Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,032 --> 00:00:04,133
No voy a enamorarme de ti, Jan.
Ya lo estoy.
2
00:00:06,425 --> 00:00:08,185
Este es el mundo de
las citas por Internet.
3
00:00:08,188 --> 00:00:10,128
Voy a tomar mis oportunidades
en el mundo real.
4
00:00:10,163 --> 00:00:12,583
- Soy Molly.
- Mucho gusto. Yo soy Billy.
5
00:00:12,631 --> 00:00:14,254
Estamos teniendo nuestra primera pelea.
6
00:00:14,255 --> 00:00:15,211
Como una pareja real.
7
00:00:15,371 --> 00:00:17,431
No s� si estas interesado
pero tal vez tenga...
8
00:00:17,466 --> 00:00:19,211
otro trabajo para ti.
M�s grande que este...
9
00:00:19,371 --> 00:00:20,936
Tal vez. �D�nde es?
10
00:00:20,971 --> 00:00:22,244
�Mallorca? �En serio?
11
00:00:22,245 --> 00:00:24,851
�Terry, esas te parecen
buenas noticias?
12
00:00:24,910 --> 00:00:26,475
�Ya le dijiste a tus padres?
13
00:00:26,510 --> 00:00:28,050
Estoy buscando el momento adecuado.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,630
- �S�?
- Voy a casarme.
15
00:00:29,951 --> 00:00:32,989
Subt�tulos por MemoryOnSmells
16
00:00:32,990 --> 00:00:37,515
Traducci�n para SubAdictos.net:
Luffiason, Renn y Wendy
17
00:00:37,516 --> 00:00:40,951
Correcci�n: Wendy
18
00:00:57,248 --> 00:00:58,782
Hotel El Perro Viejo.
19
00:00:58,783 --> 00:01:02,508
Obviamente esto es s�lo
una impresi�n art�stica.
20
00:01:02,848 --> 00:01:05,248
- Vino a mi anoche, no lo entender�as.
- Nunca lo sabr�a.
21
00:01:05,408 --> 00:01:06,808
Para darte una idea general del lugar,
22
00:01:07,008 --> 00:01:09,728
tienes cancha de tenis, piscina,
entrada al Bar Mc Queen.
23
00:01:09,868 --> 00:01:13,068
42 cuartos, 2 restaurantes
y un campo de f�tbol sala en el techo.
24
00:01:13,228 --> 00:01:15,788
�En el techo?
�Qu� pasa si pierdes el bal�n?
25
00:01:15,868 --> 00:01:16,908
Estoy bromeando, Terry.
26
00:01:18,408 --> 00:01:20,428
La cosa es, �puedes manejarlo?
27
00:01:20,508 --> 00:01:22,848
Dios, no lo s�.
28
00:01:26,208 --> 00:01:30,528
Terry. Terry, Terry, Terry, Terry.
No trabajaras solo.
29
00:01:30,668 --> 00:01:33,228
Tendr�s un par de Pedros a tu mando.
30
00:01:33,263 --> 00:01:35,968
Ellos lidiar�an con lo b�sico,
31
00:01:36,108 --> 00:01:39,468
t� pasar�as la mayor parte
del tiempo en la oficina.
32
00:01:39,503 --> 00:01:41,388
�Quieres ver tu oficina?
33
00:01:41,568 --> 00:01:42,648
Seguro.
34
00:01:45,088 --> 00:01:49,088
Esto realmente luce fant�stico, Rodney.
35
00:01:49,148 --> 00:01:51,488
La cuesti�n es,
�has hablado de esto con Jan?
36
00:01:51,523 --> 00:01:53,853
S�. Lo hice, brevemente.
37
00:01:53,888 --> 00:01:55,708
Eso no suena mucho a dec�rselo.
38
00:01:55,768 --> 00:01:58,168
No, ella necesita un poco de tiempo
para acostumbrarse a la idea.
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,733
T� sabes, esto es una gran decisi�n
para ella.
40
00:02:00,768 --> 00:02:03,948
Teniendo a los chicos
y a mi padre viviendo con nosotros.
41
00:02:03,983 --> 00:02:05,353
�Debemos independizarnos...
42
00:02:05,388 --> 00:02:10,328
y empezar una fant�stica nueva
vida en un para�so soleado?
43
00:02:10,508 --> 00:02:13,993
Suena como si ya estuvieras decidido.
44
00:02:14,028 --> 00:02:17,728
�Qu� tal si te doy 24 hs. para
que aclares tus dudas?
45
00:02:17,868 --> 00:02:21,228
S�. Grandioso.
Deber�n ser suficientes. 24 hs.
46
00:02:22,808 --> 00:02:24,268
Comenzando... ahora.
47
00:02:54,188 --> 00:02:57,088
Un peque�o desayuno para ti.
48
00:02:57,248 --> 00:02:59,608
Las facturas est�n todav�a
calientes.
49
00:02:59,808 --> 00:03:03,648
2 tipos de jugos porque
no s� cu�l te gusta.
50
00:03:06,808 --> 00:03:13,088
Entonces voy a comenzar
a lavar y planchar.
51
00:03:15,968 --> 00:03:18,688
Pens� tal vez en
limpiar esa mancha...
52
00:03:18,723 --> 00:03:21,228
en la alfombra del pasillo.
53
00:03:21,408 --> 00:03:25,808
�Qu� es lo mejor para limpiar
una alfombra?
54
00:03:25,843 --> 00:03:30,173
�Lavandina?
�Es eso lo mejor que hay?
55
00:03:30,208 --> 00:03:35,148
�Verter la lavandina directo en ella
y deja actuar un momento?
56
00:03:38,508 --> 00:03:42,368
Entonces, pens� tal vez en iniciar
un peque�o incendio en la sala.
57
00:03:44,288 --> 00:03:45,568
�Nada?
58
00:03:47,008 --> 00:03:48,108
Bien, entonces.
59
00:03:54,248 --> 00:03:57,068
Lo siento, �reci�n dijiste algo?
60
00:04:05,228 --> 00:04:06,368
Tornillo de cierre.
61
00:04:09,728 --> 00:04:11,468
Anillo de seguridad.
62
00:04:15,968 --> 00:04:18,828
Pi��n del acelerador.
63
00:04:18,863 --> 00:04:20,073
No hay tal cosa.
64
00:04:20,108 --> 00:04:22,828
Te estaba probando.
Est�s aprendiendo muy r�pido, Charlie.
65
00:04:22,863 --> 00:04:24,573
Tengo que hacerlo, �no?
66
00:04:24,608 --> 00:04:28,928
�Qu� les parecen? 60 pies cuadrados
de cosecha abundante de la naturaleza.
67
00:04:28,963 --> 00:04:31,648
Tengo brotes de br�coli p�rpura,
chalotes y coles.
68
00:04:31,683 --> 00:04:34,048
Te dir�, si hay una invasi�n
de zombis ma�ana
69
00:04:34,083 --> 00:04:35,968
estar� bien por 6 u 8 semanas.
70
00:04:36,128 --> 00:04:40,253
Eso es raro, miren.
Una haba negra.
71
00:04:40,288 --> 00:04:42,528
Todo el resto del cultivo est�
perfectamente saludable,
72
00:04:42,688 --> 00:04:46,688
excepto por esa haba. Naturaleza.
M�s preguntas que respuestas.
73
00:04:46,723 --> 00:04:49,388
Mi abuela sol�a decir que
eso era un mal presagio.
74
00:04:49,568 --> 00:04:52,413
- �C�mo es eso?
- Una haba negra en el cultivo.
75
00:04:52,448 --> 00:04:54,368
Dec�a que era una se�al
de mal viento acerc�ndose.
