Original subtitles

Campamento Org�nico de Anthony Ferguson.

- No. - No.

Sin no. S�.

El clavo atraves� el segundo metatarsiano.

No voy a jugar al f�tbol.

�Qu� vas a hacer entonces?

Seguir con el resto de mi vida.

Se van a casar.

Esto estaba en mi mesita de noche con un Post-It diciendo:

"Si te quieres casar, hag�moslo, supongo�.

Piel de gallina.

Subt�tulos MemoryOnSmells

Traducci�n para SubAdictos.net: Luffiason, Renn y Wendy

Correcci�n: Wendy

Se�or m�o.

Compa�eros. Lo siento, estoy un poco retrasado.

Me fui a comprar una ca�a de pescar.

Te tenemos una ca�a de pescar.

S�, lo s�, pero yo quer�a conseguirme una propia.

Sabes, la primera vez y todo.

Echa un vistazo a eso.

15 libras y tengo una barra, un carrete, flotadores,

pesos y hasta 30 metros de l�nea.

Todo eso.

Dice aqu� �Para 8 a�os y m�s.�

S�, tengo m�s de 8 a�os.

Correcto.

Bien. Est� bien. Vamos.

Antes de que me olvide...

diez libras inglesas.

�Qu� es eso?

Pap� dijo que hab�a un premio en efectivo por el pez m�s grande.

Guarda tu dinero, hijo.

Este es un viejo rencor entre maestros.

Cr�eme, no deseas involucrarte.

S�, lo creo. Me siento muy confiado en realidad.

Yo ten�a uno de esos juegos cuando era ni�o,

con el pescado de cart�n y un im�n con cadena.

Pod�a hacerlo con los ojos cerrados.

Bueno. Lo intent�.

Vamos, se�ores, a pescar.

Este es genial.

S�. Eso est� bien.

�Qu� es?

Auto. Para cuando pase mi examen.

No tendr�s un coche.

- �Por qu� no? - Estoy tratando de leer.

�Y en realidad se puede tener la ceremonia en las murallas?

�S�? �Y exactamente qu� tan altas son estas murallas?

Es s�lo que podr�a haber alg�n invitado que tenga un problema

con las alturas debido a un incidente en la infancia.

Dios, no, eso no va a funcionar, no. Definitivamente no.

Bien, as� que tendremos que pensarlo y le responderemos.

Est� bien. Muchas gracias. Adi�s.

- El castillo es un no-no. - �En serio?

�Por qu� no se casan en un bosque o algo as�?

Si me fuera a casar, lo har�a en una playa.

- S�, y yo. - Te vas a casar.

Sabes lo que quiero decir.

Si dependiera completamente de m� y no tuviera que pensar en los dem�s,

una playa ser�a incre�ble.

La arena entre los dedos de los pies, la olas rompiendo contra las rocas.

Vi una de paracaidismo boda en YouTube.

Mira, si te quieres casar en una playa, podemos hacerlo.

Podemos casarnos donde quieras.

En la cima de una monta�a, en un globo de aire caliente

o en el claro de un bosque llevando un vestido hecho de flores.

No importa. Es tu d�a. Es tu sue�o.

Y todo es posible, Bell.

Eres tan encantador.

Esa es el sal�n de los Scouts.

Hola, Maureen, gracias por llamarme.

�Tienes un sal�n all� con capacidad para entre 80 y 100 personas?

Phil Collins dijo: "No puedes apurar al amor�,

pero Parcel Force no est� de acuerdo.

Ha llegado, �cierto?

Esta fue una gran idea m�a, Gravy.

Todo el mundo sabe que la secci�n de baile lento es el pin�culo

de cualquier noche de fiesta.

Pero con la Sesi�n de amor de Jeremy toda la noche es un baile lento largo,

sensual, y cargado de sexualidad.

- Cierra los ojos. - �Por qu�?

S�lo ci�rralos.

Santo infierno.

Eso es...

�Qu� pasa con sus ojos?

�Qu� quieres decir?

�No parece un poquito bizco?

No, no lo creo. �Importa eso?

Bueno, tiene una flecha cargada con amor. Podr�a darle a cualquiera.

�Eso es algo malo, Gravy? El amor es ciego.

Quiero que montes esto encima de la pista de baile.

