Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,984 --> 00:00:21,977
SIETE NOVIAS PARA SIETE HERMANOS
2
00:01:32,926 --> 00:01:37,659
TERRITORIO DE OREGON - 1850
3
00:02:00,320 --> 00:02:03,414
ALMAC�N GENERAL - FRED BIXBY
4
00:02:05,592 --> 00:02:07,355
Es un poco m�s de diez libras.
5
00:02:07,427 --> 00:02:10,726
- �Cu�nto cuesta el castor este a�o?
- Seis d�lares por libra.
6
00:02:11,231 --> 00:02:13,324
Bien, se lo cambio por un arado...
7
00:02:13,833 --> 00:02:18,293
...dos tubos de grasa, una lata de melaza,
25 libras de tabaco para mascar...
8
00:02:19,072 --> 00:02:22,667
...y, �no tendr�a una esposa bajo el
banco? Estoy buscando mujer.
9
00:02:23,309 --> 00:02:25,300
- �Un tipo en especial?
- Pues, s�.
10
00:02:26,179 --> 00:02:28,875
Mejor si es una viuda
que no le tema al trabajo.
11
00:02:29,082 --> 00:02:31,448
Somos siete varones.
Mis seis hermanos y yo.
12
00:02:31,518 --> 00:02:34,316
Vivimos en una especie de chiquero
y comemos peor.
13
00:02:34,420 --> 00:02:35,751
As� que ya lo decid�.
14
00:02:35,822 --> 00:02:38,723
La pr�xima vez que vaya al pueblo
me llevo una esposa.
15
00:02:38,992 --> 00:02:40,960
��sta s� que es buena!
16
00:02:41,161 --> 00:02:44,858
Pensar que puede venir aqu� y comprar
una mujer como si fuera comida.
17
00:02:44,931 --> 00:02:46,728
No, se�ora. No dir�a eso, se�ora.
18
00:02:47,534 --> 00:02:48,728
D�jeme decirle algo...
19
00:02:48,801 --> 00:02:51,793
...�ninguna de nuestras muchachas
se va a ir con usted...
20
00:02:51,971 --> 00:02:56,499
...a cocinar, a lavar como esclava
para siete b�rbaros cortapalos!
21
00:02:56,709 --> 00:02:59,644
Aqu� hay diez hombres por cada mujer.
22
00:02:59,779 --> 00:03:02,304
Si quiere una esposa,
tendr� que ir al Este por una.
23
00:03:02,382 --> 00:03:04,942
�No hay mujeres solteras en este pueblo?
24
00:03:06,786 --> 00:03:08,447
Buenos d�as, Sra. Bixby.
25
00:03:08,888 --> 00:03:10,253
Trabajamos para los pobres.
26
00:03:10,323 --> 00:03:12,223
Pensamos que tendr�a algunos retazos.
27
00:03:12,292 --> 00:03:13,384
Ahora ver�.
28
00:03:13,493 --> 00:03:15,518
- �Y �stas?
- S�lo un momento.
29
00:03:15,595 --> 00:03:17,153
�Qu� pasa? �Est�n casadas?
30
00:03:17,430 --> 00:03:18,454
Est�n prometidas.
31
00:03:18,531 --> 00:03:21,466
S�lo prometidas. Me asust�.
32
00:03:21,534 --> 00:03:23,525
Se lo dije, est�n comprometidas.
33
00:03:24,370 --> 00:03:26,804
Una mujer puede cambiar de opini�n,
�o no?
34
00:03:28,508 --> 00:03:29,532
Ign�renlo.
35
00:03:29,776 --> 00:03:32,472
Pon sus cosas en el coche
y no lo hagas esperar.
36
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
No tengo prisa. Tengo toda la tarde.
37
00:03:35,248 --> 00:03:39,309
Est� perdiendo su tiempo.
No encontrar� a una chica para casarse.
38
00:03:40,320 --> 00:03:43,221
Siempre consigo lo que quiero.
39
00:03:43,289 --> 00:03:45,484
Ya sea arar ocho hect�reas al d�a...
40
00:03:45,558 --> 00:03:48,254
...o derribar un �rbol en el lugar
correcto.
41
00:03:48,328 --> 00:03:52,389
Hoy vine por una esposa.
No me ir� con las manos vac�as.
42
00:03:53,466 --> 00:03:55,627
Todas ustedes son graciosas y j�venes.
43
00:03:55,702 --> 00:03:57,431
Las tendr� en consideraci�n.
44
00:03:57,503 --> 00:04:00,734
Pero no decidir� nada
hasta que no las vea a todas.
45
00:04:09,682 --> 00:04:12,082
Bendita tu belleza
46
00:04:12,218 --> 00:04:14,709
Dondequiera que est�s
47
00:04:15,421 --> 00:04:17,912
No nos conocemos a�n
Pero s� que t�
48
00:04:18,391 --> 00:04:20,859
Eres la chica para m�
49
00:04:22,028 --> 00:04:23,552
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
50
00:04:23,630 --> 00:04:25,359
�Mam�, pap� te busca!
51
00:04:25,598 --> 00:04:28,066
Bendita tu belleza
52
00:04:28,201 --> 00:04:30,692
Y no logro encontrarte
53
00:04:31,004 --> 00:04:34,235
No conozco tu nombre
Pero yo soy tu hombre
54
00:04:34,307 --> 00:04:36,537
A menos que fueras bizca
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,182
Cambiar�a mi mula y mi fusil
56
00:04:44,250 --> 00:04:47,378
Con quien los quisiera recibir
57
00:04:48,588 --> 00:04:49,816
Gracias, Adam.
58
00:04:49,989 --> 00:04:53,857
Pagar�a una escuela
Para que aprendieras a cocinar
59
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
Con tal que conmigo te quisieras casar
60
00:05:00,033 --> 00:05:01,933
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, le�ador.
61
00:05:02,001 --> 00:05:03,298
Buen d�a para casarse.
62
00:05:03,569 --> 00:05:05,093
�sa es una buena idea.
63
00:05:05,171 --> 00:05:08,299
�Lem! Pens� que nunca me lo pedir�as.
64
00:05:09,042 --> 00:05:11,510
Bendita tu belleza
65
00:05:11,744 --> 00:05:14,235
Estoy listo para ponerme a tus pies
66
00:05:14,681 --> 00:05:17,946
Y jurarte mi eterno amor
67
00:05:18,017 --> 00:05:20,485
Eres la chica para m�
68
00:05:22,355 --> 00:05:24,823
Hermosa y delicada
Pero un poco delgada
69
00:05:25,224 --> 00:05:27,749
Ojos como el cielo
Pero as� no los quiero
70
00:05:28,094 --> 00:05:32,053
Ella ser� la perfecta
Para casarse conmigo
71
00:05:33,800 --> 00:05:36,268
Bendita tu belleza
72
00:05:36,469 --> 00:05:40,371
Dondequiera que est�s
73
00:05:50,216 --> 00:05:51,274
Milly, �d�nde est�s?
74
00:05:51,351 --> 00:05:54,184
Doce hombres ladran de hambre,
y t� cortando le�a.
75
00:05:54,754 --> 00:05:55,778
�Ya voy!
76
00:06:03,096 --> 00:06:05,690
Hermosa y delicada
Pero no demasiado delgada
77
00:06:06,065 --> 00:06:08,863
Ojos como el cielo
Y de la justa medida
78
00:06:09,135 --> 00:06:10,500
Sencilla y dulce
79
00:06:11,738 --> 00:06:14,832
Y un poco descarada
80
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
Bendita su belleza
81
00:06:20,079 --> 00:06:24,311
�S�, ella es la chica para m�!
82
00:06:33,559 --> 00:06:35,254
Milly, comamos.
83
00:06:35,328 --> 00:06:37,592
S�, comamos.
Vamos, estoy muriendo de hambre.
84
00:06:37,663 --> 00:06:40,097
Todos van a comer. Sin prisa.
S�lo un momento.
85
00:06:40,166 --> 00:06:42,259
Nadie cocina como Milly, �verdad?
86
00:06:42,702 --> 00:06:45,330
- �Cu�ndo te vas a casar conmigo?
- La pr�xima semana.
87
00:06:45,405 --> 00:06:49,034
- Se va a casar conmigo, �verdad, Milly?
- �Qu� dir�a tu esposa, Tom?
88
00:06:49,242 --> 00:06:50,766
�Desea algo?
89
00:06:50,843 --> 00:06:54,677
Tal vez,
pero antes quiero probar la cocina.
90
00:07:02,455 --> 00:07:03,547
�Harry!
91
00:07:04,056 --> 00:07:05,921
Lo siento.
92
00:07:05,992 --> 00:07:07,550
Est� bien, Milly.
93
00:07:07,627 --> 00:07:09,288
Lo siento tanto.
94
00:07:13,966 --> 00:07:15,797
Huele bien, como para comerlo.
95
00:07:15,868 --> 00:07:17,802
Sabe mejor, al menos eso dicen.
96
00:07:17,870 --> 00:07:19,599
�Hay mostaza?
97
00:07:19,772 --> 00:07:21,899
Mi estofado est� ya sazonado.
98
00:07:26,679 --> 00:07:27,703
�Bueno?
99
00:07:28,581 --> 00:07:29,605
Bueno.
100
00:07:47,700 --> 00:07:49,634
Mi nombre es Adam Pontipee.
101
00:07:50,570 --> 00:07:51,969
Extra�o nombre.
102
00:07:52,038 --> 00:07:54,199
Vivo en las monta�as, tengo una granja.
103
00:07:54,273 --> 00:07:55,273
�S�?
104
00:07:55,374 --> 00:07:56,864
Buena tierra y una casa.
105
00:07:57,376 --> 00:07:59,936
Con bosques, praderas, ganado...
106
00:08:00,012 --> 00:08:02,640
...ovejas, leche, vacas, 20 hect�reas de
trigo.
107
00:08:03,182 --> 00:08:05,514
S�lo me falta una cosa,
no tengo una mujer.
108
00:08:05,585 --> 00:08:07,052
�Estar�as dispuesta?
109
00:08:07,887 --> 00:08:09,218
�Dispuesta a qu�?
110
00:08:09,589 --> 00:08:12,524
Ya te lo dije.
�Estar�as dispuesta a casarte conmigo?
111
00:08:16,496 --> 00:08:18,726
Lo s�, voy deprisa.
112
00:08:19,899 --> 00:08:23,426
En otras circunstancias te habr�a
visto en la iglesia el domingo.
113
00:08:23,503 --> 00:08:25,164
Seis meses despu�s te habr�a...
114
00:08:25,238 --> 00:08:28,002
...te habr�a pedido:
"�Puedo acompa�arla?"
115
00:08:28,608 --> 00:08:32,772
Por dos o tres a�os te habr�a visitado
los viernes por la noche.
116
00:08:33,746 --> 00:08:36,442
Finalmente, le habr�a pedido
la mano a tu padre.
117
00:08:37,416 --> 00:08:41,250
Pero no tengo tiempo.
Debo regresar a casa esta noche.
118
00:08:41,320 --> 00:08:45,017
No volver� hasta dentro de cinco meses
para vender mi trigo.
119
00:08:45,925 --> 00:08:49,588
�Me vas a hacer esperar cinco meses
s�lo por orgullo?
120
00:08:55,334 --> 00:08:57,234
Tengo que terminar de orde�ar.
121
00:08:58,971 --> 00:09:02,304
Desde que vi tus ojos,
supe que eras la chica para m�.
122
00:09:03,175 --> 00:09:05,370
Ir� a asearme y a buscar al pastor.
123
00:09:18,090 --> 00:09:22,083
Bendita su belleza
Dondequiera que ella est�
124
00:09:42,748 --> 00:09:46,013
- �D�nde es la casa del pastor?
- Por esta calle, cerca de la iglesia.
125
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
Gracias, abuelo.
126
00:09:47,286 --> 00:09:49,846
�Ella es la chica para m�!
127
00:09:52,425 --> 00:09:54,791
Ser� completamente franco.
128
00:09:54,927 --> 00:09:56,224
No apruebo esta boda.
129
00:09:56,295 --> 00:09:57,295
Reverendo.
130
00:09:57,430 --> 00:10:00,957
No s� nada de usted,
y me siento responsable.
131
00:10:01,133 --> 00:10:03,931
Milly es como una hija.
Somos su �nica familia.
132
00:10:04,003 --> 00:10:07,495
Pero, reverendo, desde que llegu� aqu�,
ha insistido en que me case.
133
00:10:07,573 --> 00:10:11,600
"Una chica no debe permanecer sola",
dec�a. El campo necesita brazos.
134
00:10:12,144 --> 00:10:14,840
Quer�amos que te casaras
con uno de los nuestros.
135
00:10:14,914 --> 00:10:17,109
Ten�as s�lo que escoger.
136
00:10:17,316 --> 00:10:18,374
Trat�.
137
00:10:18,484 --> 00:10:20,247
Trat� una vez tras otra.
138
00:10:21,354 --> 00:10:23,322
Le dije que s� a uno, pero despu�s...
139
00:10:23,389 --> 00:10:27,018
...sent� una extra�a sensaci�n en el
coraz�n y no pude hacerlo.
140
00:10:28,728 --> 00:10:30,719
Cuando le dije que s� a �l...
141
00:10:31,230 --> 00:10:33,630
...esper� esa sensaci�n, pero no lleg�.
142
00:10:35,001 --> 00:10:36,662
Me sent� bien.
143
00:10:37,503 --> 00:10:39,164
Me siento tan feliz que llorar�a.
144
00:10:39,238 --> 00:10:42,537
�Es maravilloso! Amor a primera vista.
145
00:10:42,608 --> 00:10:44,803
�Alice! �Qu� forma de hablar es �sa?
146
00:10:45,144 --> 00:10:46,975
�Est�s decidida, Milly?
147
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
S�, reverendo.
148
00:10:49,115 --> 00:10:50,878
Entonces, un paso adelante.
149
00:10:52,518 --> 00:10:54,042
Tome sus manos.
150
00:10:55,721 --> 00:10:58,451
Repita despu�s de m�:
Yo, Adam Pontipee...
151
00:10:58,758 --> 00:10:59,986
Yo, Adam Pontipee...
152
00:11:00,059 --> 00:11:02,254
...tomo esta mujer como leg�tima esposa.
153
00:11:02,328 --> 00:11:04,057
...tomo esta mujer...
154
00:11:04,597 --> 00:11:06,497
SE BUSCA COCINERA
155
00:11:14,974 --> 00:11:16,339
�Ad�nde se va?
156
00:11:16,609 --> 00:11:18,736
Nunca me han gustado esos Pontipee.
157
00:11:19,011 --> 00:11:20,603
Ahora entiendo por qu�.
158
00:11:26,352 --> 00:11:29,048
�Lo logr�! �Encontr� una esposa!
159
00:11:31,090 --> 00:11:33,923
�Es Milly! �Qu� indecencia!
160
00:11:34,427 --> 00:11:37,919
Una mujer sola
con siete sucios cortapalos.
161
00:11:51,143 --> 00:11:54,704
Bendita tu belleza
Dondequiera que t�
162
00:11:57,750 --> 00:12:00,412
Desafortunadamente, tengo
s�lo este vestido como ajuar.
163
00:12:00,486 --> 00:12:03,011
Encontrar�s un ba�l
lleno de vestidos de mi madre.
164
00:12:03,089 --> 00:12:05,023
Podr�s ajustarlos con hilo y aguja.
165
00:12:05,391 --> 00:12:06,415
Me gustar�a.
166
00:12:06,525 --> 00:12:09,517
Me gustar� vestir algo
que perteneci� a tu madre.
167
00:12:10,129 --> 00:12:11,790
Mi madre me dej� esto.
168
00:12:12,631 --> 00:12:16,328
Son paquetes de semillas
para flores de jard�n para plantar aqu�.
169
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
Y mi padre me dej� esto.
170
00:12:18,838 --> 00:12:21,068
Las vidas de Plutarco y la Biblia.
171
00:12:22,007 --> 00:12:23,872
He aprendido mucho de ellos.
172
00:12:23,976 --> 00:12:26,638
Espero que un d�a
podr� ense�arle a nuestros...
173
00:12:28,948 --> 00:12:30,916
�Qu� tan lejos queda la granja?
174
00:12:31,283 --> 00:12:32,841
Unas doce millas.
175
00:12:33,486 --> 00:12:34,612
Pensar...
176
00:12:35,354 --> 00:12:37,083
...que voy hacia mi hogar.
177
00:12:38,390 --> 00:12:40,756
Me siento tan dichosa que podr�a gritar.
178
00:12:41,861 --> 00:12:42,885
Hazlo.
179
00:12:51,604 --> 00:12:54,801
Es el Paso del Eco.
En invierno no es seguro ni respirar.
180
00:12:54,874 --> 00:12:56,466
Puede empezar una avalancha.
181
00:12:56,542 --> 00:13:00,638
Por incitar mi caballo en febrero,
nos quedamos hasta primavera.
182
00:13:01,680 --> 00:13:04,012
Mucha gente le teme a la soledad...
183
00:13:04,083 --> 00:13:06,745
...pero despu�s de la posada
me gusta estar sola.
184
00:13:09,155 --> 00:13:11,020
Ser� mejor darles agua a los caballos.
185
00:13:31,744 --> 00:13:33,143
Mi ramo de novia.
186
00:13:33,612 --> 00:13:34,636
�Acederas?
187
00:13:34,713 --> 00:13:36,772
Se hace una sopa muy nutriente.
188
00:13:38,784 --> 00:13:42,914
Cuando volv�a a la posada y o�a
a todos esos hombres pedir la comida...
189
00:13:43,255 --> 00:13:47,021
pensaba en lo maravilloso que ser�a
cocinar y cuidar a un s�lo hombre.
190
00:13:47,226 --> 00:13:48,716
S�lo uno.
191
00:13:50,095 --> 00:13:53,394
Ahora que sucedi�,
dif�cilmente puedo creer que sea cierto.
192
00:13:54,600 --> 00:13:57,967
�Ding dong, ding ding dong!
193
00:13:58,337 --> 00:14:02,967
Escucha la feliz canci�n
194
00:14:03,375 --> 00:14:06,970
Maravilloso, maravilloso d�a
195
00:14:09,782 --> 00:14:13,377
Campanillas y azulejos
196
00:14:13,586 --> 00:14:18,250
Cantando una canci�n por los senderos
197
00:14:18,624 --> 00:14:22,219
Maravilloso, maravilloso d�a
198
00:14:25,130 --> 00:14:28,725
Cumplir� con mi deber
199
00:14:28,801 --> 00:14:32,396
Creo tener ya la madurez
200
00:14:34,039 --> 00:14:37,634
Me parece volar
201
00:14:37,710 --> 00:14:41,305
Hacia un luminoso y feliz
202
00:14:41,814 --> 00:14:45,409
Mundo de fantas�a
203
00:14:48,020 --> 00:14:51,615
Donde poder cantar
204
00:14:51,857 --> 00:14:56,521
Con todas mis fuerzas cantar
205
00:14:56,896 --> 00:15:00,491
Hermoso, dichoso
206
00:15:01,133 --> 00:15:04,728
Divino, estupendo
207
00:15:07,039 --> 00:15:10,634
Maravilloso, maravilloso d�a
208
00:15:13,579 --> 00:15:17,037
Grandes nubes flotan
209
00:15:17,116 --> 00:15:20,711
Como margaritas en el cielo
210
00:15:21,987 --> 00:15:26,651
Nuestros sue�os iremos logrando
211
00:15:28,260 --> 00:15:31,593
Iremos volando
212
00:15:32,932 --> 00:15:36,163
Iremos creciendo
213
00:15:37,269 --> 00:15:40,864
Nuestro gran amor construiremos
214
00:15:41,140 --> 00:15:45,804
Compartiendo lo que iremos encontrando
215
00:15:46,445 --> 00:15:50,040
Hermoso, dichoso
216
00:15:52,151 --> 00:15:54,813
Divino
217
00:15:55,821 --> 00:15:59,018
Estupendo
218
00:16:02,127 --> 00:16:07,087
�Hermoso, hermoso d�a!
219
00:16:38,731 --> 00:16:41,097
�ste es mi hermano, Caleb.
220
00:16:41,967 --> 00:16:43,662
�C�mo est�s, hermano Caleb?
221
00:16:43,736 --> 00:16:44,896
Mi esposa, Milly.
222
00:16:44,970 --> 00:16:46,062
�Tu esposa?
223
00:16:46,538 --> 00:16:48,369
�Que me parta un rayo!
224
00:16:48,841 --> 00:16:51,742
�Dan, Eph, lo logr�! �Se cas�!
225
00:16:55,547 --> 00:16:58,482
�stos son mis hermanos,
Ephraim y Daniel.
226
00:17:00,919 --> 00:17:03,353
�Qu� tal, hermano Ephraim,
hermano Daniel?
227
00:17:04,890 --> 00:17:06,983
�Cu�l es Ephraim y cu�l es Daniel?
228
00:17:07,059 --> 00:17:08,059
Yo.
229
00:17:08,260 --> 00:17:10,091
Y �ste es Benjamin.
230
00:17:11,930 --> 00:17:13,864
�C�mo est�s, hermano Benjamin?
231
00:17:14,133 --> 00:17:16,033
No me dijiste que tuvieras hermanos.
232
00:17:16,101 --> 00:17:19,127
Est�bamos tan ocupados con la boda
que se me pas�.
233
00:17:22,307 --> 00:17:24,070
�Viven cerca de aqu�?
234
00:17:24,143 --> 00:17:26,304
No cerca. Aqu�.
235
00:17:34,253 --> 00:17:36,619
Creo que he debido recoger m�s acederas.
236
00:17:37,489 --> 00:17:38,956
�sta es la casa.
237
00:17:54,606 --> 00:17:56,574
Qu� bonita y amplia habitaci�n.
238
00:17:56,775 --> 00:18:00,472
Bueno, necesita un poco de arreglo,
pero ahora que est�s aqu�...
239
00:18:01,447 --> 00:18:04,075
�Vamos, despierta!
Despierta y saluda a tu cu�ada.
240
00:18:04,149 --> 00:18:05,548
�ste es Frank.
241
00:18:06,151 --> 00:18:07,618
�C�mo est�s, hermano Frank?
242
00:18:07,686 --> 00:18:09,278
Y �ste es Gideon.
243
00:18:09,855 --> 00:18:10,855
Puedes tirar esa cuchara.
244
00:18:11,156 --> 00:18:14,250
Comeremos algo decente
ahora que ella est� aqu�.
245
00:18:14,626 --> 00:18:16,287
- �Hay m�s?
- No.
246
00:18:16,662 --> 00:18:18,095
Gideon es el menor.
247
00:18:20,065 --> 00:18:23,193
Me tomar� un tiempo
aprenderme el nombre de cada uno.
248
00:18:23,268 --> 00:18:25,065
S�lo recuerda el abecedario.
249
00:18:25,237 --> 00:18:28,400
Adam, Benjamin, Caleb, Daniel,
Ephraim, Frank y Gideon.
250
00:18:29,875 --> 00:18:32,571
Son todos nombre bonitos. B�blicos.
251
00:18:32,711 --> 00:18:34,303
Fue idea de mi madre.
252
00:18:34,413 --> 00:18:37,473
La del abecedario fue idea de pap�.
253
00:18:37,649 --> 00:18:41,176
Pensaba usar las 26 letras
hasta Zachariah...
254
00:18:41,253 --> 00:18:44,586
...pero tuvo a Gideon
y se tir� un �rbol encima.
255
00:18:46,125 --> 00:18:49,993
Hay un nombre que no recuerdo
de la Biblia.
256
00:18:50,062 --> 00:18:51,086
Frank.
257
00:18:51,396 --> 00:18:52,920
�Frank es nombre b�blico?
258
00:18:52,998 --> 00:18:56,490
No es su verdadero nombre.
Lo llamamos as� para acortarlo.
259
00:18:56,568 --> 00:18:58,536
Su verdadero nombre es Frank...
260
00:18:59,671 --> 00:19:02,139
No te preocupes, te mostrar� el resto.
261
00:19:03,275 --> 00:19:04,606
�No puedes detenerlos?
262
00:19:04,676 --> 00:19:06,541
Te acostumbrar�s.
263
00:19:06,612 --> 00:19:08,375
�Qu� pas�? �Fue algo que dije?
264
00:19:08,447 --> 00:19:10,711
No. S�lo que Frank es susceptible
a su nombre.
265
00:19:10,782 --> 00:19:14,343
No hab�a nombres con "F" en la Biblia,
as� que mam� lo llam� Frankincense...
266
00:19:14,419 --> 00:19:16,353
...porque ol�a demasiado dulce.
267
00:19:16,488 --> 00:19:18,922
Como te dec�a, arriba est� la
habitaci�n.
268
00:19:18,991 --> 00:19:20,720
Abajo duermen los chicos.
269
00:19:20,792 --> 00:19:22,692
S�gueme, te mostrar� el resto.
270
00:19:28,433 --> 00:19:29,764
�sta es la lavander�a.
271
00:19:29,835 --> 00:19:33,396
Somos muy descuidados, as� que hay
mucho que lavar y merendar...
272
00:19:33,472 --> 00:19:35,872
- ...pero ahora que...
- Estoy aqu�.
273
00:19:37,976 --> 00:19:39,466
�sta es la cocina.
274
00:19:39,945 --> 00:19:42,709
Encontrar�s harina en... ah� adentro.
275
00:19:43,615 --> 00:19:45,674
Hay puerco salado all�.
276
00:19:45,784 --> 00:19:47,251
Salgan de aqu�, todos.
277
00:19:47,319 --> 00:19:49,514
�C�mo quieren que cocine si estorban?
278
00:19:49,588 --> 00:19:52,489
�Vamos, todos! �Afuera!
�T� tambi�n, Gideon!
279
00:19:55,427 --> 00:19:57,327
Encontrar�s le�a en ese sendero...
280
00:19:57,396 --> 00:20:00,024
...y el pozo enfrente a la puerta.
281
00:20:00,832 --> 00:20:04,495
La campana para la comida est� ah�,
t�cala fuerte cuando est� lista.
282
00:20:49,580 --> 00:20:50,945
�Por qu� hiciste eso?
283
00:20:51,015 --> 00:20:54,041
�Lanzarse sobre la comida de esa forma!
284
00:20:54,451 --> 00:20:57,113
�No tienen la decencia
de esperar la bendici�n?
285
00:20:59,123 --> 00:21:01,114
�Ni siquiera saben de qu� hablo!
286
00:21:01,192 --> 00:21:03,057
- �Qu� pasa?
- �Mira a tus hermanos!
287
00:21:03,127 --> 00:21:04,890
La comida debe estar buena.
288
00:21:07,398 --> 00:21:08,660
De acuerdo.
289
00:21:09,533 --> 00:21:11,626
�Si se van a portar como cerdos...
290
00:21:12,036 --> 00:21:14,027
...coman como cerdos!
291
00:21:28,586 --> 00:21:30,918
"No lanc�is perlas ante los cerdos...
292
00:21:30,988 --> 00:21:34,981
...pues podr�an pisarlas
y ponerse en contra vuestra. "
293
00:22:21,138 --> 00:22:23,538
Es hora de irse a dormir.
294
00:22:25,943 --> 00:22:28,138
Hay mucho que arar ma�ana.
295
00:22:32,149 --> 00:22:35,141
Ya son las nueve,
a esta hora generalmente ya duermen.
296
00:22:36,020 --> 00:22:37,214
T� tambi�n.
297
00:22:42,993 --> 00:22:44,119
Bien...
298
00:22:44,928 --> 00:22:47,226
...de hecho, muero de sue�o.
299
00:23:05,816 --> 00:23:06,816
�Qui�n es?
300
00:23:06,817 --> 00:23:08,682
Adam, tu marido.
301
00:23:09,186 --> 00:23:10,414
Entra, Adam.
302
00:23:15,859 --> 00:23:17,417
Buenas noches, chicos.
303
00:23:29,406 --> 00:23:31,271
Cre�a que estabas en la cama.
304
00:23:31,575 --> 00:23:32,735
�De verdad?
305
00:23:34,445 --> 00:23:36,379
Fue un d�a muy pesado.
306
00:23:36,513 --> 00:23:38,674
Debes estar cansada.
307
00:23:39,149 --> 00:23:40,548
Es cierto.
308
00:23:40,751 --> 00:23:43,276
�Quieres que quite las mantas?
309
00:23:44,822 --> 00:23:46,312
Si quieres.
310
00:23:47,891 --> 00:23:49,620
Pero yo no voy a la cama.
311
00:23:51,862 --> 00:23:53,955
T� no quieres una esposa, Adam.
312
00:23:54,465 --> 00:23:57,696
Quieres una cocinera,
una lavandera, una criada.
313
00:23:59,036 --> 00:24:01,732
Una criada tiene una habitaci�n
para dormir.
314
00:24:01,805 --> 00:24:03,170
No entiendo.
315
00:24:03,240 --> 00:24:05,538
Viniendo hacia aqu�, me dejaste
hablar...
316
00:24:05,609 --> 00:24:08,510
...y hacer un mont�n de proyectos
sobre nosotros.
317
00:24:09,079 --> 00:24:10,774
Has debido imped�rmelo.
318
00:24:12,616 --> 00:24:14,083
Tal vez he debido...
319
00:24:15,252 --> 00:24:17,186
...pero todo era tan hermoso.
320
00:24:17,921 --> 00:24:19,548
Adem�s, si lo hubiera...
321
00:24:19,623 --> 00:24:22,717
Si te lo hubiera dicho,
tal vez no te habr�as casado conmigo.
322
00:24:22,793 --> 00:24:25,785
Y yo quer�a que nos cas�ramos, Milly.
Lo quer�a de veras.
323
00:24:25,863 --> 00:24:26,887
Claro...
324
00:24:27,231 --> 00:24:30,029
...porque era joven y fuerte
y trabajaba mucho.
325
00:24:30,300 --> 00:24:31,324
En parte es cierto.
326
00:24:31,402 --> 00:24:34,166
Es dura la vida en los bosques
y las monta�as.
327
00:24:34,438 --> 00:24:36,929
Hay �rboles que cortar...
328
00:24:37,574 --> 00:24:40,839
...tierra que arar y cultivar,
animales que criar.
329
00:24:41,044 --> 00:24:43,945
Un hombre necesita una mujer a su lado.
330
00:24:47,618 --> 00:24:49,051
Por supuesto, si...
331
00:24:49,987 --> 00:24:53,582
...ella tiene los ojos
m�s azules que el cielo y...
332
00:24:55,025 --> 00:24:57,687
...el cabello del color del trigo en
agosto...
333
00:24:58,695 --> 00:25:00,890
...puede considerarse muy afortunado.
334
00:25:04,935 --> 00:25:06,926
Trabajar� a tu lado, Adam...
335
00:25:08,639 --> 00:25:10,903
...pero no dormir� contigo.
336
00:25:24,688 --> 00:25:27,248
Ella quiere un vaso de agua. Tiene sed.
337
00:25:45,709 --> 00:25:46,937
Bebe.
338
00:25:54,818 --> 00:25:56,285
�Qu� est�s haciendo?
339
00:25:56,453 --> 00:25:58,250
Me alisto para dormir.
340
00:25:59,022 --> 00:26:01,183
Como hacen los p�jaros.
341
00:26:02,659 --> 00:26:04,957
No me parece justo que un reci�n
casado...
342
00:26:05,028 --> 00:26:07,223
...pase la noche de bodas en un �rbol.
343
00:26:07,297 --> 00:26:09,026
Fue idea tuya, no m�a.
344
00:26:11,702 --> 00:26:13,761
Creo que estaba furiosa, Adam.
345
00:26:15,672 --> 00:26:17,833
Me hab�a hecho muchas ilusiones.
346
00:26:18,075 --> 00:26:19,804
Sue�os de amor y...
347
00:26:20,377 --> 00:26:22,140
...un matrimonio, y cosas as�.
348
00:26:23,447 --> 00:26:27,213
Cuando est�s enamorado
349
00:26:27,851 --> 00:26:31,617
Cuando est�s enamorado
350
00:26:32,756 --> 00:26:37,284
No existe forma de esconderlo
351
00:26:41,231 --> 00:26:44,997
Cuando est�s enamorado
352
00:26:46,036 --> 00:26:49,563
Realmente enamorado
353
00:26:50,274 --> 00:26:54,802
Simplemente dejas que tu coraz�n decida
354
00:26:59,016 --> 00:27:02,611
Con cada visi�n
355
00:27:04,087 --> 00:27:07,750
Con cada mirada
356
00:27:08,659 --> 00:27:13,187
Con cada latido
357
00:27:17,634 --> 00:27:23,163
Quieres que el mundo lo sepa
358
00:27:29,012 --> 00:27:32,778
Cuando est�s enamorado
359
00:27:35,485 --> 00:27:40,445
Como yo lo estoy yo de ti
360
00:27:56,139 --> 00:27:58,369
Entiendo lo de tus hermanos.
361
00:27:59,009 --> 00:28:01,671
T� has sido la cabeza de la familia
y todo eso.
362
00:28:02,646 --> 00:28:04,773
No quiero que se burlen en tu cara.
363
00:28:07,918 --> 00:28:09,579
Considerando todo...
364
00:28:10,587 --> 00:28:12,714
...tal vez es mejor que vuelvas aqu�.
365
00:28:43,420 --> 00:28:44,546
Tocino.
366
00:28:45,222 --> 00:28:46,655
�Caf� reci�n hecho!
367
00:28:47,190 --> 00:28:49,852
�Pan caliente! �Milly cocin�!
368
00:28:52,362 --> 00:28:53,954
Adam tuvo que convencerla.
369
00:28:54,031 --> 00:28:55,430
Huele bien.
370
00:28:55,499 --> 00:28:58,559
- Tengo hambre.
- Como si no hubiera comido en a�os.
371
00:29:01,238 --> 00:29:03,001
�D�nde est�n mis pantalones?
372
00:29:03,073 --> 00:29:04,472
�Y d�nde est� mi camisa?
373
00:29:04,541 --> 00:29:06,270
�Estoy buscando los m�os!
374
00:29:07,377 --> 00:29:09,641
�Qui�n fue? �Qui�n los cogi�?
375
00:29:09,746 --> 00:29:11,373
No encuentro mis botas.
376
00:29:11,682 --> 00:29:13,206
Buenos d�as, cu�ados.
377
00:29:13,617 --> 00:29:16,552
Si buscan su ropa, se est� secando
afuera.
378
00:29:17,087 --> 00:29:18,918
Entr� y me la llev�.
379
00:29:18,989 --> 00:29:22,083
No pod�a coger su ropa interior,
as� que lo har� ahora.
380
00:29:22,159 --> 00:29:23,524
�Nuestra ropa interior?
381
00:29:23,593 --> 00:29:25,959
Con la que est�n durmiendo.
382
00:29:28,131 --> 00:29:30,497
D�nmela porque no les dar� su ropa...
383
00:29:30,567 --> 00:29:32,933
...ni su desayuno hasta que no se
aseen...
384
00:29:33,003 --> 00:29:34,231
...y se afeiten.
385
00:29:37,307 --> 00:29:39,867
�D�nde est� Adam?
�Queremos hablar con Adam!
386
00:29:40,143 --> 00:29:42,976
Est� afuera, arando.
Desayun� hace media hora.
387
00:29:44,147 --> 00:29:45,614
Tengo panecillos...
388
00:29:45,816 --> 00:29:47,647
...tocineta, tortillas, bistec...
389
00:29:47,718 --> 00:29:49,913
...patatas al horno, caf� fresco.
390
00:29:52,589 --> 00:29:56,025
�Me van a dar la ropa interior
o tengo que entrar y quit�rsela?
391
00:29:57,561 --> 00:30:00,086
�La oyeron? No se atrever�.
392
00:30:00,464 --> 00:30:01,897
�Que no?
393
00:30:04,835 --> 00:30:06,530
Est� bien, te la daremos.
394
00:30:27,157 --> 00:30:30,684
No sab�a que ten�a
una familia tan apuesta.
395
00:30:31,061 --> 00:30:33,529
�Saben? Son todos chicos muy guapos.
396
00:30:34,197 --> 00:30:36,358
Pues s�, todos y cada uno.
397
00:30:37,934 --> 00:30:41,335
Qu� idea absurda la de andar por ah�
con esas barbas.
398
00:30:41,404 --> 00:30:44,202
�Tem�an que alguna chica
se enamorara de ustedes?
399
00:30:48,645 --> 00:30:52,638
�Por qu� nunca los vi en los bailes
o en las fiestas de recolecta?
400
00:30:54,151 --> 00:30:55,709
�No les gustan las chicas?
401
00:30:55,786 --> 00:30:57,981
Casi no hemos visto.
402
00:30:58,922 --> 00:31:01,823
Ahora tienen una hermana
y las cosas cambiar�n.
403
00:31:07,330 --> 00:31:08,592
�Quieren comer?
404
00:31:12,435 --> 00:31:13,595
Bien.
405
00:31:19,409 --> 00:31:21,400
Se�or, nos condujiste por el desierto...
406
00:31:21,478 --> 00:31:24,140
...por monta�as y forestas
hasta esta buena tierra...
407
00:31:24,214 --> 00:31:27,342
...una tierra de trigo y abundancia
donde no pasaremos hambre.
408
00:31:27,417 --> 00:31:30,511
Te damos gracias, Se�or,
por Tu amor y Tu bondad.
409
00:31:30,587 --> 00:31:31,587
Am�n.
410
00:31:32,722 --> 00:31:33,984
Am�n.
411
00:31:38,094 --> 00:31:39,686
- �Frank?
- Despu�s de ti.
412
00:31:44,234 --> 00:31:45,292
Gracias.
413
00:31:51,541 --> 00:31:54,533
- �Ad�nde vas, Milly?
- Voy al pueblo, Gideon.
414
00:31:54,711 --> 00:31:57,942
La harina se termin�
y la escoba ya la gast� hasta el mango.
415
00:31:58,481 --> 00:31:59,971
Ir� contigo para ayudarte.
416
00:32:00,450 --> 00:32:02,145
- �Qu� pasa?
- Vamos al pueblo.
417
00:32:02,219 --> 00:32:04,210
Los acompa�ar�, llevar� el caballo.
418
00:32:04,287 --> 00:32:05,549
Conducir� yo.
419
00:32:07,657 --> 00:32:09,716
�Milly va al pueblo!
420
00:32:09,860 --> 00:32:11,350
�Vamos con ella!
421
00:32:24,341 --> 00:32:27,003
Chicos, si�ntense aqu� y esperen.
Gideon me ayudar�.
422
00:32:27,077 --> 00:32:29,307
Y no olviden portarse bien.
423
00:32:30,714 --> 00:32:32,306
�Miren, chicas!
424
00:32:37,420 --> 00:32:38,910
R�pido, dile algo.
425
00:32:40,490 --> 00:32:42,321
�Desea mascar?
426
00:32:42,759 --> 00:32:43,953
�Qu� pasa?
427
00:32:44,027 --> 00:32:45,688
Este zoquete me insult�.
428
00:32:45,762 --> 00:32:46,820
No es cierto.
429
00:32:46,897 --> 00:32:49,331
Lo �nico que hizo fue ofrecerle
mascar...
430
00:32:49,432 --> 00:32:50,922
Es muy buen tabaco.
431
00:32:51,001 --> 00:32:52,127
Lo es.
432
00:33:03,246 --> 00:33:04,611
�Son los nuestros!
433
00:33:08,852 --> 00:33:09,978
�Mi ventana!
434
00:33:10,887 --> 00:33:12,218
�Para, Benjamin!
435
00:33:12,289 --> 00:33:13,847
�Para en este momento!
436
00:33:14,324 --> 00:33:15,621
�No se queden ah�!
437
00:33:15,692 --> 00:33:16,692
�Hagan algo!
438
00:33:16,893 --> 00:33:19,384
�Para qu�? Son tres enanos.
439
00:33:20,597 --> 00:33:21,621
�Para! �O�ste?
440
00:33:21,698 --> 00:33:23,165
Est� bien, Milly.
441
00:33:30,573 --> 00:33:31,767
Ya termin�.
442
00:33:32,809 --> 00:33:34,970
�S�bete al coche!
443
00:33:41,751 --> 00:33:43,480
�En qu� me equivoqu�?
444
00:33:44,955 --> 00:33:48,755
Primero, si quieres una chica,
tienes que aprender c�mo hablarle.
445
00:33:49,225 --> 00:33:50,419
Les mostrar�.
446
00:33:50,794 --> 00:33:52,022
Soy una chica.
447
00:33:52,262 --> 00:33:54,389
T� me ves saliendo de la iglesia.
448
00:33:54,564 --> 00:33:56,327
Se quitan el sombrero.
449
00:33:58,034 --> 00:33:59,433
�Qu� pasa, Caleb?
450
00:33:59,502 --> 00:34:01,265
Mi cabello no est� peinado.
451
00:34:02,105 --> 00:34:05,836
Bien, la pr�xima vez dir�n algo
agradable. Gideon, di algo agradable.
452
00:34:07,143 --> 00:34:09,236
Noche perfecta para unos frijoles.
453
00:34:10,246 --> 00:34:11,941
�T� vete de aqu�!
454
00:34:12,482 --> 00:34:14,416
Est�s perdiendo tu tiempo.
455
00:34:14,484 --> 00:34:16,418
Nunca har�s de ellos unos galantes.
456
00:34:16,486 --> 00:34:19,455
No le pongan atenci�n,
porque van a lograrlo muy bien.
457
00:34:19,522 --> 00:34:22,958
Adem�s, falta a�n un mes
para la fiesta del pueblo.
458
00:34:23,026 --> 00:34:25,460
Pero hay una cosa que deben recordar:
459
00:34:25,695 --> 00:34:27,856
Van a tener mucha competencia...
460
00:34:27,931 --> 00:34:31,389
...porque cada chica tiene
cinco o diez j�venes rond�ndole.
461
00:34:31,468 --> 00:34:32,901
Los liquidaremos.
462
00:34:32,969 --> 00:34:34,129
S�, a todos ellos.
463
00:34:34,204 --> 00:34:36,695
�No, eso es algo que no deben hacer!
464
00:34:36,873 --> 00:34:39,706
Si quieren comportarse
como hienas, d�jenlos.
465
00:34:39,976 --> 00:34:42,137
Ustedes, mu�strense superiores.
466
00:34:42,278 --> 00:34:45,042
Act�en gentilmente,
calmados y elegantes.
467
00:34:45,482 --> 00:34:47,609
Demuestren que conocen la etiqueta.
468
00:34:48,118 --> 00:34:49,312
�Eti... qu�?
469
00:34:50,086 --> 00:34:51,883
La que les mostr� en la mesa.
470
00:34:51,955 --> 00:34:55,482
Si encuentras a una chica, no la
aferres como si fuera una tortilla.
471
00:34:55,558 --> 00:34:57,025
Contr�lense.
472
00:34:57,594 --> 00:34:59,118
Ofr�zcanle su brazo.
473
00:34:59,562 --> 00:35:02,759
Si se quedan a solas con ella,
p�senle el brazo alrededor.
474
00:35:03,333 --> 00:35:05,631
Traten de conquistarla.
475
00:35:05,735 --> 00:35:07,828
Ll�menla "mi adorada"...
476
00:35:07,971 --> 00:35:09,233
..."mi querida"...
477
00:35:09,506 --> 00:35:11,633
..."mi belleza", "mi peque�a".
478
00:35:12,475 --> 00:35:17,475
A cortejar, a cortejar
Nuestros sentidos se van a despertar
479
00:35:18,081 --> 00:35:23,075
A cortejar, a cortejar
Al ver una chica la vamos adular
480
00:35:23,586 --> 00:35:28,421
Es divertido cazar y disparar
O conejos tratar de agarrar
481
00:35:29,059 --> 00:35:33,996
Seguramente se divertir�n
Aprendiendo a cortejar
482
00:35:37,267 --> 00:35:38,427
�As�?
483
00:35:38,501 --> 00:35:39,661
S�.
484
00:35:40,703 --> 00:35:43,194
Muchas cosas hay que aprender
485
00:35:44,541 --> 00:35:48,136
Una luz tenue habr�n de tener
486
00:35:49,012 --> 00:35:53,073
Furtivamente su mano estrechar�n
487
00:35:54,017 --> 00:35:57,282
Y yo les digo, chicos, le va a gustar
488
00:35:57,620 --> 00:36:01,215
Un poco tendr�n que re�r y titubear
489
00:36:02,125 --> 00:36:05,686
Ella media sonrisa les regalar�
490
00:36:06,563 --> 00:36:10,659
Sin un mimo le har�n, ella se ir�
491
00:36:11,134 --> 00:36:14,467
Entonces la estrategia
Comenzar� a funcionar
492
00:36:18,875 --> 00:36:20,240
�Entienden?
493
00:36:20,343 --> 00:36:25,804
A cortejar, a cortejar
Romper el hielo dif�cil ser�
494
00:36:26,216 --> 00:36:31,586
A cortejar, a cortejar
Un consejo femenino les dar�
495
00:36:31,654 --> 00:36:34,680
Con los ojos entrecerrados la van a
mirar
496
00:36:36,759 --> 00:36:39,922
Gru�an y giman
Como si estuvieran por morir
497
00:36:41,698 --> 00:36:46,658
Eso es lo que llaman emoci�n
A cortejar
498
00:36:47,504 --> 00:36:48,835
�Y coquetear?
499
00:36:48,905 --> 00:36:50,270
�Coquetear en la visita?
500
00:36:50,340 --> 00:36:52,672
�Un tierno beso andas buscando?
501
00:36:52,742 --> 00:36:55,233
- �Y las caricias?
- �Sobre el sof�?
502
00:36:55,445 --> 00:36:58,073
- �Si se levanta y te abofetea?
- �S�!
503
00:36:58,148 --> 00:37:03,142
S�lo recuerda "benditos los corderos"
Ypon la otra mejilla
504
00:37:03,419 --> 00:37:08,288
Muy pronto ambos se divertir�n
505
00:37:08,625 --> 00:37:10,024
A danzar
506
00:37:10,093 --> 00:37:11,253
�Vamos a danzar?
507
00:37:11,327 --> 00:37:13,420
Un baile elegante o un minueto
508
00:37:13,763 --> 00:37:14,923
�Me permite?
509
00:37:15,231 --> 00:37:18,598
A danzar
Con tu etiqueta la sorprender�s
510
00:37:18,902 --> 00:37:20,767
Ahora, traten ustedes dos.
511
00:37:24,274 --> 00:37:26,538
�Dos hombres aprendiendo a bailar?
512
00:37:26,843 --> 00:37:29,403
S�, viene directo de Par�s, Francia
513
00:37:29,579 --> 00:37:34,346
Les ayudar� con su romance
Vamos a danzar
514
00:37:34,417 --> 00:37:36,112
Vamos, s�gannos.
515
00:37:37,654 --> 00:37:38,654
Vuelta.
516
00:37:39,088 --> 00:37:40,316
Abajo, arriba.
517
00:37:42,792 --> 00:37:43,792
Vuelta.
518
00:37:44,127 --> 00:37:45,151
Abajo, arriba.
519
00:37:45,228 --> 00:37:46,855
Vamos, por aqu�.
520
00:37:50,033 --> 00:37:52,126
Paso a la derecha. A la izquierda.
521
00:37:52,368 --> 00:37:53,801
Den una vuelta.
522
00:37:54,637 --> 00:37:56,195
Ahora entrelazados.
523
00:37:58,174 --> 00:37:59,801
�Me gusta danzar!
524
00:38:03,446 --> 00:38:04,640
�Milly!
525
00:38:05,315 --> 00:38:06,543
�Ya, chicos!
526
00:38:30,440 --> 00:38:31,532
�Contin�en a danzar!
527
00:38:31,608 --> 00:38:33,439
�Ya cazar! �Ya disparar!
528
00:38:33,543 --> 00:38:35,408
�Ya pelear! �Ya atrapar!
529
00:38:35,511 --> 00:38:39,242
�Porque vamos a cortejar!
530
00:38:49,792 --> 00:38:51,817
Nunca vi u�as m�s limpias.
531
00:38:52,629 --> 00:38:55,154
- �Qu� te pas� en el pulgar?
- Fue el �cido.
532
00:38:55,231 --> 00:38:58,860
Quita la mugre,
pero por poco me quita tambi�n la u�a.
533
00:38:58,935 --> 00:39:01,301
Me siento muy orgullosa de ustedes.
534
00:39:02,138 --> 00:39:05,904
Recuerden una cosa:
cuiden sus modales y sean gentiles.
535
00:39:05,975 --> 00:39:08,307
Y no peleen, no importa lo que pase.
536
00:39:08,378 --> 00:39:09,777
�Qu� esperamos?
537
00:39:09,846 --> 00:39:12,610
Si vamos a ir a la fiesta,
�qu� esperamos?
538
00:39:12,749 --> 00:39:13,749
�Vamos!
539
00:39:21,157 --> 00:39:23,557
- �Qui�nes son?
- No creo haberlos visto antes.
540
00:39:23,626 --> 00:39:24,991
Son caras desconocidas.
541
00:39:25,061 --> 00:39:26,153
�Son siete!
542
00:39:26,229 --> 00:39:28,595
�Y todos altos como campanarios!
543
00:39:28,665 --> 00:39:30,064
�Es Milly!
544
00:39:30,133 --> 00:39:31,566
- �Ad�nde vas?
- �A ver a Milly!
545
00:39:31,801 --> 00:39:32,825
�La quiero mucho!
546
00:39:32,902 --> 00:39:35,370
- �Quiero ver a Milly!
- �Voy a saludarla!
547
00:39:36,773 --> 00:39:38,741
Parecen los hermanos Pontipee.
548
00:39:38,808 --> 00:39:40,002
�Milly!
549
00:39:40,209 --> 00:39:41,209
�Alice!
550
00:39:41,210 --> 00:39:42,677
Me has hecho mucha falta.
551
00:39:42,745 --> 00:39:45,805
- Milly, han pasado meses.
- �Luces maravillosa!
552
00:39:45,882 --> 00:39:47,372
�No te veo hace tiempo!
553
00:39:47,450 --> 00:39:49,418
�Las he extra�ado mucho a todas!
554
00:39:49,485 --> 00:39:51,510
Horne� algunas cosas para la merienda.
555
00:39:51,587 --> 00:39:53,555
- �S�?
- Te ayudar� a llevarlas.
556
00:39:53,623 --> 00:39:55,853
Ser� un placer, si me permite.
557
00:39:56,092 --> 00:39:57,252
Gracias.
558
00:40:02,865 --> 00:40:04,025
Te ayudar�.
559
00:40:04,100 --> 00:40:06,694
No permitir�a que una dama
cargue estos pesos.
560
00:40:10,506 --> 00:40:12,303
- �Podemos ayudar?
- Por favor.
561
00:40:12,375 --> 00:40:13,501
Perm�tame.
562
00:40:20,283 --> 00:40:22,046
Si desea seguirme.
563
00:40:22,552 --> 00:40:24,247
Hasta el fin del mundo.
564
00:40:30,126 --> 00:40:31,593
Me temo que es todo.
565
00:40:32,962 --> 00:40:34,725
Lo siento, no hay nada m�s.
566
00:40:36,899 --> 00:40:38,833
�Puedo acompa�arla?
567
00:40:39,402 --> 00:40:42,064
Es la chica m�s hermosa que haya visto.
568
00:40:47,677 --> 00:40:49,736
�Podr�a escoltarla al baile, se�ora?
569
00:40:49,812 --> 00:40:52,508
No te caer�a mal
aprender algo de buenas maneras.
570
00:40:52,582 --> 00:40:55,415
�Para qu� las necesito?
Ya consegu� esposa.
571
00:40:59,088 --> 00:41:00,783
�Vamos! �Elijan su pareja!
572
00:41:00,923 --> 00:41:02,720
El baile est� por comenzar.
573
00:44:24,426 --> 00:44:25,426
�Deprisa!
574
00:45:46,008 --> 00:45:47,236
Ag�rralo, Dan.
575
00:45:49,111 --> 00:45:50,305
�Vamos, Dan!
576
00:45:50,379 --> 00:45:51,437
�Adelante!
577
00:45:52,481 --> 00:45:53,481
�Dan!
578
00:45:53,715 --> 00:45:55,012
�Caleb! �Vamos, Caleb!
579
00:45:55,083 --> 00:45:56,311
�Vamos, Caleb!
580
00:46:00,689 --> 00:46:02,748
- �Perfecto, Frank!
- �Vamos, Frank!
581
00:46:03,625 --> 00:46:05,320
�Vamos, Frank!
582
00:46:07,195 --> 00:46:08,753
�Ahora lo tienes!
583
00:46:08,830 --> 00:46:09,830
�Vamos!
42982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof