Original subtitles

I may be able to let the woman I love go,

but not my younger brother.

And that's why I'm marrying you, isn't it?

And that's enough then, isn't it?

Why am I being mentioned in the middle of that?

I said, why am I being mentioned, in the middle of your marriage talk?

Why would I be the reason that you'd...

marry Jae Young?

What is this talk?

I said, what the heck is this about?

Jae Young, you...

what do you know?

What exactly do you know, that my brother..

has to let go of that woman, to marry you?

I can't speak of that.

If I did,

then I wouldn't be able to marry this guy.

Just pretend you never heard anything.

For the first time in my life, since I was born,

I am asking this as a favor from you.

Is this about the issue that you and I have different mothers?

Are you asking me to pretend I don't know that?

But what to do...

I've known that for a long time already.

I think it was maybe around fifth grade.

Back then, you...

were leaving home after a huge fight with dad.

Then you came back about a week later.

I heard what you and dad said during your argument that day.

You were getting hit by dad, and you talked back.

You said you'd rather go and live with your mom.

You said you were a kid born from outside the household so you should go live outside, and you asked him why he was stopping you.

On that day,

when I was listening,

mom saw it too.

Did you know that?

From that day on, the bathroom upstairs,

that's when it became for your private use.

Mom told me then.

You needed a place where you can cry alone.

So from now on, the bathroom upstairs is for you to use only.

Mom...

that's how much she loved you.

But why did you never call her mom?

Mom.

You calling her that,

was something she craved so dearly.

You didn't know, did you?

I couldn't do that.

In my heart,

more so than the person who gave birth to me...

No,

that person was only a mom by name.

The only person I truly wanted to call mom...

was the person who gave birth to you.

However,

She was too precious,

too beautiful,

and too kind-hearted a person.

Therefore, a punk like me shouldn't be calling her as mom.

She always lived such a hard life because of me.

And I couldn't bear to call her mom because of it.

And,

I couldn't take that away from you too.

If I called her mom just like you did,

it would be too shameless on my part.

So this is how the game ends again?

It was always a vain attempt for me to chase after you.

You who fought with our scary father...

I always wanted to be like you too.

You two acted like you hated each other to death,

but to father, you were always the only one in his sight.

From father,

I really wanted to receive acknowledgment.

And that's why, my friends,

they laughed at me for wanting to be so much like you.

But that's what I always did, to be like you.

However,

never, not even once...

I could never win over you.

No,

Actually, I didn't really want to beat you either.

Just chasing after you, who was always in the front,

was always a comfort to me.

So this time, you won too.

Whenever I gave my heart to someone,

it was always to someone who had their sight on you.

Therefore,

you stay here.

This time, it's not.

Give me a chance to step down in a cool way.

Mom,

brother, he...

he said he wanted to call you mom.

Our mom must be so happy.

Your wish came true.

They said our Nami is more stable now.

What a relief.

Nami's stable now,

so don't worry and you should get going now.

From now on,

you will need to watch over Nami alone.

Until Joon Ha comes, that is.

I am a punk who always stole from him.

And I can't steal from him again.

Perhaps he can't have it either,

but I won't try to take it from him either.

What? You weren't hurt?

No.

Then, why are you in the hospital?

Nami is very ill, Mr. Chairman.

Nami is ill? What do you mean?

Right now, Pal Kang ssi is by herself.

Looking after Nami.

I couldn't really leave her to be by herself.

And that's why I called you.

Kang Ha.

Yes, Mr. Chairman.

But.. why are you here?

You didn't show up to the engagement ceremony,

because you had no choice but to be here?

I'm sorry, Mr. Chairman.

Pal Kang!

Grandpa.

Why are you such a dummy?

You should've told me much sooner.

Grandpa!

Don't worry anymore.

This grandpa here... will make sure nothing goes wrong with Nami no matter what. Just trust grandpa.

How frightened you must have been.

You little dummy.

What's going on, Pal Kang. You didn't come home last night either.

Please just tell them I went on a business trip with Nami.

I will explain everything to you later. So for now, please just tell that to the kids.

Okay, Eun Mal ssi?

Aigoo, aigoo .. let's eat.

What business trip? Again?

Yeah, FC's have to go on lots of business trips.

Here, let's eat.

It's strange that she's going on some business trip with Nami.

I guess she just doesn't know where to leave Nami.

Eat now.

I knew you'd come.

Just like you always did since we were little.

No matter how I would hide...

You'd always find me and console me.

Why.. couldn't it have been you instead?

It would've been nice if it were you instead.

Because I am not my brother.

Joon Ha,

No matter how wretched I get,

I will still use you.

And therefore, what you are curious about,

I will never tell you what it is.

So don't even try.

Don't try to find out what it is.

I'm sorry,

but I've known for a long time what that is.

The fact that my brother and I have different moms.

So you...

can't use me.

And my brother won't come to you either.

Isn't it funny?

I'm ending in such an insipid way, aren't I?

You already did everything you could.

You already got to do everything there is to do,

so that's enough.

But what about you?

What you're saying is, you didn't get to do everything you wanted.

You should go.

I'm drunk too.

So I can't take you home.

Won Joon Ha.

I said, go.

You..!

You really love that woman?

What use would that be?

She only has eyes for my brother.

You too, then?

You too?

Whenever I gave my heart to someone,

It was always to someone who had their sight set on you.

Therefore,

you stay here.

Not this time.

Just once this time, I won't do that.

I'm sorry about yesterday.

That won't happen again.

Let's just go straight to doing the wedding.

I'll live as your man.

I have the right to do that much.

Joon Ha knows everything, so why bother marrying me?

You and I make perfect partners.

It's for Joon Ha's sake, isn't it?

Because Joon Ha loves that woman.

Isn't it?

I said, let's just get married.

Ignore everything else.

But, oh no.

Now I'm tired of it.

To live with nothing but the back of my husband.

That doesn't really suit my personality.

I'm sorry.

I think this is the first time you've asked me to help you,

but it looks like I can't help you.

And...

After going through all that I went through trying to get you, I realized that...

love...

is not something that happens just because you push for it.

So, as for Joon Ha...

don't make him a bigger laughing stock.

I've lived through being made a laughing stock by you time after time.

So this is the final advice I can give you.

What's going on with you all?

Why are you guys all throwing a fit about wanting to be sent to the U.S.?

My head already hurts because of Jae Young, so not you too.

Won Kang Ha!

What the heck happened?

You didn't show up to the engagement, but you show up to work?

I'm sorry.

Jae Young...

She says to forget about the talk of marriage talk with you.

What's going on with you guys?

Another thing...

Joon Ha, what the heck's wrong with him all of a sudden?

Huh?

Did you two scheme this together?

Why do you guys keep on asking me to send you guys abroad to the states?

What exactly are you thinking?

Why would you be working in the U.S. branch?

If I'm supposed to stay out of it, then I should do it properly.

Joon Ha!

I'm not your brother anymore.

What the hell's wrong with you?

Living life belittled by you!

I'm tired of it, so I can't do it anymore.

You acting so stubborn and tough because of me,

it's too disgusting, so I can't watch it anymore.

No matter what you try to do...

I..!

Just let me be your brother.

Let me ask that of you, brother!

Are you gonna push me away?

Just like I am important to you.

Same goes for me.

I...

don't want to be the brother who ruins his older brother's life.

I...

Just let me be your brother.

Let me ask that of you, brother.

Just like I am important to you.

Same goes for me too.

Yes?

What did you say?

Pal Kang!

I talked to the hospital already and got you a room. So, go up there and get some rest.

No, it's okay

I'm scared you're gonna collapse too at this rate, that's why.

I'm fine. How could I go and rest in the hospital room?

Don't be so stubborn now.

Yeah, it's me.

What? They did?

What exactly happened?

