Original subtitles

Ser ni att den suger p� tummen? Ja.

D�r �r hj�rtat och h�r ryggraden. Det ser v�ldigt bra ut.

Skallformen �r perfekt. Rund.

Det tyder p� mycket h�g intelligens, mellan 180 och 200 IQ.

Ingen h�r har n�gonsin sett n�got liknande.

N�sbenet �r spikrakt. Vilket vackert barn! Vilket intelligent barn!

Ett fullst�ndigt perfekt barn!

Hall�! Jag sa ju att det skulle bli en flicka.

En tjej? Vad kul!

Tjena! K�pt ny grill? Ja, en Smeg.

Ingick det f�rarhytt ocks�?

Cockpit �r h�r, det �r h�r man �vervakar allt.

Man kan grilla tre kycklingar p� raken och n�stan en helstekt gris.

Trefasanslutning p� elen och en f�r vatten fr�n vasken.

Vad har du sj�lv f�r grill? Jag vet inte.

Nej... det �r... en r�d... en r�d kolgrill.

Hur kan man inte veta vad man grillar p�?

Men i alla fall, jag var p� ultraljud med Anna i dag.

Det �r en liten tjej. Hon �r ber�knad till den 4 augusti.

R�kna 40 veckor tillbaka, s� vet du n�r hon blev till.

Kul att veta vilket ligg det var.

Tydligen �r 20 procent av alla pappor i Sverige inte far till barnet.

20 procent?! N�h�! Det kan ha varit tv� procent.

�r du orolig? Nej, d�. Nej...

35, 36,37, 38, 39...

40.

Vad fan...?

35, 36, 37, 38...

Hur s�kra �r ni? �r det den 4 augusti eller kan det vara den 12?

Okej.

D� ska jag kolla lite. Nej, ta inte ut den, l�t den ligga kvar.

Jag m�ste ta upp det h�r med Anna.

Nej, ta reda p� mer innan du g�r det, annars kan det bli jobbigt.

Ja, s� g�r jag.

Du, den d�r l�ngfilmen du gjorde i vintras, n�r kommer den?

Bra, den satt klockrent. Den kommer v�l nu.

Trailern �r redan p� n�tet.

Vad var det f�r film? "Mannen som �lskade f�r mycket."

Ola Rapace spelar huvudrollen. En romantisk komedi.

Men det har jag v�l ber�ttat? Ja, kanske.

Vad spelar du? Ett ex.

Han �r k�nslom�ssigt trasig, eller han �r v�ldigt k�t av sig

s� vi tr�ffas fortfarande. Vi "umg�s" eller vi...

Knullar? Som dv�rgkaniner, stod det i manus.

N�r man g�r sexscener, ligger man med varandra d�?

Nej, det ser bara ut som det, men han stoppar inte in sin...

...kontakt i uttaget. Fy fan, jag m�ste kr�kas!

H�nder det att den slinker in? �r du svartsjuk?

Nej, gud nej! Jag bara undrar. Jag kan ju inte film.

Nej. Vad gott det var.

Nej, Victor! Sluta! Vad g�r du?!

Korven smakar illa.

Den �r ju helt kladdig. Jag penslade p� glaze.

Glaze p� grillkorven? Dubbelglaze.

Mango, chili och hickory.

Var det s� smart att smeta en sm�rja p� korven?

Det �r grillningens fuktsp�rr och g�r att smak och saft stannar i k�ttet.

Ebba vill kanske ha. Hon har tre t�nder.

Hon kan inte bara �ta s�n barnmat. Laga d� n�got som hon kan �ta.

Gasol kan bli lite enahanda, s� jag har b�rjat snegla p� en kolgrill.

Vi beh�ver inte en till grill. Nej.

Fredde!

Den st�r i garaget.

Jag heter Carl Levin.

Jag �r 32 �r gammal.

Mitt valspr�k �r: K�rleken �r evig det �r bara kvinnorna som v�xlar.

Men en kvinna har jag aldrig kunnat sl�ppa: Malin.

Mitt gamla ex.

Vi hade roligt. Vi var s� tokiga tillsammans.

Ska vi g� in i sovrummet? Ja, men d� vill jag fan knulla!

Hej, jag vill ha numret till Ola Rapace i Stockholm.

Ja, det �r Ola. Ola Rapace?

Jag ringer fr�n Uppsala Nya Tidning och har fr�gor om din nya film.

Det var ju heta scener i den. S�ngkammarscenen, menar du?

S�, gubben, h�r �r stroganoff och hemlagat rotmos som du �lskar.

G�r du ocks� storkok? Ja, och fryser in i isbitsh�llare.

Sen tar man fram det man beh�ver. Vad smart.

Det �r sk�nt att slippa vanlig barnmat. Det �r ju inte bra.

Det �r ju bara vatten och st�rkelser, inga n�rings�mnen alls.

Jag f�rst�r inte de mammor som aldrig lagar egen mat.

Vad �r viktigare �n bra mat?

�h, nej! Jag har gl�mt maten hemma.

Du f�r av mig. Agnes �ter inte allt. �r det s�kert?

Vad gulligt av dig. J�ttegulligt.

Vad dumt. Jag hade ju gjort storkok, kalops.

Det som du �lskar.

N�r jag gjorde kalops blev det inte s� bra.

Kan inte du ta med lite? Jo, absolut.

Tycker du att hon �r snygg? Om jag tycker vad?

Jo, n�r man g�r s�na scener kanske det br�nner till p� riktigt.

Att man blir attraherad av motspelaren.

Det f�rekommer. Mer s�ger jag inte, hennes kille kanske l�ser det.

Ja, det kanske han g�r, och kanske undrar om ni har knullat ocks�!!!

Vad g�r du? Vi �t ju precis. Jag vet.

Men kolla in gl�db�dden. Som siden. Det h�r h�nder bara en g�ng.

Du �r en missbrukare. �r jag missbrukare?!

Sluta grilla, d�. Ja, det kan jag v�l g�ra.

Men det �r maj och jag har k�pt en grill f�r 18 000.

V�nta nu lite. Har du k�pt en grill f�r 18 000 kronor?

D� ingick redskap och kol. L�mna tillbaka den!

Jag st�ller undan grillen en vecka.

�r picknickgrillen okej?

Den �r ju pytteliten, som en cigarett�ndare.

Gl�m det. Men �r du sugen p� att laga n�got, s� laga kalops.

Kalops? Gl�m det.

Du har aldrig �tit husmanskost. Nej, men det �r kanske till Ebba.

F�rl�t, jag kan g�ra en kalops... om jag f�r grilla k�ttet.

Man kan inte grilla kalops. Man kan grilla vad som helst.

Jag g�r det sj�lv. Grillar ni?

Du kan s�ga du till Fredde.

Det h�r accepterar jag inte. Vad sa du?

Ingenting.

Har du tid?

Ola Rapace? Fy fan, vad tufft! Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Minns du Markus Carinder som gifte sig med Stephanie Houlstedt?

N�r hon var otrogen raggade han upp och satte p� en tjej f�r att h�mnas.

Stephanie fick reda p� det. "Du var otrogen f�rst", sa han.

Han DNAtestade barnen, som faktiskt var hans

f�r hon hade inte varit otrogen.

Men Mia blev p� sm�llen och d� ville Stephanie skilja sig.

Han skilde sig och gifte sig med Mia i st�llet.

Nu har han familj p� tv� h�ll och dricker ganska mycket, s�gs det.

Vad ska jag dra f�r slutsats av det?

Den slutsats du kan. Det �r en historia med m�nga bottnar.

Prata inte med Mickan om det h�r. Nej, aldrig i livet!

Vakna, Mickan! Alex �r inte pappa till barnet, det �r Ola Rapace.

Hej, hej! D�r �r ni ju! Hej!

Hej! Hur �r l�get?

Allt bra med dig? Ja, absolut.

Hej, hej!

Hej...

Vad sk�nt att det blev fint v�der. Vad sa du?

Sk�nt med fint v�der. Ja.

Vi k�r s�derut, in i sundet d�r och ut.

Hur �r det? Du h�ller ihop? Ja, f�r fan.

Sk�nt att komma ut och t�nka p� annat.

�lskling! D�mpa farten! Ja, det �r lugnt.

Nu �ker vi.

Fredrik! Sakta ner!

Vad sa du, �lskling? Nu saktar du ner!

Hon v�njer sig.

Vad gott det var! Al dente, om man s�ger s�.

Vad g�r du, Victor?!

Om man grillat k�ttet hade det blivit m�rare.

Mer grillning leder till fred p� jorden.

Nej, om man hade grillat k�ttet hade det varit m�rare.

Jag tar g�rna lite mer kalops. Jag har ingen botten numera.

Jag spelade in en film med Ola Rapace i vintras.

N�r Noomi var gravid �t han i kapp med henne och blev j�ttetjock.

Det �r sv�rt att t�nka sig en l�nnfet Ola Rapace.

Det var han inte n�r vi jobbade ihop. D� var han v�ldigt v�ltr�nad.

Vi har drivit lite.

Du blir v�l inte svartsjuk? Nej, d�.

Fanns det lite...? Det �r nog slut.

Ska vi �ka nu? Ja, det b�rjar bl�sa upp.

Jag tog ju med mig en kladdkaka. lnga kladdkakor. Vi kan ta det...

Vad har du sagt till Mickan? lnte ett ljud, jag lovar.

Varf�r tittar hon s� surt, d�? lnte vet jag.

Vad �r det fr�gan om? Va?

Vad �r det fr�gan om? Jag h�r inte.

Vidrigt! Trodde hon att det inte skulle komma fram?

Jag lider verkligen med Alex.

Tror du tjejerna g�r p� det d�r?

Vad g�r du med sm�rg�sgrillen? Det �r ett j�rn, ingen grill.

Ska du grilla kotletterna i den? Nej, nej.

Man grillar ju inte i ett j�rn. Man grillar t.ex. inte v�fflor.

Det d�r �r en sm�rg�sgrill. Den g�r s�nder om du k�r kotletterna i den.

Det var v�ldigt m�rklig st�mning p� b�ten i g�r. Tyckte inte du det?

Kanske.

Det var ju riktat mot mig.

Men det kvittar, f�r Mickan och jag har inte mycket gemensamt.

Vad ska jag s�ga n�r hon b�rjar med sitt

"Kolla vilken sjukt snygg guccimucci jag har k�pt."

Sluta! Det �r min b�sta kompis fru du pratar om.

Men du m�ste v�l ha m�rkt vilken sjuk st�mning det var.

Det kanske finns en anledning till det, eller vad tror du?

Vad tror jag? Vad f�r anledning?

Vad skulle det vara f�r n�got? Jaa.

Kan du ber�tta vad det skulle vara f�r anledning?

Jag vet att jag inte �r pappa till barnet.

Jag har accepterat det, det �r lugnt.

Jag tar hand om barnet �nd�. Men vad pratar du om?

Filminspelning i Sk�ne med Ola Rapace. Jag f�rst�r att det h�nde.

Det var vinter och kallt, du beh�vde manlig v�rme. Du var ensam.

Men vad har du f�tt f�r dig?! Ensam? Lite manlig v�rme?

Det �r lugnt, jag fattar. Jag var p� tandl�karkongress f�rra vintern.

Det var en tjej som hette Jenny d�r.

Urs�kta att jag �r sen. lngen fara.

Jag ber ocks� om urs�kt f�r att ni fick fel nedkomstdatum.

Det ska vara den 24 augusti. En tv�a hade fallit bort.

Den 24 augusti...? Just precis.

Jag hoppas att ni inte st�llt in er f�r mycket p� den fj�rde.

Du r�r inte mig!

Vem fan �r Jenny? Vad pratar du om? Ber�tta! Vi vill h�ra.

Vi vill j�tteg�rna h�ra det. Vi tar provsvaren f�rst. Eller hur?

Titta, gumman. Mammas goda kalops som du �lskar.

F�r jag smaka lite? Absolut.

R�fflar du dina mor�tter? Ja... det g�r jag.

Med vad? R�ffelj�rnet eller r�ffelr�fflaren.

Den h�r �r maskingjord. Du har k�pt barnmat och lagt �ver i egen burk.

Vad d�ligt! �r det s�?

Nej, jag... Rotmos �r v�l inte heller s� j�vla m�rkv�rdigt!

Rotmos? I dag ska Kalle f� k�ttfondue.

Agnes har redan �tit lunch. Hon f�r flamberade persikor till mellanm�l.

Jag �r ocks� en perfekt mamma!

Hej, �lskling! Du, Alex �r pappan. Ska vi skicka blommor som urs�kt?

Vad g�r du? Jag var hungrig, men br�det �r slut.

Jag hittade ett �ppnat korvpaket, s� jag t�nkte grilla dem.

Steken g�r ut i morgon och paprikan...

H�r du dig sj�lv? Jag vet! Jag �r sjuk!

Du, jag k�nner mig inte s�rskilt fuktig.

Vad menar du? Vi har ju pratat om det.

Klart att jag blir svartsjuk n�r du h�nglar med Ola Rapace.

Utan att s�ga n�got. Du fr�gar mig aldrig om mitt jobb.

Och inte du mig om mitt. Men det vet jag nu.

Du s�tter p� tandl�karhoror. Jag sa ju att ingenting h�nde.

Jag �r j�ttebesviken p� dig. Hur kunde du tro att jag var otrogen?

Jag �r j�tteledsen f�r det h�r, jag strulade till det.

Allt var f�r perfekt. Jag har v�rldens b�sta tjej

vi ska f� barn, vi har k�pt villa och allt...

Sen s�ger hon fel datum. Jag trodde att jag inte kunde f� allt det bra.

Jag blev mer och mer nojig. Har du s� d�lig sj�lvk�nsla?

Ja, s� d�lig sj�lvk�nsla har jag.

Googlar man p� "d�lig sj�lvk�nsla" f�r man upp en bild p� mig.

F�rl�t.

T�nk att du trodde att jag kunde f� Ola Rapace.

Vet du hur snygg hans fru �r? Vet du hur snygg du �r?

Och du verkar ha tv�ngstankar om att bli k�t n�r vi har br�kat.

Lite f�rsoningssex �r v�l inget konstigt?

Men man m�ste bli sams innan man kan ha sex.

F�rsoningssex har man n�r man h�ller p� att f�rsonas.

F�rsoning f�rst. Man skickar inte ut svansen innan kometen.

D� �r det ju ett vanligt ligg.

Det �r n�r man h�ller p� att bli sams.

M�ste man dela upp liggen?

F�rsoningssex ska man v�l ha n�r man h�ller p� att f�rsonas?

Vi kan v�l prova att knulla? Ta av dig trosorna.

Ta av dig trosorna, sa jag!

Min fru best�mmer allt hemma.

Inredning, vilka tapeter vi ska ha, m�bler och stil hit och dit.

Vart vi ska �ka p� semester, vad ungarna ska ha f�r kl�der.

Vad jag ska ha f�r kl�der best�mmer hon ocks�.

Grillningen �r det enda jag har kontroll �ver.

Min Smeg 6133 �r som en mental frizon f�r mig.

Vad �r det f�r grill? En gasgrill.

Sj�lv k�r jag med kol. Weber Ranch Kettle, 94 centimeters grillyta.

M�ste jag v�lja s�ger jag: Ja tack, b�da.

Men om du m�ste v�lja, vad g�r du?

Kol �r ju det riktiga, det vet jag

men ibland har man inte tid. Kol tar tid.