Original subtitles

Wind... it's not coming

Never mind we will just wait patiently

I'll just keep waiting...

Waiting on a world without Saku...

For the birth of Saku

I awoke in the morning and found myself in tears

Not because of sorrow

When I returned from the dream of 17 years ago

To the reality of 17 years later

There's an obstacle I cannot resist to cross

And I cannot cross it without sorrow

Mr. Matsumoto I have something on today

It's alright, just leave it here

Thank You

My bustling life actually gives me a sense of gratitude

Today, 2nd July

I do not wish to ponder on anything

Mr. Matsumoto

Mr. Matsumoto, Are you alright

Kazuki sit down here

You actually overloaded yourself

Like they say a doctor can't heal himself

Kobayashi, I'm sorry

You really should get a wife

Regarding the letters when I was hospitalized...

I have already talked to the administrator about it

Here these are the accumulated mails

The administrator wants me to pass you these

OK

Saku, what's this?

Kazuki, keep your hands off

This is...

It's ribs

Ribs?

Pork Ribs

This can be used to make ribs ramen

Saku, are you cooking ramen?

Saku really looks like Kentucky's Colonel

I've only seen Saku smiling

Mother too

Does he also cry and laugh like mother

He's very annoying, Kazuki

Matsumoto, how are you?

I wish to tell you that your campus will soon be demolished

Want to see it for one last time?

It's been 17 years since then

You still don't wish to recall it

The next letter is a postcard by a stage name,

Miss Juliet

I'm going to read it now...

We got into contact through tuning in to the broadcast station

Although I can't describe appropriately

but our worlds are totally different

We haven't met in 17 years now

He might be somewhere listening to my postcard's message now

Impossible...

This is impossible...

Alright, the topic today is unforgettable amour

It's still going on

I'm going on to the other postcards

This is from Ichiharashi City, in Chiba Agata

Five years ago on a certain sunny day Aki

The weather forecast reports that

it will start raining in the afternoon

Although I feel that a sunny day like this will not rain

But being a worry-wart I have brought along an umbrella

This is impossible

I've lived in a world without her

For 17 years...

"Crying out, in the center of the world"

There's tropical fishes

Really Look...

Saw it? Yes

Look...

Look...

There're blue tropical fishes over there

Yoshijima, I'm counting on you Can you not imitate me?

It's just so alike!

I'm now in the South

I welcome all who knows my location to come over

Wait, Are you in Japan?

Correct, It's Japan

All our classmates are getting 3000 yen

Others are others We are we

1000 yen is too unreasonable

Strange? Saku, why are you still at home?

Today's Sunday

Oh God

Since Mum knows, why don't you wake me earlier

Faster!

Saku, Bring along this umbrella

Don't underestimate the instincts of the riverbanks girls

The Murata Geisha Goodbye

Sutras

Hi It hurts

Saku, your button

Attentiveness as expectant of a monk

Stop calling me a monk

Uncle is reciting scriptures

He seems to be louder today

Where's Ryuunosuke?

You're not listening

It's so noisy

We'll now begin the sermons

We'll first invite the student leader of

the time when Mr Murata was still alive

Representative of the year 2 students,

Aki Hirose's speaking

Yes

Hirose is great, she's representing the students

Mr. Murata

When you were the Head of the Biology Faculty...

What are you doing? Looking for the bicycle keys

The birth of life

The meaning in planting

The structure of the food chain

Through the lessons in biology, we've understood the meaning in life

And learned that not a single thing on

this world is useless

I don't know what to say

I can't find the right words to express the feelings I now feel

Therefore I wish to present a poem to Teacher today

The feelings then cannot be expressed through words

It is only towards the voice of Hirose Aki that

My feet just walked towards her uncontrollably...

You asked me, why do we need winter?

I will answer you like this...

I will answer you like this

Winter is for the pregnancy of new life

Strange

Saku, do you like Hirose?

Why do you ask?

Of course it's because you held an umbrella for her

That's because my mum wanted me to do it...

Who asked you this

Akiraryou

Come and help quick Yes

What are you doing, come clean up quick

Yes!

Matsumoto

Why did you insist on finishing the sermon just now?.

Maybe it's because I don't like to surrender

Surrender to whom

Rain!

Hirose, What are you doing over there?

That's great

I wish to give you this

Give me your hand

Here

It's impossible to me to hold a real Sea Cockroach

Here

Ouch...

You've been making fun of me right from the start

No, It's Nothing

Thanks for your umbrella

I won't make fun of you anymore, here

Bye

It's stolen again

I knew It

Grandpa, don't ride away with the bicycle whenever you like

I've been waiting for you

Why you're so late?

Ryuunosuke

Right, Ryuunosuke!

Delicious, It's really delicious

Delicious?

This bottle of '78 Chateau Brierubon

This is the representation of Murdoch in France

Because it's very smooth to swallow, it's often easy to over consume

You'll be wobbling when you've realized

Women who don't like to drink will also fall in love with this

Really

Chateaut.. What Pronounce the name again

Saku, Still not ready

I'm back

Welcome back

Had your dinner?

I ate at Grandpa's place

Brother, You're listening to Music Wave?

This is the prize won from among the post card senders

The Music Wave is starting

Hello Everybody

The Topic today is

an astonishing coincident

I'll now read today's postcards

We'll first start with this one

This is from Mr. Fukuma Hayashi of Agatakawasaki City, Kanagawa

Good Evening

As there is a lady who looks very alike to my ex-girlfriend

We began dating recently

Good Morning

Morning

Where're the keys?

It's been hooked on with a keychain and you still don't know where it is

Hirose Did you send a postcard to this show?.

I wanted the Walkman

The last postcard to be read every time

gets selected

Are you tempted Mister?

You like Hirose?

What?

There was a heavy rain during the public service yesterday

Everyone, we're going to put up the

Romeo and Juliet play for our speech day

Cut the crap

I've already decided

Monitors, I'll hand the rest to you

With regards to this topic

Matsumoto, Nakagawa, Ooki

To your places

It's Hirose

To your places...

Stop looking, Pervert!

I wasn't looking at you, freak!

You guys, go back and study

Sorry

What?

Both of you are really interested in Hirose?

You.. You too?

Of course not

What happened?

Please

Lend me money

Wait, Ryuunosuke

Hirose's birthday is just round the corner

It's none of my business

She seems to yearn for a Walkman

I wouldn't have that kind of money

Ryuunosuke

Then you can help to write postcards

There's a show that gives away Walkman

Do it yourself

Didn't you get the award for the reading remising?

That was in primary school

I really like Hirose a lot

You know that my family is involved in temples

I will be sent to the monastery as soon as I graduate

High School is my last chance

So, if I miss this chance

I'll have to marry the one that my father chooses

This is the most important request of my life

There are also many touching postcards

from everyone tonight

I'm really happy

It's finally time for prize winner's letter to be read

This is the 52nd postcard Congratulations to you

The last audience of our show to be read..

What happened?

Is going to receive a Walkman All you audiences out there...

Matsumoto

I really like Hirose a lot Then you write the postcard

This is the biggest request of my life

The topic next time is..

I can't say it

An unbearably sad encounter

We'll be waiting for all your entries

An unbearably sad encounter

Unbearably what?

Boss, there's no octopus in here

How did that happen?

Everyone calls him the Octopus Youngster

The last strand of hair

Everyone calls him the Octopus Youngster

The youth turned delinquent because there

wasn't any octopus in the octopus kebab

Which later became a successful proprietor

of an octopus shop's renewed life story

Where's the last strand of hair?

A kind hearted youngster who for the sake of men who frets over hair loss

Uses magical arts to grow them hair while they are asleep...

You, Yes you!

This is not going to work

Hirose just smiled at me

Now apart from Romeo and Juliet

All the other actors have been selected

No one wants to do it

Saku, is the postcard ready?

Sorry

Her birthday is just round the corner

The two of you are quite close

Then you two will take the roles

I repeat again

I

I think Juliet should be played by someone who likes to show off

For example someone who read the touching sermon in the heavy rain

Oh no...

Don't you have to go for society activities today?

Anyway it's raining

If you don't want the role, it's better to make it known

Juliet

You've seen through it

You smile is different from usual

I'm not very good at arguing with others

Until here is fine

My house is just over there

But, the umbrella...

It's alright, take the umbrella

Bye...

Matsumoto

Can I call you Saku?

Bye Saku

Aki, Where's your umbrella?

In school, I forgot to take it

Liar

Your voice just now was very loud

Be careful, Don't give yourself away

Welcome back

Had dinner yet?

It's so tiring taking care of those idiots

The counter part's level is too low

It's so tiring having to serve customers all the time

How's Aki's condition recently?

What condition?

Is there any other thing?

The term end exam is fast approaching

No problem

What about the society? You still participating?

No problem I'll resign after the 2nd year end

Serious?

I'll only need to put in more effort for now...

You can relax a bit later on, right?

I understand Father's meaning

That's good

High air pressure from the North...

Saku, You're great

Thanks... really appreciate it

I'm leaving

Can post it yourself?

Good morning Saku

Here, thank you

Did you tune in to Music Wave yesterday?

Good Morning, You look very cute too today

Let's go

Good morning, Hirose

That..

Your birthday is just round the corner right?

It is a love story of 2 men who fell for

a girl named Fujitsubo at the same time

The topic for today is about love triangle

Yuan's dancers are dancing the waves...

Attn: A Duet

We'll continue from where you stopped the last time

Today's 30th, so let invite number 30, Suzuki

Yes Can you try and translate

Yuan's dancers are dancing the wave...

Where are you going Mister?

As long as it's with you I'm willing to go even to hell

An unbearably sad encounter

We're now going to read the last postcard for today

This is sent by a stage name 2nd year class D's Romeo

Alright, This is great...

Today I'm writing about something that happened in my own class

about a classmate named AH

This girl is our class' monitress

She continued on smilingly playing the role of Juliet which no on wants

But actually she too like to play pranks

She's a really charismatic girl

But she's always taking leave recently

It's because she's contacted leukemia

The last time I visited, I was shocked

Her hair, due to the effects of the medical treatment

Has all fallen off

The shadow of her past...

Saku, did you tune in yesterday?

It's all Master Saku Tarou's credit

What's wrong with you?

Hirose...

Hirose, I wish to tell you...

Matsumoto, I've something to tell you

Wait a minute

2nd year Class D's Romeo, It's you right?

No

Someone who understands me so well, there's no one other then you

It's your freedom how you want to portray me

But there really is someone battling with critical illness

How would they feel if they hear this?

They'll feel that it's a true story There's nothing wrong with that

Don't you feel bad about it?

I don't know what you're mad about?

Then..

If the patient is your mother

If someone came up with this kind of lie, would you forgive him?

If the patient is your sister or someone you like?

It's none of your concern

You are not my mother or sister

True too

Monk...

Sorry, It's been disclosed

Wait a minute

You are involved in this

Why didn't you say so?

Listen to me... You're deliberately making fun of me

This is youth

Grandpa experienced this before as well

To lose someone you like

Why does it hurt so deeply?

Because of affection

True too

Monk...

Listen to me...

I did not lose to you

It's just that Hirose has no taste

Those kind of tasteless women suits you best

I want to marry a girl, a hundred times better than Hirose

I will then really show off in front of you

Did you get it?

I'm Sakutarou Matsumoto

I'm very sorry about the other time

However I still wish to explain myself

That to me is actually a most depressing incident

If I lose you

It is the most painful thing to experience...

If you are willing to forgive me

After school today...

Please come to that place

Saku

Hirose

Idiot

You said that place, god knows where that place is

Sorry

I..

I'm returning this to you

Why?

Don't ask

No, but...

Listen first

I am Hirose Aki

Today I'm going to talk about something

I like

The fifth is

At the front of the Octopus Kebap shop

Sakutarou Matsumoto who was gingerly writing a postcard

The fourth is

Sakutarou Matsumoto who fell for the chewing gum prank

The Third is

Sakutarou Matsumoto who always loses his keys

The second is

Sakutarou Matsumoto who didn't want me to play the role of Juliet

Your smile is different from usual

That..

The First is

Sakutarou Matsumoto who held umbrella for me that day

I like you Saku

I like you best

Thank you

Aki said that was the most blissful day of her life

This is also the first time anyone said this to me

And this time...

is also Aki's last birthday

02-07-1987

But from now on, I...

Must continue to live on like this

I..

I feel the need to forget her

Year 1987, I couldn't save the only person I love

Year 1991, Japan's Marrow Bank was established