Original subtitles

�Qui�n quiere leer un p�rrafo?

La chica linda al fondo.

�Annabelle Starling, te casar�as conmigo?

Sabes que s�.

�Qu� tal si el clavo atraves� un hueso?

�Un tend�n? �O cart�lago?

Nunca podr� volver a jugar al f�tbol y es mi culpa.

Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells

Traducci�n y Correcci�n: Wendy para SubAdictos.net

Mu�vanlo a la izquierda.

Despacio, muchachos.

De frente al camino.

De frente al camino.

�Alex! �Alex!

- Tiene que enfrentar el camino. - Sutil.

�No es cierto?

�De frente! �De frente!

Ahora est� bien.

�Vaya, vaya, vaya!

- Increible. - �Qu� cosa?

Hay una chica jact�ndose

de haber comprado un sarong en un mercado de Bangkok por 15 libras.

�Y qu�?

Consigues un traje de 3 piezas por lo mismo si sabes d�nde buscar.

Nunca fui bueno regateando.

En Grecia pagu� 150 libras por un corte de pelo.

En una venta de garage, un sujeto ped�a 35 peniques por una copia r�stica

de El D�a de los Tr�fidos y yo no estaba preparado para pagar eso.

�Ese es el final de la historia?

- S�. - Creo que regatear est� mal.

�Por qu�?

Es aprovecharse de los lugare�os, �no?

Esa gente vive con casi nada...

Gravy, Gravy, esa es una visi�n tan anglicana de la vida.

Adivina cu�nto pague por esos.

�20 libras?

M�s bien 1.50, mi amigo.

Aqu� dice "Roy-Bons".

Cumplen la misma funci�n.

Este lugar se ve bien.

�Qu� es eso?

Camping en el sur de Francia.

- �260 euros por noche? - �Por una tienda?

No es una tienda. Es un yurt mongol.

Glamping, �cierto? Cobran lo que quieren.

Pero eso es una locura.

�Cu�ntas tiendas tienen?

Seis.

Seis. Entonces, significa que hacen, por noche...

9.000...

1.560 euros por noche.

S�, gracias Sr. C�lculo. Habr�a llegado a eso.

Tienen la maquina de imprimir dinero.

S�.

S�, �no es cierto?

�Qu� est� sucediento en tu caba�a, Jan?

No estoy segura hacia donde ir.

Por el momento tengo a dos hermanas viviendo en la caba�a,

tratando desesperadamente de mantener la granja

despu�s que su esposos murieran en la guerra.

Parece una cruza de Birds of a Feather y Salvando al Soldado Ryan

No es una buena idea, �cierto? Deber�a empezar otra vez.

No, no. No empieces de vuelta.

S�lo arri�sgate.

�Qu� est� sucediendo en tu caba�a, Martin?

El granjero est� muerto.

Su propio perro le est� comiendo la cara.

Hab�a comido medio sandwich de anchoas

y me apetec�a un buen vaso de vino Collapso.

Todo lo que ten�a que hacer era relajarme,

y antes de darme cuenta...

Estaba de vuelta en el bar.

�Entonces que es lo que quieres?

Quiero que todo el piso del restaurant gire,

como una bandeja giratoria.

Esta noche pondremos el piso de concreto, Rodney.

S�, m�s de tus cambios de �ltima hora...

Terry, Terry, Terry...

Pete Best era el baterista original de Los Beatles.

Tom Selleck fue el primer candidato para hacer de Indiana Jones.

Nunca es tarde para hacer un cambio,

si el cambio hace al mundo un mejor lugar.

No es solo por el tiempo, tengo un presupuesto que respetar.

�Aburrido, Terry!

S�, pero a veces la vida real es aburrida, Rodney.

No tiene que ser as�, �cierto?

Por ejemplo, d�sculpen.

Aqu� tienes. Un regalito para ti, Charlie.

- �Qu� es? - Un Roland JD800.

�Y por qu� me est�s dando esto?

Porque ya no puedes jugar al f�tbol, �cierto?

Tienes que mantener activo el cerebro.

Cuando me romp� la pierna, no sab�a que hacer.

Me sent� en mi habitaci�n, mirando las paredes.

