Original subtitles

No voy a enamorarme de ti, Jan.

Ya lo estoy.

�Crees qu� puedas pas�rselas a el?

- Est� bien si preferir�as no hacerlo. - Entonces preferir�a no hacerlo.

- �Me permite interrumpir? - �Billy!

�Mallorca! �Esas son buenas noticias?

�Qu� tal si te doy 24 hs. para aclarar tus dudas?

Bien.

Comenzando ahora.

Terry...

�Terry!

Subtitles by MemoryOnSmells

Traducci�n para SubAdictos.net: Luffiason, Renn y Wendy

Correcci�n: Wendy

Las babosas han vuelto.

Peque�as cabronas.

Tal vez deba poner una trampa de cerveza en el suelo.

O c�scaras de huevo.

No les gustan la c�scara de huevo, �o si?

C�scara de huevo trituradas.

Pueden haber sido p�jaros, supongo.

Yo vi un pinz�n...

ten�a su peque�a nariz all� el otro d�a.

�Le gustan las frutas suaves, Terry, al pinz�n?

Bien.

Sin duda, algo ha estado mordisqueando.

- Bueno, mam�, nos vamos. - Bien. Sus almuerzos est�n empacados.

Voy a mostrarle a pap� mi nuevo cinto de herramientas.

No, se est� relajando. D�jalo un minuto.

Entonces, v�monos, aprendiz. Llegaremos tarde.

Adi�s.

�D�nde aprendiste a planchar as�?

Durante mi servicio nacional.

Ellos lo ve�an como un castigo, pero yo lo amaba.

Me atraparon bebiendo una noche, tarde en un bar...

y me hicieron planchar paraca�das.

Cuatro d�as, me tomo. Estaba en el cielo de los cerdos.

�D�nde tienes tu almid�n?

- �Mi qu�? - Almid�n.

Creo que la �ltima vez que lo vi fue en 1950.

Deja el planchado. Ven y si�ntate.

Escucha, voy a decirte algo.

y no quiero que te asustes.

No est�s embarazada, �o s�?

Quiero que vivas conmigo.

�Eso quieres?

Bueno, tiene sentido, �no es as�? Estoy aqu� sola.

T� compartes cuarto con Loz.

Te has quedado aqu� 3 veces esta semana.

Y tienes tu propio cepillo de dientes aqu�.

S�, pero eso fueron 87 peniques.

Hay un mundo de diferencia entre un cepillo de dientes...

y lo que me sugieres.

Est� bien.

Entonces, olvida lo que dije. Estaba pensando en voz alta.

Cre� que ser�a agradable.

Lo ser�a. Estoy seguro que ser�a hermoso.

Yo... S�lo que yo estoy un poco...

Tal vez sea...

No lo s�.

�Est� bien! Entraste en p�nico, entonces.

No. Es... Mal momento, �no es as�?

Terry no est� bien despu�s del ataque al coraz�n.

y todos est�n todav�a un poco... T� sabes.

Tal vez deba irme y pensar acerca de esto por un rato.

Haz eso, entonces.

Bien. Lo har�. Ir� y har� eso.

- �Te ir�s ahora? - S�.

Veo que asististe al CSM. Eso es muy impresionante.

- �Cu�nto permaneciste all�? - Cerca de 4 o 5 meses.

No sab�a que dictaban cursos de 4 o 5 meses.

Bueno, fueron 18 semanas, as� que probablemente 5.

Pero nosotros... Cubrimos todo, as� que...

Incluso un corto tiempo en St. Martins es un gran punto en tu CV.

�D�nde?

Central St. Martins.

Yo... Yo no... Yo no escrib� eso, �lo hice?

S�, mira. Lo dice aqu�.

"Educaci�n Superior, CSM."

S�, lo siento, eso... Eso... Eso es... Eso no es St. Martins.

Es la Craft School en Maidstone.

Esto luce un poco como... Lo siento.

Probablemente deba cambiar eso.

No lo hice con el prop�sito tratando de enga�ar a nadie.

No, por supuesto.

Entonces, �qu� es la Craft School de Maidstone? �Es un polit�cnico?

Es m�s como una escuela terciaria de arte.