Quiero empezar trabajar en mi lista de canciones.

- �Te gusta Mr Mister? - �A qui�n no?

Esto parece encantador, Fergie.

�S�? S�lo estoy tratando de hacer una especie de bienvenida floral.

Lo vi en Bali.

Se dispersan los p�talos en la cama y el aroma llena el aire

y dice �Tienes permiso para relajarte.�

No parece estar funcionando contigo.

No, estoy bien. Estoy bien.

�Est�s seguro?

S�. Es que van a llegar en cualquier momento

y estoy empezando a enloquecer un poco.

Ven y si�ntate.

- Cuidado con los p�talos. - Si�ntate.

Lo que has hecho aqu�, Fergie, es incre�ble.

Debes estar muy orgulloso de ti mismo.

La ropa de cama...

las flores, el frutero. El ambiente en general.

Y lo has hecho todo pr�cticamente sin ayuda.

Pero no tiene sentido crear de un oasis de calma

si eres un manojo de nervios.

Lo s�. S�, tienes raz�n.

Gracias, t�a Jan.

Dios, creo que son ellos.

Est� bien, est� bien. M�rame.

Respiraci�n profunda.

Calma.

Calma.

- Bienvenido a... - Esp�rate, amigo. �David?

Mira, si el chorro de lavado est� hecho polvo consigue otro,

uno del dep�sito de Nottingham. hay tres all�.

Bienvenido a al Campamento Org�nico de Anthony Ferguson.

Hola.

�Quieres que te eche una mano con eso?

- Estoy bien, gracias. - No.

No, mi esposa y yo nos vamos por un par de d�as.

No, dejar� mi tel�fono encendido. No dejes que Mickey lo haga.

- Los viejo es muy flaco. - Lo siento.

Espera. Hay un tipo aqu� tratando de bailar conmigo.

Lo siento, su tienda es aquella.

Al parecer, estoy en la tienda equivocada.

Lo s�.

�A qui�n le importa?

No, Tony me lo envi�. S�, me envi� un Mpeg.

S�, s�, muy bien.

Es como el vestidor de Liberace.

Has exagerado un poco con las flores.

S�.

�Qu� es eso en la cama?

Esa es su bienvenida floral. Es nuestra forma de decir...

Lo siento. �Te importar�a deshacerte de eso?

Es s�lo que no le gustan las flores.

S�, no est� bien. No es un problema.

Para eso estamos aqu�.

Correcto.

No s� lo que planean para el resto de la tarde,

pero esta es nuestra hoja de actividades.

Como puedes ver, ya ha sido laminada,

pero he descubierto que tenemos una colchoneta de yoga en el cobertizo,

por lo que ahora tambi�n es una opci�n.

Gracias. Voy a darle una mirada m�s tarde.

Bien, bien.

Bueno, si necesitas cualquier cosa y me refiero a cualquier cosa...

- �Vamos en un barco? - Por supuesto que vamos en un barco.

�Qu� pensaste que est�bamos haciendo?

Pens� que �bamos a la orilla del r�o con una manta

y un termo de t� y tal vez algunos s�ndwiches de crema de lim�n.

�Qu� crees que es esto, El Viento en los Sauces?

Somos pescadores serios, Loz.

Tenemos que salir a las aguas profundas.

No es demasiado tarde para echarse atr�s, sabes.

Est�s bien en un barco �no es as�?

Vomit� la �ltima vez que estuve en uno.

Pero esto es un lago.

No hay corrientes. Es tranquilo como un espejo.

Eso fue en un hidropedal en Longleat.

Voy a estar bien. Voy a estar bien.

Vamos, Loz. Sube.

Bien, no es tan malo en realidad.

No es desagradable en absoluto. Es un poco como estar en un...

No. Ah� est�.

�Abr�chense los cinturones de seguridad!

Cogs, �qu� te parece? �Es tu idea del amor?

Un coraz�n enorme de ne�n con patrones de luz intercambiables.

No. No, no lo es. Porque el amor es una mentira.

El amor es una amistad en llamas.

El amor es odio, menos unos pocos a�os.

Bueno.

Atender� al p�blico esta noche, entonces, �no?

Gracias.

�Loz? �Quieres un poco de sopa?