76
00:04:54,403 --> 00:04:59,148
Bueno. Ah� tienes.
Adi�s mal presagio.
77
00:05:01,648 --> 00:05:04,488
Correcto, intentemos de vuelta, Loz.
78
00:05:04,523 --> 00:05:07,293
�D�nde est�n yendo ustedes dos?
79
00:05:07,328 --> 00:05:09,193
Loz va a ense�arme
como andar en moto.
80
00:05:09,228 --> 00:05:11,648
Bien. Y �qu� piensa
tu mam� acerca de eso?
81
00:05:11,683 --> 00:05:13,825
Ella no sabe
la historia completa.
82
00:05:13,860 --> 00:05:15,933
No hay forma de que se lo diga.
83
00:05:15,968 --> 00:05:17,728
Ella ya tiene demasiado
en su plato por el momento.
84
00:05:17,888 --> 00:05:19,288
No quiero agregar
m�s problemas.
85
00:05:21,088 --> 00:05:22,208
�S�, a la primera!
86
00:05:26,688 --> 00:05:27,808
No digas una palabra.
87
00:05:32,608 --> 00:05:34,168
�Qui�n es esa
atr�s en la moto de Loz?
88
00:05:34,248 --> 00:05:35,648
Charlie.
89
00:05:58,028 --> 00:05:59,398
�Haciendo pan?
90
00:05:59,433 --> 00:06:00,733
Calm�ndome.
91
00:06:00,768 --> 00:06:05,568
Bien. Bien, bien. Excelente.
Parece funcionar.
92
00:06:07,308 --> 00:06:09,248
Excelente.
Eso fue un interesante...
93
00:06:09,308 --> 00:06:12,128
- P�same el film adherente.
- S�, claro.
94
00:06:14,688 --> 00:06:20,608
As� que...
95
00:06:20,768 --> 00:06:22,508
Interesante encuentro con Rodney.
96
00:06:22,528 --> 00:06:24,928
�Interesante en que retir� la oferta,
97
00:06:25,068 --> 00:06:27,933
o interesante en la forma
en que no me interesara?
98
00:06:27,968 --> 00:06:31,788
Vamos. Dijiste que me escuchar�as.
T� dijiste que hablar�as con Gravy.
99
00:06:31,823 --> 00:06:33,193
Lo har�. Lo har�.
100
00:06:33,228 --> 00:06:35,648
Ahora que he tenido mi reuni�n,
y s� que hay en la mesa,
101
00:06:35,683 --> 00:06:39,788
- Le dar� toda mi atenci�n.
- Bien. Haz eso entonces.
102
00:06:39,823 --> 00:06:42,048
�No quieres saber
c�mo fue la reuni�n?
103
00:06:43,628 --> 00:06:46,653
Nuestro hijo va a casarse con
alguien a quien no conocemos.
104
00:06:46,688 --> 00:06:49,388
As� que tal vez podr�as arreglar
eso antes de comenzar a empacar...
105
00:06:49,468 --> 00:06:51,548
bronceador.
106
00:06:51,608 --> 00:06:55,273
Genial, har� eso.
107
00:06:55,308 --> 00:06:58,368
Entonces definitivamente podemos
hablar de eso despu�s, �s�?
108
00:07:05,728 --> 00:07:08,768
Bang. �Ves? Mira eso.
109
00:07:08,928 --> 00:07:11,308
El vapor combinado con
ralladura de lim�n quita...
110
00:07:11,468 --> 00:07:14,173
toda la grasa, solo la atraviesa.
111
00:07:14,208 --> 00:07:17,408
Incre�ble. La gente gasta mucho
dinero en productos de limpieza...
112
00:07:17,443 --> 00:07:18,973
Cuando realmente, esto
es todo lo que necesitas.
113
00:07:19,008 --> 00:07:24,608
Eso es brillante. muy brillante.
Pero aqu� hay un pensamiento.
114
00:07:24,643 --> 00:07:27,273
Como Zac est� con mam� y pap�
por el d�a,
115
00:07:27,308 --> 00:07:33,388
tal vez debamos hacer algo m�s.
�Qu� tal si tomo una ducha?
116
00:07:33,408 --> 00:07:37,158
Buena idea. Eso me dar� tiempo para
pasar una suave escoba por el sitio.
117
00:07:37,193 --> 00:07:40,908
S�. Eso ser� un excelente uso de
nuestro preciado tiempo juntos a solas.
118
00:07:47,268 --> 00:07:48,288
�Bell?
119
00:07:49,848 --> 00:07:51,548
Te amo.
120
00:07:51,688 --> 00:07:52,748
Y yo a ti.
121
00:08:09,568 --> 00:08:10,988
Qu� curioso, �sabes?
122
00:08:11,148 --> 00:08:14,128
La palabra orqu�dea es en realidad
la palabra en griego para test�culo.
123
00:08:14,348 --> 00:08:15,488
�Detente!
124
00:08:15,568 --> 00:08:17,248
Lo es. �Qu�? �Qu�?
�Detener qu�?
125
00:08:18,808 --> 00:08:20,448
No puede ser.
126
00:08:25,548 --> 00:08:27,008
�Esto est� bien?
127
00:08:28,908 --> 00:08:30,313
�A qu� te refieres?
128
00:08:30,348 --> 00:08:33,728
Nosotros. Haciendo esto.
A nuestra edad.
129
00:08:35,228 --> 00:08:39,328
S�, eso creo. Lo est�, �o no?
130
00:08:40,428 --> 00:08:42,918
Lo creo tambi�n.
131
00:08:42,953 --> 00:08:45,408
Bien. Bien entonces.
132
00:08:53,548 --> 00:08:57,408
D�a 11.
Gravy lavando su propia ropa, otra vez.
133
00:08:57,568 --> 00:08:58,856
No es gracioso, Fergie.
134
00:08:58,857 --> 00:09:00,928
- Lo es un poco.
- No lo puedo manejar.
135
00:09:01,068 --> 00:09:03,133
Vamos.
No es la tortura china del agua.
136
00:09:03,168 --> 00:09:05,948
- S�lo es lavander�a.
- No es lavar lo que me molesta.
137
00:09:06,008 --> 00:09:08,768
Es ser ignorado.
Realmente me est� afectando.
138
00:09:08,928 --> 00:09:10,688
S�. Bueno esa es la idea,
�no es as�?
139
00:09:10,723 --> 00:09:12,465
Tal vez te des por vencido ahora.
140
00:09:12,500 --> 00:09:14,208
Porque nunca
ganaras esta batalla.
141
00:09:14,368 --> 00:09:17,053
Tu madre es una Duckers
y ellos no se detienen.
142
00:09:17,088 --> 00:09:20,368
�Recuerdas esa escena en Terminator 2
cuando el T-1000 es hecho a�icos...
143
00:09:20,403 --> 00:09:23,648
y luego todas las piezas se re agrupan
y el empieza a perseguir al auto?
144
00:09:23,683 --> 00:09:26,428
- S�.
- Es eso con la cara de tu mam�.
145
00:09:29,868 --> 00:09:34,648
Gravy. Necesito hablar contigo
sobre la santidad del matrimonio.
146
00:09:37,488 --> 00:09:41,548
- Dios. No hoy.
- �Qui�n es?
147
00:09:41,583 --> 00:09:43,008
Es tu t�a Sandra.
148
00:09:43,148 --> 00:09:44,728
�Qui�n es?
149
00:09:44,808 --> 00:09:46,208
Tu madre.
150
00:10:07,922 --> 00:10:08,862
�D�nde est� el?
151
00:10:08,942 --> 00:10:11,462
- Se fue a comprar.
- Se fue a trabajar.
152
00:10:11,497 --> 00:10:13,982
Fue a comprar zapatos
para trabajar.
153
00:10:14,003 --> 00:10:16,383
Tiene un nuevo trabajo
y usa constantemente zapatos.
154
00:10:16,404 --> 00:10:19,584
Exacto. Vio unos de cocodrilo falso
que le gustan bastante.
155
00:10:19,631 --> 00:10:20,374
- Falso-drilo.
- S�.
156
00:10:20,375 --> 00:10:21,811
As� que all� es donde est�.
157
00:10:21,861 --> 00:10:26,821
Yo podr�a comprarle zapatos,
es su cumplea�os la pr�xima semana.
158
00:10:26,934 --> 00:10:29,394
Creo que su cumplea�os fue en marzo.
159
00:10:29,460 --> 00:10:30,820
El 12.
160
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
�Lo fue?
161
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
�En qui�n estaba
pensando entonces?
162
00:10:38,440 --> 00:10:40,465
�Cu�l es el gran acontecimiento,
Sandra?
163
00:10:40,500 --> 00:10:45,285
S�. �Qu� te trajo hasta aqu�,
de repente, sin una llamada previa?
164
00:10:45,320 --> 00:10:48,360
Bueno, pondremos un nuevo
mosaico en la piscina.
165
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
As� que tendremos que vaciarla.
No tengo nada que hacer.
166
00:10:54,120 --> 00:10:57,300
�C�mo est� Rydian?
167
00:10:57,391 --> 00:10:58,851
No sabr�a decirte.
168
00:10:59,011 --> 00:11:02,831
Ha estado del otro lado
de la isla por los pasados 3 meses.
169
00:11:02,991 --> 00:11:07,011
�l... No lo s�. Est� dise�ando
un nuevo banco u algo.
170
00:11:07,046 --> 00:11:08,431
Probablemente est�
teniendo una aventura.
171
00:11:10,211 --> 00:11:11,971
Sangr�a.
172
00:11:17,091 --> 00:11:20,411
Necesitaba esto. Ven aqu�.
D�jame mirarte.
173
00:11:23,151 --> 00:11:27,951
A�n un rompe corazones, �no es as�?
Con tus hermosas pesta�as largas.
174
00:11:28,131 --> 00:11:33,391
�Con qu� lo estas alimentando?
�l ha crecido, �no es as�?
175
00:11:33,426 --> 00:11:35,008
�Cu�n grande est� Charlie ahora?
176
00:11:35,043 --> 00:11:36,591
- El mismo tama�o.
- El mismo.
177
00:11:36,751 --> 00:11:39,651
Pens� que ya estar�as casado, Gravy.
178
00:11:39,686 --> 00:11:42,211
�Tienes una novia?
179
00:11:42,331 --> 00:11:44,731
Algo as�.
180
00:11:44,931 --> 00:11:48,751
Bien, necesito usar tu ba�o.
Com� un omelet de gruyere...
181
00:11:48,786 --> 00:11:52,431
en el avi�n y est�
sentado all�. Tu sabes.
182
00:11:55,811 --> 00:11:56,911
�D�nde est� �l?
�D�nde est� Fergie?
183
00:11:57,091 --> 00:11:59,791
Se fue tan pronto
como vio a la t�a Sandra.
184
00:11:59,826 --> 00:12:01,351
- �Terry?
- Incre�ble.
185
00:12:01,439 --> 00:12:03,519
Huyo del jard�n tan pronto
como ella apareci�.
186
00:12:03,599 --> 00:12:04,764
No s� donde est�.
187
00:12:04,799 --> 00:12:07,579
Estupendo. Este d�a se est�
poniendo cada vez mejor.
188
00:12:07,639 --> 00:12:08,959
�Quieres que vaya a buscarlo?
189
00:12:09,099 --> 00:12:12,319
Creo que tengo muchas cosas
de que preocuparme, �no es as�?
190
00:12:20,059 --> 00:12:23,979
Bien. Vamos a trabajar,
as� que procura escuchar.
191
00:12:24,139 --> 00:12:26,003
El matrimonio no es un juego.
192
00:12:26,004 --> 00:12:28,959
No es algo en que puedas
entrar f�cilmente.
193
00:12:28,994 --> 00:12:32,479
Te casas por amor,
siempre te casas por amor.
194
00:12:32,514 --> 00:12:36,379
No. Esto es oficial.
Estoy constipada.
195
00:12:45,179 --> 00:12:47,019
As� que, esta noche...
196
00:12:47,133 --> 00:12:49,038
S� que dijiste no antes,
197
00:12:49,073 --> 00:12:52,663
pero las cosas han avanzado,
�no lo han hecho? Entre nosotros.
198
00:12:52,698 --> 00:12:56,253
Le he contado a la gente acerca de ti.
Me gustar�a mostrarte.
199
00:12:58,673 --> 00:13:01,393
Si fuera cualquier otra cosa,
tomar�a la oportunidad.
200
00:13:01,533 --> 00:13:04,378
Sabes que lo har�a.
Pero no soy un bailar�n.
201
00:13:04,413 --> 00:13:08,493
No te estoy pidiendo que bailes
un paso doble, Billy.
202
00:13:08,633 --> 00:13:11,313
Es s�lo caminar en c�rculos.
203
00:13:11,314 --> 00:13:11,452
No soy s�lo yo, todo eso.
Lo siento.
204
00:13:11,453 --> 00:13:14,033
Es solo que no soy yo.
Lo siento.
205
00:13:14,173 --> 00:13:18,013
Bueno, tendr� que bailar
con el obsceno de Lionel entonces.
206
00:13:18,093 --> 00:13:19,773
El de las manos inquietas.
207
00:13:21,213 --> 00:13:23,453
Bastante justo.
Pero puedes decirle de mi parte que...
208
00:13:23,613 --> 00:13:26,353
si trata de hacerte algo,
habr� pistolas al amanecer.
209
00:13:49,213 --> 00:13:51,133
�Qu� escribes?
210
00:13:51,213 --> 00:13:54,173
Una carta...
Una carta a mi mam�.
211
00:13:55,578 --> 00:13:57,578
Parece bastante larga.
212
00:13:57,613 --> 00:13:59,418
S�.
213
00:14:01,098 --> 00:14:02,218
�Sobre qu� es?
214
00:14:02,358 --> 00:14:07,838
Bueno, las primeras 3 p�ginas
hablan sobre mi confusi�n y el dolor...
215
00:14:07,978 --> 00:14:12,629
que sent� cuando ella me abandono a
mis 14 a�os y se fue a vivir a C�rcega
216
00:14:12,630 --> 00:14:15,358
con un arquitecto
15 a�os menor que ella.
217
00:14:15,518 --> 00:14:17,828
Luego paso a cuando estaba muy ocupada
218
00:14:17,863 --> 00:14:20,610
para venir al funeral
de la abuela Ducker,
219
00:14:20,645 --> 00:14:23,358
a pesar de que ella
pr�cticamente me cri�.
220
00:14:23,658 --> 00:14:27,198
Hablo un poco de que su muerte
se sinti� como la de una madre,
221
00:14:27,358 --> 00:14:29,898
a pesar de que t�cnicamente
sigo teniendo una madre.
222
00:14:30,078 --> 00:14:32,618
Pero ella estaba en un crucero
y no se pod�a molestar en venir.
223
00:14:32,653 --> 00:14:35,205
Despu�s es todo de menos importancia,
supongo.
224
00:14:35,240 --> 00:14:37,758
El anillo de llave
en mi cumplea�os n�mero 21,
225
00:14:37,918 --> 00:14:40,958
El periodo de 4 a�os
en el que no supe nada de ella.
