Original subtitles

Världen eftersträvar frihandel och ökad liberalism-

-försvarar fri varurörlighet, lika rättigheter, ökat bistånd-

-och - förstås - ökad rikedom.

En värld av möjligheter där alla ens drömmar uppfylls. Otroligt, eller hur?

Ja, men bara för ett fåtal individer.

För de flesta, över hälften av världens befolkning-

-representerar kapitalismen bara en enda sak: lidande och död.

Medan vi lever i sorglöshet och vräker i oss billiga varor-

-sliter de fattiga i fabriker, vår tids arbetsläger.

Lönerna sjunker, dagarna blir längre, facken tiger och förhållandena är usla.

Så innan vi hyllar vår frihet, vår rikedom och vår köphets-

-bör vi kanske inte glömma-

-att vår överkonsumtion tynger Perus kaffeodlare och Kinas låglönearbetare-

-och att all billig mat vi frossar i producerats av indiska barnarbetare.

Denna "lycka" vi klamrar oss fast vid är bara en illusion-

-men materialen som skapar den är tyvärr verkliga.

-Nå? -Det är jättebra!

-Är det allt? -Nej, jag gillade det.

Ja, men borde jag inte ha skrivit "omänskliga förhållanden"?

-Nej, det blir bra så. -Tror du? Hur var resten?

Du har skrivit om billig mat två gånger, men annars var det bra.

Nej, titta! Det står: "vi vräker i oss varor" och: "vi frossar i billig mat".

Upprepningen är avsiktlig, typ som en sorts stilfigur.

Men glöm det där med stilfiguren...

Sluta bry dig om de där tjejerna.

Du har det bättre utan dem. Det inser du snart.

Hej! Vem fick 14 på årets svåraste läxa?

-16?! Är det där din? -Ja.

-Ska du malla dig för det nu? -Allt arbete förtjänar sin belöning.

-Vad fick du? -Byt ämne.

-Ta det lugnt. Det är bara ett betyg. -Jag fick 10.

-10? Av 20? -Ja.

Gjorde du bara halva uppgiften? Somnade du?

-Skit i det. -Ja, hon fick ju i alla fall godkänt.

-Lugn. - Du är bra på annat. -Ja, på pasta.

Pasta? Det är mycket mer än så. - Säg det.

Du lagar den bästa pastan!

-Ska vi gå? -Ja.

-Vart ska ni? -Hem till Tom. Ska vi ses sen?

-Ja, okej. -Okej.

-Vi måste ju fira våra toppbetyg! -Ja, för fan!

MÅNDAG 19.52

Hemuppgift Moral och medborgarkunskap

Yann här. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp - eller inte.

-Hej! Hur är det? -Hej.

-Jag har kört fast på tredje läxfrågan. -Är Yann hos dig?

-Yann? Varför undrar du det? -Gick ni inte till Tom?

-Jo, men jag stannade inte så länge. -Okej.

Sarah har satt på sig lösögonfransar!

Jag lovar, kolla på Ingrids Insta. Hon tror att hon är Kim Kardashian.

-Det klär henne inte alls! -Nej, har du sett? Hon är inte klok.

Du tänker väl inte hänga på Ingrids Instagram hela kvällen?

-Snacka med henne. -Jag måste sluta. Yann är här.

Jaha? Vad ska ni göra?

Jag fattar. Pinsamt... Hej då!

Är du dum? Mamma är inte hemma. Använd dörren. Du kommer att dö!

-Du svarade inte. -Förlåt, slut på batteri.

-Varför laddade du inte? -Jag var inte hemma.

-Var var du? -Hos Tom.

Har du varit hos Tom ända till nu?

-Lucas sa att ni gick för länge sen. -Ja, han gick, men inte jag.

-Okej. -Tror du mig inte?

-Jo. -Nej, du tror mig inte, va?

-Jo. -Säg det!

-Jag tror dig. -Säkert? Du är tyngre än du ser ut.

Du är ju inte precis den kralligaste killen jag känner...

-8 av 20? Då fick du ju inte 10. -Nej, än sen?

8?! Inget vidare...

"Skuld är en känsla man känner när man har gjort nåt dumt."

Det kommer att gå bättre. Du kommer att få 8, 10 och sen 16.

-16?! -Ja.

-Bara 16?! -17 då, men perfektion suger.

Jaså?

TISDAG 14.04

Har ni fått inbjudan till Adriens fest?

-Ja. -Bra.

-Kan vi inte matcha våra kläder? -Jovisst, vi kan höras om det.

Det är viktigt att vi visar att vi ettor inte är några enstöringar.

Kom, så går vi.

Hej! Jag heter Océane, fast alla här kalla mig för Océ.

-Jag heter Igor. -Vi läser teater.

Vi behöver såna som du till vår nyårsshow.

-För att göra vad? -Spela orm som väser på era huvuden.

Jag vet vad du vet, men du vet inte att jag vet att du inte vet.

Och det du tror du vet är fel, för det du vet är för svårt för dig...

...att veta!

-Tänk på saken, men inte för länge. -Är du bjuden på festen?

Adriens födelsedagsfest? Ja, det är alla, och hon går ju i hans klass.

-Ja, men jag vet inte om jag ska gå. -Du har inget val. Du måste komma!

-Hans föräldrar har abonnerat en bar! -B-a-r!

Ja, men jag råkade klicka bort inbjudan.

Inga problem. Jag skickar en ny. Vad heter du?

-Emma Borgès. -Okej. Jag har hittat dig. Det är fixat.

-Schyst. Då ses vi där. -Ja.

-Emma, vi har en dejt. -Okej.

-Hej då! -Hej då.

Ursäkta. Det här är faktiskt ett biblioteket, så var lite tysta.

TORSDAG 11.02

-Vill du gå på festen i morgon? -Adriens fest? Varför det?

För att han är helt grym, och brorsans polare kommer och de är jättecoola!

-Vi känner ju inte dem. -Nej, men alla i ettan kommer ju.

Okej. Får Lucas hänga på i helgen?

Jag kan inte lämna honom ensam. Han är ju trots allt min polare.

-"Trots allt?" Okej då. -Allvarligt?

-Ja, Lucas får komma. -Jag? Vart då?

-Det är FF hos min moster i helgen. -Är det sant?

-Om ni går på Adriens fest i morgon. -Det kan vi inte.

-Vi ska ju på Bigflo & Olis konsert. -Fan, det hade jag helt glömt! Förlåt.

-Och vi har redan köpt biljetter... -Glöm det.

-Kom igen! -Jag blir så jävla trött på dig!

Fan!

FREDAG 22.18

Jag måste tyvärr gå...

-Du kom?! Schyst! -Hej!

-Varför dansar du inte? -Jag dansar ju...

-Kom och shakea loss med oss! -Ja, jag kommer strax!

Jag är ledsen, Daphné. Men går det inte, så går det inte.

Hej.

Du kan inte ignorera mig för evigt. Nån gång måste vi prata med varann.

Jag saknar dig, Ingrid.

Säg nåt, är du snäll. Vad som helst.

Sminka dig mindre nästa gång.

Du ser ut som en hora.

Tjejer som kallar andra för horor åker på en könssjukdom innan de är 18.

-Allvarligt? -Ja, fråga bara mina försökskaniner.

-Okej. -Så du kan prata?

Vi läser spanska ihop, men du säger aldrig nåt, så jag trodde du var stum.

-Jag heter Manon. -Jag vet.

Och du heter Emma, va?

Okej.

Jag ska gå nu, men vi ses säkert sen. Hej då!

Hej då.

Är du okej?

-Säkert? Det verkar inte så. -Jo, det är okej.

Vill du att jag hämtar nån av dina kompisar?

Säkert?

-Alex. -Alex?

Okej, jag är strax tillbaka.

-Emma! -Vet du var Alex är?

Ja, det är han där på scen, i kepsen.

-Ska ni gå? -Ja, Igor har efterfest. Vill du komma?

-Gärna! -Jag messar adressen.

-Okej, jag ska bara fixa en grej först. -Okej, vi ses sen. Kram!

Alex? Alex!

Alex?

En tjej letar efter dig. Kan du komma, är du snäll?

-En fest för ettorna var min idé. -Du behöver inte Ingrids gäng.

-Vi ska ha fest utan henne. -Jag har redan betalat depositionen.

-Du får tillbaka pengarna. -Här har du Alex.

Här är jag...

-Hej! -Det är hon som är Alex.

-Ja, det är jag som är Alex. -Heter du Alex?

-Ja. -Jag med. Alexandre.

Är det sant? Grymt! Jag heter Alexia. Vad häftigt!

Vi var mitt uppe i ett samtal. Skulle vi kunna få snacka klart?

-Javisst. Hej då, då... -Hej då.

-Hej då, Alex. -Skulle inte vi också snacka?

Hej, jag är klar. Var ska vi ses?

Vi är på Bigflo & Olis konsert! Vi är backstage!

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com