No para m�, gracias.

�Mejor ahora que hemos parado?

Marginalmente. Todav�a se siente como si el suelo se estuviera moviendo.

Trata de ponerte de pie. Dame las manos.

Ahora...

elige un punto en el horizonte y trata de centrarte en �l durante un tiempo.

- �C�mo es est�s? - Creo que tengo que volver.

Bebe esto.

�Qu� es?

Antiguo remedio marinero. Igual que un medicamento.

�Qu� es eso?

Ron jamaiquino.

�Ron! No, no. �Me has dado ron?

Pap�, ni siquiera bebo licores. Eso es realmente irresponsable.

- �Lo es? - Por supuesto que lo es.

No le das a alguien alcohol sin avisarle primero.

Me siento como si hubiera sido drogado por mi propio padre.

Eso es realmente malo.

�C�mo te sientes?

Enojado. Traicionado.

Ligeramente mejor.

�C�mo funciona eso?

No tengo ni idea. Uno de los misterios del mar.

Si�ntete, vamos a ver tu ca�a.

Agarra un gusano.

Dios. �En serio?

Adelante. No van a hacer da�o.

�S�?

�Soy un pescador ahora? �Pas� la ceremonia de iniciaci�n?

Si. S�, lo hiciste.

Con gran �xito. Genial.

�Amigo? �Tienes Wi-Fi aqu�?

- No, no tenemos. - �Dongle?

No. No hay Internet aqu�. Nuestra filosof�a es...

No hay Internet. Media barra en mi tel�fono.

Es como la Edad Media, aqu�.

Tenemos una selecci�n de libros de bolsillo en la oficina.

Todos los g�neros.

Podr�a ser muy agradable para usted y su esposa

sentarse junto al fuego all� y leer un buen libro.

Siempre me pareci� que me ayuda a descansar despu�s de un d�a ajetreado.

�Trajiste ese box-set de Juego de Tronos?

Voy a echar un vistazo.

Gracias.

�Como est�s?

Es dif�cil de decir. No parecen relajados.

�Ser�a raro si le pido que entregue su computadora port�til y tel�fono?

S�, ser�a raro.

Solo d�jalos tranquilos.

d�jalos encontrar su propio ritmo.

�Que tal si vas y empiezas con esa sopa?

Buena idea, t�a Jan, eso les ense�ara.

Un poco de comida para el alma.

�Puedes ir a la oficina y traerme...[REVISAR

una botella de Bailey's y Panatellas?

Quiz�s no sea la persona mas perceptiva,

pero algo anda mal, �no es cierto?

Romp� con Jacob.

S�.

�Por qu�?

�Por qu�?

Supongo que porque as� es la vida.

La gente cambia, va por caminos separados,

no se molestan en comunicarte eso...

y se escapan con una manicurista.

Vaya.

Eso esta jodido.

�Hay chance de reconciliaci�n?

Lo dudo.

�l rompi� conmigo por un mensaje de texto desde Marruecos, as� que...

Bien.

Bueno, en cierta manera esto es algo bueno, �no?

�En cu�l?

Porque definitivamente no vas a volver con �l.

No.

Porque �l es terrible. Un terrible, terrible hombre.

Todos pensaron eso.

Jeremy y yo jam�s entendimos que viste en �l.

No ten�a ninguna buena caracter�stica.

Era ruidoso, desagradable, ligeramente mis�gino. La lista sigue.

�Alguna vez lavaba?

Jeremy pensaba que deb�a ser de la realeza

o heredero de una fortuna o algo as�.

No estoy diciendo que eso te interesa.

No estoy diciendo que seas superficial...

No se que estoy diciendo realmente.

No soy muy bueno en esto.

Eres horrible.

Lo que estoy tratando de decir es que eres demasiado buena para �l.

Eres graciosa, eres genial.

Tienes muchos amigos que realmente se preocupan por ti.

D�jalo ir a Marruecos con su elegante mujer.

No lo necesitas. Tienes todo a tu favor aqu�.

S�. Es verdad, Gravy.

El problema es que esto no lo tengo en Flat Rock, Illinois.

Y ahora que no me voy a casar...

es exactamente a donde debo ir.

�C�mo se siente?

S�, genial.

Lo bueno de esta camioneta es el ahorro de combustible.

Este chico malo hace unas 72 Km. por gal�n en trafico ligero,

- lo que es excelente. - Gracias, Quentin Wilson.

�Bell, puedes venir a la cocina?

- S�. �Por qu�? - Solo ven a la cocina.

�A que juegan t� y Reuben? �Por que la est�s alentando?

Ella solo esta sentada ah�.

No quiero que se siente ah�.

No quiero que compre un auto.

Ella no esta preparada para todo esto todav�a.

Tiene 18 a�os, mam�.

Si, Bell, s� cuantos a�os tiene.

Pero ella sigue siendo mi peque�a ni�a

y ya sabes como es Charlie,

una vez que tenga un auto, se va a ir.

Ir� conduciendo por toda Europa, durmiendo en zanjas.

Ella va a querer tener su licencia de conducir eventualmente.

No puedes impedirlo.

- Vamos a buscar en Internet. - Puedo ayudarte si quieres.

�Qui�n se come al gusano cuando �ste muere?

Perd�n. Molestando al pez.

No pueden o�rme, �no?

No tienen o�dos.

Nunca he visto orejas en un pez.

Loz, mira...

la cosa sobre pescar, es que debe ser algo silencioso.

Es parte contemplaci�n, parte meditaci�n.

Es el cazador silencioso, acosando a su presa.

Una batalla de voluntades entre un pez y una persona.

�Estas call�ndome?

Si, eso hace, hijo.

Esta bien, perd�n. Mensaje recibido.

Creo que vamos a tener que cambiar de lugar, colegas.

- No estamos recibiendo alegr�a aqu�, - �Puedo conducir?

�Por qu� no te sientas con pap�?

Vamos, hijo, te ense�are m�s nudos.

S�, nudos.

- �Qu� est� mal? - Todo est� bien.

�Por que no nos movemos?

Creo que est� inundando el motor.

Creo que alguien inundo el motor.

�Eso que significa?

Significa que vamos a estar aqu� un rato largo.

# Mu�strame la manera de ir a casa... #

�Loz!

- �Tenemos cartas? - No.

Siempre podemos beber el resto de esto.

Yo tomar� uno.

Si, solo para mantener el calor.

Alfie, esc�chame.

�Crees que soy un lelo?

Esc�chame, Alfie, puedes invitar a tus amigos,

pero ninguno debe meterse en el jacuzzi.

�Me entiendes?

Caer� sobre ti como una pared de ladrillos.

No, si quieres que vayan tus amigos

y quieres beber un trago,

no te acerques al rompope de Nan, �entiendes?

Tienes 15 a�os.

�D�nde quieres esto?

- Gracias, yo tomare eso. - Est� bien.

Aqu� tienes. Es de calabaza y ma�z dulce.

Es encantador.

Todo hecho en casa.

No quiero ser una molestia, pero...

�Es posible que puedan poner un calentador aqu�?

En realidad lo que hacemos aqu� es calentarnos de la vieja manera.

Botellas con agua caliente, muchas mantas...

y un buen abrazo.

�Alguna posibilidad de eso?

Bien, aqu� tienes.

As� que si necesitas m�s sopa, queda bastante en la olla.

Bien, estamos mirando a un 3 puertas, que es femenino, pero no es rosa.

Lindo, pero no pretencioso...

y debe tener un buen est�reo.

S�, y debe ser muy r�pida �no?

Absolutamente, cuanto m�s r�pido mejor.

Entonces, �en cu�l estamos pensando?

Estoy pensando en esta.

Tubos de escape gemelos. Buena elecci�n.

Bien, hagamos las cuentas.

Probablemente puedes tener uno de estos...

de dos o tres a�os de antig�edad por tres mil.

- �Tres mil? - Cuatro quiz�s.

Y claro que luego debes agregar a ese total todos los costos.

Peajes. �Cu�nto cuesta eso, Reuben?

Alrededor de ciento sesenta libras.

�Y la gasolina?

Depende de a la velocidad de la que vayas.

- �Alrededor de cincuenta libras? - �Y por a�o?

Dos mil seiscientos, m�s o menos.

Bien, ahora el seguro.

Tienes dieciocho a�os, y es la primera vez que conduces...

y eres mujer.

Contra terceros no ser� una opci�n, estamos aspirando a uno completo.

�Quieres pagar en cuotas?

Creo que voy a tener que hacerlo.

Entonces estamos considerando dos mil libras por a�o.

- Quiz�s tres mil, mam� - S�, tienes raz�n.

Y que despu�s est�n esas otras cosas. que olvidas cuando compras un auto.

- Estacionamiento. - Multas.

- Servicios, reparaciones. - Balance de ruedas.

Desodorante.

Mentas para la guantera.

Muchachos, creo que estamos bombarde�ndola.

Seamos conservadores y digamos dos mil libras para cosas varias.

�Eso es ser conservador?

As� que puedes tener ese autom�vil...

listo cuando pases tu examen, y eso son otras cien libras

si lo pasas la primera vez, por el gran total de...

11,861 libras.

�Casi doce mil libras?

Y eso es solo por el primer a�o.

Pero piensa en toda la diversi�n que tendr�s.

Claro, gracias por hacer todo eso.

Quiz�s deba pensar sobre esto.

Quiz�s comprarme un billete de loter�a.

Bien, estar� aqu� por si me necesitas.

�l va a llamarte.

�Que crees que estas haciendo, amigo?

Lo que estoy tratando de hacer es darte una oportunidad...

de alejarte de la tecnolog�a...

y tu trabajo, de todo.

Incluso si es por uno o dos d�as para apreciar...

los simples placeres de la vida.

�Sabes? Una fogata, sopa casera, los sonidos de la naturaleza,

t� propia esposa. �No le has hablado en todo el d�a!

Eso no tienen nada que ver contigo.

Solo para de hablar, por un segundo.

Mira, puedo ver que eres un hombre muy ocupado, lo entiendo.

Enserio, yo tambi�n soy un hombre de negocios.

Pero no somos hormigas trabajadoras, t� y yo, somos seres humanos.

Debemos parar de vez en cuando y tomar un respiro,

escuchar al universo.

�Y sabes lo que est� diciendo en este momento?

Esta diciendo...

- �Cu�l es tu nombre? - Rob.

Ella esta diciendo: "Rob, no te vuelvas tan previsible...

y furioso con este tipo en frente tuyo,

solo trata de ayudar,

es por eso que se paso ligeramente de la raya y te quito tu tel�fono.

Solo mira lo que �l ha creado,

un oasis de calma para gente como t�, Rob"

Golpea un poco. �No es as�?

Por mi cordura, ll�vate esta botella de champa�a.

Ve a buscar a tu esposa y b�bela con ella al lado del fuego.

Habla, r�e, mira a las estrellas.

�S�?

Porque todo eso de all� afuera...

te har� darte cuenta de lo insignificante que es esto.

Esta sonando de nuevo.

�El universo va a pagar por la champa�a?

S�, s� lo va a hacer.

Es buena.

�Est�s bien, Baba?

�Puedo ahorrarte la agitaci�n, mam�?

Por favor.

No voy a comprarme un autom�vil.

Gracias a Dios en los cielos. �Aleluya!

- Mam�. - No me mal entiendas.

No estoy en contra de que compres un auto en alg�n momento.

Obviamente. Eso ser�a malvado.

Y un poco sobre protector.

Solo que no estoy segura de aceptar que tengas un auto a�n.

S� que tienes 18 y que ya estas crecida...

y puedes hacer lo que quieras.

Es que cuando te vayas...

todos ya se habr�n ido.

�Estoy siendo ego�sta?

- Un poco. - Lo siento.

S� que en alg�n momento tendr�s un autom�vil...

y cuando lo hagas, yo voy a tener que aguantarme.

Pero te pido que esperes un poco m�s.

�Bien?

- Bien. - Gracias.

Y, por supuesto, quiero que sepas que cuando tengas un autom�vil,

en un par de a�os o idealmente en los pr�ximos 5 a�os,

voy a estar justo detr�s de ti.

- Lo dices literal, �no es as�? - S�lo los primeros meses.

�Estoy vivo?

No tengo la menor idea.

Loz, s�lo responde si o no.

S�, est�s vivo.

- �Soy un futbolista? - S�.

- �Jugu� para el Derby County? - S�, lo hiciste.

- �Soy Kevin H�ctor? - Bingo.

Eso es asombroso.

As� que, hice el tuyo. Entonces, Loz, hizo el m�o.

Loz.

�Soy un artista?

Primera gran pregunta, Terry. S�, eres un artista.

�Soy Andy Warhol?

�Eso es incre�ble! Dos preguntas.

- Dos. �C�mo puede ser? - T� turno, Loz.

Bien, espera... d�jame arreglar esto.

As� que, hice Warhol para Terry.

Terry, hiciste el de f�tbol para pap�. Yo hice el m�o.

No.

�No! �No!

No.

No, pap�, hizo el m�o.

- S�. - Bien. Entonces...

Soy...

�Soy un m�sico antiguo?

- Lo eres. S�. - Bien.

�El ha?

�No es esto agradable?

Porque en realidad no pasamos mucho tiempo juntos,

solo nosotros tres.

Y esto es bueno porque ya pasamos la etapa inc�moda.

Inc�moda. Porque por un tiempo lo fue, �no es cierto? Inc�moda.

Especialmente con... No te estoy reclamando,

pero al inicio no me aceptaste �cierto, Terry?

�A qu� te refieres con que no te acept�?

No al inicio.

�A qu� te refieres con que no te acept�?

No tienes que justificarte.

Por supuesto que es raro.

Un tipo que no conoces un d�a toca a tu puerta,

diciendo ser tu medio hermano.

Es perfectamente entendible.

Y para ser justo contigo Terry...

te hiciste a la idea muy r�pido y me hiciste...

sentir parte real del clan Starling.

Mientras t�, pap�.

Entraste en p�nico, �no es as�?

No supiste que hacer.

Lo que fue... Siendo completamente honesto,

muy doloroso.

�Sabes?

Pasar todos esos a�os buscando a tu padre,

pasar por todo eso...

Luego venir todo el camino hasta aqu�.

Todo el camino, "hacia el norte"...

y que �l diga que no te cree...

y que no deber�as aparecerte en su puerta otra vez.

Eso fue...

en ese instante...

Probablemente, fue el m�s solitario de mi vida.

�Soy Lonnie Donegan?

�Est�s seguro que no tenemos cartas?

�Jeremy? �Jeremy?

�Jeremy! �Podemos hablar?

- �Podemos hablar? - S�.

No creo que hoy sea la mejor noche para la Sesi�n de Amor de Jeremy.

�Hoy hay f�tbol?

No. No. Coggie rompi� con Jacob.

Pobrecita.

Creo que todos los c�cteles...

y canciones de amor, tal vez la hagan sentir peor.

O tal vez, esta noche, sea justo lo que ella necesita.

Probablemente no deba decirte esto,

pero ahora que Coggie y Jacob no se casaran,

ella ser� echada del pa�s.

No, no, no. No Coggie.

No s� qu� hacer.

Pens� que quiz�s conozcas a alguien.

�Qu� quieres decir?

Bueno, tu sabes. Alguien que pueda conseguir un pasaporte falso.

�Por qu� conocer�a a alguien?

Porque...

No conoces a nadie. Por supuesto que no.

S�lo estaba asegur�ndome.

Soy due�o de un bar, Gravy.

�Qui�n crees que soy?

No tengo contactos en el MFI.

Lo siento. Es que se me est�n acabando las ideas.

No quiero que ella se vaya.

Yo tampoco.

Pero me preocupa, si Coggie no obtiene la visa correcta para quedarse...

en este pa�s, ella es una inmigrante ilegal y se ir�.

Y no hay nada en que t� y yo podamos ayudarla.

�Cu�ntas tiendas crees que deber�a colocar en este campo

antes de que comience a lucir como Glastonbury?

�Otras dos o tres?

S�, no quiero volverme loco.

- Gracias. - �Por qu�?

Por creer en m�. Y obviamente prestarme dinero.

Bueno, creemos en ti, Fergie. Esto es una idea brillante.

Lo es, �cierto? No puedo creer que marche tan bien.

No s� c�mo reaccionar.

Creo que estoy acostumbrado a que mis buenas ideas se desbaratan

cuando todo esta yendo bien, no lo creo.

No estoy acostumbrado a lidiar con el �xito.

Es esta peque�a voz en mi cabeza diciendo:

"no est�s tan feliz, Fergie,

porque en cualquier momento un martillazo destruir� todo tu trabajo."

Pero, pienso que no es as� esta vez.

- �Disculpe? - �Si?

�Eres el responsable de este campamento?

De hecho, lo soy.

Vengo del Consejo del condado.

Correcto. Supongo que no vino a rentar una tienda.

No. He venido a desalojar.

Eso est� claro.

�No es terreno p�blico, no se me permite acampar aqu�?

No, es terreno privado. Y lo estas invadiendo.

Bien. Bien.

�Hay alguna posibilidad de hacer esto ma�ana por la ma�ana?

Tengo invitados.

De ninguna manera.

Estupendo.

Y all� est� el martillazo.

Me acaba de preguntar acerca de su madre.

�Lo hizo?

No s� qu� decirle, Terry.

Dile la verdad.

Cuando conoc� a su madre estuve ebrio por 4 d�as.

Apenas tengo alg�n recuerdo de ella.

No, no le puedes decir eso.

�Estoy vivo?

�Sabes que s�lo conoc� a tu madre por un par de d�as?

S�.

S�lo quiero saber un poco de ella. Cualquier cosa.

Bueno. Ella era alta y delgada.

Ojos azules. Muy linda.

�A qu� se dedicaba? �En qu� trabajaba?

Ella era...

Ella era fot�grafa.

Debe ser de all� donde saque mi lado art�stico.

No vino de mi, �o s�?

S�, ella era muy art�stica.

Fotos, bocetos, poemas.

Ten�a un peque�o anotador que llevaba a todas partes.

Estaba lleno de ideas y peque�os dibujos.

Eso es lo que yo hago.

S�, lo haces.

Adem�s, ella era graciosa.

Muchas veces sin querer.

Ten�a cierta inocencia, cierto encanto, �sabes?

Esa clase de persona que aparece de la nada...

y que te sientes mejor persona s�lo por conocerlas.

�Quieres un trago?

Bueno.

Creo que tengo una buena idea.

Est� bien.

T� no te quieres ir.

Hiciste una vida aqu�, tienes amigos aqu�.

- Sientes que perteneces aqu�. - S�.

Tal vez... hay una forma de que te quedes.

- �Deber�a beberlo ahora? - S�, ahora es buen momento.

Me casar� contigo.

Si. Pens� que dir�as eso.

Funcionar�a para ambos, Cogs.

Puedes quedarte todo lo que quieras y yo obtengo una tarjeta verde.

Lo que significa que puedo ir a Florida y abrir mi bar.

- �Puedo tomar este tambi�n? - S�.

�Qu� piensas?

Pienso en muchas cosas.

Principalmente cosas legales.

Que tienen que ver con inmigraci�n.

Tenemos eso cubierto. Mira. Nos conocemos hace m�s de un a�o.

Nos vemos cada noche.

Incluso, fuimos fotografiados, prueba de nuestra relaci�n.

�No tenemos una relaci�n!

Ellos no necesitan saberlo.

Gravy, nosotros no nos amamos.

Yo te amo, como amigo. Eso es una clase de amor.

Y creo que encajamos. As� que puedo fingirlo.

Todos ganamos. Pi�nsalo.

Estoy tratando de hacerlo.

S�lo, para de hablar por un segundo.

No lo s�, Gravy. Esto es un poco loco.

Coggie, no soy una persona impulsiva.

Lo estuve pensando desde las 4 de la tarde.

Creo que casarnos es un plan perfecto.

Est� bien, entonces.

- �Si? - Si.

�Nos saludamos?

Bien. �Est� decidido!

- Tengo que... - Voy a...

- Yo tambi�n. - Te ver� despu�s.

�Le dijiste a tus padres?

- A�n no encontr� el momento adecuado. - �Si?

- �Voy a casarme! - �Qu� piensas de las citas virtuales?

Pienso que si debes conocer a alguien, lo har�s.

Y si no debes, no lo har�s.

La raz�n por la que te cite a solas es...

porque creo que la manera en que piensas es fascinante.

- Claro. - Se exactamente lo que sucede.

No trates de enga�arme, Jan Starling.

Subt�tulos: MemoryOnSmells Traducci�n y correcci�n SubAdictos.net