226
00:14:41,098 --> 00:14:44,583
Y ahora voy por donde ella aparece
cada par de a�os,
227
00:14:44,618 --> 00:14:46,089
pero nunca se queda lo suficiente
228
00:14:46,090 --> 00:14:48,318
para que pueda decirle
como realmente me siento.
229
00:14:49,758 --> 00:14:52,638
�No ser�a mejor decirle todo esto
de frente, Fergie?
230
00:14:55,018 --> 00:14:59,818
Probablemente,
pero ella no escuchar�a nada.
231
00:15:01,438 --> 00:15:04,083
- S� que ella puede ser un poco...
- Egoc�ntrica.
232
00:15:04,118 --> 00:15:04,644
S�, y...
233
00:15:04,645 --> 00:15:07,998
Completamente desinteresada
en todo lo que hago.
234
00:15:08,033 --> 00:15:09,918
S�, pero...
235
00:15:10,058 --> 00:15:15,178
Ella sigue siendo tu madre
y, en su loca manera, ella te quiere.
236
00:15:15,358 --> 00:15:17,598
Es solo que no es muy buena dici�ndolo.
237
00:15:17,738 --> 00:15:19,518
O demostr�ndolo.
238
00:15:25,278 --> 00:15:31,818
Ha venido desde muy lejos,
vuelve a la casa por favor, Fergie.
239
00:15:31,838 --> 00:15:33,508
Lo har�, lo har�.
240
00:15:33,543 --> 00:15:35,178
Cuando termine esto.
241
00:15:37,278 --> 00:15:39,963
Est� bien.
242
00:15:39,998 --> 00:15:44,298
Es insignificante,
pero solo hay una B en abandonado.
243
00:15:44,478 --> 00:15:46,238
Adi�s.
244
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
Dice aqu� que van a colocar reductores
de velocidad de 32 Km./h.
245
00:16:06,880 --> 00:16:08,585
por toda la avenida Lonsdale.
246
00:16:08,620 --> 00:16:11,820
No es una mala idea,
la gente va muy r�pido por all�.
247
00:16:11,900 --> 00:16:12,820
Si fuera por m�...
248
00:16:12,907 --> 00:16:15,947
Pondr�a un l�mite de velocidad
por sobre toda la autopista.
249
00:16:16,007 --> 00:16:17,367
Buena idea.
250
00:16:21,467 --> 00:16:22,952
�Qu�?
251
00:16:22,987 --> 00:16:26,007
Nada, solo me siento un poco travieso.
252
00:16:26,042 --> 00:16:27,572
�S�?
253
00:16:27,607 --> 00:16:32,087
S�. �Tenemos queso?
254
00:16:32,247 --> 00:16:33,707
�Qu�?
255
00:16:33,847 --> 00:16:35,912
Queso.
256
00:16:35,947 --> 00:16:41,032
Creo que hay un poco de Chesire
en el refrigerador.
257
00:16:41,067 --> 00:16:43,467
Quiz�s nos haga unas tostadas
con queso en un rato.
258
00:16:45,767 --> 00:16:47,927
Algo para esperar.
259
00:17:02,007 --> 00:17:04,887
Aqu� est�, es la �nica vez que ganamos.
260
00:17:04,922 --> 00:17:07,127
Blackpool, 1986.
261
00:17:07,287 --> 00:17:09,387
Debes ser buena entonces.
262
00:17:09,422 --> 00:17:11,412
Depende con quien baile.
263
00:17:11,447 --> 00:17:12,847
Clive era muy bueno,
264
00:17:12,848 --> 00:17:16,907
pero una vez que nos separamos
�l se paso al Pontypridd.
265
00:17:16,987 --> 00:17:21,067
Mucho tiene que ver con la t�cnica,
pero lo m�s importante es la qu�mica.
266
00:17:21,102 --> 00:17:25,067
Todo se resume a encontrar
a la persona adecuada.
267
00:17:25,102 --> 00:17:26,347
S�.
268
00:17:26,487 --> 00:17:29,847
Bueno, quiz�s en un par de meses
me sienta m�s confiado.
269
00:17:29,882 --> 00:17:32,914
Y t� podr�as mostrarme
algunos movimientos.
270
00:17:32,949 --> 00:17:35,947
- S�, no hay prisa, �no es cierto?
- No.
271
00:17:39,547 --> 00:17:42,027
As� que, es un bar, �no?
272
00:17:42,187 --> 00:17:45,547
Es el mejor bar en C�rcega,
eso es lo que es.
273
00:17:45,707 --> 00:17:49,047
Las chicas y yo vamos todos los viernes
y s�bados por la noche.
274
00:17:49,082 --> 00:17:50,487
Tengo una foto, mira.
275
00:17:53,227 --> 00:17:57,627
Estas somos nosotras en navidad.
276
00:17:57,662 --> 00:18:01,992
Ese es Michael, un verdadero grito.
277
00:18:02,027 --> 00:18:05,387
Y ese es Adriano,
el conduce los botes banana.
278
00:18:05,422 --> 00:18:08,747
Y mi lado est�n los gemelos,
Nils y Morten.
279
00:18:08,907 --> 00:18:14,667
Ellos son algo como DJ,
promotores, modelos...
280
00:18:14,702 --> 00:18:17,227
Realmente no s� lo que son.
281
00:18:17,367 --> 00:18:20,107
- Voy a salir por un rato.
- �Qu�? No. �Ad�nde vas?
282
00:18:20,247 --> 00:18:22,327
Hay algo que tengo que hacer.
283
00:18:22,507 --> 00:18:25,992
- Espera, tu t�a est� aqu�.
- Bueno, no me tardare mucho.
284
00:18:26,027 --> 00:18:28,107
�Qu� tal si te hago una rica barbacoa
cuando vuelva, t�a Sandra?
285
00:18:28,187 --> 00:18:29,527
Perfecto.
286
00:18:29,707 --> 00:18:33,367
- �Puedes esperar a que vuelva tu madre?
- Est� aqu� ahora. Te veo en un rato.
287
00:18:34,667 --> 00:18:36,007
�Est�s bien?
288
00:18:36,067 --> 00:18:38,167
S�, nunca mejor.
289
00:18:38,347 --> 00:18:41,367
Terry dijo que quiz�s se mudaban.
290
00:18:44,267 --> 00:18:45,707
�Eso dijo?
291
00:18:45,742 --> 00:18:47,112
Est� bien...
292
00:18:47,147 --> 00:18:50,792
C�lmate, por favor,
estas haciendo esto m�s dif�cil.
293
00:18:50,827 --> 00:18:53,812
Estas yendo muy r�pido ahora.
Suelta un poco el acelerador.
294
00:18:53,847 --> 00:18:58,187
- No, ir� r�pido sobre estas piedras.
- Hay todo tipo de cosas sueltas.
295
00:18:58,267 --> 00:19:01,067
Me estas poniendo nerviosa, Loz.
296
00:19:01,127 --> 00:19:02,987
Me pones nerviosa.
297
00:19:03,027 --> 00:19:06,167
Espera un segundo, Charlie.
Algo est� mal, para, para.
298
00:19:06,202 --> 00:19:08,392
Estaciona aqu�.
299
00:19:08,427 --> 00:19:11,467
Bien, para, para, para. B�jate.
300
00:19:17,467 --> 00:19:18,632
�Qu� le has hecho?
301
00:19:18,667 --> 00:19:20,747
No le he hecho nada.
El acelerador est� trabado.
302
00:19:20,782 --> 00:19:22,967
Debes de haberlo puesto mal.
303
00:19:23,127 --> 00:19:23,755
�C�mo te atreves?
304
00:19:23,756 --> 00:19:25,527
Amelie nunca hab�a hecho
algo como esto antes.
305
00:19:25,562 --> 00:19:27,687
Es porque dejo a alguien m�s
conducirla.
306
00:19:27,747 --> 00:19:30,667
Sab�a que no deber�a haber hecho esto.
Est� enojada conmigo.
307
00:19:30,702 --> 00:19:34,167
- �Te est�s escuchando?
- Solo hazte a un lado, Charlie.
308
00:19:34,202 --> 00:19:37,047
Esto es solo una reacci�n
a toda tu mala energ�a.
309
00:19:37,082 --> 00:19:39,412
Est� bien.
310
00:19:39,447 --> 00:19:43,147
Vamos, nena. �Qu� te pasa?
311
00:19:43,227 --> 00:19:44,747
Estoy escuchando.
312
00:20:13,707 --> 00:20:15,787
Creo que tu motocicleta
se ha suicidado.
313
00:20:21,832 --> 00:20:24,072
No entiendo como todo esto es mi culpa.
314
00:20:24,161 --> 00:20:26,186
T� le quitaste el pie.
315
00:20:26,221 --> 00:20:28,901
Lo que t� no entiendes, Charlie,
es que Amelie y yo...
316
00:20:29,101 --> 00:20:30,826
hemos estado juntos por 14 a�os.
317
00:20:30,861 --> 00:20:33,821
Al menos perm�teme un poco de tiempo
para estar de luto por ella.
318
00:20:33,881 --> 00:20:36,381
- Ya estamos otra vez.
- �Ya estamos otra vez con que?
319
00:20:36,441 --> 00:20:39,466
Hablando de una moto
como si fuera una persona.
320
00:20:39,501 --> 00:20:42,521
Mira, cuando pasas mucho tiempo
con una motocicleta...
321
00:20:42,601 --> 00:20:44,746
desarrolla una personalidad.
322
00:20:44,781 --> 00:20:50,061
T� le hablas
y ella te responde a su manera.
323
00:20:50,096 --> 00:20:52,641
Tienes una conexi�n, un lazo.
324
00:20:52,801 --> 00:20:55,841
No perd� solo una moto aqu�, Charlie.
325
00:20:55,876 --> 00:20:57,281
No, perdiste la cabeza.
326
00:20:57,316 --> 00:20:59,361
Perd� una amiga.
327
00:20:59,521 --> 00:21:01,601
Una muy buena amiga.
328
00:21:09,281 --> 00:21:11,021
Charlie, espera.
329
00:21:18,241 --> 00:21:24,001
Bien, este es el b�sico,
se llama el viaje salsa.
330
00:21:29,281 --> 00:21:32,621
Dos, tres y cuatro.
331
00:21:32,781 --> 00:21:36,141
Y dentro de los pasos f�ciles,
t� ser�s bueno en este, Terry.
332
00:21:36,221 --> 00:21:38,241
Tienes los m�sculos para esto.
333
00:21:40,781 --> 00:21:42,461
�Aqu� est�!
334
00:21:42,721 --> 00:21:49,601
�Al fin! Empezaba a pensar
que estabas evit�ndome.
335
00:21:49,741 --> 00:21:51,786
�Ven aqu�!
336
00:21:51,821 --> 00:21:55,361
Ven y dale a tu madre un gran abrazo.
337
00:21:55,521 --> 00:21:58,721
�C�mo est�s, mam�?
�C�mo estuvo el vuelo?
338
00:21:58,756 --> 00:22:00,126
No tengo idea.
339
00:22:00,161 --> 00:22:03,681
Tome una limonada con Oporto
y la mitad de una pastilla.
340
00:22:03,841 --> 00:22:05,601
La azafata me despert� cuando llegamos.
341
00:22:07,041 --> 00:22:08,446
Te ves bien.
342
00:22:08,481 --> 00:22:10,881
Me puse un poco de relleno. �Se nota?
343
00:22:10,916 --> 00:22:12,606
No, no. �Lo hiciste?
344
00:22:12,641 --> 00:22:18,046
Vamos, entonces, cu�ntame todo.
�Qu� has estado haciendo?
345
00:22:18,081 --> 00:22:21,761
He escuchado que conseguiste un trabajo,
las maravillas nunca cesan.
346
00:22:21,821 --> 00:22:26,721
- S�, trabajo como ma�tre.
- Muy lindo. �C�mo est� Julie?
347
00:22:28,001 --> 00:22:29,601
Rompimos el a�o pasado.
348
00:22:29,681 --> 00:22:33,551
No pudiste conservarla.
349
00:22:33,586 --> 00:22:37,421
Que pena, me ca�a bien.
350
00:22:37,601 --> 00:22:40,801
Ella ten�a la cabeza bien puesta
sobre los hombros. �La conociste, Jan?
351
00:22:40,901 --> 00:22:42,986
S�, s� lo hice.
352
00:22:43,021 --> 00:22:45,861
Y a�n as�, ella no iba a esperar
por siempre, �no?
353
00:22:46,081 --> 00:22:47,128
Supongo que no.
354
00:22:47,129 --> 00:22:50,201
�Cu�nto tiempo te quedaras
esta vez, mam�?
355
00:22:50,381 --> 00:22:52,961
Solo un d�a, una visita corta.
356
00:22:53,021 --> 00:22:56,401
La piscina no se puede usar,
as� que pens� por que no venir...
357
00:22:56,521 --> 00:22:57,601
y sorprender a todos.
358
00:22:59,501 --> 00:23:01,431
�Te quedas aqu� esta noche?
359
00:23:01,466 --> 00:23:03,326
Dios, no, ya sabes como soy yo.
360
00:23:03,361 --> 00:23:05,741
A menos que use mis calcetines
de cachemira...
361
00:23:05,901 --> 00:23:09,181
y este envuelta en mis sabanas
de algod�n egipcio, no puedo dormir.
362
00:23:09,241 --> 00:23:13,601
- Pero si me quedo para la cena.
- Gravy va a hacer una barbacoa.
363
00:23:13,681 --> 00:23:15,041
Bien, bien.
364
00:23:15,141 --> 00:23:17,741
Entonces me voy a ir a cambiar.
365
00:23:17,901 --> 00:23:20,161
Y luego vamos a tener
una verdadera charla.
366
00:23:20,301 --> 00:23:23,841
- S�, te veo en un minuto.
- Nos vemos, adi�s.
367
00:23:30,081 --> 00:23:31,841
�Ha envejecido no es cierto?
368
00:23:39,961 --> 00:23:45,121
Escucha, Coggie, realmente no s�
como decir esto, pero...
369
00:23:45,281 --> 00:23:47,966
Hay algo que necesito decirte.
370
00:23:48,001 --> 00:23:51,206
Hay algo que tengo que decirte tambi�n.
371
00:23:51,207 --> 00:23:53,261
�Quieres ir tu primera?
372
00:23:53,421 --> 00:23:55,321
Est� bien.
373
00:23:58,561 --> 00:24:00,321
- No nos podemos casar.
- Genial.
374
00:24:00,481 --> 00:24:02,881
T� eres un muy, muy dulce chico
y todo pero...
375
00:24:03,021 --> 00:24:05,281
Si fuera a casarme con alguien
enteramente por razones de visas...
376
00:24:05,441 --> 00:24:09,121
- Ser�a contigo.
- Siento lo mismo...
377
00:24:09,261 --> 00:24:11,806
El lado legal de las cosas
me est� asustando.
378
00:24:11,841 --> 00:24:14,241
Y no puedo comer una patata
y pretender que es pollo.
379
00:24:14,321 --> 00:24:16,961
- �Me entiendes?
- Totalmente...
380
00:24:16,996 --> 00:24:18,846
Bien.
381
00:24:18,881 --> 00:24:21,492
No podr�a haberme casado contigo
de todas maneras,
382
00:24:21,493 --> 00:24:22,721
mi madre no me dejar�a.
383
00:24:26,861 --> 00:24:29,761
As� que me ir� a casa.
384
00:24:29,841 --> 00:24:31,326
Pero en el tiempo que me queda...
385
00:24:31,361 --> 00:24:34,541
Quiero aprovecharlo
y divertirme todo lo que pueda...
386
00:24:34,576 --> 00:24:37,761
Quiero hacer
todas esas cosas brit�nicas.
387
00:24:37,901 --> 00:24:42,477
Quiero montar un burro en la playa
sosteniendo un helado con una bandera.
388
00:24:42,478 --> 00:24:44,641
Quiero ver una banda en la lluvia.
389
00:24:44,721 --> 00:24:47,201
Quiero comer en un asador.
390
00:24:48,961 --> 00:24:51,021
�Quieres hacer
todas esas cosas conmigo?
391
00:24:52,461 --> 00:24:56,001
S�, me encantar�a,
excepto por el asador.
392
00:24:56,141 --> 00:24:59,521
- Estas t� solo en esa.
- Gracias.
393
00:25:01,281 --> 00:25:06,401
Bien, mejor me voy
y les digo a mis padres las noticias.
394
00:25:06,561 --> 00:25:09,501
Estoy segura
de que estar�n decepcionados.
395
00:25:12,621 --> 00:25:15,306
- Bolos Crown Green
- �Qu�?
396
00:25:15,341 --> 00:25:17,881
- Deber�as hacerlo.
- Deber�amos hacerlo.
397
00:25:17,916 --> 00:25:19,841
Es como los bolos normales.
398
00:25:20,001 --> 00:25:22,241
Pero en el c�sped. Sin nada.
399
00:25:22,381 --> 00:25:23,681
Suena perfecto.
400
00:25:23,821 --> 00:25:27,681
- Genial
- Te ver� en el trabajo ma�ana entonces.
401
00:25:27,761 --> 00:25:28,621
S�.
402
00:25:30,861 --> 00:25:33,761
- �Cogs? Solo una cosa m�s.
- �S�?
403
00:25:33,881 --> 00:25:35,521
�Cu�l es tu verdadero nombre?
404
00:25:37,601 --> 00:25:41,421
Es Corinne.
405
00:25:42,321 --> 00:25:44,301
Lindo.
406
00:25:46,721 --> 00:25:48,621
Adi�s.
407
00:26:03,981 --> 00:26:07,661
Dios m�o,
es como retroceder en el tiempo.
408
00:26:07,841 --> 00:26:10,621
Recuerdo cuando tus abuelos
compraron esto.
409
00:26:10,681 --> 00:26:12,781
Era la parte superior de la gama
en ese entonces.
410
00:26:12,816 --> 00:26:17,261
Sol�an dormir de ese lado
y tu t�a Jan y yo dorm�amos aqu�.
411
00:26:19,361 --> 00:26:22,071
- �Es eso tetera de la abuela?
- S�.
412
00:26:22,106 --> 00:26:24,781
�Quieres que te compre una nueva?
413
00:26:24,816 --> 00:26:26,241
No.
414
00:26:28,161 --> 00:26:33,761
Escucha, Jan me dijo
que me hab�a perdido tu cumplea�os.
415
00:26:33,796 --> 00:26:39,021
Lo siento por eso.
Esto es de m� y Rydian.
416
00:26:39,056 --> 00:26:41,101
C�mprate algo.
417
00:26:41,181 --> 00:26:44,961
2.000 euros. Gracias.
418
00:26:45,121 --> 00:26:49,761
Tengo algo para ti, mam�.
419
00:26:49,921 --> 00:26:54,061
- �Qu� es?
- Es una carta, de m�. Para ti.
420
00:26:54,241 --> 00:26:56,801
�Una carta? Estoy frente a ti.
421
00:26:56,921 --> 00:27:01,121
S�, lo s�. Pero s�lo l�elo.
Ahora no. Cuando llegues a casa.
422
00:27:01,156 --> 00:27:04,761
- Est� bien.
- �Me lo prometes?
423
00:27:04,961 --> 00:27:09,261
�S�! Te prometo que leer�
tu carta cuando llegue a casa.
424
00:27:10,754 --> 00:27:13,699
Bien, tengo que llamar a un taxi.
425
00:27:13,734 --> 00:27:19,654
Tengo que volver al hotel a refrescarme
un poco antes de esta noche.
426
00:27:21,554 --> 00:27:23,404
�Seguir�s estando aqu� cuando vuelva?
427
00:27:23,439 --> 00:27:25,254
No vas a desaparecer nuevo, �verdad?
428
00:27:27,154 --> 00:27:29,574
Voy a estar aqu�.
Lo siento, espera un segundo.
429
00:27:29,609 --> 00:27:30,514
Hola.
430
00:27:30,694 --> 00:27:33,574
Hola. �Puede enviarme un taxi
al n�mero 80...
431
00:27:33,734 --> 00:27:35,814
- No. Mam�, me acabas de llamar.
- �Qu� est� pasando?
432
00:27:35,849 --> 00:27:36,934
Llamaste a mi n�mero.
433
00:27:37,094 --> 00:27:39,814
No puedo haberlo hecho.
Llam� a este de aqu�. Taxis retro.
434
00:27:39,914 --> 00:27:43,954
S�. No, no es una firma de taxis real.
Es s�lo una idea tonta que ten�a.
435
00:27:43,989 --> 00:27:47,494
Parece una buena idea.
436
00:27:49,254 --> 00:27:52,434
Gracias. Bueno, al menos
tienes mi n�mero.
437
00:27:53,894 --> 00:27:56,274
�S�!
438
00:28:00,294 --> 00:28:03,119
Hola, Jan. Es Stephen Sutcliffe
de la universidad aqu�.
439
00:28:03,154 --> 00:28:05,634
S�lo me preguntaba d�nde has estado
durante el �ltimo par de semanas.
440
00:28:05,894 --> 00:28:08,914
No es gran cosa, pero ser�a muy bueno
reanudar el trabajo donde lo dejamos.
441
00:28:11,654 --> 00:28:15,814
Es un hermoso vestido de verano.
442
00:28:18,214 --> 00:28:19,594
Dios, eres impresionante.
443
00:28:19,595 --> 00:28:22,354
Deber�as usar ese tipo
de cosas todo el tiempo.
444
00:28:22,389 --> 00:28:26,534
Delicado y ondulante
y de colores.
445
00:28:26,674 --> 00:28:29,839
Por supuesto que tienes
la figura para �l.
446
00:28:29,874 --> 00:28:33,094
Es una l�stima que no tenemos
el clima correcto en este pa�s.
447
00:28:33,174 --> 00:28:35,439
- Y ah� est�.
- �Qu�?
448
00:28:35,474 --> 00:28:38,854
Tu sutil cambio de marcha a
por qu� no nos mudamos al extranjero.
449
00:28:39,014 --> 00:28:42,994
No lo fue. Estaba diciendo
que es un vestido precioso.
450
00:28:43,074 --> 00:28:45,254
Pero ahora que lo has sacado
a colaci�n...
451
00:28:45,414 --> 00:28:48,754
Esc�chame. No estoy hablando
de esto ahora.
452
00:28:48,934 --> 00:28:51,654
- �Has hablado con Gravy todav�a?
- Casi. Estoy a mitad de camino.
453
00:28:51,814 --> 00:28:54,694
- �Y has hablado con Charlie?
- Todav�a no, pero estoy...
454
00:28:55,954 --> 00:28:56,478
�Sobre qu�?
455
00:28:56,479 --> 00:28:59,334
Sobre el hecho de que ella
est� conduciendo una motocicleta.
456
00:28:59,369 --> 00:29:01,574
��Qu�?! �De verdad?
457
00:29:01,734 --> 00:29:04,514
No, no,
No me gusta como suena eso.
458
00:29:04,574 --> 00:29:05,699
�Qu� le has dicho?
459
00:29:05,734 --> 00:29:10,214
- Nada. No voy a hablar con ella.
- Otro. Bueno, yo lo arreglar�.
460
00:29:10,354 --> 00:29:13,254
Voy a ir en este momento
y voy a hablar con los dos.
461
00:29:13,289 --> 00:29:16,114
Y les dir� lo que pensamos.
�Qu� te parece?
462
00:29:17,414 --> 00:29:20,434
Y luego podemos hablar
por mi asunto, �no?
463
00:29:25,734 --> 00:29:30,514
Era en serio lo que dije acerca de
el vestido. Un knockout.
464
00:29:49,554 --> 00:29:50,959
Hola, hijo.
465
00:29:50,994 --> 00:29:53,039
�Qu� es esto que est�s viendo?
466
00:29:53,074 --> 00:29:56,305
Los aspectos destacados
del Campeonato Regional
467
00:29:56,306 --> 00:29:58,594
de Baile de Sal�n de Derbyshire
de 1966.
468
00:30:00,294 --> 00:30:03,314
Ojal� pudiera bailar as�.
Mira esos dos movi�ndose.
469
00:30:07,154 --> 00:30:10,434
Es muy bueno, �verdad?
El chico desgarbado.
470
00:30:10,494 --> 00:30:12,434
S�, no est� mal.
471
00:30:14,694 --> 00:30:17,574
Eran t� y la madre de Terry, �cierto?
472
00:30:17,609 --> 00:30:19,014
As� es, hijo, s�.
473
00:30:22,854 --> 00:30:24,934
No sab�a que pod�as bailar.
474
00:30:32,454 --> 00:30:33,859
Ganaste.
475
00:30:33,894 --> 00:30:35,954
Ganamos un par de veces.
476
00:30:36,034 --> 00:30:38,214
�Cu�ndo abandonaste todo eso?
477
00:30:38,274 --> 00:30:40,914
5 de junio 1968.
478
00:30:42,994 --> 00:30:44,980
Mira, la cosa acerca
del baile de sal�n, hijo,
479
00:30:44,981 --> 00:30:46,374
cuando realmente lo sabes hacer,
480
00:30:46,454 --> 00:30:48,754
es que dos personas
se convierten en uno.
481
00:30:48,934 --> 00:30:52,278
Se mueven como uno solo,
piensan como uno.
482
00:30:52,279 --> 00:30:54,534
Puedes confiar en el otro.
483
00:30:56,614 --> 00:31:00,454
Y una vez que tienes eso,
el resto del mundo desaparece.
484
00:31:03,014 --> 00:31:05,874
Cuando Pearl muri�,
Perd� mi raz�n para bailar.
485
00:31:23,234 --> 00:31:28,454
Bien. Me voy a afeitar.
486
00:32:03,199 --> 00:32:05,459
- Cacao.
- Gracias.
487
00:32:18,292 --> 00:32:20,392
�Estamos bien?
488
00:32:20,472 --> 00:32:22,472
�Qu� quieres decir?
489
00:32:22,612 --> 00:32:25,896
Bueno, hemos tenido un d�a
para nosotros mismos,
490
00:32:25,897 --> 00:32:27,572
por primera vez desde...
491
00:32:27,607 --> 00:32:29,672
No s� cu�ndo.
492
00:32:29,832 --> 00:32:34,152
Y hemos pasado ese d�a ordenando
electrodom�sticos por Internet,
493
00:32:34,292 --> 00:32:37,422
planchando la ropa de cama
y discutiendo los pros y los contras...
494
00:32:37,457 --> 00:32:40,552
de tener una cenefa
sobre la ventana de la sala.
495
00:32:40,587 --> 00:32:42,932
Que sigo manteniendo
es una buena idea.
496
00:32:45,012 --> 00:32:48,532
Estamos haciendo las cosas
que hacen las personas mayores.
497
00:32:48,712 --> 00:32:53,192
�Esto es todo para nosotros ahora?
�Ya hemos perdido la magia?
498
00:32:57,512 --> 00:33:01,832
Bueno. Pong�moslo de esta manera.
�Has tenido un d�a de relax?
499
00:33:01,867 --> 00:33:04,192
M�s o menos.
500
00:33:04,392 --> 00:33:08,852
�Y no est�s un poco emocionada
por la idea de volver a casa...
501
00:33:09,172 --> 00:33:11,752
y saltar bajo un edred�n
que ha sido reci�n planchado?
502
00:33:12,712 --> 00:33:15,057
Un poco.
503
00:33:15,092 --> 00:33:19,432
La magia sigue ah�, Bell.
Es un tipo diferente de la magia.
504
00:33:26,312 --> 00:33:28,072
Adentro.
505
00:33:36,852 --> 00:33:39,077
Bien. Directo al grano.
506
00:33:39,112 --> 00:33:41,492
Gravy, tu madre y yo te prohibimos
casarte con esa chica.
507
00:33:41,527 --> 00:33:43,057
- Genial. No me voy a casar con ella.
- �Perd�n?
508
00:33:43,092 --> 00:33:45,972
- Habl� con ella antes y lo cancelamos.
- �Lo hiciste?
509
00:33:46,007 --> 00:33:48,712
S�. Brillante. Bien. Bien hecho.
510
00:33:48,747 --> 00:33:49,812
Ahora, t�.
511
00:33:49,972 --> 00:33:52,612
�Qu� es todo eso de que quieres
conducir una motocicleta, jovencita?
512
00:33:52,852 --> 00:33:55,432
Tiene 18 a�os de edad
y esas cosas son trampas mortales.
513
00:33:55,572 --> 00:33:57,492
- No tendr�s una moto.
- No, no la tendr�.
514
00:33:57,672 --> 00:33:59,572
Te dir� por qu�... �Qu�?
515
00:33:59,752 --> 00:34:03,592
Ya no quiero una.
Nunca m�s me subir� a una moto.
516
00:34:04,992 --> 00:34:08,872
�En serio? �As� de f�cil?
�Es una broma?
517
00:34:09,092 --> 00:34:11,057
�Qu� quieres decir?
518
00:34:11,092 --> 00:34:14,132
Nada. Bien. Fant�stico.
Excelentes ni�os.
519
00:34:14,167 --> 00:34:17,172
Enhorabuena. Enhorabuena.
520
00:34:27,252 --> 00:34:29,317
- Todo en orden.
- �Qu�?
521
00:34:29,352 --> 00:34:30,952
Puedes hablar con tus hijos de nuevo.
522
00:34:31,112 --> 00:34:32,977
- �Has hablado con ellos?
- S�.
523
00:34:32,978 --> 00:34:34,152
Eso fue r�pido.
524
00:34:34,312 --> 00:34:36,372
Bueno, puse las reglas claras, �no?
Los rega��.
525
00:34:36,552 --> 00:34:38,632
El resultado es que Charlie
no tendr� una motocicleta
526
00:34:38,667 --> 00:34:42,969
- y Gravy no se va a casar.
- �En serio?
527
00:34:43,004 --> 00:34:47,272
Por supuesto. Trabajo hecho.
As� que...
528
00:34:49,172 --> 00:34:50,612
S�.
529
00:34:53,732 --> 00:34:55,592
Gracias.
530
00:35:02,632 --> 00:35:05,332
No hay problema. Cuando quieras.
531
00:35:12,692 --> 00:35:14,152
Te hice esto.
532
00:35:18,712 --> 00:35:20,872
Gracias, Charlie.
533
00:35:24,072 --> 00:35:25,992
�Por qu� Amelie tiene una cesta
en la parte delantera?
534
00:35:26,027 --> 00:35:29,192
Es un arpa. Ella es un �ngel
en una nube, tocando el arpa.
535
00:35:29,272 --> 00:35:32,357
Es muy bonito.
536
00:35:32,392 --> 00:35:33,832
Probablemente est� all� arriba ahora.
537
00:35:33,992 --> 00:35:36,392
Dando vueltas en la gran pista
de carreras en el cielo.
538
00:35:36,552 --> 00:35:39,112
Basta.
Me vas a hacer llorar de nuevo.
539
00:35:40,552 --> 00:35:42,472
�En serio?
540
00:35:53,032 --> 00:35:54,952
Esto ha sido agradable.
541
00:35:56,372 --> 00:36:00,072
S�, as� es.
542
00:36:01,672 --> 00:36:05,352
Ha sido bueno verte de nuevo, mam�.
Muy bueno.
543
00:36:06,052 --> 00:36:08,772
Deber�amos hacer esto m�s a menudo.
544
00:36:08,832 --> 00:36:10,892
S�, deber�amos.
545
00:36:11,112 --> 00:36:13,832
Bueno, por favor,
ven a verme pronto.
546
00:36:15,172 --> 00:36:17,012
Tengo un mont�n de espacio.
547
00:36:17,092 --> 00:36:18,932
Lo har�. Te lo prometo.
548
00:36:22,472 --> 00:36:27,192
Bien. Bueno, supongo que deber�a
empezar a decir adi�s.
549
00:36:27,232 --> 00:36:29,172
Qu�date un poco m�s.
550
00:36:30,472 --> 00:36:33,032
�Por qu� no vienes conmigo
al hotel?
551
00:36:33,192 --> 00:36:35,432
Podemos tomar una copa en el bar.
552
00:36:35,592 --> 00:36:38,592
Te dir� algo,
te conseguir� una habitaci�n.
553
00:36:38,627 --> 00:36:41,092
Podemos desayunar juntos
por la ma�ana...
554
00:36:41,152 --> 00:36:43,752
y me puedes llevar al aeropuerto.
555
00:36:43,912 --> 00:36:46,312
- S�. S�, est� bien.
- �De acuerdo?
556
00:37:20,712 --> 00:37:22,462
�Puedo interrumpir?
557
00:37:22,497 --> 00:37:24,212
Billy. Lo siento.
558
00:37:28,072 --> 00:37:31,412
Vals vien�s con un giro inverso.
Se gentil conmigo.
559
00:37:31,572 --> 00:37:33,032
Ha pasado un tiempo.
560
00:38:06,232 --> 00:38:07,912
- Perm�tanme decir lo que quiero.
- Est� bien.
561
00:38:10,312 --> 00:38:12,712
Cuando vimos este lugar hace 30 a�os,
562
00:38:12,852 --> 00:38:15,432
nos sentamos en el banco
que sol�a estar all�,
563
00:38:15,572 --> 00:38:19,012
y dijiste: "vamos a tener ni�os
en esta casa.
564
00:38:19,272 --> 00:38:22,257
Vamos a verlos
crecer aqu�.
565
00:38:22,292 --> 00:38:24,197
Van a
jugar en este jard�n,
566
00:38:24,232 --> 00:38:27,057
van a correr en estos campos".
567
00:38:27,092 --> 00:38:31,252
Dijiste que esta es la casa
en la que �bamos a envejecer.
568
00:38:31,272 --> 00:38:35,712
S�, lo s�.
No estoy hablando de vender la casa.
569
00:38:35,912 --> 00:38:37,325
Pap� puede quedarse aqu�.
570
00:38:37,326 --> 00:38:40,152
Loz y Fergie puede tener
una habitaci�n propia.
571
00:38:40,187 --> 00:38:44,392
As� que est�s hablando de separar
a toda la familia tambi�n.
572
00:38:44,427 --> 00:38:48,657
No es para siempre, �verdad?
Son dos a�os. En el sol.
573
00:38:48,692 --> 00:38:51,572
Ya sabes lo r�pido que pasan los a�os.
Volver�amos en seguida.
574
00:38:51,652 --> 00:38:55,112
Y tendr�amos suficiente dinero
para mantenernos durante mucho tiempo.
575
00:38:57,812 --> 00:39:00,212
Todav�a podemos hacer
todas esas cosas.
576
00:39:00,292 --> 00:39:02,612
Tenemos todo el tiempo del mundo.
577
00:39:05,012 --> 00:39:08,872
No. Esta es nuestra casa.
578
00:39:10,792 --> 00:39:13,492
�As� que eso es todo?
Ese es el final de la conversaci�n.
579
00:39:13,512 --> 00:39:15,092
Ni siquiera vas a considerarlo.
580
00:39:15,272 --> 00:39:17,342
Ni siquiera vas darle vueltas
a la idea.
581
00:39:17,377 --> 00:39:19,377
- No, porque es una locura.
- No es una locura.
582
00:39:19,412 --> 00:39:22,212
�Ya has olvidado lo que se siente
trabajar con Rodney?
583
00:39:22,272 --> 00:39:24,392
Es la oportunidad de nuestras vidas.
584
00:39:25,832 --> 00:39:29,937
He trabajado en obras de construcci�n
en el fr�o durante a�os,
585
00:39:29,972 --> 00:39:33,205
ganando apenas lo suficiente
para cubrir la hipoteca,
586
00:39:33,206 --> 00:39:36,977
y ahora una oportunidad as� llega
y s�lo deseas ponerle freno.
587
00:39:37,012 --> 00:39:39,412
Me tuve que castrar por ti.
588
00:39:39,592 --> 00:39:41,192
�Qu� tiene eso que ver?
589
00:39:41,332 --> 00:39:43,592
�De cu�ntas formas
me quieres controlar, Jan?
590
00:39:43,752 --> 00:39:45,797
Esto es rid�culo.
Te dir� algo, Terry.
591
00:39:45,832 --> 00:39:47,732
Si est�s tan interesado
en mudarte a Mallorca,
592
00:39:47,767 --> 00:39:49,157
�por qu� no te vas por tu cuenta?
593
00:39:49,192 --> 00:39:52,552
Eso es muy constructivo.
Muchas gracias, Jan.
594
00:39:55,432 --> 00:39:58,952
No vamos a tener m�s sue�os
a partir de ahora, �s�?
595
00:42:31,912 --> 00:42:36,392
Terry. �Terry!
596
00:42:36,472 --> 00:42:38,232
Terry!
597
00:43:12,115 --> 00:43:13,655
Quiero que te mudes conmigo.
598
00:43:13,666 --> 00:43:16,026
Voy a tener que irme
y pensar en esto por un rato.
599
00:43:16,049 --> 00:43:19,249
- Hola. No estamos juntos.
- Bueno, ya no m�s.
600
00:43:19,510 --> 00:43:20,755
�Qu� est� haciendo Judith ah�!
601
00:43:20,790 --> 00:43:22,710
- Mi solicitud de empleo.
- �Me est�s prostituyendo?
602
00:43:22,745 --> 00:43:26,070
- Eso es raro. Tienes el n�mero de Bell.
- �Lo tengo?
603
00:43:26,105 --> 00:43:27,490
�Qu� est� sucediendo aqu�?
604
00:43:27,670 --> 00:43:29,300
�Podemos no hablar de ello,
por favor?
605
00:43:29,335 --> 00:43:30,930
�l tiene que descansar,
necesita tiempo.
606
00:43:30,977 --> 00:43:33,459
No parece estar mejorando, �verdad?
607
00:43:33,684 --> 00:43:44,224
Subt�tulos MemoryOnSmells
Traducci�n y correcci�n SubAdictos.net
48613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof