Original subtitles

�Qui�n quiere leer un p�rrafo?

La chica linda al fondo.

�Le has dicho a tu padre que tan seria es la herida?

Nos pregunt�bamos si estar�as dispuesto a quedarte

hasta fin del semestre.

- �Quedarme... como tutor? - S�.

Peque�a basura. �Qu� est�s haciendo?

Me llevo esto.

Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells

Traducci�n y Correcci�n: Wendy para SubAdictos.net

# Alg�n d�a cuando me vaya #

# Alg�n d�a ver�s mi rostro #

# Alg�n d�a cuando me vaya otra vez #

# Alg�n d�a, cuando huya... #

Primero, gran canci�n.

Realmente poderosa, chicos.

Segundo, este d�a del que hablas cuando "te vayas",

�cu�ndo es exactamente?

Estamos tratando de ensayar.

S�, cre� que ten�amos un acuerdo

que ser�a ac�stico hasta las 10, por lo menos.

- Son las 12 menos cuarto, Gravy. - �En serio?

No podemos hacerlo ac�stico. No nos escuchar�amos.

�Eso es algo malo?

- Tenemos que practicar en alg�n lado. - �No puede ser en la casa de ella?

- No nos lo permiten. - �Y en la casa de �l?

Soy una chica.

S�... Lo s�.

Lo puedo ver ahora.

Me pasa siempre. Es porque uso zapatos de hombre.

S�, s�. Es por los zapatos.

Mira, Charlie, regres� del trabajo a las 4 de la ma�ana.

Est� bien. Intentaremos bajar el volumen.

Tengo una idea mejor.

Cre� que dijiste que estaba bien que ensay�ramos aqu�.

Y lo est�. S�, bueno, no puedo manejar interrupciones hoy.

Si no tenemos cuatro horas de corrido, no haremos lo de esta noche.

Bien, uno, dos.

Bien. Y tres.

Pulgares arriba si apestan.

Correcto, intentemos otra vez, por favor.

Uno, dos, tres.

Todas las termitas del mundo

pesan m�s que todos los humanos en una proporci�n de 10 a 1.

El cerebro de un avestruz es m�s peque�o que sus ojos.

Los osos polares son zurdos.

�Qu� est�s leyendo?

�Y por qu� lo est�s leyendo?

Lo has olvidado, �cierto?

Claramente.

Acordamos que cuando los ni�os crecieran,

te bloquear�as las ca�er�as,

para que podamos disfrutar de nuestra actividades nocturnas

sin tener que preocuparnos por las consecuencias.

S�, no va a pasar.

- �Te est�s retractando del acuerdo? - Absolutamente.

No voy a cortar mis l�neas de abastecimiento.

�L�neas de abastecimiento?

Bueno, qu� tal si un d�a te escapas con otro,

unas semanas despu�s estoy sentado en un bar ahogando mis penas,

y me encuentro con, digamos...

Kate Humble y nos enamoramos perdidamente y ella dice:

"Hazme un beb�, Terry"

Y yo digo: "Me encantar�a Kate, pero mi ex me hizo esterilizar".

Listo.

- �C�mo se siente? - S�, s�, est� bien.

Vamos. Vay�monos.

De verdad. �C�mo puedes soportar esto?

Los monos siguen cay�ndose de la cama,

sin embargo, la madre nunca aprende su lecci�n.

Le sigue permitiendo a los monos subirse a la cama,

a pesar del sensato consejo del doctor.

Es una locura, Zac, una locura.

No s� porque crees que es raro.

Gracias a Dios.

�Alguien puede apagar eso? No puedo bajar.

Fergie, ap�yame. �Crees que es raro comprar almohadones de 2da mano

de una caridad para poner en una cama nueva?

Ni en lo m�s m�nimo.

�Ves?

No, �l vive en una casa rodante. No le preguntes a �l.

Encantador.

S�lo pienso que cuando te mudas a tu primera casa,

quieres que todo este fresco e higi�nico

y no tocado por otras manos humanas.

Se lleva sus propias toallas a las vacaciones.

S�, puedo creer eso.

No, hice eso una vez despu�s de leer una rese�a regular

de ese hostal en particular en el Trip Advisor.

A�n as� te dio urticaria.

Sin relaci�n con la toalla. Se debi� al detergente europeo.

Ustedes se van a divertir un mont�n en su luna de miel.

Correcto, me voy.

Ese yeso necesitar� dos d�as para secarse,

as� que no cierres las ventanas, no golpees las puertas

- y no uses el horno. - Gracias, eres fabuloso.

�Qu� no use el horno?

- �Qu� no use el horno? - Te har� un te de hinojo.

Hola, Zaccy.

�Bell?

�Qu�?

Mira lo que ha hecho...

Papi.

Ha escrito "papi".

S�lo necesitaremos el sal�n por un par de horas.

�Tienes algo en absoluto?

Tenemos un club de bridge all�,

seguido por una hora de Preg-a-Robics,

y esta tarde pretendo tener

una de mis sesiones de T� y Charla.

Pero no tengo a nadie anotado por el momento,

as� que puedes tener mi horario si quieres.

Eso es muy amable, Maureen. �Podemos reservarlo, por favor?

�C�mo es la ac�stica?

Est� bien.

�Bajo que nombre deber�a ponerlo?

Nos llamamos The Bints. Pero sin la "I".

�Qu� quieres decir?

B.N.T.S. Porque le letra "I" le ha sido vendida al hombre.

Se convirti� en la vocal corporativa.

Las pondr� con el nombre The Girls.

Hizo todas esas peque�as piezas de cangrejo de r�o

en una mezcla de tempura muy ligera,

y lo sirvi� en vasos para huevos

con un poco de mayonesa de aj�.

Es como...

un cocktail de langostinos. Hermoso.

Hay v�mito ah�.

As� es.

He grabado toda la serie. Deber�as venir alguna tarde.

Lo veremos juntos, tomaremos cerveza. Pasaremos una buena noche.

Si alguna vez tengo una noche libre.

�Vaya! Te dejar� tener esa.

Es gracioso porque nunca tienes una noche libre.

S�, a eso trataba de llegar.

Muchachos. Ayuden a un hermano.

Tengo algo pegado al dedo y no me lo puedo sacar.

Lo hizo. �Finalmente lo hizo!

�Te vas a casar!

S�, le gust�, le puso un anillo. Lo hizo.

Le puso un anillo de calavera, con ojos de pl�stico rojo..

est� dejando una marca verde en tu dedo.

Bueno, no es sobre el anillo, Gravy. Es sobre el sentimiento.

�Lo hizo todo?

�El gran gesto rom�ntico, puso una rodilla en tierra y todo eso?

Bueno, Jacob se fue a trabajar muy temprano esta ma�ana,

pero esto estaba en mi mesa de luz con una nota en un Post-It que dec�a:

"Lamento la pelea de anoche,

pero si te quieres casar, hag�moslo, supongo".

Piel de gallina.

Felicitaciones. Estoy muy feliz por ti.

Gracias.

Cuida tu brazo.

Si�ntate aqu�, pap�.

Ya estamos.

Esponjar� estos.

�Te recostar�s? Te traje tus favoritos.

Crema de huevo.

Cerrar� esto.

Ir� abajo un rato.

Maldici�n.

S�lo vine aqu� para quitarme el abrigo.

Me metiste en la cama con las cortinas cerradas.

No he perdido las piernas en Amiens, �sabes?

Solamente me pusieron un puntos.

No te agites.

No me estoy agitando. T� est�s molestando, Terry.

Todos est�n molestando. No me gusta.

Bueno, bueno. Te dejar� para que duermas una siesta.

No voy a dormir la siesta.

No como est�n actuando todos Uds.

Probablemente me despertar� para encontrar un sacerdote junto a mi,

d�ndome la extremaunci�n.

S�, la pr�xima vez me pedir�s que haga mi testamento, �cierto?

Pap�, s�lo intento ayudar.

Bueno, no lo necesito, gracias.

No soy un ni�o.

Desear�a que todos me dejaran solo.

Lo siento. Fue mi error.

Hola, Fergie. Lamento llegar tarde.

Est� bien.

- �Era hoy? - S�, almuerzo.

�Qu�, qu� est�s haciendo?

Solamente jugaba hacky con los otros tutores.

- Es muy divertido, en realidad. - S�, lo s�.

Sol�a jugarlo en la playa de M�xico cuando ten�a 20 a�os.

Sam, el de la izquierda, consigui� un doble p�ndulo.

Un tipo incre�ble, realmente.

�Sab�as que no compra nada en supermercados?

Forrajea toda su comida en los bosques locales.

Sucio.

Me enviar� una lista de flores comestibles.

Suena fant�stico.

Me encantar�a probar un sandwich de narcisos.

�Loz est� por aqu�?

�Qu� quieres decir?

Es que �ltimamente suenas como alguien diferente.

As� me siento.

Honestamente, Fergie, no puedo creer todo el alboroto que cause con esto.

Bueno, estoy feliz por ti. De verdad, honestamente.

Bueno, escucha, �qu� hay de esta noche?

Ese nuevo lugar marroqu� que vimos que acaba de abrir.

Lo s�. Ya estoy yendo.

Saldr� con los compa�eros, as� que...

Bueno, cu�ntanos qu� tal est� el tabule.

S�, s�.

Tal vez puedas venir m�s tarde, despu�s que comamos.

No, el fregadero de la casa rodante est� roto... Lo dejar�.

Muy bien. Te ver� m�s tarde en la casa, �cierto?

S�, definitivamente. S�.

Nos pondremos al d�a como corresponde.

S�, completamente, s�.

Bien.

- Bien, entonces. - Correcto.

Cre� que hab�as emigrado.

No. A�n estoy aqu�.

�D�nde has estado?

Tratando de olvidar los problemas, sin �xito.

Pas� por tu casa el otro d�a.

S�, lo s�.

Lamento haber perdido tu computadora.

No te preocupes.

Estaba asegurada.

Tengo una nueva. Tiene una camarita arriba de todo.

Cuando eres un ni�o y te golpeas las rodillas o algo,

y tu mam� te limpia y te venda...

y cinco minutos despu�s te has olvidado de eso

y te vas otra vez.

A perseguir al heladero o treparte a un �rbol.

Es diferente a nuestra edad, �cierto?

La gente hace un esc�ndalo.

Lo convierten en la gran cosa.

Eso es porque a la gente le importa, Billy.

No puedes impedir que la gente se preocupe.

Me hace sentir vetusto.

Bueno, no eres un corderito.

Lo s�.

Pero comienzas a cuestion�rtelo todo, �cierto?

�Estoy en las �ltimas?

�Es el oto�o de mi vida?

�Qu� suceder�?

Espera. Vas a quedar maravillado.

El chico tiene un don.

�Los apil�?

No. Mucho mejor, Jan.

No le quites la vista.

Tenemos planes, �cierto, Jan?

No, dale un minuto, Terry, por favor. Tienes que ver esto.

Creo que debe haber sido un accidente afortunado.

No, no. No pudo ser as�.

�Zac?

�Recuerdas lo que hiciste antes?

Papi quiere que lo hagas otra vez. Porque papi cree en ti.

�Dice "papi"?

Creo que deber�as detenerte ahora, Reuben.

Est�s empezando a asustarlo.

No, yo s� que es. Lo estamos atosigando.

Se siente presionado.

Es uno.

Todos volt�ense. Dej�moslo que haga lo suyo.

- �C�mo est� el abuelo? - Est� bien.

Se enoj� con tu pap�,

pero sali� a dar uno de sus paseos.

�Jan, por favor!

Lo siento.

Esto ha sido muy esclarecedor. Gracias. Term�nate el t�, Jan.

Nos vamos.

Te veo despu�s, genio.

Env�anos un mensaje si separa �tomos o algo.

S�, qu� lindo.

LOS ECSITOS DEL 94

�Buena tipograf�a!

�Est�s seguro de que es una buena idea para una noche, Jeremy?

�Est�s loco?

1994 fue un a�o sobresaliente para la m�sica, Gravy.

The Stone Temple Pilots, The Redneckz.

Supongo.

Como sea, te deseo suerte.

�Sabes que tengo la noche libre?

La reserv� hace siglos.

Porque no he tenido una noche de viernes o s�bado libre en 4 meses.

Dijiste que estar�a bien. �Recuerdas?

S�. Podr�a ya no estar tan bien.

Voy a necesitarte, Gravy.

Lo siento.

No mates al mensajero.

No eres el mensajero.

Eres el rey malvado en la ladera.

No hay mensajero.

Si hubiera un mensajero, le disparar�a.

Es rojo. Lo es.

Es rojo.

Definitivamente es rojo.

No, no es azul.

Estaba parado al lado ayer a la ma�ana y definitivamente es rojo.

Lo juro.

Est� bien, Rodney, hagamos lo que quieres.

Es azul, entonces.

�Qu� te gustar�a que hiciera con esto?

P�ntalo de rojo.

Bueno, har� eso, el lunes a primera hora.

- �Te est� llamando desde Portugal? - Voy a apagar esto ahora.

Bueno. �Qu� quieres hacer?

Ir� a la librer�a,

a ver si puedo conseguir una gu�a sobre Coleridge,

y despu�s pensaba ir a Whispers

y ver si consigo una falda.

�Una hora m�s o menos?

�Una hora y media?

- �En el patio de comidas? - S�.

�Jan!

Es lindo pasar tiempo juntos, �cierto?

�Entonces por qu� esa cara?

Pareces un gusano saliendo de un durazno.

Es que pens� que tendr�a la noche libre, es todo.

No es tan malo.

Esas chicas de la semana pasada podr�an estar aqu� otra vez.

Las chicas en rollers en shorts que no dejaban de comprarte bebidas.

Esta noche festejaremos como si fuera 1994.

Yo sol�a ser como t�, Cogs.

Sol�a pensar que este era el mejor trabajo del mundo.

Adem�s era bueno en �l.

La gente sol�a venir de millas a la redonda para ver mis luces.

Jeremy me dijo una vez que junto clientes

como Imelda Staunton junta zapatos.

Quiso decir Marcos, pero acept� el cumplido igualmente.

Ahora estoy cansado, Cogs.

Realmente estoy cansado.

M�s te vale que haya algo importante en este bastante extenso discurso.

Lo hay. Y aqu� viene.

La bola de espejos no puede girar por siempre.

No tenemos bola de espejos.

Es una met�fora.

Este trabajo se supon�a que ser�a un trampol�n para mi.

Y m�rame ahora.

A�n estoy aqu�, poniendo carteles

y limpiando v�mito de despedidas de soltera.

No puedo seguir haciendo esto. No quiero hacerlo m�s.

Tengo que salir de aqu�.

Estoy teniendo una de esas... cosas.

�C�mo se llama? Estoy teniendo una...

- �Crisis nerviosa? - Epifan�a.

Eso es.

Estoy teniendo una epifan�a.

Justo ahora.

Bien.

Bien.

Seguir� guardando los refrigeradores,

porque los ojos de epifan�a est�n comenzando a asustarme.

Bueno.

Genial.

Excelente.

# Zool�gico de almas #

# Zool�gico de almas #

# �Qu� ve la gente? #

# �Qu� ve la gente? #

# Soy el tigre que no pudiste domar #

# No pudiste domar #

# Soy el caballo con un espol�n esguinzado #

# Espol�n esguinzado #

# Soy el camello sin joroba #

# Sin joroba #

# Soy el sapo que no puede saltar #

# No puede saltar #

# Soy la alondra que no puede cantar #

# No puede cantar #

# Soy la abeja con el aguij�n torcido #

# Aguij�n torcido #

Alto, alto, alto.

Algo no est� bien, pero no s� que es.

�Es la letra?

�Qu�?

Son todas las referencias animales. �A todos les gustan?

No estoy segura de qu� quieres decir.

S� que rima y todo eso,

pero la parte del le�n con su melena esquilada.

�Qu� significa?

Es Sans�n. de la Biblia.

Sin su cabello no ten�a fuerza.

Est� bien, pero por qu� Sans�n es un le�n.

Porque la canci�n es sobre mi y mi dolor.

Los animales son facetas de mi personalidad.

Entiendo. �Y una parte de ti es un le�n calvo?

Vamos de vuelta.

Uno, dos, tres...

�Conseguiste las carpas?

S�.

Parecen nuevas.

S�, lo son. Consegu� un pr�stamo de negocios.

�En serio?

S�. Me acerqu� a un inversor.

Revis� las finanzas con ellos.

Dijeron que era un modelo de negocio fant�stico

con potencial para el crecimiento exponencial.

Excelente. Cre� que ten�as poca solvencia crediticia.

S�, a la t�a Jan no la influencian esas cosas.

Reconoce una buena oportunidad cuando la ve.

�Est�s seguro de que no necesitas una mano aqu�?

- No, estoy bien. - Bueno.

�Quieres algo, Loz?

Bueno, me estaba preguntando

si podr�as cambiar de opini�n sobre venir conmigo esta noche.

Sabes, conocer a algunos de los muchachos.

Pienso que te gustar�n, Fergie.

Sam acaba de regresar de pasar 2 a�os en al sur del sudeste asi�tico,

y s� que eses es tu antiguo territorio.

No puedo, tengo que hacer esto.

Adem�s no me quieres pegado a ti, �cierto?

Poniendo vinagre en el vino. No, es algo tuyo.

Ve y divi�rtete.

Bien. Si cambias de opini�n... S�lo ven.

Ser�a bueno celebrar.

Me est� yendo realmente bien...

y t� tienes tus tiendas.

Las cosas est�n mejorando para nosotros, �cierto, Fergie?

S�, as� es, �no?

Cierto.

Te veo despu�s.

Se supon�a que este trabajo ser�a una soluci�n pasajera, �sabes?

Am� cada minuto, de verdad.

Y t�, t� eres el mejor jefe que cualquiera podr�a desear.

Pero no lo s�, supongo que hay momentos

en que la bola de espejos debe dejar de girar.

�Qu� bola de espejos?

La... La...

No importa.

De todas maneras, he dicho lo que necesitaba decir

y sabes que me quedar� hasta fin de mes,

para no dejarte en la estacada.

Entonces... �Todo est� bien?

A�n podemos ser amigos.

Podr�a venir

y ver contigo ese programa de cocina del que me has hablado.

Creo que ahora ser�a inapropiado.

Probablemente tengas raz�n, s�.

Mira, supongo que podr�a quedarme un poco m�s.

Hasta que encuentres alguien para reemplazarme.

Eres irremplazable.

No lo soy.

S�, lo eres.

En realidad no.

Lo eres.

# Zool�gico de almas #

# �Qu� ve la gente? #

# Soy el tigre que no pudiste... #

Les traje unos sandwiches de berro.

Qu� amable.

S�, gracias.

De nada, jovencito.

S�, gran lugar para ensayar.

Bueno, trat� de llamar a Abbey Road, pero estaban ocupados.

�Por qu� me atacas?

Me estoy hartando de tu lloriqueo.

- Se supon�a que esto fuera divertido. - �A qu� te refieres?

S�lo hemos estado juntas un par de semanas

y ya estamos implotando como Take That en los 90.

�Qui�n?

No finjas que eres demasiado genial para saber que es Take That.

Eleg� no reconocer su existencia.

Eres tan pretenciosa.

- �C�mo que soy pretenciosa? - ��C�mo?!

T� tienes un reloj de bolsillo

y t� usas una gorra con pomp�n y un tut�.

Ya veo lo que sucede.

Quieres ser solista, �cierto?

Ya tuve suficiente.

�Est�n separando la banda?

Porque no las dejar� hacerlo.

Esta es mi banda... Yo estoy separando la banda.

Dev, vamos.

- No. No, me voy. - Est� bien.

Y me llevar� el nombre conmigo.

- A�n est� bien. - Y mis canciones.

Est� mejorando.

�Te quedas o te vas?

Es mi hermana.

Me pregunto sobre que estar� so�ando.

�Leche?

�Qu� sucede en tu cabecita, hombrecito?

�Est�s salvando el planeta?

�Est�s curando al mundo de todas las enfermedades?

Te lo buscaste.

Hola, Jan.

Hola. �C�mo est�s?

Muy bien.

Compr�ndole un regalo a mi hija mayor.

Cumple 15 la pr�xima semana.

�Qu� le compraste?

�Qu� opinas de estos?

Est� loca por las mariposas.

Esa es una Colias asi�tica.

Es hermosa.

Mira el patr�n de sus alas all�.

Dise�adas por la naturaleza para parecer una cara.

Lo ojos ah�, y una boca.

Es para asustar a los predadores.

Es hermoso.

Hola.

Terry, este es Stephen.

Es mi tutor en la universidad.

Para nada como lo imagin�.

Un placer conocerte. Terry

Igualmente, Terry.

As� que eres el hombre responsable por hacer que Jan

se anotara en mi curso.

No realmente. He estado insistiendo por 20 a�os en que tiene talento

y deber�a hacer algo al respecto.

Bueno, ten�as raz�n.

Es un hallazgo inusual.

S�, s�, lo es.

Cierto. Bueno, mejor me voy.

Debo crear una tarjeta de cumplea�os humor�stica

con sentimientos apropiados para una adolescente.

Suerte con eso.

Podr�a ayudarte con eso, Stephen.

Hay una tienda al final de la calle y tienen una impresi�n

de esa pintura de Miguel �ngel, La Creaci�n de Ad�n.

Una de mis favoritas.

Pero tiene una burbuja saliendo de la boca de Dios y dice:

"Tira de mi dedo".

Correcto.

A los ni�os les encantan ese tipo de cosas, �cierto?

- Bueno, gracias, Terry. - Un gusto.

Y te ver� el martes, Jan.

Con tu poema de 8 l�neas.

S�.

T� Y CHARLA �SE SIENTE TRISTE?

�PERDI� A SU PAREJA O A UN AMIGO? �NECESITA QUE ALGUIEN LO ESCUCHE?

Supongo que esto no es T� y Charla.

Hola, abuelo.

�Donde est�n los otros Dos Grados?

Nos separamos.

�Ya?

S�.

�Por qu� fue? �Diferencias art�sticas?

Algo as�.

�C�mo ha estado tu d�a?

Bien. S�.

Fui a dar un paseo,

com� tarta en la cima de la colina, encontr� una libra.

S�, gran d�a.

�Por qu� a�n est�s aqu� si la banda se separ�?

- Estoy ensayando. - �Para qu�?

Es noche de micr�fono abierto en The Plough.

Nunca me lo dijiste.

No se lo dije a nadie. Primero quer�a ver como resultaba.

�As� que a�n lo vas a hacer, t� sola?

Yo no me doy por vencida.

Soy una Starling.

No est� en nuestra naturaleza, �cierto? �Rendirnos?

No, supongo que tienes raz�n, cari�o.

�C�mo est� tu pie?

Est� bien.

No s� por qu� todos siguen d�ndole vueltas a eso.

- Me est� alterando. - Bueno, no lo mencionar� otra vez.

S� lo que se siente cuando la gente se preocupa.

Pero es s�lo porque te queremos.

Est� bien.

Te dejar� con lo tuyo.

Buena suerte esta noche, Charlie.

No te vayas, abuelo.

Por favor, qu�date conmigo un rato.

El clavo atraves� el segundo metatarso.

As� que, a menos que milagrosamente se cure derecho solo,

no volver� a jugar al f�tbol.

Pens� que pod�an curar cualquier cosas.

Bueno, pueden,

si eres jugador de la Premier Legue y cobras 100 mil a la semana.

�Le dir�s a tus padres?

No.

�Qu� har�s entonces?

Seguir con el resto de mi vida.

Comenzando esta noche.

Bueno, no ir�s sola. Yo ir� contigo.

Ah� tienes. Perfecto.

�No est� un poco ce�ido?

Tal vez un poco.

Gracias, Bell. Bien, des�ame suerte.

Buena suerte.

Cre� que escuchaba voces. Lindo traje.

Tengo uno como ese.

- Este es tuyo. - �En serio?

�Escuchaste lo hizo hoy Zac?

Deletre� una palabra con sus bloques.

�En serio? Es espectacular.

Lo s�. Tiene 14 meses.

No puedo creer que haya funcionado.

Son como peque�as esponjas a esa edad, �cierto?

�Qu� funcion�?

Cada ma�ana, mientras trabajo en la cocina,

he estado deletreando palabras para �l con sus bloques,

- pero no cre� que las aprendiera. - �Qu� clase de palabras?

De todo. Reja. Manzana. Barco.

Los sospechosos habituales.

�Y qu� palabra deletreaste para �l esta ma�ana?

�Esta ma�ana?

Papi.

Un regalo para ti, Reuben.

Pero los mezclaste despu�s, �cierto? �Para que �l lo intentara?

No, los dej� en el suelo.

No pareci� muy interesado, para serte honesto.

La �ltima vez que lo mir�, estaba masticando una media.

�Tienes gel para cabello?

As� que al final le di un 7 y le dije:

"La pr�xima vez que me entregues algo,

aseg�rate de hacerlo t�, no tu padre,

quien s� que es un ilustrador profesional,

y si lo hace, por el amor de Dios, dile que no lo firme".

Lo siento, muchachos.

�Me disculpan un momento, por favor?

Fergie.

Viniste.

S�, s�, bueno, ya sabes.

Siempre dijimos que vendr�amos cuando el lugar abriera,

as� que aqu� estoy.

Es un gran Mai-Tai.

Me alegra que hayas venido.

S�.

Esos son ellos, �cierto?

S�, s�, son ellos.

Podr�as ir a saludar.

Vamos, no muerden.

No, ahora no lo s�.

�Y si empiezan a hablar de cine polaco

o pol�tica europea o alguna otra cosa que no me interese?

Me preocupa ir ah� y avergonzarte.

M�rame.

M�rame.

Nunca podr�as avergonzarme.

Eres mi mejor amigo, �s�? Ahora vamos.

Muchachos, me gustar�a que conocieran a un muy buen amigo m�o,

este es Fergie.

Fergie, este es Joe, Paul,

ese es Nicky ah�, Siobhan, Isaac

y al final est� Sam.

Y esta es mi jefa.

Judith, este es mi amigo Fergie.

Un placer conocerte.

Loz me ha contado mucho sobre ti. Todo muy bueno, debo a�adir.

Creo que podr�amos habernos conocido antes.

No lo creo.

S�, estoy segura que s�.

Brujas.

�En B�lgica?

No, nunca he ido a B�lgica

desde que fui en un viaje escolar all� por...

�1989?

M�s o menos, s�.

�Dios! �No eras maestra en mi escuela?

No, no.

Estaba estudiando enfermer�a en ese entonces.

No conocimos en una hoster�a en Grote Markt.

La Cerise.

Hola otra vez, Judith.

Esto es un poco...

Me qued� sin palabras. �C�mo est�s?

- Muy bien. - Fant�stico.

S�.

Qu� loco, �cierto?

�Qu�, qu� est� pasando?

He estado pensando.

Si realmente quieres que me haga la tijereteada...

Lo har�.

- �De verdad? - S�.

Nunca conocer� a Kate Humble, �cierto?

O Samantha Mumba.

O incluso Christina Hendricks.

Hay una lista, �cierto?

No, eso es todo, es todo. La 3 mejores.

�Quieres saber cuales son mis 3?

No, no quiero. Jam�s quiero escuchar esos nombres.

Louis Theroux.

Un geek.

El profesor Brian Cox.

Qu� sue�o.

Y Sean Bean.

Predecible.

�No est� en tu lista?

�Qui�n?

Stephen.

�Qu� Stephen?

El sujeto.

Tu profesor.

�Por qu� estar�a en mi lista?

No lo s�. Es un tipo apuesto.

Inteligente.

En una posici�n de autoridad. Eso siempre es atractivo, �no?

Y hab�a una especie de energ�a extra�a cuando lo vimos hoy.

Me hizo sentir un poco inc�modo.

Y t� ten�as un aire diferente.

Nada m�s.

�Est�s hablando en serio?

No, no.

Estoy siendo est�pido.

S�lo quer�a asegurarme, antes de salirme del juego

con un procedimiento completamente irreversible.

En realidad, es reversible, Terry.

Mentalmente no, Jan.

Mentalmente no. Ven aqu�.

Ella es mi jefa.

Es extra�o.

S�lo es extra�o si t� lo haces as�, Loz.

Entonces lo estoy haciendo oficialmente extra�o.

S�, s�, as� es, �cierto?

Realmente lo est�s haciendo extra�o.

E inc�modo.

Mira...

Yo ten�a 16 a�os.

Todos mis amigos ya lo hab�an hecho.

Ten�a miedo, si voy a ser honesto.

Pero apareci� Jude y lo convirti� en un momento especial.

Te dir� como era.

Por favor, no.

Porque ella era enfermera

fue la introducci�n perfecta.

Fue como...

Fue como volar un avi�n por primera vez

con Douglas Bader sentado a tu lado.

Explic�ndotelo todo.

Quiero decir...

�No es mejor hacerlo de esa manera,

con alguien con un poco de experiencia

y una naturaleza cari�osa que...?

No lo s�. �Un rapidito

detr�s del boliche luego de dos latas de cerveza?

Yo perd� la m�a en las �ltimas filas del Brockley Apollo.

�En un cine?

S�.

�Hab�a mucha gente?

Estaba repleto.

Eso es escandaloso.

�Qu� pel�cula daban?

Los Cazafantasmas.

�No estaban mirando Los Cazafantasmas?

A�n no la he visto.

- �Nunca has visto Los Cazafantasmas? - No.

Si hay algo extra�o, en tu vecindario �a qui�n vas a llamar?

�La polic�a?

Incre�ble.

# �Por qu� susurras, c�sped verde?

# �Por qu� le dices a los �rboles lo que no es? #

# C�sped susurrante, los �rboles no tienen que saber #

# No, no #

# �Por qu� contarles todos tus secretos? #

# Quien se bes� aqu� hace tanto #

# C�sped susurrante, los �rboles no necesitan saber #

DECEPCIONADO

# No se lo digas a los �rboles #

# Porque se lo dir�n a los p�jaros y a las abejas #

# Y todos lo sabr�n #

# Porque se lo dijiste a los �rboles chismosos #

# S�, ya se lo dijiste una vez #

# Ya no son secretos #

# �Por qu� decirles esas viejas cosas? #

# Est�n enterradas bajo la nieve #

# C�sped susurrante, no le digas a los �rboles #

# Porque no necesitan saberlo. #

�bamos en un bote. Por supuesto, �bamos en un bote.

�Qu� cre�ste que est�bamos haciendo?

Porque Coggy y Jacob no se van a casar,

- a ella la deportar�n. - No, no. No a Coggy.

Pobre Cog.

Reci�n me pregunt� sobre su madre.

Dile la verdad.

No sirve crear un oasis de calma si eres un manojo de nervios.

Bienvenidos al Campamento org�nico de Anthony Ferguson.

�Tienen Wi-Fi?

No, no hay Internet.

�Trajiste el boxset de Game of Thrones?

Tiene una flecha cargada de amor. Podr�a darle a cualquiera.

�Eso es malo, Gravy? El amor es ciego.

- Creo que alguien inund� el motor. - �Qu� significa eso?

Significa que estaremos aqu� durante un tiempo.

Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells

Traducci�n y Correcci�n: Wendy para SubAdictos.net