Est� dirigida por una bella se�ora llamada Anne Barlow.

No s� si conoces su trabajo. Ella es muy buena artista.

�Recuerdas las obleas de Wally el le�n a finales de los 70?

�l era su logo.

Su nombre era Wally y luc�a m�s o menos como una...

Mitad le�n, mitad oblea.

Ella... de cualquier manera, ella lo dise�o, as� que...

�As� que no obtuviste un t�tulo de Maidstone?

No.

No, lo siento, no me di cuenta que necesitaba t�tulos.

Bueno, no necesariamente.

No har� eso otra vez, Bell. Estoy destrozado.

�C�mo luzco?

Luces fant�stica. Ven aqu�, pantalones sudados.

- �Ese es Ashley? - �Ashley qui�n?

Es �l. Es Ashley. Mira. �Ash! �Ashley!

No, no lo llames. Luzco desastrosa.

No, no, luces grandiosa. �Ashley!

�C�mo has estado, hombre?

- �C�mo te va, hombre? - S�, bien.

Es bueno verte. No te he visto en a�os.

S�, bueno...

- Estuve por ah�. - �Tienes un nuevo n�mero o algo?

Te mand� mensajes unas cuantas veces, no recib� respuesta.

S�, robaron mi tel�fono, as� que perd� todos mis n�meros.

- Cre� haberte enviado mi nuevo n�mero. - No.

No recib� nada. Recuerdas a Bell, �no?

S�, claro.

Nos casaremos.

�Felicidades!

Deber�as venir a la boda.

Tomar� tu n�mero y te enviar� los detalles.

- No lo s� de memoria. - Te dir� que, de acuerdo.

Dame tu tel�fono. Guardar� mi n�mero en tus contactos.

Deber�amos reunir a los chicos, ir a beber.

S�.

S�, sin duda haremos eso. Eso ser�...

Espera. �Tienes mi n�mero!

- Est� all�, idiota. - Dios. S�.

Tienes el n�mero de todos. Franky, Lenin... �Ding-Dong!

Eso es raro. T�...

- Tienes el n�mero de Bell. - �Lo tengo? �Yo...?

�Por qu� tienes el n�mero de Bell?

Eso es de cuando estaba organizando tu cumplea�os,

y les ped� el n�mero a todos tus compa�eros.

�Recuerdas? As� pod�a invitarlos.

S�, eso es... Es de tu fiesta.

Pero no viniste a mi fiesta.

�No lo hice? Yo...

No pudo... asistir.

�Qu� est� pasando aqu�?

Voy a ir al pueblo ahora y traer algunas cosas.

- �Qu� te gustar�a cenar? - Cualquier cosa.

�Pasta? �Te gustar�a pasta?

Ravioles.

De acuerdo, traer� algo de pecorino, Tambi�n har� una buena ensalada.

Sab�as que una ef�mera solo vive un d�a.

Vive toda su vida en 24 horas.

Asombroso, �no?

Sin sentido. Es lo que es.

Terry.

Tendr�s que recuperarte r�pido de esto.

- Hola, Judith. - Hola.

�Podemos tener una conversaci�n r�pida?

- Estoy yendo a clases. - S�, lo s�.

Perd�n. Es que tuve mi reuni�n con el Sr. Cooke.

�C�mo te fue?

Bueno, de eso se trata. No estoy seguro.

Veras, pens� que ser�a una charla informal...

y luego me ofrecer�a un cargo.

Pero �l me dio casi una reprimenda, para ser honesto.

No parec�a muy impresionado.

Bueno, yo no vi tu CV, as� que no puedo opinar.

No, lo s�.

Es que cuando t� y yo tuvimos nuestra charla la semana pasada,

me diste a entender que el trabajo era m�o si lo quer�a.

As� que pens� que tendr�a un poco de ventaja.

Bueno, en la vida no siempre obtenemos lo que queremos, �o s�?

No.

Lo siento. �He hecho algo para ofenderte?

- �Por qu� piensas eso? - Bien, que bueno.

Porque ser�a grandioso si pudieras hablara mi favor...

con el Sr. Cooke y el panel.

A menos que pienses que no soy el indicado para el trabajo,

o te ponga en una posici�n inc�moda.

Obviamente est� bien si prefieres no hacerlo.

Bien.

Entonces, prefiero no hacerlo.

�Por qu� tratas de encontrar una raz�n para no mudarte con ella?

No es as�.

S�lo lo miro de todos los �ngulos, eso es todo.

�Eres un compromiso-f�bico?

Tal vez lo sea. No lo s�.

Es un gran paso, �o no?

Sin embargo, �un gran paso a qu�? Vamos a ver los hechos.

Ella tiene una personalidad encantadora, es inteligente, divertida.

Puede cocinar... y para colmo es muy guapa.

Entonces, esos son los pro.

�Cu�les son los contra?

�Qu� pasa si ella trata de cambiarme?

Estoy acostumbrado a hacer las cosas a mi manera.

�Ella ha mostrado alg�n signo de que quiere que cambies?

Ella lo intento el otro d�a...

Acerca de la manera en que lavo mi cabello.

Bueno, revisemos eso. Cu�ntame.

Bueno, cuando llegamos, dije voy a tomar una ducha...

y lavar mi cabello.

As� que tome la toalla del cuarto de secado...

y el suavizante de ropa y...

S�, de acuerdo. Pausa all�.

�Por qu� tienes un suavizante de ropa?

Para lavar mi cabello.

- �Shampoo no? - Es lo mismo, �o no?

No realmente.

Ahora, lo ves, esto es lo que ella dijo.

Y te dir� lo que le dije a ella. El cabello es un tejido.

As� que el suavizante lo deja m�s suave.

Es un viejo truco de la armada.

�C�mo es que el cabello es un tejido?

De acuerdo. �De qu� est� hecho tu sweater?

Creo que es una mezcla de poli�ster y algod�n.

Bueno imagina por un momento que est� hecho de lana.

- De acuerdo. - Bien. �Y qu� es la lana?

- �Qu� es la lana? - S�.

La lana es un tejido. Tambi�n es el cabello de la oveja.

Por lo que, el cabello es un tejido.

Ergo, lavo mi cabello con Lenor.

No, opino que ella tiene raz�n en esto.

Lo pondr� en la columna de los pro.

Esto suena bien.

Cocci�n lenta de Cordero reducido en vino tinto con pur� de papas.

No. No, no. eso suena sofisticado, eso.

Un poquito sofisticado.

- Podemos discutir ahora, �por favor? - �Qu� pelea?

La pelea que quieres tener...

Porque fui a una cita con Ashley.

Esta es la cosa, Bell.

Creo que debo ser m�s maduro de lo que t� eres.

Porque no estoy enojado.

No voy a crucificarte por 6 meses como t� me hiciste a m�.

Cuando pensaste que hab�a pasado algo entre Lisa Gumble y yo.

Est� bien. Quiero decir, obviamente me sorprendi�

que hayas tenido el descaro de castigarme

con tanta ferocidad.

Cuando todo el tiempo, t� sabias que hab�as hecho algo igualmente malo.

O quiz�s peor.

- Tuvimos una comida juntos. - En su apartamento. �No es cierto?

S�. Fue una cena.

Y hab�a otra gente all� tambi�n.

Y t� y yo no est�bamos juntos en ese tiempo.

Es verdad, tienes raz�n.

No est�bamos juntos porque t� terminaste conmigo,

seg�n recuerdo.

As� t� podr�as ir deambulando por ah�.

�Deber�as comprar aceitunas? Quiero unas.

No estaba deambulando.

Estaba aburrida y fui a una cena.

Que termino contigo besando al anfitri�n, por cierto.

�Estaba soltera!

No hay necesidad de que grites, solo tengamos una comida tranquila.

Hola.

S�, quisiera ordenar el almuerzo de tres platos.

Y quiz�s luego, t� y yo podr�amos besarnos un poco.

Porque eso es normal luego de comer. �No es cierto?

�No es cierto?

Mejor vuelvo al trabajo.

- �l va a volver, �verdad? - Claro que s�.

Solo necesita descansar, se va a mejorar.

No parece que estuviese mejorando. �O s�?

Bueno, estas cosas llevan tiempo. �Verdad?

S�.

S�.

Es que no se qu� decirle, Charlie.

No s� c�mo comportarme alrededor de �l, �sabes?

Siento que �l nunca...

- �Todav�a no has terminado esto? - S�, est� listo.

�l ha perdido peso.

Podemos no hablar de eso por favor, Gravy.

Todo va a estar bien, pap� va a estar bien.

�l solo... necesita descansar. Lleva tiempo.

Est� bien, Charlie.

Est� todo bien.

Est� bien, est� bien.

�Qu� es esto?

Hola, Terry.

- No me di cuenta que hab�a alguien. - Toque la puerta.

No, no lo hiciste.

- �Qu� es esto? - Yo... Estaba... Yo.

Solo lo estaba dejando para Jan, pens� que quiz�s lo necesitaba.

Claro, esto es de ella, �no es cierto?

Bueno...

Es... Es una especie de regalo.

Ya veo.

�Todos tus estudiantes recibieron uno de estos?

Bueno, no todos, solo los m�s destacados.

�Destacados!

Poemas.

Poes�a.

Este debe de ser uno bueno, la p�gina ha sido marcada.

D�mosle una mirada a la primera estrofa.

Eso te sorprendi�, pensabas que no sab�a nada de poes�a,

�no es cierto?

Modesto electricista.

Flor de invierno...

Luz de sol...

Cielo roto.

Es bueno.

Es obvio que es una met�fora para algo.

Les gustan las met�foras a los poetas, �no es cierto?

Aman una buena met�fora.

As� que flor de invierno...

Eso es algo, obviamente...

Preciosa y hermosa.

Que tiene que ser atesorada.

Bueno, eso podr�a ser cualquier cosa, �no?

Puede ser una persona incluso.

Estoy siendo muy literal quiz�s.

Jan siempre dice eso.

Inteligentes, �no? Las met�foras.

Es una buena forma de decir algo, sin decirlo directamente.

D�jame intentarlo.

Si el zorro...

Intenta meterse en el gallinero de nuevo...

Voy a atravesar la pared del jard�n con tu cabeza.

Claro.

S�.

No soy muy bueno con las met�foras.

Pero s� que mi esposa no ha vuelto a la universidad

desde t� viajecito a ese lujoso hotel.

As� que... �Qu� nos dice eso?

Sigue.

Vete ya.

No te olvides tu libro.

�Est�s bien?

Nunca he estado mejor, mi amigo, Fergie.

Nunca mejor.

- �C�mo est�s? - S�, bien, gracias.

Fant�stico.

�Terry?

�Terry?

�Qu� haces?

Solo ordenaba un poco.

Claro. �Por que hay un bote en el medio del jard�n?

- Bueno, nunca lo usamos �no? - �Y?

Y ahora podemos usarlo.

Terry, no deber�as estar levantando un bote en tu condici�n.

No lo levante yo, tonta.

�l lo hizo.

Ah� esta, la cara preocupada, ven aqu�.

Aqu� tienes, dame un abrazo. Te ves fabulosa.

�Qu� piensas Fergie? Muy energ�tica.

�Quien, mi t�a? S�, supongo.

- �D�nde vive esta semolina? - Bien. �Podemos hablar?

Cuida la tienda. Voy a tener una charla con mi esposa.

- �Est� todo bien? - �Qu� quieres decir?

Es que apenas si has dicho una palabra en las �ltimas semanas.

Y he ido a las tiendas por una hora.

Y de repente estas todo... feliz.

Quieres decir, c�mo que mi humor cambia.

S�.

Como ya sabes, Jan,

cuando deje el hospital estaba en un terrible lugar.

Y estaba vagando por aqu� como...

un fantasma.

Despu�s de que te fuiste, me encontr� contando los clavos que...

manten�an el cobertizo unido, as� una voz dentro m�o dijera...

"Terry, ponte bien". As� que me puse mis pantalones...

Me peine y ahora estoy de vuelta en el edificio.

Ahora suenas un poco man�aco.

Te preocupas demasiado.

Si te sigues preocupando, terminaras en una muerte temprana.

Terry, m�rame.

�Est�s bien?

S�.

Estoy bien.

Y no vamos a comer m�s pasta.

Voy a hacer un banquete para toda la familia.

A las cuatro, los veo all�.

Ahora...

- D�jame ayudarte con eso. - Gracias.

Es buena, esta m�quina. �No es cierto?

Genial, puedes hacer tu caf� con solo tocar un bot�n.

- Me encanta este lugar. - Es un buen sitio para trabajar.

Escucha, yo...

Realmente quiero este trabajo, Judith.

Me encantar�a que lo tengas.

�En serio? Entonces... �Me recomendar�s?

�Por qu� no lo discutimos en la cena?

S�, s�, hagamos eso.

S�, esta noche...

Esta noche, no creo que pueda esta noche.

Tengo una cena familiar.

Bueno. �Por qu� no me invitas?

�S�! S�. Buena idea. �Por qu� no vienes?

Genial. Podemos ir juntos en mi auto despu�s del trabajo.

Genial.

Gracias.

As� que �l se la lleva al pecho, trata de controlarla...

la agarra de volea.

�La desv�a con el trasero de su defensor y le pega a su portero!

- No me gusta realmente el f�tbol. - �No te gusta?

- �Y qu� te gusta, Fergie? - Un mont�n de cosas.

Eres todo un enigma, �cierto?

Quiero decir, realmente no s� nada de ti.

Aparte de que vives en mi jard�n.

Como un gnomo gigante.

Supongo.

Solo bromeo.

Pero en serio.

�Cu�nto tiempo vas a estar aqu�?

�Qu� quieres decir?

No puedes vivir en una caravana para siempre, �o s�?

No eres un gitano.

No, lo s�. Tan pronto como vuelva a estar bien.

"Tan pronto como vuelva a estar bien". Esa es tu frase.

- Deber�as ponerlo en una camiseta. - Algo huele bien.

Yo solo dec�a que es tiempo de que ponga sus cosas en una mochila.

Hizo como Dick Whittington.

�Por qu� dices eso?

- Bueno, todos lo hemos pensado, �no? - �Lo has hecho?

No, Fergie, no lo hacemos.

T� estas bienvenido a quedarte aqu� por todo el tiempo que necesites.

- T�rminos y condiciones aplican. - �Terry!

Voy a recoger m�s tomates del jard�n.

�Anthony va a estar esta noche?

Est� bien. S�. S�, �l va estar.

Bien, ser� lindo verlo de nuevo.

S�. Pueden ponerse al d�a.

�Est� saliendo con alguien?

No.

No, sigue siendo soltero.

- �Qu�? - �Hazlo!

En mi radio.

�Qu� est� pasando?

V�stete bien de gala. �Vamos a tener una fiesta!

Recibimos el mensaje. �Por qu�?

�Por qu� no?

Hola, aqu� est�.

Loz. Qu� alegr�a verte.

Tuve un d�a de lo m�s raro.

- �S�? - S�.

Desear�a poder ayudarte con eso, pero...

Hola.

Jude... Hola.

Dios, podr�as sonar un poco m�s entusiasta.

Perd�n, estoy distra�do. �C�mo est�s?

Me alegro de verte de nuevo.

Me alegro de verte. Se siente como un gran oso.

Bueno. Ir� a hacer algunas bebidas.

Me vas a aplastar en un minuto.

�Lawrence! Como vivo y respiro. �Buen d�a en la oficina?

No est� mal, gracias, Terry.

A�n a la espera de o�r hablar de ese trabajo.

Es ese d�a, �no es as�? �Han tomado una decisi�n?

No. A�n espero que decidan.

Quieres ponerte firme.

�Quiero?

S�. Entrar en esa oficina y decir: "Escuchen ustedes.

Quieren dejar de tontear, p�nganlo por escrito

o me voy de aqu�, Sr. Shankly.

Me voy por el camino a tocar mi piccolo a un ritmo diferente".

Yo realmente no entiendo lo que eso significa.

Madura, Loz.

No se puede andar por la vida, murmurando para ti mismo,

pidiendo disculpas por tu propia existencia.

Yo no hago eso, es s�lo que veces...

Escucha... Te quiero como a un hermano.

T� eres mi hermano. Pero eres d�bil. Y lo sabes, �verdad?

Hola.

Aqu� est�n. �C�mo est� mi hombrecito?

Esa es una buena chaqueta, Reuben.

Gracias, Terry.

�D�nde has estado, en una convenci�n de matem�ticas?

Avon llama.

Hola.

�Puedo entrar?

S�.

Entonces, �cu�nto es el alquiler?

Billy, no quiero forzarte. Lo entiendo.

No, no, no, tienes raz�n.

Quiero decir, s� tiene sentido, por supuesto.

Creo que, nos gustamos uno al otro

y nos llevamos bien como el t� y las galletas.

Y ser�a agradable no tener que hacer esta caminata 5 o 6 veces a la semana.

�Entonces est� arreglado?

Una condici�n.

Haces lugar en uno de los armarios para una lata de almid�n.

Hecho.

Nos tom� a�os llegar hasta aqu�.

Tienen de nuevo una de esas luces temporales en el camino de Fortesque.

Les tom� el tiempo.

�Las cronometraste? S�. 77 segundos de color rojo.

�Aburrido!

�Qu� le pasa esta noche?

�Qu� quieres decir?

Se ve bien para m�.

Ya empez�.

Tratamos de hacer que funcione.

Fuimos a terapia y toda esas paparruchas.

Pero no estaba destinado.

Eso es muy triste.

Entonces, ustedes dos. �Cu�nto hace que est�n juntos?

No somos pareja.

Bueno, no m�s.

Amigos. �Amigos con beneficios?

No. Tuvimos un coqueteo hace muchos a�os.

�Coqueteo? �As� se llama?

Descarado.

Fue una noche.

Digamos que nos pusimos los ojos encima hace muchos a�os...

�Y sabes c�mo de vez en cuando en la vida conoces a alguien

y hay esa conexi�n?

Es como un rayo ca�do del cielo.

Me pas� con este de aqu�. Me derrib�.

�Lo hice?

No lo niegues. Honestamente. Chicos.

Tengo 39.

Nos conocimos en B�lgica. Jueves 17 agosto de 1989.

Fuimos para una comida y...

Una cosa llev� a la otra y terminamos en mi habitaci�n.

Precioso. Esa es una historia preciosa.

Tuvo que irse al d�a siguiente,

pero no pude sacarlo de mi cabeza por tres o cuatro a�os.

�A�os!

De todos modos, para hacer el cuento largo corto,

nos topamos otra vez recientemente

y todo volvi� de golpe.

Espera. Est�s derramando mi Campari.

- Sigue caminando. - �Qu� sucede?

- �Qu� est� haciendo Judith aqu�? - �Qu� quieres decir?

Sabes exactamente lo que quiero decir.

Son amigos, �no es as�?

Parec�as muy feliz de verla la otra semana.

S�, s�.

Eso fue antes de que me diera cuenta de que todav�a est� enamorada de mi.

- �En serio? - S�.

Bueno, esto es nuevo para m�.

Desde luego, no ten�a idea de que rayaba en la psicosis.

Eres un mentiroso terrible, Loz. �Qu� est� pasando?

�Por qu� la has tra�do aqu�?

Est� bien. Esto va a ser muy dif�cil de decir.

Bueno, int�ntalo. Por favor.

Bueno.

Ha llegado a mi conocimiento que mi solicitud de empleo

puede ser m�s favorablemente considerada,

si permito el acceso de Judith a algo que ella desea.

�Me est�s prostituyendo?

No.

�No!

Bueno, no.

Es s�lo que todo iba realmente sin problemas con Judith

y el trabajo, y luego...

- Me negu� a traerte las fotos y ella... - �Qu� fotos?

Ella ten�a todas estas fotos de ti, Fergie.

�Ella qu�?

S�. Son de hace 20 y pico a�os. Es muy raro.

Y conf�a en m�, esa cara que est�s haciendo ahora.

Yo estaba igual de asustado cuando me enter�.

Lo dudo mucho, Loz.

Mira...

Yo realmente te necesito en este momento, Fergie.

Me temo que si no pasas alg�n tiempo con Judith

no conseguir� el trabajo.

Eres incre�ble.

Soy un ser humano, Loz, con sentimientos humanos.

S�, ya s� que lo eres. Lo s�.

Por favor, igualmente.

Este trabajo significa mucho para ti, �no?

S�.

Significa todo.

Est� bien.

Pero me debes una. Si no, dos o tres.

�S�!

En el banco, Fergie.

�Vamos a ir!

�Qu� pasa?

T�malo con calma, �de acuerdo?

�Qu� estoy haciendo? Bailando con mis hijos.

Lo s�. Sin embargo, el m�dico te dijo que descanses,

que no debes hacer nada extenuante.

De acuerdo, esponja de diversi�n.

No estoy siendo una esponja de diversi�n, Terry.

S�lo te estoy cuidando.

Dios. No puedo hacerlo bien por hacerlo mal, �verdad?

Un minuto me est�s diciendo que levante el �nimo,

al siguiente me dices que me calme.

Estoy preocupada.

Eso sigues diciendo. Deja de preocuparte.

Me est�s estresando, eso es lo �ltimo que necesito.

Lo siento si te est� estresando, pero...

No eres t� mismo.

Est�s actuando de manera extra�a.

Porque volv� a mi antiguo yo.

No volviste a tu antiguo yo.

S� lo hice. Me siento fant�stico.

Me siento como si me hubieran dado una segunda oportunidad.

Me siento como si tuviera una nueva oportunidad de vida.

Podr�a haber muerto, Jan. Pero no lo hice. Ya estoy de vuelta.

Y estoy contando chistes y bailando con mis hijos.

Algunas personas no lo consiguen. Simplemente mueren.

Pero no lo hice. Sobreviv�. Y estoy bendecido.

Soy un suertudo hijo de mala madre.

Y s�lo quiero vivir cada minuto como si fuera el �ltimo.

�Qu� hay de malo en eso?

Vamos.

- Son cinco cartas. - No.

- Vamos. Es f�cil. - No lo dir�.

- Dilo. - No.

- Dilo. - No veo por qu� debo hacerlo.

- Est�s siendo infantil. - Esto es infantil.

Es una peque�a palabra y luego todo volver� a la normalidad.

Nunca vamos a hablar de esto de nuevo.

- Est� bien. Pero no lo sentir�. - Con eso basta.

- Lo siento. - Eso es. No doli�, �verdad?

- Ahora. Vamos a celebrar. - �Celebrar qu�?

Que, Bell, es la primera vez que admites que estabas equivocada.

- Yo no he dicho eso. - Chin-chin.

Adi�s, Loz.

S�.

Adi�s, Judith. Nos vemos ma�ana por la ma�ana.

�C�mo te fue?

Pong�moslo de esta manera, est�s viendo al nuevo jefe de cer�mica.

- �Qu�? - No, estoy bromeando.

- S�. - Est� bien, igualmente.

Van a ofrecerte el trabajo.

�En serio?

Bueno.

Entonces�

�Qu� pas�?

Ella...

Voy a ir a tomar una copa, tomar� una copa.

Cuando estaba en el hospital...

hab�a un joven en la cama frente a la m�a

y no ten�a a nadie.

En los tres d�as que estuve all�...

ni una sola persona fue a verlo.

Sin esposa, sin hijos.

No ten�a un visitante.

Y envidi� ese sujeto, Jan. Porque pens�...

"Bueno, no tienes a nadie a quien lastimar.

No tienes...

No tienes a nadie para dejar atr�s".

Siento haberte alejado.

Nunca podr�as alejarme.

�En serio?

Por supuesto que no.

Stephen... Vino temprano.

Ten�a... Ten�a un libro para ti.

�Qu� libro?

Poes�a.

Se lo revole� por la cabeza.

�Lo hiciste?

S�.

Bien.

No, mira. Es decir, definitivamente no es tan sedoso.

Te quiero.

Tenemos que hablar.

Tengo que irme antes de que se haga demasiado dif�cil.

Es Molly, tuvo una ca�da. La llevaron al hospital.

- �Eres el nuevo novio? - Supongo que eres Clive.

�Crees que puedes quit�rmela?

Estamos encerrados en el piso y no podemos salir.

Lamento que vayan a llegar unos minutos m�s tarde.

No podemos conseguir un cerrajero antes de una hora.

Subt�tulos by MemoryOnSmells Traducci�n y correcci�n SubAdictos.net