Entonces, de repente, entra Ray Wilkins con eso debajo del brazo

y cambi� mi vida para siempre.

Ahora est�s viendo el rostro de un pianista de 4to. grado.

Gracias.

Al fin.

Pensamos que hab�as seguido de largo durante la noche.

No, me levante varias veces por Zac.

No dorm� tan bien, en realidad.

Est� bien dejarlos llorar de vez en cuando.

Lo s�. �C�mo dormiste?

En nuestra cama.

Luego de un viaje de 7 horas, podr�a dormir en cualquier lado.

Incluso en ese colch�n.

As� que...

�Esto es lo que llevar� puesto?

�En la boda?

- �Alguna idea? - Varias.

El abuelo de Ruben lo us� cuando se cas� con la abuela.

Y t� lo usaste en nuestra boda, �cierto, Frasier?

Tuve el gusto, s�.

Continuar con la tradici�n familiar.

Y, Bell, encontr� el color perfecto para las damas de honor.

Mandarina.

Deber�a ir a darme una ducha.

Tendr�s que esperar por la inmersi�n, Bell.

Mam� se dio un ba�o.

Bueno.

No puedes mover eso ah�.

�Por qu� no?

Porque es un pe�n y s�lo puede moverse hacia los lados o adelante.

�Y c�mo se mueve Azabache?

Se llama caballo y se mueve en L.

Supongo que a eso lo vas a llamar langostino, �no?

Te conozco, Brian.

Me est�s enga�ando, �no?

- No tengo idea de qu� hablas. - S�.

- Me acabo de inscribir en un website. - �Qu� clase de website?

Se llama "Parejas Canosas".

Es una especie de servicio de citas para jubilados.

- �Citas en l�nea? - S�. �Y qu�?

El �ltimo refugio del hombre desesperado.

�Por qu� te quieres involucrar en todo eso?

Internet est� lleno de locos.

Esc�chame, en pocas semanas, habr� una mujer

en tu jard�n de entrada a las 4 de la madrugada

arrojando ladrillos a tu ventana.

Bien. La invitar� a entrar.

Les dir� 5 palabras en este momento.

Aqu� viene.

Campamento Org�nico de Anthony Ferguson.

No.

- No. - No no, s�

Todo lo que tenemos que hacer es conseguir un par de tiendas usadas.

Tenemos el invernadero del abuelo para los vegetales frescos.

Gravy, puedes hacer un website y Loz, puedes atender la provedur�a.

No quiero atender una provedur�a de ficci�n, tengo un trabajo.

Est�s a prueba. Eso podr�a arruinarse en cualquier momento.

Esta es una genuina empresa a largo plazo.

- �D�nde vas a conseguir las tiendas? - Ya estoy en eso.

�Por qu� le preguntaste de d�nde va a sacar las tiendas?

No s�. Pens� que tal vez...

- Podr�as haberlo dejado as�. - Lo s�.

�Qu� piensas?

�Sobre qu�?

El sandwich de quinoa y 3 jud�as.

Algo saludable es una cosa, pero me resulta bastante seco.

S�. Es como tratar de comer de la bolsa de una aspiradora.

S� lo que quieres decir.

Me tom� casi 1 litro de jugo de naranja

y a�n no baja.

Bueno...

Mejor voy a hacerme el chequeo.

Charlie, dejar� mi tel�fono encendido,

as� que s� Rodney llama, p�samelo directamente.

No quiero regresar y encontrar que el lugar

fue transformado en la isla de los Thunderbirds

- �Te traigo un sandwich de panceta? - Por favor.

Abogada de derechos humanos internacionales

casada con un maestro de ingl�s.

No deber�a funcionar, pero funciona.

25 a�os y 3 ni�os despu�s, seguimos fuertes.

�Y qu� hace Tony?

Terry. Es constructor.

Bueno, en realidad es capataz.

Est� trabajando en un gran proyecto.

Siempre he envidiado un poco a los obreros.

Los que pueden trabajar con sus manos.

Siempre al aire libre.

Debe ser increiblemente satisfactorio.

Por una vida simple.

Con cuidado, muchachos. Es muy resbaloso.

No s� que decir, Terry.

Intenta ver las cosas de forma positiva,

todo parece bastante desalentador de aqu� en adelante.

