Original subtitles

Anteriormente em Siren�

Ryn, voc� est� bem?

Sem beb�.

N�o podemos lev�-la a uma cl�nica de fertiliza��o.

Beth, o povo dela. Eles t�m os pr�prios m�dicos.

Isso n�o prova nada.

Sabe o que seria uma evid�ncia real?

Ela.

Longe da costa, e n�o tinha barcos por perto.

�s vezes o trauma distorce as coisas na nossa cabe�a.

�. Uma mulher na �gua n�o faz sentido.

Que bom que est� aqui.

Essa � Leena, nossa m�dica.

O procedimento correu muito bem.

- E a Ryn? - Ela se foi.

- N�o, n�o! Ryn! - Ryn! N�o a leve!

Voc� queria evid�ncia, n�o �?

Eu consegui.

Anda, anda!

- Estamos perdendo-o. - Mais r�pido!

- Anda! - Estou tentando!

- Tem um atalho! - Onde? Onde?

Logo em frente! Ali! Siga reto!

- Est� vendo ele? - Ainda n�o.

A estrada � logo na frente!

Ali!

Estou vendo ele!

Pare! Pare!

Pare! Pare!

Vamos. Temos que descer l�.

Socorro!

Socorro! Socorro!

Meu Deus!

eXtremeSubs apresenta�

Siren - 2.16 New World Order

Legenda: Hall | MylaineR | calettisub

Legenda: gabimeira | dreeh | Rocquessto�

Revis�o: Hall

Ben!

Ben!

Ryn? Ryn? Cad� ela?

Ela est� bem.

Ela conseguiu sair.

Sinto muito.

Eu n�o deveria ter feito isso�

Lev�-la.

Voc� salvou minha vida.

Obrigado.

Obrigado.

DOIS DIAS DEPOIS

Onde ele est� agora?

Deve ter voltado para Seattle.

E acha que ele manter� segredo?

Ben salvou a vida dele.

Ele estava grato por isso,

e achamos que ele ficar� quieto.

Vamos torcer.

Mas agora estou mais preocupada com o dano que ele causou.

Ryn poderia estar gr�vida agora.

Com o tempo perdido, os embri�es n�o s�o mais vi�veis.

Talvez a gente tente outra hora.

Fazer beb� com ci�ncia.

Ei, aumenta a�.

SEREIA DESCOBERTA

Isso parece muito improv�vel.

Pois �. �s vezes a verdade � mais estranha que a fic��o.

Eu vi uma. Em primeira m�o.

E tem outras.

Meu Deus. O que ele est� fazendo?

Olha, s� o que posso dizer � para reproduzir o v�deo.

Foi autenticado.

FILMAGEM AUTENTICADA

- O que � isso? - Meu Deus!

Isso � ruim. Demais!

Eles s�o predadores-alfa muito evolu�dos.

Eles s�o perigosos.

- � ela. - Vamos.

� ela no v�deo!

Voc�s precisam sair daqui.

- V�o! - � a mesma!

- � ela! - Sigam-na!

Entre!

Aquilo era real?

O que voc� �?

- Afaste-se! - Voc� � real?

Vamos!

Para tr�s! Para tr�s!

Anda Ben! Vai logo!

Deixe-os passar! Anda! Deixe-os sair!

- Saiam da frente! - Vai logo!

Saiam! Vai, vai!

Dirija!

O que faremos?

Bom, ela... Ela n�o pode ficar.

Temos que tir�-la da cidade!

DOIS MESES DEPOIS

BRISTOL COVE 5 KM

ELAS EST�O AQUI

Desculpe. S� moradores s�o permitidos.

Bristol Cove, Washington,

onde duas das criaturas

foram pegas na costa h� 15 dias

est� sob Lei Marcial

depois de turistas, ativistas,

e ca�adores aparecerem na cidade.

Vandalismo e viol�ncia foram reportados

antes que a ordem fosse restaurada.

Estradas dentro da cidade foram interditadas.

Ningu�m, al�m de moradores, � permitido.

Enquanto isso, o Governo continua a instalar

uma rede mar�tima de canh�es s�nicos.

A expectativa era de que esses aparelhos

originalmente desenvolvidos para explora��o de petr�leo

poderiam for�ar mais das criaturas da �gua.

Ainda h� den�ncias pela Mal�sia

alegando que conseguiram uma criatura para eles

com fontes que dizem que ela � mantida

num local do governo onde ser� estudada

e posta em exibi��o para o p�blico impaciente.

E, por todo o mundo,

as pessoas agora est�o divididas

sobre o tratamento dessa esp�cie descoberta.

Canad�, o �ltimo numa lista crescente de pa�ses

a oferecerem asilo e prote��o.

N�s iremos receb�-las e prover um abrigo seguro,

e, se desejarem,

um caminho para a cidadania em nosso pa�s.

AMANTE DE SEREIAS

Al�m disso, o ex�rcito dos EUA

liberou uma nova filmagem

encontrada em um pequeno submarino de pesquisa

encontrado em Bristol Cove.

Um bi�logo marinho local e sua equipe

provavelmente consciente sobre a exist�ncia das criaturas

est�o sendo procurados para interrogat�rio.

- Quem �? - � o Ben.

Ben.

Voc� est� bem?

Ryn? E Maddie?

- Ainda na caverna. - Ela ter� de voltar logo.

N�o pode ficar em terra para sempre.

Sim. Olha, voc� precisa sair daqui.

N�o � seguro.

Talvez fique mais calmo agora que est�o mantendo todos fora.

A cidade est� sob Lei Marcial, Helen.

Podem mudar as regras quando bem entenderem.

S� vai piorar.

Voc� precisa vir conosco.

- Para onde? Voc� ouviu. - Canad�.

Sim, no r�dio.

Ainda � a nossa melhor chance.

Escutei rumores sobre testes sangu�neos

feitos para identificar nossa esp�cie.

Helen, voc� precisa se cuidar.

Voc� precisa da minha ajuda.

S� preciso cruzar a fronteira.

O que posso fazer?

Se nos arrumar um carro,

dirigir pela cidade e passar pela inspe��o,

podemos chegar o mais perto poss�vel

- e ent�o atravessar a p�. - � um pa�s muito r�gido.

Conhe�o um lugar.

Num ver�o, eu e meu pai est�vamos mochilando

e sem querer cruzamos a fronteira.

� uma caminhada de cerca de 64 km.

Vou preparar meu carro.

�timo. Obrigado.

Nos encontre no posto de gasolina na Route 6.

Voc� tem certeza disso?

Eles querem Ryn.

Voc� sabe o que far�o com ela se a encontrarem.

Ben?

- Oi, pai. - Gra�as a Deus.

Por onde raios voc� esteve? Sua m�e perdeu a cabe�a.

- Vou contar que... - Pai, n�o.

N�o posso ficar.

Diga � m�e que estou bem, certo?

Voc� esteve com ela? Ryn.

E Maddie, certo?

Certo, avisarei Dale, ele est� preocupado.

Me desculpe, beleza? Preciso ir.

Voc� tem um plano?

Estamos partindo. Cruzando a fronteira.

- Voc� precisa parar e pensar. - Pai. N�o.

Voc� precisa de dinheiro. Por isso voc� veio, certo?

Sabem que voc� est� a ajudando, sabia disso?

Est�o te procurando.

- Eu sei. - Certo. V� em frente.

Tome cuidado.

Obrigado.

Fale para m�e.

- Fale que eu vou... - Falarei.

Isso a�.

Ryn! Tome cuidado.

N�o queremos que algu�m te veja.

Venha.

As m�quinas. Est�o chegando mais perto.

Eu sei. Venha. Ajude-me a empacotar.

Calvin me deixou guardar essas coisas aqui.

Minha m�e fica assustada com elas na casa, ent�o...

- Onde ele est�? - Ele est� na �gua,

� procura de pagamento.

Sabia que est�o oferecendo US$ 100 milh�es por uma...

Enfim, todos marinheiros na cidade est�o competindo...

Quanto antes sairmos da costa, mais seguros estaremos.

Sim, com certeza. Para onde voc�s est�o indo?

Voc� ainda tem a isca?

N�o, � que... Estava no arm�rio.

Voc� est� os ajudando.

Temos problemas suficientes com os militares atr�s deles.

Eles s�o mercen�rios, piratas.

Voc� ouviu o que eu disse? O quanto est�o oferecendo?

- Vai, vai, vai! - Certo, certo!

- Limpo! - �rea limpa.

Essa �rea est� segura!

Ben.

Meu Deus.

Voc�s est�o bem?

- Sem Helen? - N�o.

Abaixem-se!

Vamos ter que sair daqui. N�o podemos mais esper�-la.

Sigam-me.

Ei. Precisamos comprar teu carro.

- O qu�? - Precisamos comprar teu carro.

N�o est� � venda.

- Pegue. - Aqui.

Meu Deus.

PONTE DE CONTROLE PARE

- Onde est� indo, senhora? - Acampamento.

Saia do carro, por favor.

Que eu saiba, residentes ainda podem ir e vir.

- Estou errada? - Fique a�, por favor.

Estenda a m�o, por favor.

Perd�o?

- Disse para estender a m�o. - O que � isso?

ANALISANDO RESULTADOS DA AMOSTRA

Vamos. Mexa-se!

O que acham que est�o fazendo?

Isso ainda � o Estados Unidos da Am�rica.

Mexa-se.

Voc�s dois s�o os maiores mentirosos daqui.

N�o � idiotice, Silas.

Est�vamos l� quando a primeira foi pega.

Fomos n�s que a pegamos.

Foi o que come�ou essa coisa toda.

� o que diz.

Mas j� faz tr�s semanas

desde que os militares pegaram duas

e n�o vejo voc�s pegando outra.

- Estamos trabalhando nisso. - Espero mesmo que sim.

Porque tenho um comprador na minha cola.

� mesmo? Quem �?

Governo americano? R�ssia? China?

N�o que seja da sua conta,

mas � um cliente privado.

�, li que toda farmac�utica do mundo

- est� atr�s de uma dessas. - N�o importa quem �.

S� parem de me encher o saco e fa�am seu trabalho.

N�o se preocupe com isso.

- Temos um plano. - Voc�s t�m 24 horas.

Se n�o, parto para outra.

Voc� est� bem?

Estou.

Temos que nos livrar do carro logo, continuar a p�.

Seguindo o tr�fego local.

Northbound na Estrada 5, espere um gargalo

ao chegar na fronteira canadense.

Pontos da fronteira foram fechados

por falha de seguran�a ao sul.

N�o se tem detalhes.

N�o sabemos que tipo de amea�a elas oferecem.

Essas coisas n�o s�o humanas.

S�o uma for�a invasora e � como devemos trat�-las.

Andem.

Andem e removam todos os pertences.

Removam todos os pertences.

De onde voc� �?

- Andem. - Voc�! Sem conversa.

Pertences.

Andem e removam todos os pertences.

Abra a boca.

Sem conversa.

Todos os prisioneiros andando.

Tire a roupa.

Andem e removam todos os pertences.

Prisioneiros, continuem andando.

Removam todos os pertences.

Eu conhe�o voc�?

N�o.

Quanto eu devo?

US$112,76.

Fique com o troco.

Temos que sair daqui.

Temos um problema.

J� faz 2 meses. Nunca ficou tanto tempo antes.

Aguente, Ryn.

Vamos pensar em algo.

Pegou?

Espera que eu acredite que esse peda�o de metal

- vai nos pegar uma sereia? - N�o precisa acreditar.

Ver� com seus pr�prios olhos.

Na verdade, ouvir�o com os ouvidos.

- Mas que diabos? - Tudo certo?

Um, dois, tr�s.

Vamos, vamos.

Talvez dev�ssemos voltar.

Entro na �gua e come�amos de novo.

N�o podemos, Ryn.

Toda a costa l� est� sendo patrulhada.

H� 20 canh�es s�nicos disparando na �gua.

Nossa �nica esperan�a � atravessar a fronteira.

H� uma foz perto de Vancouver,

um lugar seguro, protegido.

Estamos s� h� uma hora da trilha.

- Ent�o andamos? - Vamos te ajudar.

� o que faremos. S� aguente firme.

�. Aguentar firme.

Estou vendo algo l� embaixo.

Pegue os tranquilizadores.

N�o podem ir l�. Est� doido? Ela vai acabar com eles.

- Sabem com o que est�o lidando. - N�o, n�o sabem.

Vamos! N�o temos o dia todo! Na �gua! Vamos!

Vamos, o que est�o esperando?

Tomem cuidado. Venham aqui. Ajudem ele.

Puxa!

- Cuidado com a cauda. - Vamos.

Voc� tem muito dinheiro em suas m�os.

A entrada do parque deve ser ap�s essa curva.

- Est� se sentido bem? - Sim.

Merda.

Eles sabiam exatamente onde estar�amos,

onde planej�vamos fazer trilha.

Algu�m os avisou.

S� pode ter sido uma pessoa.

Seu pai?

A Terra est� coberta de oceano, e pegamos justo essa.

Quais s�o as chances?

N�o � uma chance, Calvin.

Ela ouviu a voz da m�e dela.

� nossa culpa ela ter sido pega.

O qu�? Ela tentou te matar, cara.

Se ela fizesse isso, teria se sentindo mal?

- Provavelmente n�o. - Definitivamente.

Voc� perdeu seu barco por causa dela.

Vendemos ela, e estaremos feitos.

Sabe como chamo isso? Justi�a.

Temos que caminhar a partir daqui.

Acha que d� para dar a volta?

N�o temos escolha. Vamos descansar ao p�r do sol,

e achar outro lugar para atravessar.

- Acha que pode fazer isso? - Sim.

Vamos.

N�o vi sua irm� Beth.

Ela fugiu antes...

De te encontrarem?

N�o, est�vamos juntos quando eles chegaram

na fazenda.

Quando chegamos, ela e os outros tentaram escapar.

Ela levou um tiro.

Sinto muito.

Reconhe�o aquela garota da fazenda de John.

Essa � a Meredith. Est� aqui h� algumas semanas.

Para onde est�o a levando?

Aparelho de rastreamento.

Come�aram a implantar depois de Beth ser morta.

Meu Deus.

Vejam.

Ol�?

Ficaremos aqui at� o anoitecer.

Isso n�o faz sentido. Por que estamos aqui?

Onde estamos?

Isso n�o � uma instala��o de pesquisa.

S� temos que ser pagos e sair daqui.

Ben?

Fique abaixada. N�o se mova.

O pai do Ben est� aqui.

E o meu tamb�m.

Precisa mandar seus homens recuarem.

- Minha filha est� ali. - Esse n�o era o plano.

Voc� sabe muito bem que uma situa��o com ref�ns

- tem que ser negociada. - N�o � isso.

- S�o 3 fugitivos armados. - Vou entrar e falar com ele.

Podemos encerrar isso pacificamente.

Certo, voc� tem cinco minutos.

Ben?

Estou entrando.

Estou sozinho.

Abaixem-se.

Fiquem abaixadas.

Entre aqui.

O que voc� fez?

Ben,

- fiz isso por voc�. - Besteira.

Isso � besteira.

Ben, voc� precisa conversar com esses caras.

Tudo bem? N�o � t�o tarde assim.

Voc� pode fazer um acordo.

- Um acordo? - Sim.

O qu�? Eu entrego ela para me salvar?

Essa � a ideia?

Sim. Foi isso que eu pensei.

O que eles fizeram com voc�?

O que aconteceu?

Eles nos usaram para fazer testes.

Que tipo de testes?

Para ver o qu�o r�pido nos cur�vamos.

Voc� causou isso.

- Tudo isso. - Do que voc� est� falando?

Compartilhou nosso segredo com os humanos.

Nunca teriam descoberto sobre n�s,

e nada disso teria acontecido.

Eu s� disse que eu sabia que poder�amos confiar.

Um Pownall.

Os Pownalls n�o s�o o problema aqui.

Claro.

Voc� � um deles.

O que eu esperava?

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo,

lutando comigo, contra sua pr�pria esp�cie.

Aqui? Agora?

N�o se mexa.

Posso fazer prometerem n�o a machucar.

Por que eu acreditaria em uma palavra sua de novo?

Ben, eu fiz isso

por voc�, para mant�-lo seguro.

- Para me manter seguro? - Sim, para te manter seguro.

Voc� nunca iria sair daqui vivo.

Isso n�o � verdade.

N�s est�vamos t�o perto. N�s poder�amos ter conseguido.

Ben, voc� n�o est� pensando direito.

Voc� vai nos ajudar a sair.

N�o! Ben!

- � a nossa �nica chance. - N�o � uma boa ideia, Ben.

- Eles v�o te matar. - Agora!

V�o matar todos voc�s.

- Vai. - Merda.

Tem mais de onde isso veio.

Boa.

Senhoras e senhores,

por favor, voltem sua aten��o para o tel�o,

irei revelar minha �ltima aquisi��o.

O que acha que v�o fazer com ela?

N�o fa�o ideia.

Atr�s de mim.

- Vai. - Preparem-se para atacar!

Vai! Fiquem pr�ximas.

Voltem!

- Fiquem atr�s de mim. - Esperem!

Maddie, pare! Renda-se, por favor!

N�o cheguem perto!

- N�o! - Maddie!

- N�o! - Agora!

N�o! Maddie!

Maddie! Me soltem!

Maddie! Maddie!

- Mads. - Ryn!

Ryn, corra!

Maddie! N�o, Maddie!

Maddie!

Espere. Aguenta a�, Mads.

M�dico! M�dico!

- Maddie! Maddie! - Maddie!

Mantenha a press�o aqui.

- Maddie! - N�o!

Maddie! Maddie!

N�o!

Est� sangrando muito. N�o me deixe.

N�o! N�o!

Mads?

Maddie!

Maddie!

Ben!

Voc� est� bem?

Ryn? Ryn? Cad� ela?

Ela est� bem.

Ela conseguiu sair.

E o Ian?

N�o consegui salv�-lo.

Leia.

"Rep�rter morre em sepultura aqu�tica."

Sepultura. Igual irm�.

Sim.

"Sutton parece ter perdido o controle do ve�culo

em uma estrada costeira remota."

Est�o dizendo que foi um acidente.

Por que ele me pegou?

Ele queria te mostrar para o resto do mundo.

O que poderia ser bem ruim.

N�o mais.

Ele est� morto agora.

Voc� fez tudo o que pode.

Dale, tem um segundo?

Ted. Entre.

Me pergunto se voc� poderia

me fazer um pequeno favor.

Parece que eu te devo uma.

Susan me disse que voc� a ofereceu um emprego.

Poder�amos usar a ajuda.

Roberta est� com meio expediente.

O que posso fazer por voc�?

Estou procurando o relat�rio da Guarda Costeira

da noite do acidente da Elaine.

Imaginei que provavelmente voc� teria um.

Foi h� muito tempo.

Dez anos.

Por isso que voc� foi ver a Susan?

Sim. Certas coisas daquela noite,

coisas que eu pensei que tinha esquecido,

continuam aparecendo na minha cabe�a.

Tem certeza de que quer passar por isso de novo?

Apenas algumas perguntas sem resposta.

Coisas que eu n�o consigo explicar.

Eu s� queria tentar lembrar exatamente o que aconteceu.

Sim, claro.

Posso dar uma olhada nisso.

Obrigado. Eu aprecio isso.

Ted.

Algumas coisas, � melhor deixar no passado.

Sim.

- Ei! - Oi!

O que acha?

� bem legal, n�o �?

Este � o meu novo xod�.

N�o � o velho barco do Eddie Coburt?

N�o, n�o � velho. � seminovo.

- O que isso te custou? - N�o lhe custou um centavo.

Entendo. Voc� comprou.

Todos esses turnos extras. Poupei minhas gorjetas.

- O que far�o com isso? - Vamos come�ar um neg�cio.

Janine � a dona e eu estou administrando.

Certo, mas j� perceberam que...

isto n�o � um barco de pesca, n�o �?

N�s vamos dar passeios.

Excurs�es.

Digo, esta � a capital da sereia no mundo, certo?

EXCURS�O DE AVENTURA SEREIA DO CAPIT�O CALVIN

Voc�s dois s�o...

Perfeitos um para o outro.

Sinto muito pelo que aconteceu,

mas ele quem procurou,

e � por causa dele

que Ryn n�o poderia ter esse embri�o implantado.

Sem beb� para mim.

Talvez tentemos novamente.

Sim, talvez.

Quando for a hora certa.

Boa noite, Sr. Pownall.

- Sylvia. - Jantar em 30 minutos.

- Gostaria de uma bebida? - U�sque, por favor.

Est� tudo bem?

Oi.

Nunca estive melhor.

Te vejo l� embaixo.

� seguro para eu carregar um que n�o � meu?

Tem muita coisa que n�o sabemos.

Vejo um desenvolvimento acelerado

al�m de um feto humano.

Mas a batida card�aca est� forte.

� um sinal positivo.

Essa � minha garota.

Muito em breve, teremos um com nosso sangue.

AT� A PR�XIMA TEMPORADA!