They were trying to enter China, but were sent back.

China?

Who might you be...?

Me.. I'm Jeong Il Hyuk's father.

What?

Jeong Il Hyuk. The guy who went to do charity medical work on that island that's your hometown 25 years ago.

Huh.. well.. I don't really recall that.. but what about that man?

I'm sorry, but we will only ask about one thing.

Can you please tell us about Mr. Kim Seong Wol's biological father?

Why do you ask about that?

Is this youngster's father.. the man called Jeong Il Hyuk, by chance?

What?

Please tell us the truth.

I am Jeong Il Hyuk's father. Isn't this youngster from my bloodline then?

I see that you've been under some mistaken thought.

You needn't keep on hiding it. If you will tell us the truth...

No, I swear to God.

Seong Wol's father.. is deceased.

Then, why did you leave your hometown?

He was a married man. So I was afraid... that my Seong Wol being an illegitimate child... would be known...

If that youngster isn't my Il Hyuk's son, then what's going on here, Kang Ha?

Since we don't know for a fact, let me see if I can persuade them to do a DNA test.

Mr. Chairman.

Since your health hasn't gotten worse, you need to take the treatment. Please rest, Mr. Chairman.

Kang Ha...

Yes, Mr. Chairman.

Pal Kang should be standing in front of the critical care patient area. Go on over there.

Our Nami.. you will be strong, okay?

Noona.. only believes in our Nami.

I shall really only believe in our Nami, okay?

You got it, Mr. Nami?

Why... did you come?

It's not okay for you to come, right?

Mr. Lawyer.

Joon Ha says he won't be my brother anymore, if I leave you to be by yourself.

I can't not be that guy's older brother, you see.

No, all this stuff is just excuses.

Even if I clenched my teeth down to say I won't come, even if I told myself I can't come.

I would've still come, in the end.

It's just that Joon Ha gave me his blessings,

so I ended up coming here a little faster.

I'm sorry.

I have been too hesitant.

But I am here now.

So, will you forgive me?

I won't leave again. I won't go anywhere from now on.

Hello?

Miss Jin Pal Kang?

Miss Jin Pal Kang is absent from the office. What is this about?

Noona!Unni!

Noona!

You kids.. how.. how did you come here?

You heartless thing. You should've said something to us.

Yea, what's wrong with you? How can you not tell us something like this?

Noona, what's wrong with you? Are you Nami's only sibling?

You are really so mean, Unni.

Nami is sick, but we're the only ones who didn't know about it. Does that make sense?

Where's Nami, noona?

I.. I did wrong.

You do know you were wrong?

We always went through things together, whatever it was.

Unnie, this is truly betrayal. Betrayal!

Where's Nami though?

Nam! Hey, Nam! Your brother's here. Big brother.

Nam, only big brother came in. Your other sisters and your other brother, Parang, they couldn't come in here because they are too young.

But they are all outside.

Your sisters and brother, Parang, told me to tell you...

our Nami, fighting!

So our Nami.. is fighting, okay?

But Mr. Lawyer.. how is it that you are here?

It's work hours still.

Mister!

Right. Yes?

Mister, you love our sister, huh?

It is, right?

Yup, you're right.

Jin Ju.. I need some water.

I need some too. Oh my!

Whoa.

Father's too much. How can he let us find out about him being hospitalized through Dr. Kim calling us?

Is he determined to embarrass me or what?

Noona!

Oh, Min Cheol. I thought you were gone for residency.

I came back a few days ago.

Hello, brother-in-law.

Oh, have you been well, brother-in-law?

Uncle, hi there.

So Jae Young came back to Korea too. Hey, it seems you've gotten prettier.

But... what brings you all here?

My father-in-law is hospitalized.

Mr. In-Law? How is he ill?

Just elderly issues. Go on, and do your work.

No, I should come with you guys to pay my greetings to Mr. In-Law too.

No, that's not necessary. You're busy, so go on.

Honey, why do you treat your sibling like that too?

He says he just wanted to say hi.

I was already anxious about us not inviting any of your relatives to Jae Young's engagement.

It's a wedding that won't happen in the end, so it's better not to invite them anyway.

Father, why are you like this really?

If you were hospitalized, you should've called us.

But even if I don't call, you all find your way here anyway like this.

I was gonna have some quietness to think. Why did you all come?

What is it?

What did you say?

Oh Jeong Ae is back, you said?

Yes, they had trouble with their visas.

I told you to do it right!

I had to have them leave the country in a rush, so I had no other choice.

Then...Are they at the police station now?

Yes...but we have a predicament

What predicament? What now?

When I talked to those people earlier to arrange for them to get Oh Jeong Ae out of the police station, they were already...

Already what?

Your father-in-law had already dropped by...with Lawyer Won.

I think they asked them to do a DNA test.

Can't we get tested too?

Yeah, unnie. Us too.

No, you guys are too young.

But let me, at the least.

Hey kiddo. You have to be an adult to get screened.

Just wait. I've asked many people to come help, so I'm sure we will hear good news soon.

Deputy Chief Lee!

Miss JIn Ju.

You sure came fast.

Hurry and get tested, please.

Yes, for sure.

Oh, but Pal Kang ssi.

So.. how is it that.. that truck driver and our CEO's wife know each other?

Isn't it really peculiar?

Father is just too mean.

I guess our sheer presence annoys him now.

What face do you have to show yourself here?

Mom!

After that humiliation you've caused us, shouldn't it be that you won't be coming here like this?

How did you know the chairman was hospitalized?

Did he call you to come?

Then..

He's not even gonna marry Jae Young anymore, so why is father so fond of Kang Ha only?

What did you say?

That day, on our way to go meet Oh Jeong Ae ssi too.

I believe I saw Jae Young's mother.

Behind the matter of Oh Jeong Ae ssi rushing to go to China...

I speculate Jae Young's mother played a role in it.

And also,

Also what?

Jin Pal Kang's parent's car accident as well.

I speculate there's a link to her as well.

That is my suspicion.

What are you talking about?

That person who is suspected to be the truck driver behind the car accident...

met with Jae Young's mother.

Someone witnessed their meeting.

Mr. Chairman.

Kang Ha...

Yes, Mr. Chairman.

This matter...

let you and me be the only ones to know about it.

What are you all doing? You're not gonna eat?

We don't have any appetite, noona.

You're being fussy about appetite now? As if you guys ever had any appetite issues.

But still. Nami is ill, so how can we eat?

Then should we all starve to death together?

Stop talking useless stuff, and hurry and eat, everyone.

We have to eat, and get energized, and cheer Nami on.

Hurry and eat. Eat. Here, do as I do.

Are you guys not gonna listen?

The boss says to eat.

Um, grandma...

Would you stop blabbering?

Hey, let me say what I want, okay?

But why are you raising your voice now?

Because you won't even let me talk.

Isn't it so real that they are really dating? Seeing how they are doing their love quarrels so publicly too.

Those two.. are dating?

Do you have something to say to me, Mr. lawyer?

Yes, I'm sorry, but for the time being, could you take the kids, and...

live in my house? I wonder if you could.

Of course that's fine with me.

Then, we can live at Mr. lawyer's house again?

Yup, you can.

You needn't do that.

Hey, would you just be quiet and eat your food now?

And stop butting in when we're talking.

Oh, and...

when you get there, please tell that Tae Gyu boy to come to the hospital tomorrow.

Right now, we need as many people as we can to get tested.

Why are you calling for me again?

I thought us two lovelorns could console each other.

We should have no trouble drinking to that.

She's such a lousy cook too, that Pal Kang ssi.

She can't even make fried eggs. She practiced, but still can't get it right.

You should've seen the look on my brother's face when he had to eat the food that Pal Kang made.

My brother.. he sure will suffer some if he marries Pal kang.

As you know, he's quite a fickle eater too.

He's so picky about every little thing.

All this time, he's gotten everything according to his fickle ways.

But when I think about how he's gonna start suffering with a wife who can't cook...

hey, isn't that quite satisfying to see?

Why don't you go abroad to the U.S. instead?

Hey, my brother's gonna be by that woman's side now, so why should I bother going there?

If I go to the states, then my brother and Pal Kang will continue to feel bad towards me.

I need to stick around and act like I'm fine, right?

But you know you're not fine.

Is it that obvious?

Very.

Aigoo.. I need to practice a lot then.

Hey, it looks like we're gonna have to drink for a long time, huh?

Let's drink, Jeong Jae Young.

Let's drink, and...

let's die.

Shall we?

He hasn't even opened his eyes once today.

It's because his condition is getting worse. We are doing our best, so please be patient.

Are you alright?

Are you alright, Pal Kang ssi?

I said, are you alright?

I think I ate too much food.

I just don't know what to do about myself sometimes.

This is all because I grew up in a family with lots of siblings, you see.

You don't need to act so tough in front of me.

Eldest uncle!

Just now.. you two.. what are you doing?

Hey, you..

You can't get tested at night, so why are you here already?

I'm sure Grandma Eul Mal clearly told you to come tomorrow.

I said, what were you two doing just now?

I was careless.

Hey, you're gonna really break your head.

I never imagined you'd do this.

I'm sorry.

You are really bad, you know that?

Second uncle.. at least I knew he was a competition.

But you.. you were hiding from behind, and you did.. that.. er...

Whatyamacall it?

Take pumpkin seeds from under (behave slyly).

I'm really sorry about that.

Yeah that! While second uncle and I were battling upfront,

you went and stole Pal Kang's heart.

You...!

You shouldn't be like that.

What?

You should be calling her "ajumeoni".

It's really bad manners for you to be calling her "Pal Kang" and "Pal Kang" nonstop.

Forget it. I don't want to hear it. I'm gonna call Pal Kang, Pal Kang until I die.

I have the right to avenge, too.

Where's Kang Ha oppa?

Tae Gyu stopped by...

Good. I was hoping to talk to you alone.

I drank quite a bit of alcohol today.

But I'm not here to throw a fit.

I'm sorry.

About what?

Everything.

Isn't this world so messed up?

It's not like you are "Candy Candy", so why is it that everyone likes you?

If you feel like pulling my hair, you can.

I will acknowledge defeat cleanly.

I lost.

I was going to fight it out longer, but I am being easy on you.

I can't grab onto someone whose younger sibling is ill, and say come and fight with me longer, right?

I.. if you were determined to fight with me for real, I don't think I could have won.

No, I don't think so.

Because from the get-go, I didn't even have a 1% chance.

That man called Won Kang Ha.. up until now, he's a man who's never looked at any woman as a woman.

Actually, that was what kept me clinging to him.

I thought I could keep the man who doesn't see any woman as a woman.

I never imagined someone so nonsensical as yourself would show up.

That man.. he won't ever upset you with woman troubles.

I'm gonna get going.

I wasn't gonna make a drunken commotion, but look how I have.

About Team Leader Won . . .

Do you know why he tried to approach me in the first place?

It was for you, Miss Director.

He wanted to try and turn Mr. Lawyer's heart back towards you again.

He said the best way to love someone who doesn't love you back,

is to act like you don't love that person either. That's what he believes.

Here.

Clothes for you to change into.Thank you.

But it's night time, and you can't even lay down, and you just sit here like this?

The chairman got a room for her to go rest in, but she won't listen at all.

I don't know if she has an ancestor that became a ghost for being too obedient or what.

I told you to go to work, but why are you so disobedient?

How many times do I have to tell you that I'm not going to work, before you understand finally?

And you don't feel bad about taking a paycheck from them?

Oh, you sure worry about every peculiar thing now, don't you? I applied for time off, so don't worry, okay?

Then.. continue to argue.

Oh...

There's nothing for you to do, even if you stay, so go on and go to work.

Would you stop saying things you don't mean?

You feel very assured that I am by your side, I know.

Who feels assured? Me?

Why don't you just tear up and say thank you, if you're so thankful?

Aigo, there's nothing to shed a tear to thank about.

Watch, if you yap again, I'll take it as you wanting me to kiss you again.

Just say thank you, if you're thankful.

You sure like to fuss around a lot. Your personality is really very peculiar.

I'm gonna go change my clothes, so you should repent in the meantime.

It fits my taste perfectly.

The customers who are weary from shopping would probably enjoy this.

You've done well.

The DNA test results from you and Kim Seong Wol came out as not blood-related.

What? Then.. why did director Jin leave me a message like that?

I don't know what's going on.

Kim Seong Wol is not your father-in-law's offspring, the results say.

So this means.. we went through all that for nothing.

Are you certain?

I'm certain.

I guess your luck hasn't ran out completely.

You can sleep, with ease, from now on.

I'm leaving.

Hello?

Oh, Min Cheol, what is it?

What's going on here?

This...

what does this mean?

Your father-in-law, and that guardian of Jin Nami, are blood-related.

What?

How can this be?

We put this in.

Juwang, you really write so well.

Let's go into this site too.

Would people help our Nami, after seeing this?

We just need to do everything we can.

Really, Grandpa?

It seems so.

I just got a call to say someone from Japan can do the transplant for Nami.

For sure, right? It's real, right?

I said it is.

They will arrive tonight, so don't worry anymore.

Our Nami.. he will live now, right? Right, Grandpa?

Yup, of course.

That's such a relief, that a matching donor was found.

Thank you.

Lawyer Won.

Yes?

Can we have a word alone.

Our Nami can get the operation!

Really? Is that really true?

Yeah, grandpa found someone. From Japan. They're flying in tonight.

You and Jin Pal Kang ssi.. seem to have a special relationship.

Or did I see wrong?

No, you didn't see wrong.

We are in a special relationship.

So then.. the reason you couldn't marry our Jae Young.. was because of that young woman.

I'm sorry.

Lawyer Won.

You applied to transfer to the U.S. branch, right?

How about if you go there to the U. S. branch, for our Jae Young's sake?

After you marry Jin Pal Kang, that is.

I don't understand why I should do that.

I'm asking you to be considerate of our Jae Young.

Do you have any idea how she will feel, if she has to watch you, whom she poured herself so deeply into, live life after you marry that young woman?

I am asking you as a mother who has a child.

Please go to the U.S. branch, after you marry Jin Pal Kang.

You can do that, right?

I can't really say anything one way or another right now.

Right now, her little brother needs to undergo a major operation.

But I will consider it, after the operation is safely completed.

Please think about it.

Did they start the operation?

That's probably the case.

But.. why are you here?

Just because.

Let's hurry and go in there.

I'm fine.

But you go ahead.

You are worried, but you don't have the courage to face her?

No, I just came by.

What about you?

Because I thought I'd find you here.

Just like you can find me, I can find you too.

I guess we are really two friends like no other.

Let's go.

There's no place for us here, so let's go somewhere else, and pray that the operation goes well for that baby.

Our Nami, you're coming back out after a nap, okay?

Our Nami will do well.

Nam ah, fighting!

That day... when you came out from the hospital carrying Nami, when I asked you to get in the car, maybe I already knew on that day, that you might be the one.

I'm in the mood to walk alone, but will you watch over me from the side?

If you're gonna walk, then I'm gonna walk too.

Isn't Pal Kang's father, Director Jin?

When Pal Kang's mother married Director Jin Sae Yoon, Pal Kang was already five years old.

Do you know who Jin Pal Kang's biological father is?

They did a DNA test.

Change the results. You just need to change the blood information.

This is the last time.

I already dipped my hands in blood once, why wouldn't I be able to do it twice?