S� lo quieres decir.

Si podemos conseguir un delantero decente,

tal vez tengamos oportunidad.

Entonces, el viejo pist�n est� bien.

Un poco irregular, pero no peor.

Tu colesterol baj�,

as� que lo que est�s comiendo, sigue as�.

Genial.

Pero tu presi�n arterial ha subido bastante desde la �ltima vez que te vi.

As� que si hay algo en tu vida

que te est� estresando de m�s,

te aconsejo que trates de minimizarlo.

M�s f�cil decir que hacer.

S�lo da un largo paseo... O lee algo bueno.

Es es m�s de lo m�o.

En ese caso, tengo una recomendaci�n.

MCQUEEN AGALLAS O GLORIA

�Qu� tan lejos debo caminar?

Este sujeto tiene 4 publicidades aqu�.

Una mezcla realmente eclectica.

Vende tiendas, una campana de iglesia, una camada de Labradores chocolate

y un �rbol de levas para un Datsun Cherry.

�Quieren una foto de los dos en el website?

No.

- Bueno... - No, no queremos.

�Alguna idea para el logo?

Pensaba en un �rbol con un yurt al lado.

Probablemente ya lo han hecho.

S�. Necesita decir: "No est�s m�s en la ciudad.

Est�s en el campo ahora, as� que desp�dete del estres

y todos tus aparatos y vuelve a la naturaleza".

�Qu� tal...

un banquero, traje de 3 piezas, paraguas, y todo eso.

Y est� cocinando guiso de conejo en una fogata,

pero est� usando su bomb�n como cacerola.

- Y por eso eres mi socio. - Nunca dije eso.

- �Qu� tal un slogan? - Ya tengo un slogan.

"Deja tu BlackBerry y recoge una mora".

- Eso es bastante bueno. - Gracias.

No lo entiendo.

�Qu� est�s haciendo?

- Duckers. - Detente.

- Todos est�n mirando. - D�jalos mirar.

�Cre� que estar�as trabajando?

Me escap� del trabajo por una cita con la chica m�s candente del pueblo.

- �Me pregunto si sabes d�nde est�? - Muy gracioso.

No, pens� en dar un lindo paseo por Stanage.

No hemos hecho eso en a�os.

Tengo clases esta tarde.

Te traer� de vuelta a tiempo. Sube a la camioneta.

�Por qu� est�s actuando raro? �Qu� dijo el doctor?

Me dijo que fuera de paseo. S�bete. Cuidado la cabeza.

Listo.

Bien, me enviar� esto por mail.

Y har� tu perfil.

- �Edad? - 72.

65.

�Hobbies?

Caminar.

No llama mucho la atenci�n. �Caminar?

Hay que mejorarlo.

�Qu� quieres decir?

Tengo una bicicleta,

as� que mi hobbie es "ciclismo de larga distancia".

- �Ves lo que hago? - Mentir.

No, no es mentir. Es mirar la verdad desde un �ngulo diferente.

Hola.

- Ser�s el primero, Loz. - �Qu�?

Cuando el sujeto demente salte detr�s del tractor

con una horquilla en la mano.

C�llate.

El cerebrito, rat�n de biblioteca, el eslab�n m�s d�bil.

Pr�ctica habitual.

En realidad, es el arrogante el que muere primero.

Y ese eres t�.

- �Hola! �Hay alguien aqu�? - O el grit�n.

Hola, muchachos. �Est�n aqu� por las tiendas?

S�, as� es.

Nos aceptamos mutuamente voluntariamente...

Cordialmente.

Cordialmente. No lo he olvidado.

Y nuestros corazones est�n en armon�a y unidos como aguas.

Estuvo muy bien.

Obviamente, tendr�s que hablar m�s fuerte ese d�a

porque tienes una de esas voces.

�Has pensado algo m�s sobre Sangeet?

�Es el sacerdote?

No, Sangeet es el D�a de las Damas, Bell.

No est�s entendiendo esto en lo absoluto, �cierto?

Ir� a buscar mis anotaciones.

Tiene tendencia a ser demasiado entusiasta.

Es dif�cil recordar los diferentes nombres de las cosas.

Bell, esc�chame.

Solo recuerda, esta es tu boda, no la de ella.

