All language subtitles for Stars Falling From the Sky Episode 14

What's wrong?

Mr. Lawyer.. did something happen to you?

Mr. Lawyer...

It seems I always make mistakes toward you.

I'm sorry.

It won't happen again.

Mr. Lawyer!

Let's stop this.

You have always been a punk who doesn't need love or whatever anyway.

You have Joon Ha to you.

Just think about that only, Won Kang Ha.
That one thought only.

The kids all say they don't know who it is. Who is she?

Oh, that's Jeong Ae ajumma. This is a picture of Jeong Ae Ajumma and my mom from when they were young.

Jeong Ae ajumma?

Yep, a friend of my mom's from her hometown.

Then.. you...

How come you're stuttering? What about this woman?

Do you know where this person lives?

Every few years, she used to come by.
But I don't know where she lives.

You don't?

No.

Yes?

What's this?

If you drink alcohol on an empty stomach,
you will burn your stomach. So, at least, have this with it.

It's not even anyone's birthday.

I wanted to make some appetizers for you to go with the alcohol. But, this is all we have. So, at least, have this
since it's warm and will coat your stomach a bit.

Are you looking after the homeowner's health,
as part of the duty of a housekeeper?

Of course that's the reason.
Since you are a generous homeowner who even extended my contract, I should at least show you this much devotion.

Why was I the one?

Five years ago.. why was it me, instead of Joon Ha?

Shouldn't it obviously have been Joon Ha instead?

And not a jerk like me with no blood or tears?

I don't think you would remember this.

What?

It was the first day of training.

I was dozing off. And, you asked me if I am not even embarrassed to live haphazardly like that.

Did I say that to you?

I am quite a funny guy too, aren't I?
What gives me the right to give anyone warnings?

But that one thing I said to you was the reason why you chased after me for five years?

In life, when you live long enough, you
have those moments in time...

that moment, when you wonder if that
person might be the one.

The person that I am supposed to meet in life...
might just be that person.

So that moment when my heart became numbed.

Back then.. on that day.. it was that for me.

I am being such a nuisance.

It would've been nice if I wasn't the one.

Then, you wouldn't have wasted so much time, getting yourself in credit card debt too.

But, I am now living diligently with a clear mind.
So, you needn't feel bad about me.

I just...

am sorry.

I am very... sorry.

Hey, Nam...

that mister... he's strange today, isn't he?

But still, Nam, you know...

I said I regretted.

I said I don't know why I bothered chasing
after a guy like him.

I said I was full of regret.

But actually, that's not true for noona.

Now, I have to live only as a mom.

Because still.. that I could like someone for five long years...

Noona likes that.

And the person that I liked...

is that mister... that makes me feel...

happy.

English Subtitles provided by Team SFFTS at www.Viki.

Come on in.

Good to see you.

Come sit, sit.

We heard about it from Jae Young.

I heard you two are entering a formal courtship..

What took you so long?

I mean who else than you could be a more
perfect mate for Jae Young?

Right, honey?

I thought you two weren't really getting anywhere.

How did you have a sudden change of mind, Lawyer Won?

Oh, mom.

What kind of a question is that? Things between a man and a woman can suddenly leap deeper, naturally.

What kind of a question is that? Things between a man and a woman can suddenly leap deeper, naturally.

Of course!

It's not like you never dated, honey.

You and I, as well, suddenly got so hot, after we had Jae Young.

Anyhow, you two came to a good decision.

Why don't we all go out and have lunch together
instead of staying here like this?

I have work I need to do right now.

Later... do that later.

I'm sorry. I will go out now.

Aigo, I said do work later.

Kang Ha... he is quite the workaholic, isn't he?

Don't you need to stop by the mode shop?

Has Kang Ha made a sure decision?

You saw him. He acknowledged the fact
that he and I are in courtship.

He said nothing, and just sat there.

And even when your dad said to go eat together, he said no with work as excuse. That's all I saw.

It's because he feels embarrassed.

We were brother and sister for a long time, but we're courting all of a sudden. That's why.

Did you get a promise from him that he'd always be on your side no matter what? Before you started this?

After we marry, he will naturally take my side.

So you are starting without a promise from him?

Don't be so rushed.

You are aware of what kind of a person he is too.

He is someone who could walk away, if you pressure him from the get-go.

No matter what you tell me,

My heart is not convinced about Kang Ha.

Mom, please!

Can't you just be a normal mom about this?

When your daughter has a man, with whom
she's in a formal courtship

you invite him home and cook him a meal.
Do those normal things, I'm asking you.

Let's go out and eat lunch.

You left this morning without eating breakfast too.

Let's go out and relieve our hangovers.

That potato stew place out in the front seems good.

Not in the mood.

You were here, my younger brother-in-law?

What?

You're supposed to call one's husband's younger unmarried brother "younger brother-in-law" right?

Hey, you are getting so ahead of yourself.

Oppa, am I getting ahead of myself?

Mom said to invite you over tomorrow,
to come eat lunch with us.

The time works for you, right?

So that's an okay then, right?

I've got work to do. So, you two should leave now.

But how did you win him over?

Am I some espionage agent? What do you
mean by win over?

But he's not someone who surrenders so easily,
is what I'm saying.

I guess he found me to be pitiable.

It's not just a day or two since you've looked pitiable.

But he probably suddenly wondered why
he was so mean to me.

She likes me so much, but why do I keep on hurting her? Let's stop doing that.

Isn't it something like that?

No, tell me for real. What did you do?

What was your plan of attack?

I shot him with tears, happy?

And when did you not cry in front of him?

My younger brother-in-law, stop nitpicking about it.

There are things between a man and a woman that a kid like my younger brother-in-law may not know about.

You didn't...

Didn't what?

Did you get him drunk and rape him?

Let's just say I did then.

No, no, my hyung, no matter how drunk he is, he isn't someone who messes with women to that degree.

So what is it, really?

Oh, please.

Don't you think you are being too curious about your brother and his wife's relationship, my younger brother-in-law?

Pal Kang ssi.

You look like something good's happened to you.

Oh, yup! I got two contracts filled out today.

Woah, aren't you getting too big around here, Pal Kang ssi?

I know, huh?

I find myself so amazing these days too, that I'm actually scared.

I know this is all thanks to my higher-ups looking out for me.

To not fire a useless miss like me.

And for giving me such great opportunity,
I am deeply grateful.

I don't know about that.

Contracts are contracts, but they are only good
if they have sustainability

Don't let that get to you.

Aren't you coming to eat lunch?

You go first. I want to hear more from Pal Kang ssi.

Oh, no.

I have to go report to my manager now.

Please go on and have your lunch.

I'll wait for you. Let's have lunch together after.

What's wrong with you?

What?

You're not wanting to make a woman like her
become my sister-in-law, are you?

What?

Is there a reason why I should not?

I am someone who, now, has a say in who
you date and who you marry.

I don't like that girl. So find someone else.

But, one never knows, right?

The things between a woman and a man.

Won Joon Ha, what's wrong with you, really?

Both of these are people who run a stall at
the East Gates Marketplace.

Yes.

They are people who have no retirement pensions to look forward to, so they both wanted large insurance amounts.

So I helped them get the highest amount possible.

Would you have done that too, if they were your parents?

What?

They are people who run little shops, so they don't have regular incoming salaries.

With their incomes uncertain, have you ever thought this amount could become a burden to them?

But still, they wanted a large insurance amount, so...

Since you already got the first payment installment,
their contracts are in effect.

But think more prudently about this from now on.

Don't ever forget, that these people are not your source of bread and butter, but your family.

Hey, hey, hey!

Don't get so worked up about it.

Your manager doing that, is the same as not being able to achieve something big out of fear of small bugs.

Yeah...

With such high-amount policies, your commission must be quite a share too.

You should just think about that.

Let's just get a contract done.

I am just thinking I was reckless about it,
so I'm feeling leery about it.

And we're saying you needn't do that.

I mean, if you get to the bottom of it.

It helps them, and it helps the company.

It's not like you did something bad to get the contracts.

And it's not like you tricked the clients or anything either.

So you don't need to feel needlessly leery or anything.

Pal Kang ssi, Pal Kang ssi.

Director.

It's fishy, no matter how you look at it.

What is?

That guy named Kim Do Shik.

He said he had nothing to do with the accident
whatsoever though.

But, that is not true. As it turns out...

After I met with him yesterday, I kept getting a strange vibe.

So, after I sent you home, Jin Ju ssi. Again, I went back to where he lives.

And then?

And then.. he comes out with all his stuff packed up.

So then, I followed him.

And then I saw that he went into a motel.

And then what?

So then I went to see the landlord of the place where he was living and asked if he took out his deposit.

And he tells me, yes, indeed he did.

So what's strange about that?

I guess he's just moving to another place soon.

I mean, he doesn't have a new place yet, but he comes out of his place with his belongings and moves into a motel.

Does this make any sense at all?

It doesn't?

There something very fishy about him.

Then what do we have to do?

I am planning to continue my stakeout.

I have this gut feeling that Kim Do-Shil was somehow
involved with Miss Pal-Kang's parent's car accident.

Grandfather.

I told you to come over to our company.
I had meal tickets that we could have used.

I have money.

Please don't be like that. It's a bad habit for a person, who doesn't have anything, to pretend that he has something.

Pal Kang.

Yes?

Go ahead and open it.

How, how, how much is this?!

$30,000.00?!

Grandfather, did you rob a bank something?

What bank would get robbed by me?

That's right, but what is the meaning of this?

Where did get you get this large sum of money from?

It's the money that I've saved for my entire life.

Grandfather, you're a wealthy man.

I really admire and respect you.

You can respect me later,.Pal-Kang...

Yes?

You know your mother's friend, Jung-Ae?

What about Ms. Jung-Ae?

That woman is my eldest daughter-in-law.

Excuse me?

She gave birth to my dead son's child.

Grandfather.

I must find that woman.

Pal Kang, please try to remember.
Did she ever mention where she lived or
anything that would lead to her whereabouts?

If you can remember anything that will help me find my daughter-in-law, then all of this money is yours.

Grandfather...

Then you'll be able to get a place to live with your siblings.

You should take this money and
use it to get a room, once you find your daughter-in-law.

You don't need to worry about us.
What I need to you to do right now is to remember.

It's this old man's wish to see her before I die.

There are those moments in life, when you think to yourself...

Maybe he is the one...

Maybe he was the person that I was born to meet.

That just maybe, he is the one...

In that instance, when your heart feels numb...

That's what I was feeling on that very day.

I know you wouldn't want to let the brother you love so much know that you two are actually step-siblings.

If you say that you'll marry me,
I promise to take that secret with me to the grave.

But if you won't, then I would have no reason
to keep this secret, a secret.

What the hell?!

I'm sorry.

Is that how a person who's sorry should sound like?

What do you want me to do then?
Get on my knees and apologize?

Who the hell does this guy think he is?!

Am I your guys' kid?!

You must not dread fear for you to act like this.

That's right, I've got nothing to fear, so leave me alone.

Hey, did you mark your coffin before coming today?

Why the hell would I need to make my own coffin,
after seeing you losers here tonight?

Get out here.

Get the hell out here, punk!

Just forget it. Let's go.

Hey...

What?

YA!

"What is the occasion? Offering me a ride in your car?"

"It's really urgent that I go..."

You don't know anything, do you?

"The only person that I see in my heart."

"It must be broken."

"Ahhh, it's so wet."

"Like an Idiot"
"I watch you from the back.
"My heart still waiting for you."

"Why did love come to me now?"

"Don't tell me not to remember you again."

"My heart won't listen anymore"

"The love that I have hid for so long."

"Remember my love."

"Like an idiot, I can't convey how I feel."

I shouldn't have let that woman into my car.

What do you want now?

Please give up, younger uncle. Please? Please?

Go to bed.

I wouldn't worry like this,
if I were having to deal with older uncle.

I have confidence in myself if it were older uncle,
because he's naturally mean to everyone.

Other girls end up having a bad taste for older uncle, but...

I'm not as worried because Pal-Kang knows
everything she needs to know about how older uncle is...

That's why I keep saying you're a pathetic person.

Alright, fine, I'll admit I'm pathetic,
but I'm really intimidated by you, younger uncle.

Please, just this once.
I'm begging you to give up just this once.

If you do this for me, younger uncle,
I will never forget this for the rest of my life.

I told you to go to bed already!

Why are you standing there and not going to sleep?

Mr. Lawyer hasn't come in yet?

He must be coming home late tonight. Go on to bed.

I don't want to.
I'm going to sleep with Mr. Lawyer when he gets here.

I keep telling you that you can't keep doing that.

Younger uncle was the one who was truly heartless...

How can you be so cold to me,

When his one and only nephew is begging you?

So, do you think the door will break down?

Jin Pal Kang

You'll find out someday...

How strong my love is.

I know that your childish act is very strong, so go to sleep.

Why is everyone telling me to go to sleep!?

Then, don't sleep and stay up all night. Are you happy?

I decided to live properly and quit drinking alcohol...

It seems that no one knows how I really feel.

Get drunk and find a woman you are going to marry.

Darling, you are a bad woman who rips my heart into pieces.

I hate you!!!

You are going to break the door!

I will go sleep in Mr. Lawyer's room.

Don't do that, Parang...

Parang!

PARANG!

That kid...

English Subtitles provided by Team SFFTS at www.Viki.

Mr. Lawyer!

What is wrong with you?

Where did you get hurt so bad?

I'm fine.
fine...

You are bleeding!

I said, I'm fine!

What's wrong?

Mr. Lawyer is badly hurt.

Ajhusshi!

Ahjussi, what is wrong with your face?!

Blood... You are bleeding, Mr. Lawyer.

I heard you got hurt.

All of you, get out.

How did you get hurt?

I told all of you to get out!

Ahjussi! Ahjussi..

I told you to get out, get out!

Get out!

What do we do if Mr. Lawyer dies?

Noona!

That won't happen, Parang!

Lawyer Ahjusshi is a Power Ranger!

He won't die from that.

So, don't cry.

Lawyer Ahjusshi is hurt a lot, right?

He can bear things very well.

He'll be fine by tomorrow morning.

He is hurt pretty bad...

How can he be fine by then?

That's why he's a Power Ranger!

How is Parang?

He is sleeping.

You get some rest too now.

I am going to finish preparing for breakfast.

Please go inside...

Go...

Hyung...

What is bothering you so bad?

Mr. Lawyer!

Are you okay?

Noona!

Why are you not asleep yet?

Ahjusshi's hurting a lot?

Parang, will you go in the bathroom and pat his back for him?

Does it hurt a lot?

Throw up some more.

I am good now.

But, why are you crying?

Ahjusshi is hurting, so...

If I'm hurting, why are you crying?

Because Ahjusshi is hurting, I think I am hurting too!

Hey, you are supposed to be a boy.

How can you live this tough life,
if you have such a weak heart?

Enough!

Stay still.

I said it's enough!

I have to put the ointment on thoroughly.

Why are you doing this?

You are not a kid anymore...

Why are you going around getting into fights?

Do you think you can do things like this when you are a Lawyer?

Noona! Why are you like this?

Mr. Lawyer is hurt.

So why are you yelling at him?

He deserves to get yelled at!

I can't live, I am so upset.

You really can't live because you are upset?

Of course. We live in the same house.

Would I feel good when a person who lives in the same house came home all bloodied?

And you said you work out?

Why are you talking about working out?

How can a guy who works out get beaten into a pulp?!!

It was 3 against 1.

And it was with big ignorant ones.

It wasn't even 17 against 1.

It was only 3 against 1.

Do you think I'll be alive if it was 17 vs 1?

Why are you yelling like you did something good!?

You're laughing at me because it was only 3 against 1.

So, if you weren't going to win, why did you bother to fight?

I am sure I did it because I could handle it!

Why are you doing this, noona!

He is hurt! Why are you continuing to make him mad?

Does it hurt? You should have just stood still,
why get into an argument.

They were tampering with my temper.

So please get a hold of your temper.

It's because of your nasty temper that you
got into a fight, 3 against 1.

Don't you have any sense ? That I would definitely win or lose? Can't you make that kind of calculation ?

What kind of drunk thinks about getting into a fight? People just get in fights when they're drunk!

Just keep your mouth shut.

What did you say? Did you just say shut up to me?

I didn't say shut up, I said to keep your mouth shut.

That's the same thing.

Be careful! It hurts! You're doing it on purpose, aren't you?

What kind of medicine needs to be put on for this long?

If you stop talking, I can finish faster.

It's because you're making me talk!

It's done!

Don't ever think about becoming a nurse.

I don't even have a license to be a nurse.
Why say not to become one?

Please just stop it and go to sleep!

Since ahjussi is hurt, you go downstairs and sleep.
He won't be able to get good sleep with you around.

Should I go down?

Do what you want to.

See! Ahjusshi said to do what I want.

Let's go down, Parang!

It's noisy. Why don't you go downstairs?

Will you be okay sleeping with Parang?

It's not the first time. Will you please go down?
All your yapping is giving me a migraine.

You don't even appreciate that I nursed you.
Instead you're telling me I'm noisy!

OH really! Who is the one who has been
irritating me while nursing!

Good night!

Please understand, ahjussi.

Understand her on my behalf.

You weren't sleeping?

Did you finish nursing him?

Yes?

Ah, yes, roughly.
His mouth got ripped, so he will be hurting at night time.

But he seems to be talking very well.

I don't know what's wrong with me.

I was going to keep my mouth shut and just put
ointment on him. But I ended up yelling at him.

Will you do that for me if I came home with my face all messed up? I mean, will you scream and yell at me too?

I has a strange thought about getting into a fight to see if you would do that for me.

Weren't you done throwing up earlier?

Thank you!

Ahjusshi!

What?

From now on, just fight against one person. Okay?

Okay. I'll keep that in mind.

I am so tired...

You are not sleeping?

Go back to sleep, it's still night time.

Go to sleep...

There once was a time where I had
bumps on my face, and it itched a lot.

You must have had measles.

Yeah, that's it! Well, back then, my mom blew on my face all throughout the night for me.

Although it itched and hurt, I really liked that.

It felt like she only loved me.

Close your eyes. I'll blow on your face for you.

You are tired, get some sleep.

It doesn't hurt that much anymore.

Ahjusshi, are you crying? Does it hurt that much?
Does it hurt a lot?

Yeah.

I am hurting a lot..

Good morning!

Oh.. Okay..

What's wrong with your face?

I was trying to act like I was cool and got put down.

Did they take your money?

No, it wasn't like that.

Then you are still cool.

Thank you for comforting me, kid.

This is a problem... He's an adult
but he's going around fighting.

Our team leader wouldn't get into fights like that.

Are you okay?

I made some porridge.

I don't have a deadly illness.

Did I say I made it because it's a deadly illness?

Are you going to start screaming at me already? I already don't feel good.

Team Leader went to exercise.

He said he will buy something for your stomach on the way back. He said he'll be late because he'll be running 20 km.

He said he'll run 20 km?

Yes, so what?

Oooh...

What does that mean?

Why do you guys have to run 20 km?

Mr. Lawyer, you too...
How did you know about that?

I used to follow you around the gym. I heard it from the team leader, that on the day when you have a case, you run 20 km.

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

Why bring up the past again?
What is there to be proud of?

Did you sleep well?

Sleep more.
You worked hard all night.

No, it's okay.
Can I wash in the upstairs washroom?

It's fine.
Thank you!

You, you go to school?

Yes?

You're starting school in March? Right?

Ah, yes.

Since you helped nurse me all night.
Tell me what you want. Anything you want.

A bag? How about a bike?

You're going to listen to all my wishes?

Wish?

Asa!!!

Hey, be careful.

We're going to the amusement park!
What?

My wish! Ahjussi said he'll grant me my wish!
He'll take all of us to the amusement park today!

Just now, what are you saying?

Everyone, get ready. We're going to the amusement park.

Yay!!!

Where are you going with your face like that?

Why? Are you embarrassed to go to an amusement park,
with a person that has a face like this?

No. That's not what I...

We have to get there early if we want to play all day.
So hurry up and get ready!

What about breakfast?

We can eat while on our way. We won't be energized by eating porridge.

YAY!!!

I wanted this!

Don't leave the house, Grandpa. Just stay home.

What?

Kang Ha will come home today.

Kang Ha is?

Yes, we've decided to officially date.

Really?

Yes.

How did Kangha change his mind?

He was so stern that it won't ever happen with me.

I clung onto him. That I can't do without him.
Crying and clinging.

And he changed his heart? That stubborn kid?

Yes. I guess he felt sorry for me.

Whichever it is. That's good news.
I feel a lot better now.

It's because you helped me, grandpa!

What did I do? So, he's coming for lunch?

Yes, mom invited him.

I thought your mom's keeping her distance from Kangha?

There's no parent that can win against their child.

That is indeed true.

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

You should take the 'Heavenly dish' out. It looks too overdone.

Why take it out, Mom?
Do everything that we can!

It's not even a celebratory day.

It's the first day your future son-in-law is visiting.
Please do everything. Please.

Sure, we'll keep the "Heavenly dish."

Thank you Mom.

Miss Jae Young seems so happy. She never comes to the kitchen for stuff like that! She must love him a lot!

Please continue working.

Hey Dol! Where did everyone go?

Everyone went somewhere?

Why are you so late?

I was looking for filtered water everywhere.

Aigoo, do you do anything right?

Why are you starting with me again?

I already have a horrible headache, how can I not start an argument with you at a place like this.

So who asked you to come here?

I came here to make your siblings' wishes come true.

Why did you have to grant them their wish today then?

It's because I am impatient. Is that good enough?

Nuna, that one is really fun!
It's so much fun!

You should ride it too!

I have to feed Nami.

Mr.Lawyer, you're not riding?

I don't know how to ride things like that.

Excuse me?

I've never been to a place like this,
so I don't know how to ride those things.

Why? You're rich! Why didn't you come to a place like this?

This is our first time too. All you have to do is just ride.

This is your first time, too?

Yeah. A place like this is so expensive, so we've never been.

If family of eight went to a place like this, we would've had to eat instant noodles for a month.

Even if we didn't come here, we ate instant noodles for half the month. If not, we ate samples at a supermarket.

A supermarket?

It's our family's hobby to go to a mart and eat their samples.

Let's go, ahjussi! It's lots of fun!

Let's go.

I don't think my stomach's feeling too well.

Why? It's fun! Let's go quickly ahjusshi..

Ahjussi? Did you get scared?

Scared? What? I told you my inside wasn't feeling so well!

But aren't you kids hungry?

We're hungry!!

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

The person you are trying to reach is unavailable. Leave a message...

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

It's already past two, why isn't he here yet?

He's not picking up?

Joon Ha? Your brother is not answering his phone.
Did something happen?

Oh... That...

He got hurt? How badly did get he get hurt?
Which hospital is he at?

Kang-Ha got hurt?

I'm going there now. Which hospital is it?

Excuse me, can I have hot dogs...
Pal, Joo, No, Cho, Pa, Nam... Can I have six of them, please?

You are so young but you have a lot of children.

It's such a problem because people are not having children these days. You've done a great thing for our society.

Excuse me, but can I have six corn dogs please.

Hey you guys, is this enough for you?

Let's eat this for now, and go to the supermarket for dinner.

What?

The supermarket... The supermarket we used to go to in our neighborhood.

Grilled pork bellies are really delicious!

Oh, so you want to eat grilled pork belly?
I will buy it for you guys.

Let's go there!
Let's go, Ahjussi!

Stop it. Why would Mr. Lawyer eat free samples at a supermarket?

I asked you which hospital it was.

I told you, I don't know. He went there alone.

If he didn't make it to lunch, he must be hurt pretty bad.
What were you doing not going with him?

When I got back from buying medicine, he was gone.

Where are Jin Pal Gang and the kids?

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

It was so good not seeing you guys...

- Wow!
- We moved.

Where's your mom and dad?

- Ahjussi, hurry and cook some more.
- Okay, okay.

So, is this your fiancee?

No, he's not.

That's right! He is my sister's fiancee.

Parang!

I knew it! I could tell just by looking at you guys. You used to get scolded by your mom all the time. How did you get a handsome man like that?

- I told you to hurry and cook the meat!
- Why are you yelling at me!

That is her specialty.

So you fell for her completely because of that, huh?

Well, it's glasses for your own eyes.

This is the best when it comes to Neng Myun
(Noodles in broth).

That one is too hard.

It's better than uncooked Chap Chae
(Noodle dish Pal Gang made before).

You are getting to eat free because of us, and instead of saying thank you...

- Should we go drink some juice over there?
- Should we?

There's the juice table!

It is a full course meal...

My mom came for this taste...

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

You must have really loved your mom.

Is there anyone in this world who doesn't love their mom?

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

You must have not had a good relationship with your mother?

If you're done eating, let's go.

I told you I would take you home.

My suspicions are correct, right?

I don't know. I don't know whether they
went out separately or together.

How long do I have to be patient for?

Hey, just let it go this once. He thinks marriage is worse than death. If he is with Pal Gang and the kids, then he is just trying to rebel.

If you do this, you are giving into him.
He is doing it so you will give up.

- That woman Pal Gang...
- He is just testing your pride. That's all it is.

I am also a woman.

Even if she is a pathetic woman, if any woman is with my man, I am going to be upset.

You are giving in then. Act like you don't care.

Where you guys coming from?

I heard you were hurt pretty bad, so I came over here.
But I am glad, you seem to be doing well, if you are able to take the kids out.

Where were you guys? Where did you guys go without me?

Cho Rok, I am really upset. Where did you guys go?

We went to an amusement park.

You went... to the amusement park?

I am thankful. I guess you were practicing baby sitting before you got married, huh?

We should invite Pal Gang and all the kids, right? To our wedding?

Elder uncle, you're getting married?

Miss Pal Gang.

Yes.

Do you want to receive my bouquet Ms. Pal-Kang?

Subtitles brought you by Star's subbing team @ Viki

Thank you for watching. Stay tuned for the preview.

You can stop now, with this weird act. I guess it will take a long time, in order for me to prove to you.

From now on, don't let him come sleep upstairs.
Lawyer Ahjussi, what's wrong?

What? You're going to the U.S.?
What's this about you leaving for the states?

Both of you have the same mother, but why don't you look alike?

Why do you have to act so petty...
You are the one who made me like this.

Let's get married then! Let's get this marriage over with!
Congratulations... on your wedding.