Original subtitles

I still remember everything.

So, how do I do that?

I still remember everything, so how do I accept your heart?

That's not right.

No matter how I try, it doesn't go that way.

Maybe,

I never loved Jae Young sincerely.

Somehow, at some point, I've started to not remember anything about Jae Young.

What will you do?

You are aching so much in your heart.

You remember everything, one by one.

What will you do about your pain?

It seems what I can do for you,

is nothing.

But...

It hurts so bad.

I was too big of a nuisance today, wasn't I?

Since you told me about your buried thoughts, should I do that too?

Our father, he was a very unemotional person.

I was always afraid of our father, but my brother wasn't.

Up until our father's death, my brother and our father were in constant war.

Their wars were so intense, that it was to the point of me not wanting to come home.

Behind all that, my mother lived her life with heavy tears.

Though I dreaded going home, I couldn't not go, because of my mother.

Because if I don't talk to her either, then she would be too lonely.

I think that is why it was Jae Young. Because she never cried, no matter what happened.

It was an amazing to me, that there was a woman who didn't cry.

And that is why I was fond of her.

My mother was like that too. I was there to listen to everything she wanted to say.

But strangely, she was always fond of my brother only. And she was always waiting for him only.

What are you doing?

I'm waiting for your brother.

Have you ever waited for me?

You never caused me to wait.

And that is why I am grateful.

I suppose Mr. Lawyer went somewhere far?

He came home late every night.

And thus, he and father battled a round every night too.

But Mr. Lawyer seems like the model-student type.

After our father died, he became a different person.

Like someone who came back from a bitter war.

Tired and worn.

Now that I got that out, I feel really refreshed.

Pal Kang, you should have came into my life sooner.

Then my times living in frustration would have been reduced.

But it's much better that I met you, than not.

So I shall forgive you, for showing up so late.

Hyung.

What?

Reconsider it.

About what?

Your marriage with Jae Young.

You don't love Jae Young. You love someone else.

Go to sleep.

Be like the crazy person you were when you fought with father.

You knew you couldn't win, but you always fought him.

I don't understand why you think you and Pal Kang is a no.

Because I'm a materialistic snob.

Don't give me an excuse like that. What is the real reason?

That is my reason.

Is it because of me?

Then, don't. I'm used to stepping aside, right?

Go to sleep.

Pal Kang.. she knows so much about you. She even knows your habits that you are not even aware of yourself.

I said, stop talking useless things, and go to sleep.

I begged her to turn her sight to me, but she said she couldn't.

She said she can't seem to do that.

Because that's how much she...

I said, go to sleep!

I clearly gave you the chance.

This is the last chance, so don't miss it.

That chance.. I don't need it.

Then from now on, the one who is next to Pal Kang.. is me!

So let me ask this of you. Don't cause her to waver again.

Put Pal Kang as one of my heirs, and re-write my living will.

As much as what Jae Young is entitled. Understand?

Yes, I will do that.

Kang Ha.

Yes, Chairman?

Can I ask you about something?

I've never seen that side of you that you showed yesterday.

The reason why you have been talking more,

Is it Pal Gang who has influenced you?

I would like to know if you haveany other intentions for Pal Gang.

President,

Yeah.

I'm going to marry Jae Young.

I get a strange feeling about this.

It sounds like you are walking into a fire pit with fuel.

Am I wrong?

Yes, you heard wrong.

Then that's good. But think carefully about it.

Getting married when two people do nottruly love each other is going to be a miserable marriage.

It's a truly a great decision that you want to work here again.

I agree.

But can you work while having Parang and Nami with you?

Parang will be going to school soon, so I just have to have him until then.

Since I am so used to having Nami around at work, it's not difficult for me at all.

Jin Pal Kang,

Can we talk?

Jin Pal Gang, you have surprising skills.

Even taking over my grandfather's heart.

I am not sure what you are implying...

He's had a relationship with your father, right?

But your father never told you who grandfather really was.

That's what you are saying. Do you think that's possible?

He even gave you guys the clinic building and helped you out,

But you just knew him as grandpa who collects and sells other people's trash.

That's what you are trying to say, right?

No matter what you may think, that is the truth.

Why don't we become more honest with each other?

By winning over grandfather's heart so you can gain what you want... What difference would it make if you became more honest?

I am being honest.

What is it that you really want?

Don't you think I should know your intentions, so I can take care of it?

Since someone as stupid as you have taken over the JK's equity,

don't you think you need to let me who is an heir of JK know what l need to do to take care of this

l think that's least you can do don't you think?

What do you mean JK's equity.

Are you going to continue to act so innocent?

I really don't know what you are talking about.

You became my grandfather's heir when you have not one bit of the same blood as him.

You are still going to insist that you have no idea?

I am going to be grandfather's heir?

You have a talent of making people mad.

I am sorry, I'd better go.

Jin Pal Gang. Jin Pal Gang!

What's going on?

What did you just talk to her about?

Even if you don't torture her, she's already tortured enough. So let her be.

You.

You get married to her. She not the lowest rated FC in the nation any longer.

She is one of my grandfather's heirs.

What did you just say?

Pal Gang is going to be President's heir?

How did you find out?

Jae Young told me.

What does that mean? How can she be President's heir?

That's his wishes.

Sit down.

What do you mean I am going to be grandpa's, I mean President's heir?

Who told you?

Kang Ha told you? I told him not to tell you yet...

I heard it from Director Jung Jae Young.

Oh, I see.

Why will I be your heir? I am nobody.

Sit down. Let's talk.

I don't want to win a lottery.

President... Grandpa... I'll just call you grandpa.

Since I've always called you grandpa, it's hard for me to call you President.

Go ahead and call me grandpa. I like that coming from you anyway.

What are you doing behind my back?

I told you to sit.

It doesn't matter if I am sitting or not, grandpa!

This kid... You are going to make an old man stand up.

Pal Gang.

Yes?

You are just like my real granddaughter. A grandpa should be giving his inheritance to his granddaughter.

That's my wish, so just accept it. I'll take care of everything.

No.

This is different from lottery.

It's the same to me. It's because of your relationship with my parents, right?

I didn't work hard for this.

So why would I accept that?

Use it for a good cause.

You just don't have to be wasteful with the inheritance.

I don't want to.

I want to make my own money and live a good life with my siblings.

So you use your inheritance for something you want.

Stop giving me a headache.

What is giving you a headache. You don't have to do anything.

I am scared of what I would do with that money.

You know how I used to live.

I even stole the piggy bank Cho Rok created with you, and went to get a perm.

I had credit card debts just so I could buy a brand named handbag.

So think about if I got all this free money. I don't know what I would do with it.

You don't have to live like that.

I don't trust myself.

Back then,

I didn't tell anyone. But I didn't like the way I was.

Every night, I would tell myself that I shouldn't live like that. I would get a headache.

Now it's not like that. Even though I don't have any money or a place to live, I feel better.

I feel great knowing that I will work hard and earn money, so we can live more comfortably.

So just please let me be.

Grandpa, please.

What did you just say?

If Joon Ha married Jin Pal Gang, it'll be taken care of.

You want to have someone like her marry Joon Ha?

Or else, she'll be the heir in name only.

Joon Ha and I always thought alike, so he also would not let someone like her do what she wants with our company.

That's what you think. Do you think Joon Ha will agree to marry her?

He will.

Tell me that you'll do what I ask of you.

Give me some time to think about it.

Write it down right now.

On your will or whatever, that I am not your heir.

How can I write that you are not an heir in a will?

I don't know what you will do behind my back again.

I want you to do this for sure.

This kid, really...

Yes, come to the President's office.

Have a seat.

Yes.

I can't live because of her...

The two of us could have taken care of this...

Why did you call Lawyer Won?

Kang Ha is the lawyer for my will.

Oh, is that why?

You don't know how to read and write?

You don't need to have someone else write the will for you.

For someone as successful as me, you have to use a lawyer for something like that.

It must be nice being successful.

Of course it's nice. Are you happy now?

If you are annoyed, you become successful too. So you can ask Kang Ha to write your will.

I...

What did you need me for?

She kept talking to me so I almost forgot.

About the will.

Let's forget about putting Pal Gang in it.

She said she'll make her own money and live well,

She was talking all big and kept asking me to take her out of the will, so I was going to wait and see.

It doesn't mean you have to hold grudges against me.

For someone to get mad and cause a scene when I am trying to give her money,

I am not giving her any of my precious money.

You made a great decision.

Are you happy now that you got your way?

Yes.

Then leave, work hard and make a lot of money.

Okay, then I'll be off to make money.

The stubborness of that child...

Then, I'll keep the old will as is.

No.

What?

Hurry and make the new one without anyone knowing.

I shouldn't have told my family.

I wasn't thinking right.

I didn't think that they would think of her as an obstacle.

This is between us only. Don't tell anyone.

Make the new will.

Horray!

Give Nami to me, team leader. Don't you have to go have lunch?

I am close to Nami.

Right Nami?

Ahjussi.

Hmm?

Where does Mr. Lawyer work?

Why?

Can I see him for just a minute?

What took so long?

I had to take care of something important. Why are you holding Nami?

Nami really likes it when I hold him,

Parang, do you want to go eat black bean noodles?

Give Nami to me. People are staring at you strangely.

I don't care if they are looking at us, tell them to look.

Can I meet Mr. Lawyer before we go?

Parang are you going to be like this? I said I was going to buy you delicious black bean noodles.

If you keep asking for Mr. Lawyer, I am going to be upset.

I am sorry.

Please understand. It's because I am very close to Mr. Lawyer.

Ahjussi!

Oh Parang!

What are you doing here?

I came with my sister.

From now on, I'll be coming to work with my sister.

Oh, is that so?

We are going to eat black bean noodles. Come with us!

I am sorry. I am busy so I don't think I can go with you.

Isn't it lunch time?

Aren't you suppose to eat during lunch time?

I have something that has come up so I don't have time to eat.

Ahjussi! Ahjussi!

Parang, let's get on the elevator.

Give Nami to me and go ahead and eat.

I told you to eat first.

Hey, Ahjussi.

Hmm?

About Mr. Lawyer,

Asking for Mr. Lawyer again...

I am really going to be upset then.

It's not that...

Is Mr. Lawyer going to really marry that lady?

I told him not to do that.

Just eat.

You have some time after work, right?

We only have a couple of days until our engagement.

After work, let's go get some things we need for the engagement party with my mom.

You will do that for me, right?

Okay.

I am thankful that you listen so well.

Really... Take Nami and Parang to a daycare.

They can come with me.

It's not because of you, it's because they might get exhausted.

No, just...

Listen to me.

How can you make your siblings suffer?

You have to make a lot of money. It's going to be hard to do that with Parang and Nami.

Don't you think?

And it really doesn't make sense.

A whole month is paid for. Does it make sense to blow all that money?

What are you going to do when you can't calculate like that?

I'll pick Nami and Parang from daycare after work, so you just head home.

No, don't worry about them. I only have to meet with one customer today.

Goodbye.

Pal Gang.

Yes?

Just worry about working hard for now.So you don't have to think about other things.

During that time, I'll be by your side as family.

I gave my brother one last chance.

So I am not going to feel bad anymore.

By chance, are you from JK life insurance?

Oh, yes!

Hello, I am JK's FC Jin Pal Gang, the one you spoke to earlier.

But, how did you know it was me?

It's widely circulated that you are the FC who regards her clients as her own family.

And that's why I contacted you.

I am thinking about getting a life insurance policy.

A contract like this... gets you something in return too, right?

Huh?

Ah, yes!

This is what they calll killing two birds with one stone, right?

Good for you, and good for me.

So then.. I have another appointment here.

You should get going.

Yes, my client.

Thank you. Thank you.

Nah.

See you again.

Are you certain she's the worst in the nation?

Yes, brother.

But she doesn't look that way.

This is not bad. Show us this one.

Do you like it?

Okay, yep.

How about this one?

Yup, good.

I'm gonna use the restroom.

He sports the expression of a cow getting dragged to the slaughterhouse.

Mom.

Do you really have to marry a guy like him?

What's wrong with you, mom? Can't you at least be the one who makes things easy on me?

And if I did that, would you feel at ease?

Pal Kang.. she knows so much about you.

She knows all your habits that you yourself aren't aware of.

What are you doing here?

We have a lot to do today.

It seems Nami's not feeling too great.

What?

His poop color is off.

And today, he puked twice, after eating baby food.

Before, he would take a short nap and play well.

But today he didn't play at all.

Maybe because we moved suddenly.

The chairman coming to a shabby place like this.

I don't know what to say or do.

Pal Kang and the kids live here, so I should be the one to visit here, since I'm the one who feels regretful.

Mr. Chairman, this looks to be domestic beef.

Yes, I asked for the good stuff, but I'm not sure how it tastes.

Hey, come on in.

The chairman and the team leader are here.

Woah! It's meat!

Why are you two here?

I brought some meat here. You're not gonna chase me out again, are you?

You are so uptight, you know.

Hey, Pal Kang, I never imagined you and the chairman knew each other like this.

I was so shocked to see him here.

Hey, your life's getting a bit brighter, huh?

That won't happen, so stop with the nonsense.

Mr. Teamleader bought these to give to us.

Yours.

This is called GPS.

What's this?

Well, the kids all left from our house and so I'm curious about what the kids are doing and stuff.

If I do this, then I can find out where you guys are and things.

Woah!

And I can even hear what you guys are doing.

Should we listen?

Hey, sing a song.

Wow. This is really amazing. I can hear my own singing.

That is amazing.

Oh.

Something for you too, Pal Kang.

I'm not a kid.. why did you bring me something too?

Indeed, our Mr. Team leader is so thoughtful.

And this...

he bought this too.

He bought this photo album for us to put our picture in.

I bought lots of meat too. Don't you think you are praising the teamleader too much?

Grandpa, why are you being so petty?

So, don't forget to say how yummy the meat is when you eat it, okay?

Here.

I think you need to take him to the hospital.

He's been puking all day.

Parang, you stay here just for a little bit. Grandma Eun Mal will be here soon.

Pal Kang says she'll be late.

But I have to get going, since my eldest son needs me.

Don't worry, please go on.

I'll take the kids home.

I am indebted to you.

Hey, kids! This is so great to see you.

Especially you, Chorok. You're the best.

You went to the hospital with Nami, I heard.

Is Nami sick?

I brought the kids to our house. I'll come by now.

No, you needn't come.

It's nothing that serious. I think he just puked a lot.

Jin Nami's guardian, please?

Yes!

I gotta go.

Look at this.

Isn't it cool looking?

Woah, did you bring this here to give to me?

Indeed, you are the best to me.

No, we didn't bring this to give to you.

We were gonna give this to Mr. Lawyer as his wedding gift.

He allowed us to live here for so long, so we can't just not give him a wedding present.

Oppa!

Hm?

Mr. Lawyer's getting married now.

So you just need to beat out Mr. Teamleader, got it?

I really am trying.

I don't know if it's going to work though...

You are supposed to be a man...

You have to be brave. Fighting!

Oh... Fighting!

Ahjussi!

Accept this.

Congratulations on your marriage. It's not much, but it's from our hearts.

You can switch it to your wedding picture later on.

Okay, thank you.

Then, get some rest.

Why aren't you leaving?

Are you really getting married?

To that mean lady?

Yes, I am getting married.

Then, I can't sleep with you anymore, right?

If you married my sister...

I could've continued to sleep with you.

Ahjussi, you are so mean... You know you love my sister.

I know that.

It's the condition of closing of gall.

What does that mean?

To simplify, the gall is not producing bile normally.

So the fluid is not going into the intestines and it will damage the liver.

So it's an illness that could cause death.

No, it can't be... Nami is very healthy!

He eats well, plays well, he's never been sick before.

It's a symptom of this illness.

It could happen later on to a perfectly healthy baby.

Doctor,

What do I do.

Please hurry up and treat him.

It's getting bad very quickly.

The only way now is transplant surgery.

Let's see if you are a match since you are his sister.

The results state that...

You are not a match.

The pediatric surgeon is at a seminar,

So even if he is admitted, nothing can be done here.

Then what do I do?

I'll find a hospital that is capable of the surgery for you.

Even if he is admitted,

We have to find a donor immediately.

Once he gets to that hospital, hurry and test all your family members.

I have to find his biological family.

Please let me know.

I understand your situation,

The orphanage that the baby came from,

Is no longer there.

Please tell me what I can do.

I beg of you. Please!

Tomorrow is the engagement party, can you get off early today and get some rest?

You'll do that for me, right?

Okay, leave now.

Either way, thank you.

Leave.

Get off early.

Nami, let's eat.

You have to eat... A little more...

I'll find the hospital that is capable of the surgery for you.

But even if he is admitted, it's important that you find a donor immediately.

What are you doing here right now.

Just today...

Just this one time, today...

Let it be, Won Kang Ha.

I won't come back again...

I can't come back again...

Hello, yes?

I am Jin Pal Gang.

What? Really?

If I go there, I can meet her?

[ Star Light Angel House ]

How did you... come here?

Why did you do that?

Is that little pride of yours so important?

If it's so hard to live like that,

then you should have asked for help from the chairman or from me.

No.

I don't qualify, but you could have asked help from Joon Ha.

All you could come up with...

was to place Nami in an orphanage?

If you don't know anything, then don't butt in, and just leave.

When the chairman said he would give you some of his inheritance, you said no.

Then you turn around and put Nami in orphanage? Does that make sense, woman?

What the hell are you doing?

What kind of thoughts are you living with? Huh?

Our Nami is ill.

Our Nami is ill, I said!

I'm really sorry for coming here at such a late hour.

It's very urgent, so that's why I am here.

A child is ill, so time is not an issue, of course.

I heard you used to work at the orphanage that Nami was at.

Yes, I did work at that orphanage at the time.

I have to look for Nami's biological parents or siblings.

He needs a liver transplant, but I am not a match.

And my other siblings, though they haven't been tested,

since they are not biological siblings, the likelihood of a match is very slim.

And even if they were compatible, they are all so young still, so it's not likely that they can handle a surgery.

But, what do we do...

Nami was a baby, who was abandoned without any information, in front of the orphanage doorsteps.

Under such circumstances, it is very difficult to find his family.

So you mean, they are not your biological siblings.

All your younger siblings.

They were all adopted by your parents, right?

Then, are you also..?

I am their biological daughter.

Why didn't you tell me?

Why would I talk about stuff like that?

Why would I tell you my kids aren't my real siblings?

What would be the reason to say something like that?

But another thing...

Why are you wandering around everywhere with a sick baby?

They don't have any rooms left at the hospital.

And the surgeon in charge has to go on a business trip.

So I was planning on going to another hospital tomorrow.

The reason why I brought Nami here...

was because I thought if she saw Nami,

she would pity him, and tell me about his real parents.

Because, they can't tell you that info, according to the regulation.

What's wrong with you?!

Why do you handle something like this all by yourself and let yourself be tortured like this?!

If there's no room at the hospital, then we can just go to another hospital that does.

Does it make sense to wait around just because they tell you there's no room there?

Shouldn't you have gone to someone for help?

Help from whom, and how?

They told me a transplant surgery is the only viable way to save him.

Then, the most important thing is to find his real parents.

Who told you the donor has to be his real parents?

Even if it means going to the end of the world,

we just need to find someone.

Nam, Nam!

Nam, Nam! What.. what's wrong?

Nam, I'm sorry. I'm a dummy. I'm sorry.

I shouldn't have brought our Nami here.

Sorry, I'm sorry, Nam, I'm really sorry. Sorry.

This way.

There.

He's getting worse at such a rapid rate.

We are doing our best, but I cannot really say anything to ease your anxiety under the circumstance.

Please just wait and watch.

Our Nami...

What do I do?

Nothing will go wrong with our Nami.

So don't worry.

He'll be fine.

Our Nami.

Please, senior. See if you can gather some people who can help.

Yes, I ask of you.

Jun Ho?

It's me, Kang Ha. Won Kang Ha.

I...

have something I need your help with.

It's not good to drink coffee on an empty stomach.

But even if I tell you to go eat, you won't, so just drink this, at the least.

Don't keep on staying in such a daze.

Thank you.

Mr. Lawyer?

Isn't today your engagement?

Please go

I'll be fine by myself. So, please go.

"The person who you have called is unable to pick up right now. After the beep, please leave..."

What's going on?

Why hasn't he shown up yet?

What on earth is going on right now?

The guests will be arriving soon.

What are we suppose to say if the groom doesn't show up?

The person you called is unable to pick up right now. After the beep, please leave...

Yes, Jun-Ha...

Where are you right now, hyung?

Why aren't you here yet?

I'm at the hospital right now.

I think it's necessary for you to come.

What is it, hyung?

What's going on?

Nami is really sick right now.

You need to stay by her side now.

Why are you here when it's Jin, Pal-Kang's sibling that's sick?

You didn't show up to our engagement! So, I'm asking you, why are you here?!

I don't know.

Why I am here.

It's just... I had to be here.

I couldn't go.

And just leave her here by herself.

Do you think that makes any sense?

Why do you have to do that?

What is that girl? What is that girl to you?

I don't know.

I don't know what this girl means to me either.

I can't figure it out as well.

But, I couldn't bring myself to leave.

She's here by herself, suffering in pain.

I couldn't leave and ask you to marry me.

Does that make any sense?

You bastard.

How could you say such a thing in front of me.

How pathetic do you have to make me before you're satisfied?

I'm asking you, how pathetic of a person you're planning to make me?

Not to your satisfaction yet?

Isn't it enough that I've suffered this much, you bastard!

Let's get married without the engagement.

Are you trying to be "kind" again with me?

"Isn't it enough that I'm marrying you?" Right?!

"It doesn't matter how patheticI make you, as long as I marry you." Isn't that right?!

What else do you want then?

The only thing that I can do...

is this.

I may be able to give up the woman that I love...

but, not my brother.

That's why I'm marrying you.

Isn't that enough!?

Why am I involved in this?

Your marital issues...

I'm asking, how am I involved in this?

Hyung, why is it because of me,

that you're having to marry Jae-Young?

Until Jun-Ha returns,

you'll have to watch over Nami by yourself.

Why are you here? What did you do with her? I'm asking you, why you're here hyung?

I couldn't be by her side.

Can't you make me a less miserable person?

If the two of you are going to end it like this, I'm never going to see you again Hyung.

They were repatriated back as they tried to enter China.

China?

It shows that Kim, Sung-Wook is not your father-in-law's grandson.

Are you certain?

Do you know why, Team Leader Won tried to get close with me in the beginning?

Why couldn't it have been you? It would have been nice, if it had...

You know, you shouldn't be here.

Even though I clenched my teeth and told myself not to come. Even though I was resolved not to come. I still would have come in the end.

Sung, Min-Woo?

Why? Why?!

His talent?

Bad Acting.

Sung, Min-Woo?

How is he so bad at acting?

What does star Sung, Min-Woo need in order to become a genuine actor?

Hello, people know me as Yoon, Gae-Hwa.

Aja!