Y depende compeltamente de ti... Est� volviendo.

Bell...

He estado pensando.

No tienes que hacer

los 5 d�as de la boda guyanesa, sabes.

- �De verdad? - Por supuesto.

- Es un alivio porque... - He visto que lo hacen en 3.

�Lo que te gusta y lo que no?

Quieren 5 de cada uno.

�Qu� te gusta?

La verdadera cerveza.

Fuegos artificiales.

Patear hojas.

Portugal y la banda Herb Alpert's Tijuana Brass.

�Qu� no te gusta?

Ciboullete.

Las playas de guijarros.

Jim Rosenthal.

El musical Starlight Express y la m�sica grime.

Ahora est� en vivo...

Y en el sistema.

- �Qu� sucede ahora? - Esperamos.

Creo que est�n por aqu� debajo.

Suki y yo vamos a limpiar esto en alg�n momento

y comenzar una queser�a.

Por supuesto.

�Cu�nto pides por las tiendas?

Creo que dije 80.

- �Qu� tal suena 40? - Son 80.

- 50. - No, de verdad tiene que ser 80.

- 70, entonces. En efectivo. - De verdad no puedo cambiar el precio.

�75?

- No. - �79?

- No. - �79,50?

79,50.

- Loz. �has visto mi pitito? - Basta, Gravy.

Ten�a un balde lleno.

Detente. Estas cosas de verdad me dan escalofr�os.

- A todos les gustan. - Bueno, a mi no.

Tuve una mala experiencia en la playa cuando era joven

y no me gustan

todas estas rarezas despintadas de los muelles.

- �Loz? - Est� bien.

Vamos yendo.

C�lmate, Arnold. Yo hablar�.

Eso est� bien porque estoy hecho de madera.

�Eso no est� bien, Fergie!

No est� nada bien.

�Qu� tiene de malo...?

D�jalo, Arnold. Puedes ver que est� alterado.

No me mires as�.

Se est� poniendo bastante extra�o, Fergie.

�Bingo!

Solo necesitas llevarlo aparte y explicarle como te sientes.

Estamos hablando de Rodney.

Ser�a como tratar de ense�arle un truco de cartas a un gato.

Pero est� afectando tu salud. No puedes ignorarlo.

Tal vez deber�a hablar yo con �l. Llorar un poco.

Eso ayudar�a.

No, en serio. �Por qu� no voy a hablar con �l?

No.

Esto lo tengo que solucionar yo mismo.

Solo tengo que elegir el momento.

Adem�s, ya conoces a Rodney. Es un dinosaurio.

La �ltima persona a la que escuchar�a ser�a una mujer.

Lo siento. �Te molesta?

Un poco.

�Cu�nto tiempo tardar�?

No tengo idea, Rodney.

�Te puedo ayudar con algo?

No, lo dudo, Charlie.

No he estado durmiendo.

Bueno.

�Por qu�?

No puedo dejar de preocuparme por este lugar.

�Ser� todo lo que quiero que sea?

�O ser� otra taberna en el medio de la nada

vendiendo bistecs con sobreprecio.

No lo s�.

Pero lo que s� s� es que no puedes seguir cambiando de opini�n

sobre que es lo que quieres cada 5 minutos.

Esta semana es un piso giratorio,

la semana pasada fue un tanque de langosta en el cielo raso.

- �Vaya, Charlie! - Mi pap� es un hombre muy paciente.

He visto francotiradores con menos paciencia que �l.

Pero t�... Lo est�s llevando al l�mite.

Estoy siendo una peste, �cierto?

Ves...

lo que creo que est�s haciendo es tratar inconscientemente

de retrasar la inauguraci�n,

as� no tendr�s que saber lo que la gente piensa realmente.

Porque tienes miedo.

No tengo miedo.

Una vez portera, siempre portera, �cierto, Charlie?

Echas una mirada al delantero y sabes hacia donde va a patear.

- Algo as�, s�. - Bueno, eso funciona en ambos sentidos.

Los delanteros, tambi�n vemos al portero.

A veces vemos lo que est� pensando.

�Ya le has dicho a tu padre que tan serie es la herida?

No.

Hola, beb�.

- Tengo henna en la mano. - Excelente. �C�mo luce?

No muy bien.

Est� borroneado porque, aparentemente, tengo "piel grasa".

Tienes que venir a casa ahora, Reuben.

No puedo ir. Estoy en el trabajo.

Tu madre est� tratando de apropiarse de la boda.

C�lmate. Solo necesitas decirle eso.

Quisiera, pero no me est� hablando

porque los zapatos que us� en su boda no me calzan.

�Tu madre me odia, Reuben?

No, claro que no te odia.

Solo piensa que eres un poco...

No te odia.

- �Qu� ibas a decir? - Nada.

�Qu� piensa tu madre de mi?

Nada.

Cree que a veces puede ser un poco... floja.

�"Floja"?

No, no, es la palabra incorrecta.

Lo que quiero decir es...

Adi�s, Reuben.

No, Bell, esc�chame. Bell, no digas nada. Por favor. �Bell?

- Ll�malo. - Lo llamar� m�s tarde.

Ll�malo ahora o lo llamar� yo.

Llama a Rodney.

Llamando a Dino Rod.

No, no, no. Me vuelve loco esta cosa.

Cancelar.

Llamar al consejo.

�Dios! �Puedes arreglar eso, amor?

Hola, viejo.

- Rodney, necesitamos hablar. - Qu� bueno que llamaste, Tel.

Escucha, hay algo que quiero decir.

No, no, espera un minuto, es mi turno de hablar.

Eres increible, amigo, increible.

�Qu�?

Creo que est�s haciendo un trabajo excelente para mi

y la forma en que diriges este lugar es...

Bueno, es impresionante, Terry, impresionante.

S� que no ha sido f�cil lidiar conmigo...

y que a veces he dificultado tu trabajo.

No soy quien para decirlo.

Pero eres un hombre muy paciente, Terry, y Charlie...

Bueno, ella es un diamente.

Solo quiero que sepas que aprecio todo lo que est�s haciendo

y desde ahora, te dejar� en paz.

�Est� bien, jefe?

Es... S�, est� bien.

- Gracias, Rodney. - Un placer.

Y he enviado champa�a a tu casa para mostrarte mi gratitud.

Te llamr� pronto, amigo.

Saludos.

�Qu� ha sucedido?

Tienes una cebra pero est� usando un muy especial...

Bliss. �Podemos hablar?

Creo que...

Me llevar� a Zac al jard�n.

No tienen jard�n.

No, no encontraremos a nadie a esta hora del d�a.

Es una hora muerta, �cierto?

Comenz� la cuenta regresiva.

Ha recibido un mensaje instantaneo.

De Hazel 73.

Hola, Billyboy. �C�mo est�s?

Bueno, vamos, contesta.

�Qu�? No s� que decir.

Conversa. Hazle una pregunta como har�as en la vida real.

Est� bein.

�Cu�ntos a�os tienes?

Siempre tan rom�ntico.

�Tiene 39?

�39?

Naci� en el 73.

Ci�rralo, ci�rralo.

Me estaba hablando a mi.

No.

Mientras los d�as de mercado se acaban,

Y gente comience a volver a casa,

Mientras nos sentamos a emborracharnos con cerveza fuerte,

Y nos emborrachamos y somos felices,

no pensamos en las largas millas escocesas.

Los pantanos, aguas, pelda�os y escalones,

que se encuentran entre nosotros y nuestro hogar,

donde se encuentra nuestra hosca y malhumorada esposa.

Esas son las primeras l�neas de Tam o' Shanter, por supuesto.

�Qui�n puede decirme a que se refer�a Burns?

Y no era asesinato.

�Todo est� bien?

S�. Genial, gracias.

- �Mam�? - �S�?

- �Est�s bien? - Fant�stico.

�Qu� le dijo?

No estaba aqu�, hijo. Sal�. Me llev� a Zac a pasear.

Escuch� el final, sin embargo.

�Y?

Bueno, por lo que puede entender...

Bell a�n no decide que clase de boda quiere.

Y se siente un poco acorralada en este momento.

Esa fue la idea general.

Aunque el lenguaje era un poco m�s... Anglosaj�n.

�Qu� dijo mam�?

No tuvo oportunidad de decir nada.

Solo le dije:

"Rodney, eres un buen sujeto, pero eres un dolor en el trasero.

Solo quiero que te calles y nos dejes trabajar en paz."

Bueno, la retirada, Charlie, fue espectacular.

- �De verdad? - S�, s�.

Dec�a: "Lamento esto, lamento lo otro.

Aqu� tienes una botella de champagne".

�No me mencion�?

En realidad, s�. Dijo que eras "un diamante".

Lo cual es lo �nico en lo que estamos de acuerdo.

Bien hecho, pap�. Gracias por solucionarlo.

S�, a veces tienes que ser cruel para ser amable.

Se necesita cierto...

Est�s bromeando.

Esto es como una enfermedad, Rodney.

�Rodney?

Se est� poniendo rid�culo. He intentado razonar contigo.

He intentado ignorarte, pero es in�til. T� no escuchas.

Y ya he tenido suficiente. Me voy.

- Terminar� la semana, pero despu�s... - Est� muerto.

Como sea. Pero...

�Qu� dijiste?

Dije que est� muerto. Es mi culpa.

�Qui�n est� muerto?

M�ralo t� mismo.

Dios.

Lamento haber llegado tarde.

No hay problema.

Pero intenta no hacerlo otra vez, Jan.

No, claro que no.

Tuve un asunto familiar que solucionar.

S�, entiendo.

Tienes otros asunto. Totalmente normal.

Todos tenemos vidas.

Es que te perdiste mi introducci�n...

que conten�a una gran cantidad de informaci�n importante,

pero est� bien.

Ser�a preferible

si pudieras llegar a tiempo a todas mis clases en el futuro.

No las preparo a la carrera.

Est� bien.

Como dije, lo lamento y no suceder� otra vez.

No hay problema.

Genial.

�Jan?

No estoy enojado.

15 a�os.

Nada, �cierto?

No est� mal para un galgo.

Los vecinos dijeron que no ten�a oportunidad.

El cami�n lechero sali� de la nada.

Al menos fue r�pido.

Algo as�.

No puedo creer que muri�.

A�n recuerdo el d�a en que lo traje del criadero.

Hab�a toda una camada.

Sid me ech� una mirada y se me acerc� a los saltos.

No era un gran corredor, pero...

Un gran compa�ero.

Especialmente desde que Lynn me dej�, todo ese mal...

Ese mal momento.

Hola.

S�, bueno, se lo har� saber. Gracias.

Pap�, el concreto lleg�.

�Terry, te puedo pedir un �ltimo favorcito?

Seguro. D�melo.

�Podemos enterrarlo bajo el suelo del restaurant?

Y creo que, en vista de nuestros valores ecol�gicos,

deber�amos tener ba�os de compostaci�n.

Bien. �No cuestan miles de libras?

No tienen que costar tanto. �Qu� son?

Es un cobertizo, es un agujero en el suelo, es un pu�ado de turba.

Bueno. �Qu� tal un area de parrillas?

No. Eso atraer� a la gente incorrecta.

Pretendemos otro nicho de mercado. "Nicho de mercado".

Un fog�n, una gran olla comunal de sopa, ese tipo de cosas.

Ahora, las actividades.

No necesitas levantar la mano, Loz.

Loz, no tienes que levanta la mano.

Correcto. He estado pensando en esto.

Cada luna llena, tendremos una b�squeda del tesoro pagana.

Haremos runas de piedra que encontremos en el jard�n

las pintaremos

y seguir�n el rastro de runas al bosque y al final

habr� un hermoso premio, como una jarra de hidromiel o un lomo de liebre.

Creo que me encanta.

Ves, ya te est� gustando la idea, �cierto?

No dir�a que realmente me estaba gustando...

Las tiendas est�n listas.

Gracias, Gravy. D�nos 2 minutos.

Estamos justo en el medio de una sesi�n de fantaseo.

S�, creo que querr�s venir a verlas.

Bueno, tienes tu nicho de mercado cubierto.

Un poco de respeto.

Gracias.

Vamos.

Y este es el comod�n.

�Qu� es este entonces, Fraser?

Esto, Jan, es una torta Colibr� con relleno de crema de coco.

Pero antes usaba mazap�n de avellana

con fondant de cereza.

- