritar?
40
00:06:57,321 --> 00:07:00,799
N�s dois temos que chegar � cidade.
Tenho um monte de coisas a fazer.
41
00:07:00,800 --> 00:07:05,300
Seus neg�cios causaram isto.
E voc� ainda quis trazer o menino.
42
00:07:05,301 --> 00:07:07,743
Vou pedir-lhe educadamente
para calar a boca.
43
00:07:07,744 --> 00:07:10,398
Voc� pode mant�-la fechada
pelo menos por um pouco?
44
00:07:10,399 --> 00:07:12,398
Fique quieta, por
favor, por mim.
45
00:07:12,399 --> 00:07:14,751
Eu tenho feito
demais por voc�!
46
00:07:14,752 --> 00:07:18,318
Todo o tempo, eu vivi
por voc�, sofri por voc�.
47
00:07:18,319 --> 00:07:21,479
E o que diabos voc� tem
feito por mim ou pelo garoto?
48
00:07:21,480 --> 00:07:23,599
Fracassado!
- O qu�?
49
00:07:23,600 --> 00:07:25,878
Fracassado!
- N�o comece de novo!
50
00:07:25,879 --> 00:07:28,479
Fracassado!
- Cale-se!
51
00:07:28,480 --> 00:07:33,121
Ent�o, o que voc� vai fazer?
J� que nos trouxe juntos.
52
00:07:33,199 --> 00:07:35,199
Mam�e, eu
estou com sede.
53
00:07:36,399 --> 00:07:39,600
Pare de me xingar.
- Seu grande fracassado!
54
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Onde voc� est�?
55
00:11:39,879 --> 00:11:41,879
Tem algu�m a�?
56
00:12:25,000 --> 00:12:27,437
Quieto, calma, .....
Calma, calma, calma...
57
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Desculpe-me.
58
00:13:57,799 --> 00:13:59,799
Procuro por
minha esposa.
59
00:14:00,399 --> 00:14:04,711
Desculpe pela intrus�o, mas n�s nos
perdemos. Nosso carro est� pifado.
60
00:14:06,879 --> 00:14:09,691
Sim eu sei, ouvi sua
buzina na noite passada.
61
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
Sente-se e
tome um ch�.
62
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Temos esperado
por voc�.
63
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
N�s?
64
00:14:35,020 --> 00:14:36,599
Ol�.
65
00:14:36,600 --> 00:14:40,599
Sempre recebemos as
pessoas de forma civilizada.
66
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Sente-se.
67
00:14:50,320 --> 00:14:52,445
Voc� viu uma mulher
com um menino?
68
00:14:54,879 --> 00:15:00,431
N�o vi ningu�m. Talvez
voc� tenha visto?
69
00:15:02,200 --> 00:15:05,292
Ela tamb�m n�o
viu ningu�m.
70
00:15:06,399 --> 00:15:11,683
N�o se preocupe, eles devem
estar por a� em algum lugar.
71
00:15:11,684 --> 00:15:16,319
Sa�ram enquanto voc� estava
dormindo. Eles voltar�o.
72
00:15:16,320 --> 00:15:18,695
Como voc� sabe que eu
estava dormindo?
73
00:15:20,879 --> 00:15:26,602
� assim que acontece quando
algu�m se perde por aqui.
74
00:15:26,603 --> 00:15:30,947
N�o h� nada que se
possa fazer sobre isso.
75
00:15:40,720 --> 00:15:45,599
Poderia me dizer onde � a estrada?
Dever�amos ter chegado nela ontem.
76
00:15:45,600 --> 00:15:48,457
� f�cil errar por
estas bandas.
77
00:15:48,458 --> 00:15:54,999
Al�m de alguns t�mulos antigos, n�o
h� nada aqui. N�o d� para ir a p�.
78
00:15:55,000 --> 00:15:56,479
H� algum
telefone por aqui?
79
00:15:56,480 --> 00:15:58,974
Quem voc�
vai chamar?
80
00:16:02,200 --> 00:16:06,479
N�o leve a s�rio,
ela est� nervosa.
81
00:16:06,480 --> 00:16:09,965
N�o h� nenhuma forma
de telefonar daqui.
82
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Bem, �
melhor eu ir.
83
00:16:21,879 --> 00:16:25,681
Obrigado pelo ch�.
Desculpe, eu preciso ir.
84
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
At� logo.
85
00:16:41,399 --> 00:16:46,567
Bem, ent�o v�.
Talvez voc� encontre.
86
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
N�o � poss�vel.
87
00:19:53,880 --> 00:19:56,005
Que diabos voc�
est� fazendo aqui?
88
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Como voc� veio
parar aqui?
89
00:20:04,480 --> 00:20:07,722
O que voc� estava fazendo aqui?
Me explique.
90
00:20:09,079 --> 00:20:11,141
Eu vim para ver
como voc� estava.
91
00:20:14,079 --> 00:20:17,650
Ou�a, ontem eu estava
procurando a estrada principal.
92
00:20:17,651 --> 00:20:21,079
E acabei andando em c�rculos.
Que diabo est� acontecendo?
93
00:20:21,080 --> 00:20:24,344
N�o consigo encontrar meu
filho ou minha esposa.
94
00:20:24,345 --> 00:20:29,000
Diga-me onde eles poderiam ter ido.
Voc� os viu? Me diga!
95
00:20:29,720 --> 00:20:31,798
Eles provavelmente
sa�ram caminhando.
96
00:20:31,799 --> 00:20:35,074
O que voc� quer dizer?
O que voc� est� dizendo?
97
00:20:36,799 --> 00:20:42,479
Voc� os viu?
Onde eles est�o?
98
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
Eu n�o sei de nada.
Deixe-me.
99
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
Foi sua escolha.
100
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
Que escolha?
101
00:20:57,599 --> 00:20:59,599
Escolha do qu�?
102
00:23:20,599 --> 00:23:22,599
Tem algu�m em casa?
103
00:25:49,799 --> 00:25:51,861
Voc� precisa de um
pouco de �gua?
104
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Voc� me assustou.
105
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Isso acontece...
106
00:26:02,400 --> 00:26:05,337
Onde voc� estava? Eu estava
procurando por voc� ...
107
00:26:06,880 --> 00:26:13,479
A prop�sito...
...tenho aqui...
108
00:26:13,480 --> 00:26:16,318
Como est� a sua fam�lia?
Encontrou-os?
109
00:26:16,319 --> 00:26:19,966
N�o, n�o consigo
consertar o carro.
110
00:26:24,000 --> 00:26:27,479
Voc� pode ficar
conosco, se quiser.
111
00:26:29,400 --> 00:26:32,879
N�o, obrigado, melhor
ficar com o carro.
112
00:26:34,000 --> 00:26:37,522
Eles podem aparecer,
ou um carro pode passar.
113
00:26:38,079 --> 00:26:41,426
Foi s� uma oferta.
114
00:26:45,599 --> 00:26:49,418
Desculpe, mas ...
esta manh� ...
115
00:26:50,799 --> 00:26:52,584
Hoje tentei
achar a estrada.
116
00:26:52,585 --> 00:26:55,399
Caminhei em linha reta
por 10 quil�metros.
117
00:26:55,400 --> 00:27:01,318
E acabei de volta no meu carro.
Como isso pode ter acontecido?
118
00:27:01,319 --> 00:27:05,108
Como eu disse, �
f�cil se perder ...
119
00:27:08,400 --> 00:27:14,771
Ela fica assim �s vezes, ao
entardecer. Tenho que ir.
120
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
Quem est� a�?
121
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Que merda!
122
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Ei, parem!
123
00:29:51,720 --> 00:29:54,987
Onde est�o voc�s?
Eu estou aqui!
124
00:29:58,480 --> 00:30:02,028
N�o tentem se
esconder, eu vi!
125
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
N�s deixamos voc�.
126
00:31:41,319 --> 00:31:43,319
Dormiu o
suficiente?
127
00:31:43,400 --> 00:31:46,598
Venha comigo. O pai est�
chamando para comer.
128
00:31:46,599 --> 00:31:48,599
Puta merda!
129
00:31:50,480 --> 00:31:52,719
Por que diabos
voc� me assustou?
130
00:31:52,720 --> 00:31:55,713
Fale mais alto, n�o
consigo ouvir.
131
00:32:01,480 --> 00:32:04,180
Ele � seu
pai, ent�o?
132
00:32:21,000 --> 00:32:23,318
Tem medo que ele
seja roubado?
133
00:32:23,319 --> 00:32:25,318
Como voc�
vive neste lugar?
134
00:32:25,319 --> 00:32:30,920
� no meio do nada.
N�o tem nem gado.
135
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
N�s n�o
somos daqui.
136
00:32:34,720 --> 00:32:38,798
Apenas viemos aqui �s vezes.
Nossos parentes vivem aqui.
137
00:32:38,799 --> 00:32:43,078
Mas eu vejo que voc�s n�o s�o
do campo. De onde voc�s s�o?
138
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
De lugar nenhum.
139
00:32:45,200 --> 00:32:46,879
O que
significa isso?
140
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Exatamente o que parece.
141
00:32:48,681 --> 00:32:52,853
N�o procure por respostas.
Vai apenas deprimi-lo ainda mais.
142
00:32:56,400 --> 00:33:00,816
Ou�a, h� um cachorro preto
correndo por a�, � seu?
143
00:33:01,799 --> 00:33:03,799
� o meu vira-lata.
144
00:33:14,599 --> 00:33:16,599
H� algo
estranho aqui.
145
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
Minha fam�lia
desapareceu.
146
00:33:25,349 --> 00:33:28,599
O carro estragou do nada,
e n�o liga mais.
147
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Nenhum tr�fego.
148
00:33:32,480 --> 00:33:34,980
Me diga onde
diabos eu estou?
149
00:33:35,000 --> 00:33:37,818
Eu j� lhe disse.
