Original subtitles

S�lo quer�a hacerte una pregunta.

�Annabelle Starling, quieres�? �Quieres casarte conmigo?

Eres un tipo muy dulce y si me iba a casar...

con alguien por razones puramente de visado ser�a contigo.

Lo mismo digo.

Pero sabes que no podemos.

Clive era muy bueno, pero una vez que nos separamos se mud� a Pontypridd.

Todo es cuesti�n de encontrar la persona adecuada para bailar.

Esto es lo que voy a usar, �verdad?

�Alguna idea?

No tienes que hacer los 5 d�as de boda guyanesa.

- �Eso es un alivio! Porque... - He visto que se hace en tres.

S�lo recuerda, esta es tu boda, no la de ella.

Subt�tulos por MemoryOnSmells...

Traducci�n para SubAdictos.net: Renn, Luffiason y Wendy...

Correcci�n: Wendy...

Buen d�a.

�Buenos d�as!

- �Cu�nto tiempo has estado despierto? - No he ido a dormir.

- �Hablas en serio? - Ni un pesta�eo. Estoy muy emocionado.

Dorm� muy bien.

S�lo haz eso, �quieres?

Bien. He estado repasando el discurso de nuevo.

Creo que tengo un nuevo comienzo. Ponte el cintur�n.

Ha sido un d�a tan emotivo...

Que incluso el pastel est� llorando.

�Se puede ver desde ah�?

�No, es s�lo una broma muy vieja!

- �Lo es? - S�.

Y no es una torta con pisos, as� que... No te preocupes por tu discurso.

Es muy bueno.

Y a pesar de que he tenido que escucharlo...

cada d�a de esta semana,

sigue siendo divertido.

Y es por eso que dejo que te casaste conmigo.

�Vamos a...

buscar un poco de comida antes de que todos se levanten?

�Eres es un muchacho fuerte!

Linda, Linda, espera.

�Omelet de mermelada?

Et voila.

Hemos hecho cuatro salchichas.

�Nervioso?

S�, un poco. Mi est�mago est� haciendo volteretas.

No estoy tan hambriento.

�Te preocupa que Bell se arrepienta?

No lo estoy. No.

�Qu� es? �Hablar en p�blico?

�Todos los brindis, todos los discursos?

�Recordar los nombres de las t�as y t�os?

No, creo que tengo todo eso en la memoria.

Algunas personas se desmayan, �cierto?

�S�! He visto eso. A mitad de la ceremonia.

�Bang! Se apagan como una luz.

Debe ser la congesti�n de la iglesia y la adrenalina,

haber anudado la corbata demasiado apretada.

La p�rdida de uno mismo.

Creo que voy a ir al ba�o.

- Buenas salchichas. - 97% de carne de cerdo.

�Quieres un t� de hinojo? Te calmar�.

Voy a hacerle un t� de hinojo.

Firme abajo.

Lo firmar� cuando est� listo, amigo m�o.

Fuegos artificiales giratorios... S�.

12 paquetes de mini-cohetes,

cuatro gatos negros...

Y un... �Opus de Oppenheimer?

�Qu�, a 93 libras? Yo no orden� esto.

- Ese fui yo. - �Qu� es?

Los m�s bellos fuegos artificiales de Europa.

�Muy bien! Correcto.

Bien, entonces.

�Cu�ntos mon�logos podr�an los mongoles atesorar...

si las hordas mongoles tuvieran monarqu�a?

77 elefantes benevolentes.

Un poco m�s arriba, creo.

Me cort� la hoja, la hoja le cort�,

en la hoja ranurada me siento.

- Pap�. No te arriesgues. - Rel�jate. Puedo hacer esto dormido.

No soy un desplumador de fais�n, Soy hijo de un desplumador de fais�n.

Voy a sentarme aqu� desplumado faisanes

hasta que el desplumador de faisanes venga.

�Ves?

Funciona.

Perfecto. �Voy a ir as�!

Bien, aqu� est� tu caf�.

Gracias. �Quieres desayunar?

No. Tengo un poco de fruta all�.

�Algo m�s?

No, estoy bien y estamos en horario.

Tu vestido est� ah�, por cierto. Deber�as probarlo.

S�, lo har�, dentro de un rato.

Es que Antonio est� aqu� si debe ser modificado.

Tienes que prob�rtelo en en alg�n momento, Charlie.

