All language subtitles for Soundbreaking S01E08 My Music

[Marvin Gaye "I Heard It through the Grapevine"

- Ooh, I bet you wandered

Shockleea: Am inceput sa colectionez discuri de la varsta de 5 ani,

si primul single pe care l-am cumparat a fost

"I want to hold your hand" cu The Beatles.

With some other guy you knew before

Paul Mc Cartney: Primul disc cumparat de mine a fost "Be-Bop-A-Lula"

cu Gene Vincent.

Whew. Era magic.

Took me by surprise

Carpenter: Imi amintesc ca primul disc 45 pe care l-am cumparat

a fost "I Heard It through the Grapevine, "

si pe care l-am ascultat impreuna cu surorile mele in bucatarie.

... the grapevine

Not much long would you...

Discuri, casete, CD-uri si MP3-uri.

Astea toate nu sunt doar niste vehicule pentru transport de muzica.

Sunt si niste reflectii ale noi insine

si ale vremurilor in care traim.

You turned me on

Horovitz: Deci aveai caseta ta,

pe care iti puneai pe ea toate melodiile tale preferate.

Milner: Sa-ti faci o colectie

pe care doreai s-o daruiesti cuiva de care iti place.

Horovitz: Sa stii ca asta simt pentru tine simt,

si pe care le voi impartasii cu tine

- Pe masura ce tehnologia a evoluat,

fiecare generatie a avut un format musical pe care l-a reclamat
ca a apartinut generatiei sale.

-Cand m-am nascut eu, oamenii ascultau vinyl-ul.

Graham Central Station "Dragostea ta"

Your love

Mc.Daniels: Primul album pe care l-am platit cu propria mea alocatie

a fost Larry Graham and Grand Central Station.

Ala a fost albumul meu .

And your kiss...

Vega: Totul legat de vinyl era minunat

Mirosul pe care il simteai cand il scoteai din coperta.

Jimmy Jam: Puteai citi versurile, ceea ce mi-a placut mereu sa fac.

St. Vincent: Stiam cine a inregistrat sunetul acelui disc,

si stiam cine a produs acel disc.

Asta era complete si totala mea obsesie.

Nelson: Asta e juke box-ul meu modern,

unde pot auzi muzica noua in momentul in care apare.

Willie Nelson: Mi-le trimit mie. Sub forma de MP3-ri.

Poti avea acces la toate melodiile de pe planeta,

si eu cred ca asta e extraordinar.

Chuck D: Ne indreptam spre o gramada de noi reguli.

Sunt oameni care spun: "Oh, mi-e dor sa merg

la un magazin de discuri si sa scot discul

din coperta lui si sa-l deschid si sa-i simt mirosul

Eu le spun, "Ei bine, esti un romantic, si asta e minunat.

Hai, sa scriem niste carti despre asta."

Asta e povestea

iubirii noastre de formatele muzicale, din nou si din nou

si cum piese magice din ceara, plastic,

si silicon au schimbat lumea.

Toti oamenii gandesc ca vremea lor, ca muzica lor, a fost mai buna.

A mea chiar a fost.

Harrison: In ce cheie e?
- Cheia e...

Paul Mc. Cartney: Pentru tine e F

Phil Spector: Sa-i dam drumul. Doar inca o data.

Franklin: Imediat dupa ce spun, "Are you sure?"

Da da da - yeah.

-Oh.

Wilson: Hal, iata cum vreau sa o faci. Cam asa.

Bowie: Bine, e timpul sa ne distram. A naibii distractie.

-Incepem.

-Oh, da?
-Proba 17, incepem.

Asta va fi cea pe care o pastram.

Sound Breaking Episodul 8
Im Am MY Music

Afrika Bambaataa: Demult, inainte de vremea mea

exista pick-up-ul ala cu manivela

care avea acul ala mare cu un varf mic ascutit

pe care il puneai pe disc

si auzeai o gramada de troznituri si paraituri

alaturi de muzica care iesea printr-un corn

Nu avea bass, dar in schimb avea o multime de inalte

si totusi erai gata sa dansezi dupa ea

Granata: Discurile alea vechi pe viteza 78

Santurile erau sapate in rasina si erau foarte zgomotoase

Discurile alea pe 78 aveau cam 3 minute pe fiecare parte

Erau discuri mari si foarte casante

Granata: In anii ‘40 doi mari rivali

au facut niste experimente

ca sa creeze un disc mai silentios si
care sa permita inregistrari mai lungi.

Si RCA Victor condusa de David Sarnoff.

Sarnoff avea RCA si ei chiar aveau totul, corect?

Aveau radioul. Ei inventasera pick-up-ul,

au inventat si discul,

discul din rasina de 10 inch pe viteza 78

Deci, in 1948, Sarnoff era foarte fericit, se simtea stapanul lumii

si ca sa-l enerveze pe Paley, care era cu 10 ani mai tanar

l-a invitat la birourile CBS si i-a spus

“David, am vrea sa asculti noua noastra inventie.”

Si i-a pus sa asculte primul album pe viteza 33

Un nou gen de disc

LP care are o durata de 25 nu de 4 minute, fara intrerupere

Granata: Ca si cum ar fi fost o misiune secreta

Paley i-a pus pe inginerii lui sa creeze un disc LP din vinyl

inainte ca cei de la RCA sa aiba sansa sa iasa pe piata cu produsul lor,

ceea ce a agravat pozitia lui Sarnoff

Van Zandt: Asa ca, Sarnoff isi convoaca lucratorii in biroul lui

Si le spune: “Aveti exact 5 minute

sa-mi explicati cum a reusit golanul ala sa ma pocneasca in halul asta

cu ceva atat de nou.

Si ei au inceput sa-si studieze toate dosarele

cautand ceva cu ce sa-l combata

si s-au intors pana la primul lor disc scos pe piata.

Era un disc de 7 inch

si asa au creat discul de 7 inch cu viteza 45

Pe noul disc RCA Victor 45RPM

Come on a my house, my house

I’m gonna give you apple, a plum and an apricot too, ah

Granata: Ce asculta teenagerii la radio?

Asculta un cantec sau doua,

adica cele care sunt cele mai populare.

Asa ca hai sa scoatem un disc care are doua cantece pe el

si sa le vindem la 50 de centi bucata

Van Zandt: Si impreuna cu discurile pentru tineri

sa scoatem si un pick-up pentru tineri

pe care sa-l ia in camerele lor si sa-si asculte discurile singuri

Si asa s-a lansat noul lucru pe nume teenage rock’n’roll

Ooh well I’ve got a girl with a record machine

When it comes to rocking she’s the queen

Paul Anka: Muzica era peste tot

and se crea intodeauna un eveniment social

in jurul acelei mici masinarii amuzante

The elevator’s broken down

Beck: Sa asculti Twenty Flight Rock cu Eddie Coschran era chestia suprema

iar lucrul ala mic care se rotea pana dadea sa cada de pe masa

pentru ca se rotea prea repede

Say come on over, honey, I’m all alone

Daltrey: Single-ul rock era

ceea ce ne-a facut cu adevarat sa vrem sa devenim cantareti rock

sau chitaristi sau componenti ai vreunei formatii

prin zgomotul facut de ea

So I walked one, two flight, three flight, four

Five, six, seven flight, eight flight, more

Martin: Ceea ce mi-a atras atentia

era pura ferocitate tehnica a materialului muzical

Si volumul sonor.
I’m too tired to rock

Parca puteam percepe vizual volumul sonor

al discului sapat in santurile discului

Cu cat mai zgomotos puteai face un disc

cu atat mai bine puteai sa-l vinzi

Ooh-ooh-ooh

Rooney: Rock’n’roll-ul era considerat suficient de rau

pentru tineretul American,

de multi, in special adulti.

Daddy, Daddy, Daddy, love me strong

I don’t mind it if it’s all night Daddy

Muzica era segretionista in perioada anilor ’50.

Oamenii ziceau ca muzica negrilor era o muzica rasiala

Si multi gandeau despre ea

ca era o muzica cam prea sugestiva

Whwn you thrill me like you thrill me

With a touch that always fills me with love

So fine, ooh

In the morning

Discurile pe 45

cred ca au contribuit mult, la apropierea dintre rase.

Cred c-a fost inceputul sfarsitului a vechii muzici rasiale

Stoller: Jerry si cu mine eram niste pusti albi

chiar daca in interior ne placea sa ne credem negri,

indragostiti de muzica negrilor

si ei erau artistii pentru care vroiam sa compunem cantece

Leiber: Am facut cunostinta cu Big Mama Thornton

in spatiul de repetitii a lui Johnny Otis.

Te facea sa te simti intimidat

Stoller: Avea cateva cicatrici pe fata,

care aratau ca niste taieturi de lama, insa chiar putea canta

I said, oh, oh, baby

Why you wanna

Why you wanna do these mean things to me

Johnny Otis cel de la A& m-a sunat si mi-a spus

Fac o sedinta de imprimari cu ea

Si am nevoie de niste cantece, asa incat fa bine sa vii aici

Leiber: Avea pe ea niste jeansi vechi

Nu parea genul care avea nevoie de niste tipi ca noi

Stoller: Prezenta ei fizica l-a inspirat pe Jerry

Cred ca ne-a luat cam 10 minute

sa compunem Hound Dog

Leiber: Am spus, stii ce?

Nu sunt prea incantat de cantecul asta

Am spus ca “You Ain’t Nothing but a Hound Dog” nu e titlul

care-i trebuie si

ca vroiam un titlu cu adevarat porcos

ceva de genul Dirty Mother Furrier( Murdara blana a blanaresei)

Eu i-am spus: N-or sa puna asa ceva pe radio

Eu vreau un titlu care chiar sa socheze

Hound Dog (Caine de vanatoare)? Zau, nu merge

Am incercat s-o implicam si pe ea in cantec

Mi-a smuls bucata de hartie din mana

M-a intrebat: Ce-i asta?
I-am raspuns: Asta-i cantecul.

A intrebat: Asta e cantecul?
I-am raspuns: Da

You ain’t nothing but a hound dog

Mi-aduc aminte ca Jerry a spus “Nu pronunta chiar asa titlul, Big Mama”

Ea mi-a spus: Bai, albule nu-mi spune mie cum se canta blues-ul

You ain’t nothing but a Hound Dog

Been snooping around the door

Si atunci am stiut ca avem de-a face cu un succes

You ain’t but a Hound Dog

Been snooping around my door

You can wag your tail

But I ain’t gonna feed you no more

You told me you was high class

John: Mama a adus acasa un disc

A zis: Tocmai am auzit discul asta

si e un gen de muzica cum n-am mai auzit inainte,

dar care e fantastic

Si mi-a zis: Asculta-l si tu

You ain’t nothing but a hound dog

Crying all the time

You ain’t nothing but a hound dog

Era chiar introducerea

evidenta intr-un nou fel de muzica

de care am aflat mai tarziu ca isi avea radacinile in blues

in rockabilly si folk si country si gospel.

Dar, ca sa fie clar, Elvis Presley era unicul

You ain’t nothing but a hound dog

Crying all the time

Multumita lui Elvis am putut sa combinam

ceea ce se credea ca albii pot simti cu ceea ce negrii pot simti.

And you ain’t friend of mine

Well, they said you was high-classed

Elvis a adus un stil propriu

de a-si misca fundul si chiar daca rezultatul era diferit

se ceea ce canta Big Mama Thornton

dar care dintr-o data a devenit acceptabil.

You ain’t nothing but a hound dog

Cand am auzit versiunea lui Elvis a cantecului Hound Dog

am crezut ca e ceva gen rockabilly

si ca n-avea pic de vlaga.

Stoller: Dar dupa ce a vandut 7 milioane de discuri

totul a inceput sa sune mult mai bine

Well, you ain’t never caught a rabbit

You ain’t friend of mine

Granata: Imprimarea Hound Dog a lui Big Mama Thornton din 1953

s-a vandut foarte bine.

A fost o imprimare pe 78 care s-a vandut undeva intre 500.000

si un milion de copii.

Cand Elvis a iesit pe piata pe un 45 in 1956

s-au vandut 10 milioane de copii

Si asta a fost punctul de cotitura pentru discurile 45

(In the wee small hours of the morning)

Intre timp alti artisti au inceput sa faca incursiuni

in aria discurilor LP 33/13

In the wee small hours of the morning

While the whole wide world is fast asleep

In 1954 Frank Sinatra era in varful carierei sale

Dulceata vocii si a cantecelor sale

In acelasi timp aducea si acea rascolire emotionala

care o avea din cauza dragostei imense fata de Ava Gardner

cu care mai era inca insurat dar cu care nu mai era impreuna.

Era déjà despartit de ea

Cand a intrat in studioul Capitol

sa imprime In The Wee Small Hours

a inteles ca putea sa foloseasca acest nou format LP-ul

sa dea o forma mult mai lunga

You ain’t been blue

No, no, no

Rosen: Inainte de LP-uri

cantecele aveau o durata de 3 minute

Acum puteam avea o forma muzicala mult mai lunga,

asa ca Sinatra a creat acea nebunie

numita disc de concept

Till you’ve had that mood indigo

Granata: Frank avea in mana bucatele mici de hartie

cu titlurile pieselor scrise pe ele

pe care le tot combina asa incat sa para o poveste

16 cantece, o unica declaratie

Cum e cand iti pierzi dragostea

While I sit and sigh

Frank tot timpil si-a dorit ca Ava sa se intoarca la el,

si ceea ce auzim in In The Wee Small Hours

e o reflectare a acelui chin

al pierderii marii dragoste a vietii lui

Always get that mood indigo

Since my baby said good-bye

In the evening when the lights are low

I’m so lonely I could cry

Acest album de referinta coincide si cu aparitia adevaratului sunet hi-fi

LP-ul, banda magnetica

si aceste minunate microfoane Neumann

care ofereau vocii acea bogatie incredibila.

Ce vreau sa zic e ca asa cum stam acum aici la Capitol

inca ma simt coplesit de maretia acestei incaperi

Exact in acel loc

era asezata intreaga orchestra,

iar Sinatra statea acolo in fata lor

si isi canta toate cantecele

Cash: Eram in vechea cladire Capitol

si am intrat in acea incapere

unde Sinatra a imprimat impreuna cu Nelson Riddle

acele mari discuri clasice.

Si acel microfon.

Mi s-a facut pielea de gaina

While I sit around and sigh

Go long blues

Granata: In realizarea acestui album de conceptie

Sinatra a solidificat un format care apoi va fi model in muzica

Cand discurile pe 78 erau formatul de discuri,

de altfel singurul de pe piata,

nu conta prea mult in jazz daca era un grup mic,

un solist si un grup, un grup mare

toti scoteau discurile in acelasi mod

in care se puteau face pe atunci si reuseam sa facem piese

de 3 minute si jumatate

Was: Daca asculti un Charlie Parker pe 78

remarci ca solo-urile erau scurte

care se repeta de cateva ori

si apoi nu mai are timp la dispozitie

Dintr-o data formatul LP ofera muzicienilor de jazz

oportunitatea sa se poata exprima mai bine

Miles Davis - So What

Kahn: In primavara anului 1959

Miles Davis a intrat in Studioul Columbia din New York

si a inregistrat Kind Of Blue

Miles Davis a creat noi modalitati de exprimare libera,

fara idei de scali modale, fara structuri curbe.

Vroia intr-un fel sa permita fiecarui membru sa aiba o expresie proprie

cand isi face partea sa de solo in paragrafe extinse.

Piesele aveau acum 9, 10, 12 minute

Albumul a aparut in August 1959

si la sfarsitul acelui an

devenise déjà Biblia pentru multi muzicieni

Was: Kind Of Blue e inca in Top 10 Jazz

Va vine sa credeti asta?

Nici nu stiu daca a iesit vreodata din top

Love Potion Number Nine

Deejay: Numarul 4. Love Potion Number Nine

Anka: In anii 50 si la inceputul anilor 60

discurile single erau cele mai importante

Daca nu aveai asa ceva

nu puteai ajunge sa ai un albumul care sa-l contina

si nici vreo sansa in cariera

93KHJ

Deejay: E 9 fara 23 de minute

James: Radio-ul era modul in care

puteai prezenta publicului noile discuri,

Asa ca imi placea sa ascult radioul.
Deejay: Fiti fericiti cu totii

E o minunata noapte in Chicago

Toate acele 50.000 de statii de radio aveau audienta,

ca de exemplu WLS din Chicago care putea fi auzita de 10-20 de milioane

Buna tuturor din America. Sunt Cousin Brucie

de la petrecerea WABC. Sa-i dam drumul! Hai! Hai!

James: Erau ascultati in 38 de state noapte de noapte

Numarul 1

You never close your eyes

James: Nu exista nimic mai incitant pe lumea asta

ca aparitia unui smash single,

caci apare peste tot in acelasi moment si se aude peste tot.

Parca ar fi explozia unei bombe atomice.

Deejay: Tommy James and The Shondells “Mony Mony”

Anka: Cand intrai intr-un studio

tot ce trebuia sa spui era

nu trebuie sa fie mai lung de 2 minute 30

sau mai putin daca vrei sa ajungi pe radio

Deejay: Vom reveni cu Stop In the Name Of Love

La “Dan Ingram Show”

Robertson: Era cred 1965

Ne plimbam prin Manhattan

Action Central News

si John Hammond Jr. zice

si vreau sa trec sa-l salut

si sa ascult putin din ceea ce inregistreaza.

Asa ca ne-am dus la Columbia Recording Studios

Bob Dylan Like a Rolling Stone

Bob Dylan si acei muzicieni

erau acolo si inregistrau

“Like a Rolling Stone”

Once upon a time you dressed so fine

Threw the bums a dime in your prime

Didn’t you?

People call, say, Beware, doll

You’re bound to fall,
You thought they were all

Kidding you

Nu-l cunosteam, dar mi-am zis

Cantecul asta e chiar interesant.

Parea sa fie un fel de a compune

Dion de la Dion and The Belmonts era acolo

Dion: Era minunat de urmarit

Dylan inregistrase cateva albume doar cu chitara lui,

dar acum avea alaturi si o parte din tipii de la

The Brill Building care venisera sa-l acompanieze,

adica tobe, o intreaga formatie

Your next meal

How does it feel

Era chiar incitant

Se comporta de parca cineva i-ar fi dat drumul din cusca sau cam asa ceva

Stia exact ce are de facut ca sa faca exact ce-si dorea

Nu puteai sa-l faci sa se indoiasca de ceea ce face,

caci auzisem niste muzicieni zicandu-i “nu poti face asa”

Iar el le-a spus ”Cantati dupa mine”

Like a rolling stone

Dupa parerea mea Like A Rolling Stone

e cel mai bun single facut vreodata de cineva

Era o miscare ambitioasa

de a face un disc rock’n’roll pe 45

la 2 ani dupa Be My Baby

At Napoleon in rags

And the language that he used

Go to him, he calls you, you can’t refuse

When you ain’t got nothing

You got nothing to lose

You’re invisible now

You’ve got no secrets to conceal

Spitz: Columbia devenise cu adevarat o companie pentru albume

Bob a realizat probabil single-ul, cu cea mai lunga piesa, facut vreodata

Are 6 minute

To be in your own

With no direction home

Like a complete unknown

Like a Rolling Stone, dintr-o data,

a devenit un hit single

Deejay: Bob Dylan ajunge pe WHK

cu un cantec pe locul 6

intitulat Like a Rolling Stoane

Noi va vom difuza aici versiunea integrala de 6 minute

Was: Cred ca impactul produs pe radio a a fost imens

dar poate ca am putea oferi si noi mai mult care sa mearga cu reclamele

You walk into the room with your pencil in your hand

You see somebody naked

Stiti ce-a facut Bob Dylan?

care mi-a fost si mie prezentata de John Lennon

care era innebunit dupa Bob Dylan,

dupa frazele lui, pe care Lennon le prelua si le dezvolta

Deci alegea dintre acele versuri

Pai, chiar putem spune ca asta e adevarul?

Adica, chiar putem canta despre vietile noastre?

Something is happening here

But you don’t know what it is

Do you, Mr. Jones?

Oamenii nu prea fac asta des

Adica, poate ca Sinatra parea ca intr-un fel a facut asta,

dar Dylan, acum, se vara in ceva

care parea autobiografic

And somebody points to you and says “It’s his”

Donahue: Iata-l pe Tom Donahue revenind in actiune

Asta e postul KSAN din San Francisco

Rachel si cu mine vom fi prezenti pe post pana la miezul noptii

Van Zandt:In anii ’69 au inceput sa emita posturile FM

ceea ce insemna ca deejay-ii incepusera sa vorbeasca mai incet

Deejay: Si asa s-a intamplat, si asa a si ramas,

adica in continua schimbare, dar de fapt ramanand la fel

Van Zandt:Acum incepusera sa vorbeasca la microfon la modul conversatie

si asa au ajuns sa aiba un comportament de a fi luati mai in serios

Ah

Now I don’t hardly know her

Ieseam des cu Hubert Humphrey

In 1968 in campania prezidentiala

El candida atunci pentru prezidentie

Era vice presedinte pe atunci

Crimson and clover

Cand am pornit in acea campanie

marile concerte zilnice erau cu

The Rascals, The Association

The Buckinghams, Gary Puckett, noi.

Toti eram din categoria formatii de single

90 de zile mai tarziu, cand ne-am intors si nu glumesc

cei mai tari era Led Zeppelin,

Blood, Sweat and Tears

Crosby, Stills & Nash

toti artisti de albume.

Stiam ca daca vroiam sa supravietuim in muzica,

ar trebui sa vindem albume

Van Zandt: Cred ca Led Zeppelin

au fost primii care au spus companiei de discuri

ca nu le permite sa scoata single-uri cu ei

pentru ca single-urile nu li se par misto

Dintr-o data prima data dupa anii ‘50

cand oamenii erau prezentati pe coperte, zambitori

ca si pe cele cu succesele anilor ’60

nu mai erau figuri zambitoare pe coperti

Kennedy fusese asasinat.

Rock’n’roll-ul coborase cu 5 octave

Devenise serios

Was: Dintr-o data albumul a castigat mult ca valoare

Nu mai vroiai sa pierzi vreo piesa de pe el. Vroiai toate cantecele

Fiecare cantec era acum important.

Acum trebuia sa faci o declaratie artistica completa

prin proiectul tau artistic complet

Pentru noi, negrii, Marvin Gaye a fost artistul negru tipic pentru albume

Boyd: Marvin Gaye, si foarte multa lume nu stie asta, avusese o cariera,

buna cu Motown pana in momentul respectiv

Just call my name, I’ll be there in a hurry

You don’t have to worry

‘Cause, baby, there ain’t no mountain high enough

Ain’t no valley low

La inceputul anilor 70

canta in duet cu Tammi Terrell

care era foarte populara pe atunci

To keep me getting to you, baby

Remember, the day I set you free

I told you, you could always count on me, darling

Tammi Terrell a avut parte de o soarta foarte tragica

Marvin a fost de buna seama, foarte tulburat

Questlove: N-a mai mers in turnee dupa moartea lui Tammi Terrell,

si n-a mai compus nimic timp de 2 ani

dar dupa intoarcerea fratelui sau din Vietnam

a avut o viziune c-ar fi un fel de mesager.

Am inceput sa ma gandesc la razboiul din Vietnam

si la tot ce fratele meu

mi-a povestit,

ce mi-a scris despre niste povesti oribile, din acest razboi.

Am ajuns sa fiu foarte afectat de toate astea.

In acelasi timp exista o mare miscare de razvratire in America

Drepturile civile, miscarea Black Power(puterea negrilor), Vietnamul

Impuscarea acelor tineri din campusurile universitare.

Questlove:Berry Gordy conducea pe atunci Motown

si spunea “Nu, noi nu suntem o companie care sa transmita mesaje”

N-o sa scoatem pe piata acest album

Boyd:Berry Gordy nu vroia la Motown genul asta de muzica

pentru ca Benny Gordy face bani

Din vanzarea de cantece pop gen “Stop! In the name of love”,

I Heard it through the grapevine

El il vroia pe acel Marvin Gaye

si Gordy, se vede, a gresit. A gresit rau de tot.

Si Marvin a inregistrat acest album incredibil

un album de conceptie intitulat What’s going On

Mother, mother

There’s too many of you crying

Brother, brother, brother

There’s far too many of you dying

You know we’ve got to find a way

To bring some lovin’ here today

Yeah

Questlove:Pentru multi dintre noi

negrii, asta insemna schimbarea(Times are changing a la Dylan))

Si pe masura ce treci de la un cantec la altul

Questlove: Realizezi ca totul reprezinta o suita

Nimeni n-a considerat vreodata ca primele 6 cantece

de pe What’s going on ca fiind 6 cantece disparate

De fapt, prima fata a albumului mi se pare a fi un singur cantec.

You know we’ve got to find a way

To bring some lovin’ here today

Oh-oh-oh

Picket lines

Cherry:Cred ca pentru mine, a fost in 1972,1973.

...punish me with brutality

E amestecat totul cu o foarte neagra si dificila perioada din viata mea

Right on

Whoo! Right on, brother

Cherry: Atunci cand iau in mana copia mea originala

a piesei What’s going on

mi-a aduc aminte cum era pe cand locuiam pe Strada 9 din New York

si cat de mult a plouat in acea perioada

si nu pot sa-mi dau seama de ce mi se asociaza astea in minte

cu poza lui Marvin Gaye de pe coperta discului

cu mantaua aia neagra de ploaie cu picaturi pe ea

or e doar o amintire adevarata de-a mea.

Oh but who are they to judge us

E un album incredibil care exprima si contine atat de multe

ceea ce ma face sa cred ca de asta a fost un disc atat de important

si inca e.

Boyd: Discul ala are o singura problema, e prea scurt

ceea ce inseamna ca am nevoie de mai mult

ca vreau mai mult, ca nu-mi ajunge

Ooh, ooh, ooh

Right on baby. Right on

Ce s-a intamplat?

McDaniels: Stii care e partea ciudata?

Albumele alea ...Marvin Gaye, John Lennon, Bob Dylan

Toate acele discuri, muzica de pee le, acei artisti erau viata noastra

Toata viata noastra era pe acele vinyl-uri

Milner: In perioada anilor 70 mai ales in lumea rock-ului

LP-ul era rege.

Dar a avut si el perioade de decadere.

Se zgariau,

in mod evident nu erau portabile,

si nu se puteau realiza foarte usor.

Trebuia sa intri intr-un studio de inregistrari.

Nu puteai face un LP acasa.

Rah-rah, rumble seats and running boards

Muzica de buzunar si cu incarcare instantanee

Milner: Caseta e un bun exemplu de tehnologie

care nici macar n-a pretins a fi ceva avansat

in termeni de calitate a sunetului fata de ce fusese mai inainte.

Dar in schimb era foarte, foarte portabila

O imprimai de la radio sau iti creai propriul repertoriu

Milner: Pentru prima oara oricine putea face o imprimare

Era foarte usor de facut, o puteai face chiar direct

de pe vinyl pe casetofon.

Godrich: Imprimam casete pentru toti prietenii mei

Da, stransesem mii de casete

Adica, piratam de pe cand eram mic copil. Pe bune.

Gandeste-te la perioada cand erai copil si mergeai la scoala,

si aveai buzunarele pline de casete

Grohl: Puteai face casete pe care sa le imparti cu prietenii

si pe care sa le imprastii peste tot.

Apoi te puteai duuce sa vezi trupele alea Live cand ajungeau in oras

Si asta ne facea sa simtim ca muzica aia era chiar a noastra

Milner: Bineinteles ca puteai face casete mixate

asa incat puteai spune ca ai creat propriul tau LP

Horovitz: Puteai cumpara caseta cu 1$

si puteai sa-ti pui cantecele favorite pe ea

Whenever I’m alone with you

Milner:Puteai descoperi conexiuni intre cantece

Sau chestii tematice

Horovitz: Daca as fi facut o caseta pentru tine, ar fi de genul

Stii ce? Simt ca o sa-ti placa genul asta de cantece

Ai pune ceva melodii romantice si ai incerca sa arati

ca asta simti pentru persoana respectiva

Milner: Aceasta selectie de cantece

puse in aceasta ordine, reprezinta ceva major

Questlove: Era ca o mana intinsa,

o extensie a personalitatii tale

Daca era vreo fata de care imi placea foarte tare

prima chestie care o faceam pentru ea era o caseta mixata

Milner:Era un document ce atesta cine erai la momentul respectiv,

cum iti doreai ca intraga lume

sa te vada prin prisma muzicii care iti place

From the South to the West, to the East

Cherry: Mi-amintesc ca am luat o caseta mixata de la Corona, in Queens

Era facuta de Spoonie Gee

Parea sa fie o caseta facuta intr-o bodega

si cred c-am rupt-o de tot de cate ori am ascultat-o.

S-a rupt banda din ea si asa a murit.

Era pentru mine primul hip-hop adevarat, necomercial

care suna atat de adevarat de parca era facut chiar in strada.

Si m-am indragostit de sunetul ala

You

Grohl: Primul gen muzical de care m-am indragostit

a fost punk rock-ul

Verisoara mea Tracy m-a dus la ea

si mi-a aratat colectia ei de discuri,

si multe mesaje de la fani pe flyere.

Pe spatele unui astfel flyer,

era o sectiune de adaugat mesaje private

unde era si asta: Am o trupa. Asta e banda mea demo. Costa doar 2.50$

Trimite-mi doua timbre si-ti trimit un sticker si caseta

Si asa am realizat ca exista o intreaga retea clandestina

de genul “Hei, omule. Toate astea se chiar intampla

fara ca cineva sa aiba cea mai mica idée de ce se intampla.”

Wybenga: O mare parte din experimentele Greatful Dead

si in mod special cele ale lui Deahead

au fost pe toate aceste casete bootleg

Trucking

Got my chips cashed in

Keep truckin’

Like the do-dah man

Together

More or less in line

Just keep truckin’ on

Greatful Dead live. A fost un “dragon”.

Arrows of neon...

In studio nu am putut arata fata adevarata a acelui dragon

Dragonul nu putea apare intr-o incapere goala,

fara oameni, daca ma intelegi

si nu exista vreo modalitate prin care ne putem reaminti

ce facusem la concertul in seara dinainte.

Nu era posibil

caci luam droguri care ne luau mintile tot timpul

Houston, too close to New Orleans

New York’s got the ways and means

Garcia: In unele seri era nasol

iar in alte seri era minunat

Daca experimentam inspiratia autentica,

atunci parca ceva magic prelua controlul

Truckin’

Like the do-dah man

Once told me you’ve got to play your hand

Cantor Jackson: Experienta unui concert cu Grateful Dead

e foarte greu de descris

Era aproape o experienta religioasa.

Mergeai acolo, multi din cei prezenti luau la greu LSD

care era impartasenia noastra pe atunci

Cand toti ajungeam in starea aia, muzica doar ne mai avanta un pic

totul exploda, iar multimea ne insotea.

Adica toti ajungeam parca in acelasi loc

Wybenga: Aveai muzica care e ceva foarte improvizator,

care nu se canta de doua ori la fel

Dintr-o data simti impulsul de a scrie despre asta

Urmati ceea ce vi se sugereaza de la microfoanele alea, oameni buni

Da, asa e

Sa aflam cine sunt de fapt persoanele astea

The Deadheads ne inregistrau concertele

si asta era ceva ilegal

Pune spotul ala de acolo

pe microfonul ala.

Il vezi ridicat acolo

Hart: Si multiplicau copiile dupa casete

si apoi le imprastiau peste tot

Procesul se numea Schimbul Gratuit de Casete Grateful Dead

Underground Records Incorporated.

Asa ca am decis ca “Nu vrem sa facem pe politistii,

si nici nu vream sa angajam mai multi agenti de securitate.

Daca vor sa vina, sa vina”

Wybenga: Stiu ca prin anii 80 cuiva i-a venit ideea,

cand inginerul lor de sunet avea mereu probleme

cu microfoanele care ii blocau lina de vedere

de la pupitrul de sunet.

Hei, tu ala de colo cu microfonul

daca vrei sa ai o imprimare acceptabila

ar trebui sa te dai mai in spate cam cu 40 de picioare.

Grateful Dead au incercat sa resolve asta, creind un spatiu special
celor care faceau inregistrari

Si asa s-a format o adevarata armata a imprimatorilor

Ei erau responsabili cu formarea imaginii

fenomenului mondial Greatful Dead

si asta a fost una dintre cele mai inteligente miscari ale noastre

Wybenga: Sa ai o colectie de casete de genul asta cu Grateful Dead

demonstra atasamentul tau adanc fata de trupa,

o forma de valoare sociala.

Una dintre primele casete pe ca am auzit-o era din 13.07.1984

cu un show de la Greek Theatre.

Dar cea din 1977 e probabil cea mai buna cu ei

din punct de vedere al cantarii

Sometimes we visit...

Cea din 07.05.1977 pentru mult timp a fost favorite mea.

Si asa un show a ajuns sa fie foarte cunoscut, printr-o mare circulatie

facuta prin Betty Cantor Jackson

Cantor Jackson: Afacerea mea nu era legata de casete. Ci cu totul altceva.

Eu ma ocupam cu captarea sunetului direct de la microfoanele trupei

Wybenga: Betty Cantor Jackson se ocupase de felurite preluari de sunet

pentru Grateful Dead multi ani de zile

si a facut parte din anturajul Grateful Dead de pe la inceputurile lor

Cantor Jackson: Am facut imprimarile alea pe casete mai mult pentru mine

si de dragul lui Jerry

Venea pe la mine a doua zi dupa concert, statea asezat in sufrageria mea

servea un cappuccino si asculta imprimarea mea din seara precedenta

Era ceva ce-mi placea foarte mult,

sa pun muzica pe banda

Wybenga: Aceste imprimari impecabile

au devenit cunoscute sub numele Mixajele lui Betty,

de pe casetele bootleg aparute la sfarsitul anilor 80.

Asa ca multe din concertele pe care fanii Dead le iubeau deja

chiar in versiunile cu sound-ul prost, au devenit usor de cumparat

in versiune sunet cristal.

Cantor Jackson: Cred ca déjà erau in circulatie cu mult timp inainte

sa aflu de ele. Le-am ascultat de curand si erau calitativ minunate

Wybenga:E interesant de aflat daca toate astea s-ar fi putut intampla daca

daca casetele n-ar fi existat

Trebuie sa intelegeti ca Grateful Dead

trebuie sa fie cel mai imprimat ansamblu musical din istorie

Industria casetelor a explodat in lume

Pentru prima data, casetele preimprimate

au inceput sa rivalizeze vanzarile de discuri vinyl

Granata: Ceea ce a dat un impuls vanzarilor de casete

a fost aparitia casetofonului mic, de mana(walkman)

la care puteai asculta muzica cu casti.

Ypu really feel the music with a Sony Walkman

Walkman-ul Sony e un micut casetofon stereo

cu o incredibila calitate sonora

You relly feel the music

O pereche de casti foarte buna

se vindea cu aceste micute Walkman-uri si pentru intaia data

puteai achizitiona un obiect asa mic cu un set de casti foarte bune

cu care puteai escalada si Everestul

ascultand o simfonie de-a lui Mahler si

simtand furnicaturi pe sira spinarii

Walkman-ul Sony a schimbat modul in care lumea asculta muzica

Ceea ce era excitant la aceasta noua tehnologie, era

ca a inaugurat era ascultarii private.

Acum puteai sa te plimbi pe strazi cu castile puse

si te puteai bucura de muzica in spatiul tau personal

DJ Spooky: Ideea ca era posibil

sa ai propriul tau fundal muzical oriunde mergeai,

asta e ceea ce dupa parerea mea a schimbat totul

Milner: Puteai sa-ti asculti acum muzica ta in autobus.

Aveai muzica chiar acolo in capul tau.

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

In 1983 companiile de discuri scoteau discuri, dar si casete.

Nu se vedea nimic nou la orizont

Asta e un disc, un disc digital audio

un dispozitiv atat de revolutionar, incat promotorii lui sustin

ca va face ca discurile si casetele sa dispara.

Knopper: CD-urile sunau chiar foarte bine,

dar industria discografica era ca intodeauna

foarte suspicioasa cand era vorba de o noua tehnologie

Cam toti directorii din bransa spuneau ”Nici nu se pune problema”

N-o sa trecem niciodata la discurile compact

Motivul era ingtijorarea legata de piraterie

Cand copiai un CD pe o caseta

era o copie impecabila

Dar CD-ul era misto

suna foarte bine era stralucitor

si daca il tineai intr-un anumit unghi arata ca un curcubeu

Nu se zgaria usor si il puteai asculta in masina,

iar consumatorilor chiar le placea.

This mist-covered mountains

Artistii au inceput sa spuna “O sa facem discuri si mai bune acum”

cu aceasta noua tehnologie”

Ludwig: Albumul Dire Straits Brothers in Arms

a fost primul disc compact

pe care l-am realizat 100% ca CD

Through these fields of destruction

Baptisms of fire

Knopfler: Brothers in Arms

a miscat enorm publicul

I’ve witnessed your suffering

As the battle reached higher

Tipul asta a luptat ca soldat in razboiul din Golf,

si spunea ca au avut o lupta intre tancuri o intreaga noapte

iar la rasaritul soarelui au aliniat toate tancurile

si au ascultat Brothers in Arms

... and alarm

You did not desert me

My brothers in arms

Cateodata, compun un cantec care intr-un fel reverbereaza cu evenimentele

si poate sa devina un success.

Atunci insa facusem doar inca un disc

Ludwig: Nu numai ca a fost un mare disc,

dar a constituit si un marcant CD

si multa lume a inceput sa cumpere CD-uri din cauza acestui CD

Din cauza acestui album s-au vandut si o gramada de CD playere.

Quartararo: spre finalul anilor 80

oamenii au inceput sa-si recumpere muzica

care o aveau déjà pe vinyl

Au inceput sa-si faca aceeasi colectie de muzica pe CD

18, 19,20$ pentru un CD care valora nu mai mult,

ci chiar mai putin decat un LP.

Hadley: Erau un fel de vanatoari de fraieri

Erau in stare sa vanda CD-uri

care aveau 1-2 cantece bune pe ele

Iovine: Semnai un contract cu o casa de discuri, imprimai un cantec

si apoi mai puneai inca 17 cantece pentru ca era spatiu,

si asa oamenii plateau 18$ pentru ca era acel cantec pe CD

Was: Cand ne gandim la declinul albumelor,

dar si a vanzarilor, cred ca e din cauza faptului

ca tinerii pot descarca cantece pe gratis

Eea ca si cum ai face niste discuri de rahat

Cu un click de mouse

Napster-ul iti permite sa descarci orice cantec pe gratis

Milner: In 1999 niste studenti

au creat un program de sharing pe nume Napster.

Hadley: Dintr-o data oamenii au inceput sa spune: Stai asa,

chiar trebuie sa merg la magazinul de discuri, sa platesc 20$

pentru un CD care are doar doua cantece care imi plac pe el,

cand pot sta acasa si sa descarc o gramada de albume pe gratis?

Era ca si cum ai fi descoperit o mina de aur.

Dintr-o data toata muzica pe care ti-o doreai

era chiar in fata ochilor si era si usor de descarcat

Strang: Cand incarci muzica pe un program de sharing

te astepti ca vreo 40 de milioane se reped s-o descarce.

Dar mai sunt companii care ofera bani pe Internet

asa ca nu vei avea chiar 40 de milioane care sa descarce muzica.

Puterea muzicii a fost primul lucru care m-a uimit.

Mi-am zis: Wow

Milner: Justitia a a inchis Napster-ul dupa 2 ani,

dar déjà erau toate acele servicii de pe Internet

care foloseau acelasi nou format MP3

I’m sitting in the morning at the dinner on the corner

I am waiting at the counter

For the man to pour coffee

And he fills it only halfway

And before I even argue he is looking out the window

At somebody coming in

Imi duceam fiica la scoala,

Si unul din parinti pe care nu-l cunosteam s-a intors spre mine

si mi-a zis: Felitari. Tu esti mama MP3-ului

To the woman who has come in

She is shaking her umbrella

M-am dus acasa si am descoperit povestea inginerului

pe nume Karlheinz Brandenburg care a folosit

versiunea originala nemixata cu Tom’s Dinner

ca sa-si testeze chestia la care lucra si care se numea MP3

Brandenburg: Cercetarile mele erau despre compresarea muzicii asa incat

muzica sa poata fi transmisa pe o linie telefonica,

si imi ziceam ca aproape am reusit

Totul funstioneaza perfect

I open up the paper

Un vecin tocmai pusese Tom’s Dinner intr-un apartament alaturat

... who had died while he was drinking

Brandenburg: Vocea lui Suazanne Vega

suna ca si cum s-ar fi aflat intr-o camera

si avea acea voce clara si curate si mi-am zis

Ok, o sa incerc sa vad ce pot face algoritmii nostri cu ea

I am sitting in the morning at the dinner on the corner

I am waiting at the counter

Din pacate, voce lui Suzanne Vega s-a distrus

Ne-a luat cam 2 ani

pana cand am reusit sa-i facem vocea perfect curata

Vega: Nu aveam nici cea mai vaga idée ce va urma

cand l-am cunoscut pe Karlheinz Brandengurg

si cand au inceput sa vorbeasca despre chestia asta noua

care urma sa fie cea mai tare.

Puteai asculta muzica pe telefonul tau fix, pe cel celular

Mi-amintesc ca mi-am spus ca e o tampenie. Cine ar vrea asa ceva?

Mie nu mi-ar place sa ascult muzica pe telefonul meu.

N-am putut intelege ce va inseamna MP3

si ce va inseamna pentru viitor. N-am banuit nimic.

Da da, da da, da

Hadley: Inceputul anilor 2000 a fost tumultos

din cauza schimbarii de format

Tehnologiile digitale au recalibrat practic totul in legatura
cu consumul de muzica

It is always nice to see you

Says the man behind the counter

Il cuplai la calculatorul tau si iti descarcai cantecele favorite

Hadley: ITunes apare si vinde cantece la 99 cents bucata

Industria muzicala se ocupa doar de scoaterea de piese muzicale pe piata

Cel mai bine vandut digital player din tara

a revolutionat modul in care americanii de toate varstele

ascuta muzica

Hadley: MP3-ul a redefinit felul in care oamenii isi doreau albumele

sa fie mai interesante

si asta ne-a adus inapoi la cultura single-urilor

Ni se pare normal acum

dar pe atunci era un concept cu adevarat remarcabil.

Chiar ma pot plimba cu 10.000 de cantece in buzunar?

Da, da da, da da

Apoi odata cu noua era TouTube

una dintre partile esentiale ale continutului muzical

pe care oamenii vroiau sa il incarce era muzica

Ei vroiau sa incarce pentru toti cantecele lor favorite

Vroiau sa incarce Video-ul care arata ce puteau ei face
cantecului favorit

Iar YouTube inca e, dupa cum cred eu

e serviciul no.1 in streming music din lume

As long you lo-lo-lo, lo-lo-lo

Cantecele lui Justin Bieber au fost ascultate de multi

Au fost ascultate unele dintre ele de 400 de milioane de ori pe YouTube

Ascultam muzica cu castile alea mici bagate in urechi

la telefoane, la calculatoare

Cateodata ascult un album intreg pe YouTube,

tocmai incarcat de cineva si apoi trec direct la un video.

Intr-un fel YouTube e un fel de nou radio

CD-urile sunt pe cale sa dispara, intelegeti?

CD-urile au murit

Rosen: Astazi avem un nou format care e practic un format invizibil

E o cantitate impresionanta de servicii streaming

Metoda mea preferata de a asculta muzica e Spotify

Soundcloud

IHeart Radio

Cateodata Pandora

Cateodata ITunes. Cumpar cantecele

Nu stiu. De fapt imi place cee ce nu implica contact direct.

Ma face sa simt ca econimisesc bani, timp energie

ca odata oamenii aveau colectii personale de muzica

Garber: Indiferent ca ne place sau nu oamenii vor muzica pe loc,
la indemana

Eu asa o vreau. Vreau sa intru pe Rdio sau Spotfy sau oricare altul

Imi zic, mi-ar place sa ascult acum Dancing in the sheets cu Shalamar

You and me we should be dancing in the sheets

Si o pot face, intelegi?

Asta e lumea in care traim acum

Problema mea e sa descopar muziva noua, buna

Este o cantitate prea mare materiale

Incercand sa ma lamuresc ca tehnologia

a devenit o experienta atat de diversa la atat de multe niveluri

am incetat sa mai ascult muzica.

Doar in ultima perioada am inceput din nou

sa-mi acord libertatea de a ma intoarce la anii 70 si sa ascult

chestii la care atunci nu prea dadeam atentie,cum ar fi Bread

Hey, have you ever tried

Really reaching out for the other side

Knopper: Formatul s-a tot schimbat in industria muzicala

cam la 15, 20 de ani

Acum totul e la indemana

Urmatorii 5-10 ani vor fi super interesanti

Insa puterea muzicii va fi intodeauna masiva

Oh, yeah

All right

Are you gonna be in my dreams tonight?

Margouleff: E in legatura cu cantecul

E in legatura cu arta, nu cu media

Boyd: Musica a evoluat, ca si tehnologia ca si formatul

Indiferent sub ce forma mi-o oferi, daca calkitatea e buna

daca pot accesa tot ceea ce vreau sa aud

atunci sunt un om fericit

Quartararo: Ceea ce nu se va schimba vreodata e relatia ta cu muzica

pentru ca candva anul acesta

vei auzi un cantec care te va face sa lacrimezi

iar noi oamenii am incercat sa intelegem

care e matematica aranjamentelor

notelor musicale care sa straneasca reactii emotionale in noi

iar asta e inca un mister

Vietile noastre sunt foarte mult definite prin

nu stiu, 20-30 de discuri

RZA: Cati ani au trecut pana la niste amintiri din liceu

un cantec iti poate da reperul.

Tot timpul va fi un pian, niste versuri,

o voce, un ritm, un scratch, un solo de chitara

care te vor scoate din dilema

Sunt recunoscator tuturor muzicienilor

care au facut muzica pe care am auzit-o in viata mea

pentru ca toata m-a patruns si mi-a imbogatit viata

And in the end

The love you take

Is equal to the love

You make

Avem in spate 100 de ani de sunete inregistrate

si am vazut si efectul acestor sunete asupra oamenilor

care au fost chiar remarcabile

si care ne-au schimbat vietile.