Voc� se perdeu.
150
00:33:37,853 --> 00:33:40,399
Sim, eu sei disso.
151
00:33:41,799 --> 00:33:43,799
Mas voc�
poderia me ajudar.
152
00:33:45,400 --> 00:33:47,470
Eu preciso ir.
153
00:33:48,397 --> 00:33:51,598
Estou sendo
esperado na cidade.
154
00:33:51,599 --> 00:33:56,097
� muito bom ser
esperado em algum lugar.
155
00:33:57,319 --> 00:34:03,068
Ou�a-me, sua filha disse
que voc�s n�o s�o daqui.
156
00:34:04,599 --> 00:34:08,198
Que diabos voc�s est�o
fazendo aqui ent�o?
157
00:34:08,199 --> 00:34:11,078
Nada de especial,
apenas esperando algu�m.
158
00:34:11,079 --> 00:34:14,399
Vamos, amigo, pare de
falar com enigmas.
159
00:34:14,400 --> 00:34:17,319
Enigmas?
Est�vamos apenas � espera.
160
00:34:17,320 --> 00:34:19,820
Quem voc�s
estavam esperando?
161
00:34:20,800 --> 00:34:24,782
Eu n�o perguntei por qu�
voc� tomou um atalho
162
00:34:24,783 --> 00:34:27,985
ao inv�s da
estrada principal.
163
00:34:37,800 --> 00:34:41,126
N�o gostou de algo?
164
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
N�o, n�o.
165
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Eu apenas
imaginei algo ....
166
00:35:05,800 --> 00:35:14,362
A prop�sito, posso perguntar-lhe
sobre aquele quarto trancado?
167
00:35:14,880 --> 00:35:19,266
Eu estava andando e
aconteceu de perceb�-lo.
168
00:35:19,301 --> 00:35:22,020
Para qu� ele serve?
169
00:35:23,000 --> 00:35:28,035
N�s quase
nunca o usamos.
170
00:35:29,199 --> 00:35:37,072
Eu a tranco l�
�s vezes.
171
00:35:38,199 --> 00:35:42,957
Quando ela tem uma
de suas crises.
172
00:35:45,800 --> 00:35:48,527
Que tipo de crises?
173
00:35:48,528 --> 00:35:50,198
Nada s�rio...
174
00:35:50,199 --> 00:35:55,906
Apenas uma esp�cie
de febre leve.
175
00:35:56,320 --> 00:36:04,002
Fora isso, ela � normal.
Ela seria uma boa esposa.
176
00:36:11,480 --> 00:36:14,538
Desculpe-me, eu
tenho que ir.
177
00:36:18,719 --> 00:36:20,719
Obrigado pelo ch�.
178
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Espere!
179
00:36:23,800 --> 00:36:26,662
Talvez eu
possa ajud�-lo?
180
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
Voc� pode me
mostrar o caminho?
181
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
N�s podemos tentar.
182
00:36:32,199 --> 00:36:34,199
Quando voc�
quer ir?
183
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
Que tal
agora mesmo?
184
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
Vamos l�!
185
00:36:45,199 --> 00:36:49,479
Talvez...voc� queira trazer uma das
rodas aqui para dentro?
186
00:36:49,480 --> 00:36:51,198
Por qu�?
187
00:36:51,199 --> 00:36:55,879
Bem, seu carro
pode ser roubado.
188
00:36:57,480 --> 00:36:59,218
Por quem?
189
00:36:59,219 --> 00:37:02,541
S� sugiro,
por via das d�vidas.
190
00:37:04,079 --> 00:37:08,410
OK, vou r�pido.
Espere por mim.
191
00:37:26,480 --> 00:37:30,355
"Fui procurar a estrada.
Fiquem aqui. J� volto."
192
00:38:18,320 --> 00:38:19,999
Por que a
segunda roda?
193
00:38:20,000 --> 00:38:23,464
S� por via das d�vidas.
194
00:38:24,861 --> 00:38:26,567
Para prevenir.
195
00:38:31,254 --> 00:38:35,000
Onde posso coloc�-las?
- Role para dentro da casa.
196
00:39:19,599 --> 00:39:21,198
Podemos ir agora.
197
00:39:21,199 --> 00:39:23,199
Est� com sede?
198
00:39:27,599 --> 00:39:30,880
N�o, obrigado.
- Bem, ent�o vamos l�.
199
00:39:54,400 --> 00:39:58,908
Ou�a, quando
chegarmos na estrada,
200
00:39:58,909 --> 00:40:05,799
vou pegar uma carona e volto
amanh�. Est� bem assim para voc�?
201
00:40:05,800 --> 00:40:12,879
Eu pago voc� para ficar de
olho no carro e nas rodas.
202
00:40:12,880 --> 00:40:17,319
Muito bem. Mas e sua
esposa e filho?
203
00:40:17,320 --> 00:40:19,695
Eles provavelmente j�
est�o na cidade.
204
00:40:20,000 --> 00:40:25,078
Quando nos perdemos ontem,
minha esposa e eu brigamos.
205
00:40:25,079 --> 00:40:28,900
Acho que eu a ofendi e
ela foi para casa.
206
00:40:29,000 --> 00:40:32,780
Pegou uma carona
e foi embora.
207
00:40:47,199 --> 00:40:49,199
Espere!
208
00:40:53,880 --> 00:40:56,957
Deixe eu tomar
um f�lego.
209
00:40:58,400 --> 00:41:00,371
O modo de vida moderno...
210
00:41:00,372 --> 00:41:03,999
Dificilmente a
quintess�ncia da cria��o.
211
00:41:04,000 --> 00:41:05,399
O qu�?
212
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Est� cansado?
213
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Sim!
214
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Vamos l�,
vamos l�.
215
00:41:20,400 --> 00:41:23,578
Voc� acha que eles
foram nessa dire��o?
216
00:41:23,719 --> 00:41:28,840
Tudo � poss�vel.
Vamos l�, s� um pouco mais.
217
00:41:45,199 --> 00:41:47,199
O que � isso?
218
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Um precip�cio.
219
00:41:52,199 --> 00:41:57,728
Eu posso ver que � um
precip�cio. Onde est� a estrada?
220
00:41:57,763 --> 00:42:01,373
Costumava estar aqui.
Algo deve ter acontecido.
221
00:42:02,199 --> 00:42:04,879
Voc� prometeu me
mostrar o caminho.
222
00:42:04,880 --> 00:42:07,799
N�o prometi nada, eu
disse que �amos tentar.
223
00:42:07,800 --> 00:42:12,260
N�o funcionou.
Significa que n�o era para ser.
224
00:42:13,079 --> 00:42:15,479
N�o se preocupe
muito com isso.
225
00:42:15,480 --> 00:42:17,479
Como n�o vou me
preocupar?
226
00:42:17,480 --> 00:42:20,078
Como diabos eu n�o
iria me preocupar!?
227
00:42:20,079 --> 00:42:25,999
Perdi minha fam�lia. Tenho que
chegar na cidade. N�o me preocupar!
228
00:42:26,000 --> 00:42:30,399
O que eu devo fazer
aqui, admirar a paisagem?
229
00:42:30,400 --> 00:42:37,199
Ou�a amigo, voc� est� piorando a
situa��o. Que j� era ruim.
230
00:42:39,199 --> 00:42:44,937
Por favor, controle-se.
Medroso!
231
00:42:44,938 --> 00:42:52,647
Decida o que quer
sentir: amor, �dio, medo.
232
00:42:54,000 --> 00:42:56,125
Afinal, o
que � isso?
233
00:42:58,199 --> 00:43:02,552
� a vida
... nada mais.
234
00:43:05,079 --> 00:43:07,079
''N�o se
preocupe!''
235
00:43:15,800 --> 00:43:18,753
Tamb�m sei algo
sobre a vida.
236
00:44:24,400 --> 00:44:27,799
Onde eles est�o?
Eles est�o aqui?
237
00:44:27,800 --> 00:44:30,399
Quem?
- Minha esposa e filho.
238
00:44:30,400 --> 00:44:31,718
N�o est�o aqui.
239
00:44:31,719 --> 00:44:33,479
Voc� os viu?
240
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
N�o vi ningu�m.
241
00:44:39,800 --> 00:44:43,298
Sente-se e fique
calmo. Beba um ch�.
242
00:44:43,719 --> 00:44:45,598
Por que acha
que eles voltaram?
243
00:44:45,599 --> 00:44:49,718
Porque o bilhete que eu deixei
no carro n�o est� mais l�.
244
00:44:49,719 --> 00:44:52,598
O que significa que, ou eles
pegaram, ou voc� tirou de l�.
245
00:44:52,599 --> 00:44:54,479
Tem certeza de que
n�o foi voc�?
246
00:44:54,480 --> 00:44:56,739
Ou�a amigo,
chega disso!
247
00:44:56,740 --> 00:45:02,479
Voc� me fez parecer um tolo.
Obrigado por encontrar a estrada!
248
00:45:02,480 --> 00:45:04,399
N�s n�o precisamos de
seu bilhete.
249
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Ou�a ...
250
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
Est� ouvindo isso?
251
00:45:13,199 --> 00:45:15,199
� um carro.
� um carro!
252
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Onde voc� est�?
253
00:45:52,719 --> 00:45:54,719
Era um carro.
254
00:45:57,599 --> 00:45:59,599
Eu ouvi...
255
00:46:00,079 --> 00:46:02,079
Onde voc�
est�, onde?
256
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Eu ouvi!
Era um carro!
257
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Voc� de novo!
258
00:46:22,599 --> 00:46:24,599
Foda-se!
259
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
V� se foder!
260
00:46:40,880 --> 00:46:43,280
Onde est� o
bravo soldado?
261
00:47:29,599 --> 00:47:35,019
Ela deixou voc�.
Ela foi embora.
262
00:47:36,199 --> 00:47:38,199
N�o diga isso.
263
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Venha para mim.
264
00:49:49,400 --> 00:49:51,400
Quem est� a�?
265
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
Filho?
266
00:50:00,719 --> 00:50:02,719
Filho?
267
00:50:02,800 --> 00:50:04,319
Filho!
268
00:50:04,320 --> 00:50:09,999
Meu filho!
Meu filho!
269
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Vou tir�-lo da�,
espere um pouco!
270
00:50:22,480 --> 00:50:24,480
S� um momento.
271
00:50:24,800 --> 00:50:27,987
Logo estarei com voc�.
272
00:50:35,719 --> 00:50:37,719
S� um momento!
273
00:50:46,000 --> 00:50:49,502
Filho, sou eu,
o seu pai!
274
00:50:51,199 --> 00:50:53,199
Filho ...
275
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Eu vi voc�...
276
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
N�o tenha medo...
277
00:52:44,599 --> 00:52:46,599
Filho! Filho!
278
00:52:51,320 --> 00:52:53,720
Voc� est� aqui,
meu filho?
279
00:53:18,719 --> 00:53:20,719
Filho?
280
00:57:06,400 --> 00:57:08,800
Voc� precisa
comer!
281
00:57:20,320 --> 00:57:22,850
Quer beber algo?
282
00:57:29,880 --> 00:57:31,880
Deite-se.
283
00:57:32,199 --> 00:57:34,799
� melhor
voc� deitar.
284
00:57:37,320 --> 00:57:40,120
Eu sei o que �
melhor para mim.
285
00:57:40,599 --> 00:57:42,599
N�o me toque.
286
00:58:06,079 --> 00:58:08,079
Onde est� o
seu pai?
287
00:58:08,199 --> 00:58:11,820
Ele saiu.
Mas volta logo.
288
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
Eu preciso ir.
289
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
Onde?
290
00:58:35,320 --> 00:58:39,876
Fique aqui. Ficaremos
juntos para sempre.
291
00:58:40,719 --> 00:58:42,719
Tire suas
m�os de mim.
292
00:59:17,400 --> 00:59:19,400
Ou�a-me.
293
00:59:22,480 --> 00:59:28,765
Vou lhe fazer uma pergunta e
nem pense em mentir para mim.
294
00:59:28,800 --> 00:59:31,357
Onde est�
minha fam�lia?
295
00:59:31,880 --> 00:59:34,380
Eles deixaram
voc�.
296
00:59:35,199 --> 00:59:40,056
Voc� n�o vai encontr�-los.
Eu estou aqui agora, em vez dela!
297
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Cala a boca, puta!
298
00:59:43,320 --> 00:59:45,078
O que voc� fez
com eles?
299
00:59:45,079 --> 00:59:47,718
Estou perguntando, o
que voc� fez com eles?
300
00:59:47,719 --> 00:59:49,719
N�s ficaremos
muito bem juntos!
301
00:59:52,199 --> 00:59:54,199
Deixe ela.
302
00:59:55,000 --> 00:59:57,901
Ela n�o vai lhe
dizer nada.
303
00:59:59,599 --> 01:00:02,484
Voc� tem algo a
perguntar para mim?
304
01:00:04,199 --> 01:00:09,980
Ah, sim, eu tenho algumas
�timas perguntas para voc�.
305
01:00:12,400 --> 01:00:14,400
Onde est�
minha fam�lia?
306
01:00:14,599 --> 01:00:16,599
Quem incendiou
o meu carro?
307
01:00:17,199 --> 01:00:22,198
Voc� deve saber onde eles est�o, j�
que n�o me pediu para cuidar deles.
308
01:00:22,199 --> 01:00:24,999
Quanto ao seu carro,
n�o fizemos nada.
309
01:00:25,000 --> 01:00:27,078
Eu nunca
gostei de voc�.
310
01:00:27,079 --> 01:00:31,999
Gostar de algu�m desde o in�cio �
dif�cil. Ali�s, � quase imposs�vel.
311
01:00:32,000 --> 01:00:34,423
Encontrei coisas da
minha esposa aqui.
312
01:00:34,424 --> 01:00:36,718
Como elas poderiam
ter chegado aqui?
313
01:00:36,719 --> 01:00:39,399
Algu�m pode ter trazido aqui.
- Ah, sim?
314
01:00:39,400 --> 01:00:44,220
N�o necessariamente fui eu.
- Ou�a, e que tal se foi ela?
315
01:00:45,400 --> 01:00:48,319
Al�m de voc� e ela,
n�o h� mais ningu�m.
316
01:00:48,320 --> 01:00:51,598
Est�
esquecendo de voc�.
317
01:00:51,599 --> 01:00:56,879
Ou�a, velho sacana!
O que voc� fez com eles?
318
01:00:56,880 --> 01:01:02,799
� mais f�cil com insultos. Mas a
raiva atrapalha o auto-controle.
319
01:01:02,800 --> 01:01:05,198
Acalme-se,
fique calmo.
320
01:01:05,199 --> 01:01:07,998
N�o me diga para
me acalmar!
321
01:01:08,599 --> 01:01:10,598
N�o me diga para
me acalmar.
322
01:01:10,599 --> 01:01:12,399
Ou o qu�?
323
01:01:12,400 --> 01:01:14,400
Ou ...
324
01:01:14,800 --> 01:01:17,999
... eu vou matar
voc�, filho da puta.
325
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Sim?
326
01:01:21,320 --> 01:01:23,320
Tente...
327
01:01:52,000 --> 01:01:55,198
Ou�a-me! Voc� viu do
que eu sou capaz.
328
01:01:55,199 --> 01:01:58,199
Vou perguntar de novo:
Onde est� a minha fam�lia?
329
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
Do que se trata
isso tudo?
330
01:02:04,599 --> 01:02:07,786
Do que se trata
isso tudo?
331
01:02:23,199 --> 01:02:27,199
Louca tola.
- Eu sou sua...
332
01:02:28,000 --> 01:02:30,187
Sente-se, pense
nisso por um tempo.
333
01:02:30,800 --> 01:02:33,568
Agora, seu eu no
lugar dela.
334
01:05:31,719 --> 01:05:33,719
Filho!
335
01:06:11,719 --> 01:06:13,719
Que lugar �
esse... ?
336
01:06:54,800 --> 01:06:58,035
Isto n�o pode
ser verdade!
337
01:08:29,880 --> 01:08:31,880
Voc� queria
saber a verdade?
338
01:08:32,800 --> 01:08:34,800
Agora voc� vai
entender tudo.
339
01:08:36,600 --> 01:08:38,600
Est� surpreso?
340
01:08:39,399 --> 01:08:43,036
Chegou a hora de
responder �s suas perguntas.
341
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Isto n�o �
poss�vel.
342
01:08:51,399 --> 01:08:56,856
Como voc� saberia o que �
poss�vel e o que n�o �?
343
01:08:58,199 --> 01:09:02,167
A prop�sito, o que
est� acontecendo agora
344
01:09:02,168 --> 01:09:05,662
n�o � fruto de sua
imagina��o doentia.
345
01:09:05,720 --> 01:09:10,291
Eu n�o sou parte da sua
fantasia. Nem ela.
346
01:09:12,199 --> 01:09:17,164
Uma vez voc� perguntou se
t�nhamos visto a sua fam�lia.
347
01:09:17,319 --> 01:09:19,319
Bem, voc�
vai ver ...
348
01:09:19,399 --> 01:09:21,399
... n�s vimos eles.
349
01:09:22,880 --> 01:09:25,879
Eu at� mesmo sei onde
eles est�o agora.
350
01:09:25,880 --> 01:09:27,799
Onde?
351
01:09:27,800 --> 01:09:31,807
Eles est�o longe,
muito longe.
352
01:09:32,319 --> 01:09:36,069
Seus esp�ritos, suas
verdadeiras ess�ncias!
353
01:09:37,720 --> 01:09:43,124
Somente seus inv�lucros permanecem
aqui, enterrados debaixo do solo.
354
01:09:44,079 --> 01:09:45,799
Voc� est�
tentando dizer ...
355
01:09:45,800 --> 01:09:50,830
Sim, � exatamente o que
eu quero lhe dizer.
356
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Eles est�o mortos.
357
01:09:56,199 --> 01:09:58,879
Foram assassinados.
358
01:09:58,880 --> 01:10:00,719
E foi voc�
quem os matou.
359
01:10:00,720 --> 01:10:06,999
N�o, n�o. Eu posso parecer
ruim, mas n�o sou um assassino.
360
01:10:07,000 --> 01:10:10,754
No entanto, eu posso lhe
dizer quem fez isso.
361
01:10:12,399 --> 01:10:14,399
Quem?
362
01:10:14,479 --> 01:10:16,479
Voc�!
363
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
Voc� matou eles.
364
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Que droga � essa?
365
01:10:23,199 --> 01:10:25,078
Com suas
pr�prias m�os.
366
01:10:25,079 --> 01:10:26,398
Por sua pr�pria
vontade ...
367
01:10:26,399 --> 01:10:27,719
Voc� est� falando
asneiras ...
368
01:10:27,720 --> 01:10:29,720
Sem provoca��o.
369
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
Era o que
voc� queria.
370
01:10:31,880 --> 01:10:33,880
Voc� quis,
e fez isso.
371
01:10:34,399 --> 01:10:37,515
Talvez tenha sido por
impulso, sem pensar.
372
01:10:37,516 --> 01:10:41,719
Talvez voc� n�o pretendesse,
mas mesmo assim, voc� fez isso.
373
01:10:41,720 --> 01:10:43,398
Eu n�o os matei.
374
01:10:43,399 --> 01:10:45,399
V� para o
seu carro.
375
01:10:45,400 --> 01:10:48,205
L� voc�
encontrar� a prova.