S�, lo s�. Lo har�.

Es s�lo que no quiero mancharlo. Eso es todo.

- Es un hermoso vestido, Charlie. - P�ntelo t�, entonces.

Lo siento, Bliss. No es una persona ma�anera.

Est� bien. Voy a probarlo.

Puedes pagar por psic�logo.

�Mol?

�Tijeras?

No.

Conc�ntrate bien, Bell. Lo estoy visualizando ahora.

- Pinzas. - No.

�Qu� est�s haciendo?

A veces, somos un poco ps�quicas.

Correcto, vuelva a empezar. Despeja tu mente.

Te env�o las olas... ahora.

Sombra de ojos.

No. Al�jate de los ojos.

Baja, baja, baja en el cuerpo.

Piensa "d�gitos".

- Esmalte de u�as. - No.

- �Lima de u�as! - �S�! Bien hecho.

�Ves? Te lo dije.

S�. Eso fue aterrador.

Ustedes dos habr�a sido ahogada en un estanque en los viejos tiempos.

�Feliz?

Charlie. Eso es precioso.

Te ves hermosa.

Descr�banla para m�.

Imagina una mandarina con mi cabeza encima.

No se ve de esa manera.

Me veo como una golosina salida de una lata.

No, es cierto.

No est�s acostumbrada a verte en un vestido. Conf�a en m�.

Te ves hermosa.

Es cierto, Charlie.

Ven aqu�.

Dale a tu madre un abrazo.

Nadie va a decir nada, y, si lo hacen, s�lo recuerda...

No es... tu... d�a.

�C�mo te sientes ahora, amigo?

Un poco mejor, s�. No s� qu� me ha pasado antes.

S�lo me sent�a todo extra�o.

Comprensible. Totalmente comprensible.

Es un gran d�a, �no?

S�, s�.

Todo va a estar bien. M�rame.

Loz te va a preparar una ducha ahora y te sentir�s mejor despu�s de eso.

Y cuando los otros chicos llegan todos vamos a beber un poco...

y nos iremos a la iglesia.

Antes de que te des cuenta, ser�s un hombre casado,

hacia tu luna de miel en... �D�nde vas?

- Wiltshire. - Wiltshire.

Me sigue pareciendo insano.

Bueno...

Tranquilo, yo atiendo. Yo atiendo.

Hola, el tel�fono de Reuben.

Vuelve a decir eso.

Se escucha muy mal.

Correcto. S�. No, no. No se puede evitar.

Se lo har� saber.

Te enviaremos un video.

Se ha ido.

Bien. Ese fue Dave. Est� atrapado en el aeropuerto.

Huelga de maleteros o algo. As� que no va a venir.

- �Dave? - S�, env�a sus disculpas.

�Dave no va a venir?

No, no. �Es uno de tus amigos o de Bell?

Es el padrino.

Bien. Correcto.

As� que... tres tes de hinojo en camino, entonces.

Eso se ve hermoso, Bell.

Es muy bueno.

Se�oras, est�n por tu cuenta. Ha sido un placer.

Si me necesitan, estar� en Tahit�.

No te olvides de estos.

No me hab�a olvidado de ellos.

Nos vemos en la iglesia, pap�.

No me hagas esto.

Terry.

Me tengo que ir antes de... Me voy.

Tengo mucha experiencia, lo he hecho tres veces antes,

Lo que significa que no voy a derrumbarme bajo presi�n.

Gracias, Fergie. Esa es una bonita oferta.

Y no he terminado.

Sin ayuda de nadie decor� tu departamento,

debes tenerlo en cuenta cuando decidas.

Me gustar�a secundar la nominaci�n de Fergie.

No soy el mejor hablando en p�blico.

Chicos, todav�a no s� si voy a tener otro padrino.

Todav�a estoy tratando de que mi cabeza lo procese.

�Sab�a qu� algo como esto pasar�a!

Sab�a que todo iba demasiado bien.

- Tengo que llamar a Bell. - No. No puedes llamar a Bell.

- �No! �Dame ese tel�fono! - Estoy llam�ndola.

�Loz! Haz algo, �quieres?

�Detente!

�Por qu� hiciste eso?

Porque t� dijiste que �l iba a...

Yo me asust�.

�Qu� est� mal contigo?

Animal.

Yo voy a...

Bueno, compa�ero, �d�nde te golpe�? �Justo aqu�?

En mi hombro.

- No vas a llorar, �o s�? - No.

- �Est�s bien? - S�.

�D�nde est� el novio?

�Todo bien, hijo?

�Qu� pasa contigo?

Esa no es la cara de alguien que est� a punto de casarse.

No lo s�.

�Qu� pas�?

Dave se retir�. No tengo padrino, pap�.

Eso es horrible, eso.

Eso es realmente, realmente horrible.

Ya sabes, a veces, en la vida,

una puerta se cierra para que otra se abra.

Esa es mi... filosof�a de bolsillo, de cualquier manera,

y que trato de transmitir cada vez que me dirijo a los miembros...

de la asociaci�n del South Derbyshire de Brewers...

donde usualmente me piden que diga unas palabras,

por mi habilidad de traer al cuarto...

- �nete a la cola, Frase. - �Qu�? S�lo estaba...

S� exactamente lo que tratabas de hacer.

Dejemos que �l mismo acomode sus ideas.

Bien. A nuestros asuntos, compa�eros.

Prepar�monos.

�D�nde est�n ubicados los espejos, Reuben?

Hay uno en el ba�o.

�Eso es todo? �Un espejo?

S�.

Sacaremos pajitas para ver quien usa el ba�o.

S�. Buena idea, Gravy.

Conseguir� las pajitas.

S�.

Hola, Billy.

Hola, Sue. �Alguna noticia?

Con Molly.

Ella no est�, cari�o.

- Debe haber salido al mercado. - �Nadie te llam�?

�Sobre qu�?

Ella se cay�, Billy. La llevaron al hospital.

Bien, todos, cierren sus ojos.

Creo que ella se ve un poco demacrada, pero...

Ya pueden abrirlos.

Di algo.

No puedo creer que te cri�.

Te ves absolutamente hermosa.

Lo s� llevar, �verdad?

Tu y yo, hermana.

Hola.

T� tontita. �No puedo dejarte sola por 5 minutos?

No, no puedes.

Desde ahora, tendr� que vigilarte de cerca, se�orita.

�Lo prometes?

Realmente lo siento.

�Le importar�a esperar en el pasillo por un momento?

- El m�dico est� en camino. - No para nada.

�Salud! �Salud!

Bueno, tengo que decirlo, compa�eros.

Eso fue como una operaci�n militar.

Las mujeres hacen un esc�ndalo para alistarse, �o no?

Pero esto es as� de f�cil.

Bien entonces. Hag�moslo.

De acuerdo, paren de hablar. �Por un segundo paren de hablar!

�Paren de hablar!

�Qui�n tiene la llave de la puerta?

�Qu� llave?

Hay una llave. Es una triple cerradura.

- Necesitas una llave para salir. - �S�!

Se bloquea autom�ticamente. �Qui�n la tiene?

�No! �Estamos encerrados?

�Qu� desgracia! �Nos perderemos la boda de mi hija!

�Mi esposa va a matarme!

No estoy bromeando.

S�, lo est�s.

No creo que �l est�...

�Qu� est� pasando?

Est� bien. No hay problema...

De acuerdo, de acuerdo, escuchen. Mantengan la calma.

Pero hemos perdido la llave de la puerta de calle...

y creo que estamos encerrados.

�Yo tengo la llave!

Aqu� tienes.

�Atr�pala?

Estoy teniendo mariposas ahora.

Por supuesto que las tienes. Eso es natural.

Espera a ver a Reuben parado en la iglesia.

Estar�s hecha pedacitos.

Recuerdo que tu padre espi� sobre sus hombros...

y luego me tir� un gui�o descarado.

Mis rodillas se volvieron como gelatina.

Hablando del diablo.

Hola, bebe. Est�bamos hablando de ti.

�Est�s en la iglesia? No... todav�a.

El camino pasa varios sem�foros.

La barrera est� baja, hay animales vagando por el carril...

Me est�s mintiendo, �no?

Sabes que lo estoy.

�C�mo es la situaci�n all�?

Estamos encerrados en el departamento y no podemos salir.

�Est�s bromeando?

Desear�a estarlo. Perdimos la llave.

- �Qu� est� pasando? - Tu padre perdi� su flor de ojal.

Entonces necesitan encontrar un juego extra.

Reuben cree que dej� el juego extra...

en la guantera de la furgoneta.

�Cu�l es el punto de tenerla all�?

Eso fue lo que pens�.

�As� que te retrasar�s unos minutos? Gracias por hac�rnoslo saber.

Jan, no podremos conseguir un cerrajero en una hora.

Eso no funcionar�, �o s�, gran tonto?

S�, lo s�.

Y s� que habr� venganza por esto,

pero har� todo lo posible y estar� all� pronto. Lo prometo.

M�s te vale. Tambi�n te amo. �Adi�s!

�Est� todo bien?

�Amigo!

�Hola!

�Cu�l es su problema?

Gracias a Dios.

Estamos encerrados.

�Qu�?

�Nos das una mano?

- �Quieres que llame a un cerrajero? - Es un poco tarde para eso.

Me preguntaba si podr�as patear la puerta.

S�, de acuerdo.

Grandioso.

S�lo trata de mantener la linterna. Estoy. No, no.

No puedo ver d�nde voy.

Conc�ntrate en el gancho de papel.

S�lo estoy preguntando. �No estoy levantando el tono!

Lo est�s.

�Bien, fuera del camino, compa�eros!

�Ah� est�! No, casi la ten�a.

�Al�jense de la puerta! �Al�jense de la puerta!

- �Est�s ah�, compa�ero? - S�.

�Ve por ello!

�Hola?

�Est�s bien, compa�ero?

S�. Creo que se me disloc� el hombro.

Mejor voy a esperar en el auto.

De acuerdo.

Intentaremos esto otra vez. Lo tuvimos...

Consegu� herramientas.

Bien. Tomen lo que puedan. Ese piso debe levantarse.

�No, no! �Por favor! Me tom� 3 semanas colocar eso.

- Realmente lo siento. - �No!

No demorar�. El m�dico est� con ella ahora.

Claro.

Gracias, cari�o.

�Estas aqu� para ver a Molly?

S�, lo estoy.

Soy Billy.

Gusto en conocerte, Billy.

�Vas a una boda?

S�, voy. Mi nieta.

S�. Nuestro nieto, se caso el a�o pasado.

�En serio? Qu� lindo.

�Eres el nuevo novio entonces?

Supongo que lo soy, s�.

�Es algo serio?

Espero que lo sea.

�Supongo que eres Clive?

Lo soy.

Y escuche que te mudaste con ella.

No creo que eso sea de tu incumbencia.

�En serio piensas que puedes rob�rmela?

Creo que ese barco ya zarpo, Clive.

Ustedes no han estado juntos desde hace 6 a�os.

No, pero estuvimos casados por 40 a�os, y eso es mucho tiempo, Billy.

Y s� que ella piensa en m� todos los d�as.

Con todo respeto, creo que te est�s enga�ando a ti mismo.

�Lo estoy?

Bueno, ya veremos, �no es cierto?

S�, lo haremos.

No depender� de nosotros de todas maneras. �No es cierto?

�Le podr�as decir que me tuve que marchar?

Nos vemos.

�Ah� est�n!

Guau.

Eso es todo lo que tengo.

Qu� lindo que hayas venido.

�Ya tomaste una decisi�n?

- �Sobre qu�? - El padrino.

- Bueno, estoy aqu�, �o no? - S�, note esa maniobra.

�Qu� est� pasando?

- Nada. - Tienes que tomar una decisi�n, hijo.

Bien, lo har� ahora.

Ip-dip-doo, el gato hizo popo, el perro tiene varicela, afuera vas t�.

�En serio? �As� es como vas a decidir?

Me parece justo, es un buen sistema.

No tenemos tiempo para esto, ella est� a la mitad del altar.

Pap�, felicitaciones.

�S�!

- �Estoy hablando en ingles! - �No est�s hablando ingles!

�S�!

�Imparable!

�Fergie!

Esa es la cosa m�s dulce que haya probado jam�s.

Es como ir a la f�brica de Willy Wonka.

Dame el tuyo.

Te atrape.

Hola. Te ves incre�ble.

Gracias.

Ella es mi hermana, Charlie. Charlie, esta es Coggie.

�T� eres COGGIE Coggie?

- Esa soy yo, Coggie Coggie. - Ella es demasiado buena para ti.

S�. Lo s�.

Me gusta tu vestido.

Gracias, el tuyo es...

�Horrendo?

No soy de usar vestidos.

Te ves como esa Bo Peep, si jugara para Holanda.

Perd�n. �Por qu� estas fastidiando?

Pens� que est�bamos bromeando.

�Te est�s tratando de lucir enfrente de tu novia?

- �No es mi novia! - No, no lo es, es mi amigo.

S�, puedo sentir esa energ�a amistosa.

Debe ser por eso que me siento como si estuviera dem�s...

Porque ustedes son solo amigos.

�Alguien quiere una bebida?

No, estoy bien, gracias.

S�...

Solo amigos.

Intereses compartidos.

Ese es mi consejo para un matrimonio exitoso.

Voy a tener que estar en desacuerdo en eso, Frase.

Mira, creo que si cada uno tiene su pasatiempo,

eso es tiempo separados,

que solo puede ser algo saludable.

Supongo.

Pero lo que es de mucha importancia...

Es que cada uno tenga roles definidos en la casa...

Alguien debe llevar los pantalones.

No s� sobre eso...

�Por qu� no tener 2 pares de pantalones?

S�, no se hace en la pr�ctica, �no?

- S� en mi casa. - �Tu casa? Eso es interesante.

�Qu�?

Esta casa con 2 pantalones... donde t� eres el due�o.

�Jan tiene alg�n inter�s en esta casa?

�O sus pantalones solo est�n para mostrarlos?

No creo que las mujeres deban usar pantalones. Punto final.

No ayudas, Rodney.

�Pens� que te hab�a dicho que descansaras!

Lo s�, lo har�, en un minuto.

�No se supon�a que deb�as traerme otro trago?

En seguida, preciosa.

Una cosa es segura, �no, Reuben? Esposa feliz, vida feliz.

Un paso adelante de ustedes, amigos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Esta es una vieja favorita m�a.

�Realmente pone el "aile" en baile!

As� que s�, me especialice en ciencias de la agricultura.

Pero mi licenciatura es en cr�a animal.

Es cosa de granjas, lo que todo el mundo hizo.

- �Tienes una licenciatura? - S�.

As� que... fui casi tu nuera.

S�, lo fuiste.

Es un poco loco.

�Te puedes imaginar como hubiera sido si lo hubi�ramos hecho?

S�...

S�.

Una locura.

- �Est� caliente? - Est� un poco picante.

Pero los he tenido m�s calientes.

�Vas a hacer eso toda la noche?

No, parare ahora.

Hola. Hola.

Hola.

Solo quer�a decir que me pareci� que tu acto fue muy gracioso.

Gracias, muchas gracias.

�Tu nombre es Loz?

- S�, s� lo es. - �Trabajas en la universidad?

S�, s� lo hago.

Soy la asistente creativo del tutor de arte.

Le ense�as a mi hermana, ella te ama.

�En serio? Eso es muy dulce, gracias.

Vayan a bailar con ellas.

�Perd�n por eso! Perd�n.

�Quieres bailar, entonces?

S�, s�.

- Tengo que hablar contigo. - �Qu�?

- �Tenemos que hablar! - No puedo escucharte.

Debo irme.

�Qu�? No te puedes ir todav�a, no has visto los fuegos artificiales.

Esta fiesta sigue toda la noche, beb�.

S�, necesito irme ahora, antes de que se ponga m�s dif�cil.

No, Reuben tiene todo preparado, mira tenemos mini-buses.

Gravy, tengo que irme a casa.

- Est� bien. - Bueno, lo organizare.

A los Estados Unidos.

�De qu� est�s hablando?

Mi visa se vence a la medianoche.

�Esta noche? �Por qu� no me dijiste?

Porque es la boda de tu hermana, no quer�a arruinarte el d�a.

Bueno. �Te llevo hasta al aeropuerto?

No. De ninguna manera. Eso ser�a un mill�n de veces peor.

Karma en acci�n, �no?

Dos personas pretenden enamorarse y mira lo que pasa...

Claro...

Creo que s� que est� pasando, pero...

Tengo una gran imaginaci�n cuando se trata de asuntos del coraz�n.

�Est�s diciendo lo que creo que est�s diciendo?

S�.

Pens� que era solo yo.

Ese es mi taxi, as� que...

No te vayas.

Tengo que hacerlo.

Est� es dedicada a todos los amantes j�venes.

La primera en volar del nido.

S�.

El mejor d�a, de todas maneras.

S�, el mejor d�a.

Gracias por acompa�arnos esta temporada. Www.SubAdictos.Net