subtitlecat.com

All language subtitles for Skam France S01E01.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,120 --> 00:00:05,720 Världen eftersträvar frihandel och ökad liberalism- 2 00:00:05,880 --> 00:00:10,560 -försvarar fri varurörlighet, lika rättigheter, ökat bistånd- 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 -och - förstås - ökad rikedom. 4 00:00:14,920 --> 00:00:22,000 En värld av möjligheter där alla ens drömmar uppfylls. Otroligt, eller hur? 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,560 Ja, men bara för ett fåtal individer. 6 00:00:26,720 --> 00:00:31,000 För de flesta, över hälften av världens befolkning- 7 00:00:31,160 --> 00:00:37,680 -representerar kapitalismen bara en enda sak: lidande och död. 8 00:00:37,840 --> 00:00:42,240 Medan vi lever i sorglöshet och vräker i oss billiga varor- 9 00:00:42,400 --> 00:00:47,000 -sliter de fattiga i fabriker, vår tids arbetsläger. 10 00:00:47,160 --> 00:00:54,120 Lönerna sjunker, dagarna blir längre, facken tiger och förhållandena är usla. 11 00:00:54,280 --> 00:00:59,760 Så innan vi hyllar vår frihet, vår rikedom och vår köphets- 12 00:00:59,920 --> 00:01:02,720 -bör vi kanske inte glömma- 13 00:01:02,880 --> 00:01:10,480 -att vår överkonsumtion tynger Perus kaffeodlare och Kinas låglönearbetare- 14 00:01:10,640 --> 00:01:16,240 -och att all billig mat vi frossar i producerats av indiska barnarbetare. 15 00:01:16,400 --> 00:01:20,800 Denna "lycka" vi klamrar oss fast vid är bara en illusion- 16 00:01:20,960 --> 00:01:24,920 -men materialen som skapar den är tyvärr verkliga. 17 00:01:29,400 --> 00:01:32,760 -Nå? -Det är jättebra! 18 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 -Är det allt? -Nej, jag gillade det. 19 00:01:35,960 --> 00:01:40,520 Ja, men borde jag inte ha skrivit "omänskliga förhållanden"? 20 00:01:40,680 --> 00:01:45,040 -Nej, det blir bra så. -Tror du? Hur var resten? 21 00:01:45,200 --> 00:01:50,840 Du har skrivit om billig mat två gånger, men annars var det bra. 22 00:01:51,000 --> 00:01:58,040 Nej, titta! Det står: "vi vräker i oss varor" och: "vi frossar i billig mat". 23 00:01:58,200 --> 00:02:03,600 Upprepningen är avsiktlig, typ som en sorts stilfigur. 24 00:02:03,760 --> 00:02:07,320 Men glöm det där med stilfiguren... 25 00:02:26,840 --> 00:02:30,960 Sluta bry dig om de där tjejerna. 26 00:02:31,120 --> 00:02:35,000 Du har det bättre utan dem. Det inser du snart. 27 00:02:35,160 --> 00:02:40,360 Hej! Vem fick 14 på årets svåraste läxa? 28 00:02:41,360 --> 00:02:44,960 -16?! Är det där din? -Ja. 29 00:02:45,120 --> 00:02:50,800 -Ska du malla dig för det nu? -Allt arbete förtjänar sin belöning. 30 00:02:50,960 --> 00:02:53,480 -Vad fick du? -Byt ämne. 31 00:02:53,640 --> 00:02:58,440 -Ta det lugnt. Det är bara ett betyg. -Jag fick 10. 32 00:02:58,600 --> 00:03:01,120 -10? Av 20? -Ja. 33 00:03:01,280 --> 00:03:04,920 Gjorde du bara halva uppgiften? Somnade du? 34 00:03:05,080 --> 00:03:09,200 -Skit i det. -Ja, hon fick ju i alla fall godkänt. 35 00:03:09,360 --> 00:03:12,600 -Lugn. - Du är bra på annat. -Ja, på pasta. 36 00:03:12,760 --> 00:03:17,600 Pasta? Det är mycket mer än så. - Säg det. 37 00:03:17,760 --> 00:03:21,440 Du lagar den bästa pastan! 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,800 -Ska vi gå? -Ja. 39 00:03:26,960 --> 00:03:32,120 -Vart ska ni? -Hem till Tom. Ska vi ses sen? 40 00:03:32,280 --> 00:03:35,240 -Ja, okej. -Okej. 41 00:03:35,400 --> 00:03:40,080 -Vi måste ju fira våra toppbetyg! -Ja, för fan! 42 00:03:57,600 --> 00:04:01,560 MÅNDAG 19.52 43 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 Hemuppgift Moral och medborgarkunskap 44 00:04:32,720 --> 00:04:38,240 Yann här. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp - eller inte. 45 00:05:03,720 --> 00:05:06,200 -Hej! Hur är det? -Hej. 46 00:05:06,360 --> 00:05:11,440 -Jag har kört fast på tredje läxfrågan. -Är Yann hos dig? 47 00:05:11,600 --> 00:05:15,680 -Yann? Varför undrar du det? -Gick ni inte till Tom? 48 00:05:15,840 --> 00:05:21,120 -Jo, men jag stannade inte så länge. -Okej. 49 00:05:23,160 --> 00:05:27,040 Sarah har satt på sig lösögonfransar! 50 00:05:27,200 --> 00:05:32,720 Jag lovar, kolla på Ingrids Insta. Hon tror att hon är Kim Kardashian. 51 00:05:34,280 --> 00:05:39,560 -Det klär henne inte alls! -Nej, har du sett? Hon är inte klok. 52 00:05:40,560 --> 00:05:45,880 Du tänker väl inte hänga på Ingrids Instagram hela kvällen? 53 00:05:47,320 --> 00:05:51,400 -Snacka med henne. -Jag måste sluta. Yann är här. 54 00:05:51,560 --> 00:05:54,880 Jaha? Vad ska ni göra? 55 00:05:55,040 --> 00:05:58,680 Jag fattar. Pinsamt... Hej då! 56 00:06:01,880 --> 00:06:08,480 Är du dum? Mamma är inte hemma. Använd dörren. Du kommer att dö! 57 00:06:10,120 --> 00:06:13,280 -Du svarade inte. -Förlåt, slut på batteri. 58 00:06:13,440 --> 00:06:17,440 -Varför laddade du inte? -Jag var inte hemma. 59 00:06:17,600 --> 00:06:19,720 -Var var du? -Hos Tom. 60 00:06:19,880 --> 00:06:23,440 Har du varit hos Tom ända till nu? 61 00:06:25,400 --> 00:06:30,760 -Lucas sa att ni gick för länge sen. -Ja, han gick, men inte jag. 62 00:06:31,720 --> 00:06:34,760 -Okej. -Tror du mig inte? 63 00:06:34,920 --> 00:06:38,280 -Jo. -Nej, du tror mig inte, va? 64 00:06:38,440 --> 00:06:40,240 -Jo. -Säg det! 65 00:06:40,400 --> 00:06:45,200 -Jag tror dig. -Säkert? Du är tyngre än du ser ut. 66 00:06:45,360 --> 00:06:50,040 Du är ju inte precis den kralligaste killen jag känner... 67 00:06:50,200 --> 00:06:54,800 -8 av 20? Då fick du ju inte 10. -Nej, än sen? 68 00:06:54,960 --> 00:06:58,560 8?! Inget vidare... 69 00:06:58,720 --> 00:07:03,840 "Skuld är en känsla man känner när man har gjort nåt dumt." 70 00:07:05,960 --> 00:07:10,480 Det kommer att gå bättre. Du kommer att få 8, 10 och sen 16. 71 00:07:10,640 --> 00:07:12,440 -16?! -Ja. 72 00:07:12,600 --> 00:07:16,320 -Bara 16?! -17 då, men perfektion suger. 73 00:07:16,480 --> 00:07:18,880 Jaså? 74 00:07:32,240 --> 00:07:36,200 TISDAG 14.04 75 00:07:51,800 --> 00:07:55,520 Har ni fått inbjudan till Adriens fest? 76 00:07:56,680 --> 00:07:59,080 -Ja. -Bra. 77 00:07:59,240 --> 00:08:05,120 -Kan vi inte matcha våra kläder? -Jovisst, vi kan höras om det. 78 00:08:05,280 --> 00:08:10,600 Det är viktigt att vi visar att vi ettor inte är några enstöringar. 79 00:08:10,760 --> 00:08:13,560 Kom, så går vi. 80 00:08:13,720 --> 00:08:18,360 Hej! Jag heter Océane, fast alla här kalla mig för Océ. 81 00:08:18,520 --> 00:08:21,440 -Jag heter Igor. -Vi läser teater. 82 00:08:21,600 --> 00:08:26,200 Vi behöver såna som du till vår nyårsshow. 83 00:08:26,360 --> 00:08:32,800 -För att göra vad? -Spela orm som väser på era huvuden. 84 00:08:34,760 --> 00:08:39,640 Jag vet vad du vet, men du vet inte att jag vet att du inte vet. 85 00:08:39,800 --> 00:08:44,760 Och det du tror du vet är fel, för det du vet är för svårt för dig... 86 00:08:44,920 --> 00:08:47,320 ...att veta! 87 00:08:48,760 --> 00:08:53,400 -Tänk på saken, men inte för länge. -Är du bjuden på festen? 88 00:08:53,560 --> 00:08:58,960 Adriens födelsedagsfest? Ja, det är alla, och hon går ju i hans klass. 89 00:08:59,120 --> 00:09:06,000 -Ja, men jag vet inte om jag ska gå. -Du har inget val. Du måste komma! 90 00:09:06,160 --> 00:09:12,400 -Hans föräldrar har abonnerat en bar! -B-a-r! 91 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 Ja, men jag råkade klicka bort inbjudan. 92 00:09:16,680 --> 00:09:21,160 Inga problem. Jag skickar en ny. Vad heter du? 93 00:09:21,320 --> 00:09:26,320 -Emma Borgès. -Okej. Jag har hittat dig. Det är fixat. 94 00:09:27,760 --> 00:09:30,440 -Schyst. Då ses vi där. -Ja. 95 00:09:30,600 --> 00:09:34,560 -Emma, vi har en dejt. -Okej. 96 00:09:38,000 --> 00:09:40,600 -Hej då! -Hej då. 97 00:09:41,480 --> 00:09:47,560 Ursäkta. Det här är faktiskt ett biblioteket, så var lite tysta. 98 00:09:57,200 --> 00:10:01,160 TORSDAG 11.02 99 00:10:05,280 --> 00:10:10,680 -Vill du gå på festen i morgon? -Adriens fest? Varför det? 100 00:10:10,840 --> 00:10:17,400 För att han är helt grym, och brorsans polare kommer och de är jättecoola! 101 00:10:17,560 --> 00:10:22,880 -Vi känner ju inte dem. -Nej, men alla i ettan kommer ju. 102 00:10:25,720 --> 00:10:28,840 Okej. Får Lucas hänga på i helgen? 103 00:10:29,000 --> 00:10:34,480 Jag kan inte lämna honom ensam. Han är ju trots allt min polare. 104 00:10:34,640 --> 00:10:39,040 -"Trots allt?" Okej då. -Allvarligt? 105 00:10:39,200 --> 00:10:43,360 -Ja, Lucas får komma. -Jag? Vart då? 106 00:10:43,520 --> 00:10:47,480 -Det är FF hos min moster i helgen. -Är det sant? 107 00:10:47,640 --> 00:10:52,640 -Om ni går på Adriens fest i morgon. -Det kan vi inte. 108 00:10:52,800 --> 00:10:59,880 -Vi ska ju på Bigflo & Olis konsert. -Fan, det hade jag helt glömt! Förlåt. 109 00:11:00,040 --> 00:11:04,200 -Och vi har redan köpt biljetter... -Glöm det. 110 00:11:04,360 --> 00:11:07,960 -Kom igen! -Jag blir så jävla trött på dig! 111 00:11:08,120 --> 00:11:10,200 Fan! 112 00:11:23,800 --> 00:11:27,760 FREDAG 22.18 113 00:13:21,800 --> 00:13:24,760 Jag måste tyvärr gå... 114 00:13:24,920 --> 00:13:28,200 -Du kom?! Schyst! -Hej! 115 00:13:28,360 --> 00:13:31,560 -Varför dansar du inte? -Jag dansar ju... 116 00:13:31,720 --> 00:13:37,160 -Kom och shakea loss med oss! -Ja, jag kommer strax! 117 00:13:44,200 --> 00:13:49,000 Jag är ledsen, Daphné. Men går det inte, så går det inte. 118 00:14:12,640 --> 00:14:14,640 Hej. 119 00:14:21,520 --> 00:14:27,960 Du kan inte ignorera mig för evigt. Nån gång måste vi prata med varann. 120 00:14:28,120 --> 00:14:31,400 Jag saknar dig, Ingrid. 121 00:14:32,400 --> 00:14:36,200 Säg nåt, är du snäll. Vad som helst. 122 00:14:41,920 --> 00:14:45,000 Sminka dig mindre nästa gång. 123 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Du ser ut som en hora. 124 00:15:10,240 --> 00:15:17,520 Tjejer som kallar andra för horor åker på en könssjukdom innan de är 18. 125 00:15:17,680 --> 00:15:22,800 -Allvarligt? -Ja, fråga bara mina försökskaniner. 126 00:15:29,200 --> 00:15:33,440 -Okej. -Så du kan prata? 127 00:15:33,600 --> 00:15:40,280 Vi läser spanska ihop, men du säger aldrig nåt, så jag trodde du var stum. 128 00:15:40,440 --> 00:15:43,840 -Jag heter Manon. -Jag vet. 129 00:15:44,000 --> 00:15:46,880 Och du heter Emma, va? 130 00:15:49,160 --> 00:15:51,360 Okej. 131 00:15:51,520 --> 00:15:56,320 Jag ska gå nu, men vi ses säkert sen. Hej då! 132 00:15:58,360 --> 00:16:00,360 Hej då. 133 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 Är du okej? 134 00:17:07,320 --> 00:17:12,400 -Säkert? Det verkar inte så. -Jo, det är okej. 135 00:17:12,560 --> 00:17:16,520 Vill du att jag hämtar nån av dina kompisar? 136 00:17:16,680 --> 00:17:18,880 Säkert? 137 00:17:23,120 --> 00:17:26,120 -Alex. -Alex? 138 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 Okej, jag är strax tillbaka. 139 00:17:44,480 --> 00:17:46,880 -Emma! -Vet du var Alex är? 140 00:17:47,040 --> 00:17:50,840 Ja, det är han där på scen, i kepsen. 141 00:17:52,320 --> 00:17:56,160 -Ska ni gå? -Ja, Igor har efterfest. Vill du komma? 142 00:17:56,320 --> 00:17:59,080 -Gärna! -Jag messar adressen. 143 00:17:59,240 --> 00:18:04,800 -Okej, jag ska bara fixa en grej först. -Okej, vi ses sen. Kram! 144 00:18:08,880 --> 00:18:11,960 Alex? Alex! 145 00:18:13,080 --> 00:18:15,080 Alex? 146 00:18:16,960 --> 00:18:21,480 En tjej letar efter dig. Kan du komma, är du snäll? 147 00:18:21,640 --> 00:18:26,520 -En fest för ettorna var min idé. -Du behöver inte Ingrids gäng. 148 00:18:26,680 --> 00:18:32,360 -Vi ska ha fest utan henne. -Jag har redan betalat depositionen. 149 00:18:32,520 --> 00:18:36,440 -Du får tillbaka pengarna. -Här har du Alex. 150 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 Här är jag... 151 00:18:39,440 --> 00:18:43,680 -Hej! -Det är hon som är Alex. 152 00:18:43,840 --> 00:18:48,320 -Ja, det är jag som är Alex. -Heter du Alex? 153 00:18:48,480 --> 00:18:51,240 -Ja. -Jag med. Alexandre. 154 00:18:51,400 --> 00:18:55,880 Är det sant? Grymt! Jag heter Alexia. Vad häftigt! 155 00:18:56,040 --> 00:19:02,480 Vi var mitt uppe i ett samtal. Skulle vi kunna få snacka klart? 156 00:19:07,200 --> 00:19:11,400 -Javisst. Hej då, då... -Hej då. 157 00:19:12,520 --> 00:19:16,680 -Hej då, Alex. -Skulle inte vi också snacka? 158 00:20:40,520 --> 00:20:44,360 Hej, jag är klar. Var ska vi ses? 159 00:20:50,840 --> 00:20:56,680 Vi är på Bigflo & Olis konsert! Vi är backstage! 160 00:21:16,560 --> 00:21:20,520 Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com 13460