376
01:11:53,319 --> 01:11:56,172
N�o,
n�o fui eu.
377
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
N�o fui eu.
378
01:12:00,399 --> 01:12:02,399
N�o fui eu.
379
01:12:02,800 --> 01:12:04,800
E tem mais...
380
01:12:05,479 --> 01:12:08,999
Seu filho ainda
estava vivo ...
381
01:12:09,000 --> 01:12:11,799
... quando voc�
os enterrou.
382
01:12:11,800 --> 01:12:15,719
N�o.
- Mas isso n�o importa mais.
383
01:12:15,720 --> 01:12:19,198
N�o, n�o pode
ser verdade.
384
01:12:19,199 --> 01:12:21,199
Eu n�o metei
eles, n�o fui eu.
385
01:12:22,399 --> 01:12:27,327
Foi voc�! Tudo isso foi por
sua causa. Foi voc�, voc�!
386
01:12:28,319 --> 01:12:30,319
Foi voc�, voc�!
Foi voc� ...
387
01:12:32,319 --> 01:12:34,948
N�o desperdice
sua energia.
388
01:12:35,600 --> 01:12:38,162
Voc� ainda vai
precisar de um pouco dela.
389
01:12:42,199 --> 01:12:44,099
Onde voc� esteve?
390
01:12:44,100 --> 01:12:47,318
N�o fui eu.
N�o � verdade!
391
01:12:47,319 --> 01:12:49,478
Voc� se perdeu.
392
01:12:49,479 --> 01:12:51,999
Desculpe.
Tive um problema.
393
01:12:52,000 --> 01:12:53,719
Voc� se perdeu
nos desvios.
394
01:12:53,720 --> 01:12:55,799
Como voc� pretende
pagar suas d�vidas?
395
01:12:55,800 --> 01:12:58,800
N�o h� mais
para onde ir.
396
01:12:59,199 --> 01:13:01,199
Foi voc�,
foi voc� ...
397
01:13:01,399 --> 01:13:03,599
Preciso de um tempo.
Vou conseguir.
398
01:13:03,600 --> 01:13:06,799
Tenho outra id�ia.
Voc� poderia entregar algo ...
399
01:13:06,800 --> 01:13:08,999
Ah�.
- Diminuiria sua d�vida.
400
01:13:09,000 --> 01:13:10,799
Certo.
Sem problemas.
401
01:13:10,800 --> 01:13:16,434
E n�o perderia a
minha confian�a ...
402
01:13:17,879 --> 01:13:19,478
Foi sua escolha.
403
01:13:19,479 --> 01:13:22,221
D�-lhe os detalhes.
Pode ir.
404
01:13:33,199 --> 01:13:35,999
E voc� ainda nos
trouxe juntos...
405
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Seu fracassado.
406
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Papai, n�o
bata na mam�e!
407
01:14:05,479 --> 01:14:07,479
N�o fui eu!
408
01:14:21,880 --> 01:14:24,480
Ningu�m
for�ou voc�.
409
01:14:52,600 --> 01:14:56,421
Ningu�m o obrigou a se
afastar da realidade.
410
01:14:57,079 --> 01:14:59,079
Onde voc� est�?
411
01:15:05,800 --> 01:15:08,894
Fomos enviados para
nos encontrar aqui.
412
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
Quem s�o voc�s?
413
01:15:31,720 --> 01:15:34,923
Voc� realmente quer
saber quem eu sou?
414
01:15:35,479 --> 01:15:37,479
V� embora!
415
01:15:38,399 --> 01:15:40,399
Eu n�o sou humano.
416
01:15:42,600 --> 01:15:44,600
Onde est�
minha fam�lia?
417
01:15:46,800 --> 01:15:48,800
Quem s�o voc�s?
418
01:15:51,479 --> 01:15:55,357
N�s simplesmente
aparecemos quando � preciso.
419
01:15:55,800 --> 01:15:58,599
Eu n�o entendo.
Que diabos voc� faz aqui?
420
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
Venha para mim.
421
01:16:00,601 --> 01:16:04,189
� verdade que �s vezes n�s
sugerimos o que fazer.
422
01:16:06,000 --> 01:16:09,610
�s vezes n�s at�
podemos exagerar um pouco.
423
01:16:10,720 --> 01:16:12,720
Mas nada mais
do que isso.
424
01:16:14,720 --> 01:16:17,821
A escolha final
sempre � sua.
425
01:16:24,000 --> 01:16:27,026
N�s somos feitos
de puro fogo...
426
01:16:28,079 --> 01:16:35,162
... e voc� � feito de
barro, de sujeira.
427
01:16:54,800 --> 01:16:57,896
Voc� est�
mentindo, mentindo.
428
01:16:58,000 --> 01:17:02,747
Eu at� mesmo gosto que voc�
considere isso um conto de fadas.
429
01:17:29,800 --> 01:17:32,370
N�o, n�o.
430
01:17:34,199 --> 01:17:39,699
Mas n�o esque�a de que n�s todos
respondemos a uma autoridade maior.
431
01:17:40,000 --> 01:17:42,955
Mas no caso de
voc� esquecer...
432
01:17:45,600 --> 01:17:51,078
...comece a buscar
justificativas para os seus atos.
433
01:18:35,479 --> 01:18:41,198
E, como despedida, eu
gostaria de lhe dizer algo:
434
01:18:41,199 --> 01:18:46,398
As pessoas sempre descrevem-nos
como algo terr�vel ...
435
01:18:46,399 --> 01:18:49,578
... com
chifres e rabo.
436
01:18:52,199 --> 01:18:54,934
Inventam hist�rias ...
437
01:18:55,000 --> 01:18:58,900
... dando-nos nomes como
anjos ca�dos ou dem�nios.
438
01:18:59,600 --> 01:19:04,509
Mas isso s�o apenas
fantasias...
439
01:19:05,079 --> 01:19:09,353
Na verdade, tudo �
muito mais simples.
440
01:19:10,600 --> 01:19:14,554
N�s n�o temos nenhum
poder sobre voc�s.
441
01:19:15,800 --> 01:19:20,209
N�s simplesmente conhecemos
seus cora��es e almas.
442
01:19:32,880 --> 01:19:36,021
N�s sabemos seus
pontos fracos.
443
01:19:38,399 --> 01:19:43,587
Suas d�vidas e
medos, amores e �dios.
444
01:19:44,199 --> 01:19:49,848
Medo e inveja.
Gan�ncia e ambi��o.
445
01:19:54,000 --> 01:19:57,082
� isto o que
destr�i voc�s.
446
01:20:05,720 --> 01:20:08,608
Este � o carro
dele, tire uma foto.
447
01:20:18,720 --> 01:20:22,344
Eu simplesmente n�o
poderia perder este momento.
448
01:20:25,720 --> 01:20:35,471
Sim, este � o destino para o qual
voc� caminhou com tanta vontade.
449
01:20:41,199 --> 01:20:45,887
Mas ainda
n�o acabou.
450
01:20:49,199 --> 01:20:51,636
Tem uma cabana l�.
Talvez ele esteja l�.
451
01:20:52,479 --> 01:20:55,484
"Ele"
ir� perdo�-lo?
452
01:21:05,399 --> 01:21:07,399
Improv�vel.
453
01:21:54,880 --> 01:21:56,880
A� est� voc�!
454
01:21:56,881 --> 01:21:59,630
Procuramos em
toda parte!
455
01:22:02,800 --> 01:22:04,999
Onde est� a mercadoria?
- Perdoe-me!
456
01:22:05,000 --> 01:22:07,398
O qu�?
- Eu me perdi.
457
01:22:07,399 --> 01:22:10,719
Como, se perdeu?
- Eu me perdi!
458
01:22:10,720 --> 01:22:13,320
Achou que podia
nos enganar?
459
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
Filme tudo.
460
01:22:23,079 --> 01:22:26,599
�timo fingimento. Onde
voc� escondeu o material?
461
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
Eu me perdi.
462
01:22:29,199 --> 01:22:31,199
Bata nele.
463
01:23:41,720 --> 01:23:46,264
Perdoe-me.
Eu me perdi...
464
01:23:48,600 --> 01:23:50,600
Achamos!
465
01:23:55,399 --> 01:23:57,399
Ainda tem um
pouco no balde.
466
01:24:01,479 --> 01:24:05,773
Que filho da puta...
Filmou tudo?
467
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
Perdoem-me ...
468
01:24:19,720 --> 01:24:21,720
... eu me perdi.
469
01:24:24,319 --> 01:24:26,319
Eu me perdi.
470
01:24:28,399 --> 01:24:30,399
Perdoem-me ...
471
01:24:30,880 --> 01:24:33,478
N�o, o material
n�o est� aqui...
472
01:24:33,479 --> 01:24:35,719
N�o, ele
perdeu a cabe�a.
473
01:24:35,720 --> 01:24:37,478
... Perdeu a
cabe�a.
474
01:24:37,479 --> 01:24:39,479
O que fazemos?
475
01:24:42,720 --> 01:24:44,720
Entendido.
476
01:24:46,600 --> 01:24:48,600
Arraste-o para
a cabana.
477
01:24:54,319 --> 01:24:56,319
Perdoem-me ...
478
01:25:13,720 --> 01:25:17,399
Me d� a c�mera.
Termine com ele.
479
01:25:25,399 --> 01:25:27,399
Eu me perdi.
480
01:25:31,880 --> 01:25:33,880
Perdoem-me ...
481
01:25:34,600 --> 01:25:37,400
Deus me aben�oe!
482
01:26:45,479 --> 01:26:48,398
A quem ele estava
pedindo perd�o?
483
01:26:48,399 --> 01:26:52,021
O coitado j� estava
meio louco.
484
01:26:55,399 --> 01:27:00,399
Tradu��o, revis�o e sincronismo:
_SteriS__+__pitikA__ 30.11.2010
35245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof