Original subtitles

Previously, on Shadowhunters...

I knew there was something off about Sebastian.

The only thing that matters right now

is taking Jonathan and Valentine out.

Your Highness, I'm here on business.

You don't want things to end well, do you?

I want change. You want war.

They'll hold the Institute at bay

while I do what needs to be done.

I will kill them all.

Mother...

♪ We're coming ♪

♪ After you ♪

♪ This is the hunt ♪

♪ This is the hunt ♪

- Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com

- What's going on? - Maia's gone missing.

- What? - She disappeared

from the Hunter's Moon. And I think your bestie

the Seelie Queen's responsible.

What would the Queen want with Maia?

She has this crazy obsession with me

because of the whole Daylighter thing.

And then she invited me to live in her court,

and I said thanks but no thanks, and then she...

she threatened to hurt the people I care about.

She also offered shelter to every Downworlder.

That shelter comes with a price.

Loyalty to the Queen. Maia wouldn't go for that.

And she wouldn't desert her pack.

Maybe she found a lead

on Valentine and is off hunting him down.

- Without telling me? - Come on, Magnus!

We're not making this up. She's got Maia.

My warlocks are on the roof, holding up the wards to keep

Valentine in the city. I have to go help them.

But the next time I see the Queen,

I will inquire.

Luke, if something happens to Maia because of me...

I'm not gonna let that happen.

Surely you must be starving. Please. Eat.

I'll pass on the lamb chops

and get a ride back to Brooklyn. Now!

That's not very polite.

Why am I even here?!

If you don't feel like eating, you don't have to.

We can just chat.

Tell me about the Daylighter.

Simon?

We don't have to play pretend.

You know him well.

He's quite fond of you. As you are of him.

And how do you know that?

My eyes and ears are everywhere.

But there are certain things only a girlfriend would know.

The Downworld is on the brink of annihilation

if Valentine gets to that lake.

As much as I would love to talk to you about Simon,

I really need to get back.

I assure you, dear, you are perfectly safe here.

I'm not talking about me.

I'm talking about my pack. My friends.

Patience.

Right... patience isn't really my thing.

Take her to the wander-woods.

- Anything new? - We tried tracking him together,

like we did with Jonathan, but for some reason it didn't work.

Magnus's wards are up,

Valentine must still be in the city.

Thank the Angel for Magnus and the warlocks.

They didn't raise the wards for us.

Teams are out doing block by block sweeps

throughout the city. We'll find him.

Hey... you OK?

I thought I'd be relieved

when Jonathan was finally dead. But...

actually, I feel worse.

I get it. He was your brother.

Aerial sensors.

Is it Valentine?

No. Could be some kind of wraith demon.

- Where is it? - It should be

right on top of us.

I've never seen a demon like that.

On your six!

Can you see it?

What the hell is it waiting for?

It's coming around for another pass.

Relax. I got this.

Nice.

HEY! He threw something at my car!

Over there!

They're splitting up!

Your Majesty, look who we found.

I assumed you would return,

but why is the wolf here?

- He wasn't invited. - Where is she?

- Safe and sound. - Let her go... Now.

What's the hurry? She's perfectly fine.

Take off your coat. Stay awhile.

Stay awhile? Have you forgotten that Valentine

is still on the loose? Every wolf in the city

is looking for him, which is why I'm struggling

to understand why you're wasting time

kidnapping werewolves when you should be out

trying to find him yourself.

Unless you already found him.

Is that what happened?

You made a deal with Valentine?

He wanted to get past the wards.

So you gave him passage to Idris?

I wanted to protect my people,

even those outside the safety of my realm.

We Seelies understand the power of negotiation.

Your idea of negotiation is putting the rest

of the Downworld at risk.

Which is just fine by you, isn't it?

That way, you can rule it all by yourself.

You flatter me, Lucian.

I'm not just telling my wolves.

I'm gonna tell the entire Downworld.

And when they find out how you betrayed

- each and every one of us... - Go ahead,

I have nothing to hide.

In the meantime,

I would like to have a conversation

with the Daylighter.

I need to find Maia.

At least four demons are still unaccounted for.

Notify all available personnel.

What's wrong? Is everything OK?

That was Luke.

Valentine's on his way to Idris.

- What? - How?

He made a deal with the Seelie Queen.

Luke's warned all the other Downworld leaders.

Damn Valentine.

If Valentine gets to that lake...

He won't. Malachi's army is armed and waiting for him.

We need to warn him.

Who knows how many Circle Members will be there?

If we lower the wards, these demons can get out.

Spread beyond the city.

Maybe we don't have to lower them.

Maybe my portal rune can pierce the wards.

We can't all go. The demons need to be dealt with.

Clary and I'll go.

You two stay here, slay the beasts.

Fine. Be careful.

Likewise. And when am I ever not careful?

Where's the army?

We're still a hike away from Lake Lyn.

I guess my navigation's still off.

We need to hurry.

We can't let Valentine reach the lake.

He nearly ran me over!

- Yeah, yeah, yeah. - Come on, come on!

Report that to the others and get back to me.

There's over 50 of them now, with numbers increasing.

And they haven't attacked once.

- What are they doing? - I don't know,

but demons don't usually come into our realm to sight-see.

We need to find the rift where they're coming from and seal it.

We'll need a warlock for that.

Not just any warlock.

The most powerful one in New York.

Magnus is not interested in helping the Shadowhunters.

- He said so himself. - He still also thinks

the Seelie Queen is on their side. He needs to know

about the deal she made with Valentine.

Well, not from me.

He doesn't want anything to do with me.

Don't make this personal, Alec.

I'm not!

If you don't ask him, I will.

Izzy, wait.

Magnus.

What do you want, Shadowhunter?

Is it about the demons?

There's something you need to know...

- about the Queen. - Well, if you've come

to tell me that she made a deal with Valentine,

I already know.

Wait!

Izzy has located the rift

that the demons are coming from.

Oh, and you want me to seal it. What a surprise.

We need a warlock to seal one this severe.

- Duh. - The demons don't discriminate

between Downworlder, Shadowhunter, mundane.

They kill them all.

I'll seal the rift.

But not because of you or the Shadowhunters.

Because it'll save lives.

We need you on this side, here.

On my way.

Consul Malachi.

Jace Herondale of the New York Institute.

Clary Fairchild.

I know who you are.

Valentine is on his way to Lake Lyn.

- He has the sword and the cup. - Yes,

I'm quite aware of Valentine's progress.

We need to get to the water. Now.

I'm afraid that's not gonna happen.

You're a Circle member!

You can't!

Let me go!

Whoa. Whoa. You are not allowed

in the Wander Woods.

Where is she?

Tell me where she is!

I do not know precisely.

The woods are vast.

Not to mention dangerous for a...

Reinforce the seals...

Do you have any idea how many speeches

I've heard Malachi give?

How many times I've heard him...

preach loyalty to Clave above all else under the Angel?

And all along he's...

he's been working with our greatest enemy.

How does the Consul, the leader of the entire Clave,

end up a Circle member?

Valentine threatened to wipe out any Shadowhunters

who opposed him.

Malachi's just trying to save his own ass.

And sit back while everything around him is destroyed.

How could you side with him?

There is only one side. The side of the angels.

Valentine is only doing what the Clave has been

trying to accomplish for centuries:

eradicate demons.

No. No! The angels would never be in favor

of killing millions of innocent Downworlders

along with demons.

When Raziel created the first Shadowhunter,

there was no such thing as Downworlders.

But over the centuries, disgusting half-breeds emerged.

Warlocks, vampires, Seelies, werewolves.

They banded together, grew more powerful.

Finally they will be destroyed.

And so will you.

I just spoke with Imogen.

Despite her requests, there have been no troop movements

in and out of Alicante since.

When she went to Malachi to see what the holdup was,

she was told he'd left suddenly.

So she believes Consul Malachi is actually a spy for Valentine?

There is no other explanation.

Jace and Clary are in Lake Lyn with Valentine,

who knows how many Circle Members and no military support.

We need to go help them.

I can't leave when the city is under assault.

What have you got?

We've identified the demons as a rare sub-species of Edomei.

- Edomei? - You're familiar with them?

They're from Edom. Tenacious little devils.

- So we've noticed. - And remarkably intelligent,

capable of creating carnage in any number of ways.

Yet they haven't attacked once. What are they waiting for?

They work in hordes.

Perhaps they're increasing their numbers

to reach a critical mass.

All the more reason to get this rift closed as soon as possible.

Their entry-point appears to be here,

near Croton Point.

How long will this take?

Jace and Clary are alone in enemy territory.

Not long.

We need to move.

This is definitely the right place.

What is that?

Blood.

Where did all the demons go?

I'm not sure.

They just don't normally fly off into the sunset.

Well, let's not stick around until they make an appearance.

The amount of energy required to seal a rift from Edom

is substantial. It's not just a flick of the wrist.

You gonna be OK?

I'm the High Warlock of Brooklyn.

GO! I'm all right!

Cover me!

Magnus! Magnus.

You can't get rid of me that easily.

Maia, where the hell are you?

- Luke! - Maia?

- You alright?! - They took me out here!

I've just felt like I've been wandering around here forever...

Maia!

You came too.

Simon is quite valiant and chivalrous,

unlike any of the other Night Children I've ever known.

You're all free to leave.

My servant will escort you out of the Court to safety.

What's the catch?

What makes you think there is one?

Luke, let's just go.

Nothing here ever comes for free.

You never do anything out of the kindness of your heart.

Hell, you were gonna sell the entire Downworld...

Let's just get out of here while we can!

She's a smart one. You should listen to her.

Before I change my mind.

Come on.

It's gonna be OK.

How?

Your father won't approve...

but he'll understand your deaths were a necessary sacrifice.

For mass genocide?

You're the Consul of the Clave. How can you let this happen?

Cleanse the world of demons?

How can I not?

- Proceed! - NO!

Wait... please... wait!

Are you OK?! You're OK?

We have to go.

Any word from Jace and Clary?

No. But they should be arriving at Lake Lyn by now.

Strange. The aerial sensors show no demonic activity.

Yeah. There's nothing on the ground either.

It's like the Edomei completely disappeared.

I never heard of that.

Once they pass through the rift, the demons are here to stay

until they're properly banished.

Then where the hell are they?

Are we too late?

No. No, if he'd raised the Angel, we'd know it.

We beat him here. We can stop him.

I'm sorry, son...

I had to.

Alexander, you OK?

His parabatai rune.

It's...

...Jace. AH!

♪ I can feel your heart ♪

♪ Hanging in the air ♪

I'm so sorry, Clary.

OK... save your breath. Don't say anything.

You need your strength.

It's gonna be OK!

It's gonna be OK.

I love you.

♪ This is harder than we know ♪

Don't close your eyes.

Please don't close your eyes.

OK? Don't. Stay with me.

Please stay with me. Please.

Just look at me.

Just look at me!

I... I can't feel him.

He's dead.

No.

No...

♪ I don't know ♪

Please come back! Please!

♪ How we can change ♪

Clarissa, I... I'm sorry.

I had no choice.

♪ It's all we know ♪

The two of you together are too dangerous.

Ave atque vale.

Good, you're awake.

Just in time to see history being made.

You killed Jace...

How could you?

I'm certain he would have stopped me if I hadn't.

Clarissa, I loved that boy.

Like I loved Jocelyn.

See, their deaths were necessary sacrifices,

if I'm going to save humanity.

Don't lie to me.

You've never loved anyone but yourself.

If that were true,

then why do you think I've kept you alive?

Raziel, hear me!

I call upon the Mortal Instruments

and summon you into this mortal realm!

We're too late.

He's raised the Angel.

Magnus, you need to get to safety.

We need to find Jace and Clary.

Your stele.

It has been a thousand years since I was last summoned

to this place. Why do you summon me now, Nephilim?

My Lord Raziel, the great men and women in the lineage

of Shadowhunters, which you have created here,

have failed in their mission

to rid this world

of demon scum.

I see you are impatient. What is it you ask of me?

The immediate death of all evil-blooded creatures,

demon and Downworlder alike,

as well as the disloyal Shadowhunters...

who protect them.

The destruction of the souled creatures of the Downworld,

and of our own Nephilim? That is not Heaven's wish.

What?

But thou who spills thy blood

thou shalt compel from me an action.

I've worked too long

...I've sacrificed too much...

to let anyone stand in my way.

Even my own daughter.

No...

Angel-blooded one...

I don't want Downworlders to die.

Please, you can't let them die!

I want another wish.

You may compel me to one action, Clarissa Morgenstern.

What is it that you ask?

You know my name.

Concern yourself not with what I know.

But rather, what can be.

If you have a desire, ask me now. And be wise.

I will grant but one.

Jace...

Bring Jace back. Please!

Jace?

Jace?

Are you OK?

Oh my God.

What happened?

You're alive.

Valentine raised the Angel.

I used the wish to bring you back.

You could have had anything else in the world...

...and you chose me.

I don't want anything else in the world.

Bringing people back...

there's always a consequence.

Not this time. This is a miracle.

OK? It's... a gift.

Granted by the Angel.

They're OK!

Actually, they're more than OK.

Jace I...

I thought you were dead.

Our rune... it disappeared.

Look at it now.

How?

I don't know.

It's over.

Yeah.

To the Downworld!

To the Downworld!

To the Shadowhunters!

To the Shadowhunters!

You know, I really wish Max was here.

I know, but the important thing

is... he's gonna be OK.

He has an amazing family to look out for him.

And so do I.

You know, I grew up surrounded by brothers,

who I love with all my heart.

But deep down, I've... always wanted a sister.

Me too.

♪ Oh, I've been lookin' for you ♪

♪ Bring me back to life ♪

♪ Come a little bit closer ♪

I'm really glad you're here, Fray.

And you do realize that this party

would have been a funeral if it weren't for you.

I'm just glad it's over.

And I'm...

I'm really glad we're friends again.

Best friends?

I need you in my world, Simon Lewis.

I'm sorry, is that weird of me?

It's... no. Not at all.

Trust me. I feel the same way.

- OK, good. - Yeah.

Uh, by the way...

someone is looking for you.

♪ So better feel the beats, don't stop ♪

Uh... don't mind if I do.

♪ Out here in the world ♪

- Hey. - Hey!

Can I get you something to drink?

Yes! Let's make... let's make this one a double.

We're celebrating!

Double O-Neg for the gentleman.

Gentleman. Nobody calls me that.

So... you have to tell me.

Uh, tell you what?

Why the Seelie Queen let us all go.

I told you! Because I'm extremely persuasive

when I want to be.

Come on, I'm serious.

So am I.

I mean, I'm not going to go making up a story

to the girl that I'm...

you know... dating.

I wish I could stay...

but I have to go back to the DuMort.

Raphael wants me to, uh...

you know, fill the vamps about everything that went down.

OK. Call me tomorrow?

Yeah, totally!

♪ Under night ♪

♪ You and me, coming down ♪

- I'll see you soon. - OK.

♪ I was your smoking gun ♪

♪ You'd hold me, hold me ♪

♪ Controlling, controlling ♪

♪ You stole me ♪

- What? - Nothing.

You guys look good together.

Yeah, we do, don't we?

You and Clary look good together, too.

♪ I remember ♪

Hey!

- Hey. - Hey.

You look like you got your energy back.

My go-to home remedy after a major magic-depletion...

boiling hot bath, eight ounce steak, medium-rare

and... a lot of these.

♪ The darkness inside of you ♪

Any sign of demons?

None. Sensor maps are completely clear of wraith demons.

It's the strangest thing. It's like they...

disappeared into thin air.

Well then we can take this moment.

To celebrate.

Can we talk?

Yeah.

Magnus, I'm sorry.

Don't apologize.

No, I should've told you about the Soul Sword.

It's in the past.

Magnus, ever since our... fight,

I...

I can't... I can't think straight.

Well, I can't do anything without thinking of you.

Magnus, I...

I don't think I can live without you.

I thought I had to choose, between you and the Downworld...

...but I don't.

A wise man once told me...

relationships take effort.

Yeah.

Well, that was an understatement.

You know what's not an understatement?

I'm... all into parties, but...

what do you say we get out of here?

Yes.

There you are.

Hey.

So, um...

Today, at the lake,

when Alec asked you about dying.

Why didn't you tell him what happened?

Some things are just better left unsaid.

Is something wrong?

No.

No! I mean, look.

Look around.

You know, we did it.

We won.

Everything's good.

Just, uh...

Just for now, can you... can you keep this between us?

Yeah. Of course.

Thank you.

Clary! Ha ha ha! Come here!

- Hi! - Get in here!

Oh, there we go!

- Jace! Come on, bring it in! - No. Oh, no.

- No?! - No. Wet dog, man. Wet dog.

- I'm sticky, I know. - You are sticky.

I am coming back for you, though.

I will come for you, son.

Oh...

The sign outside said private party, so I used your name.

- Ollie, this is a private party... - We need to talk.

Sure, OK.

Well, sure. What do you... what do you want to talk about?

I was wondering...

how long have you been a werewolf?

I knew you were a man of your word.

For better or for worse.

We are going to have so much fun together.

Ahh! AHH! Ah...

Oh...

I'm here now, son.

- Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com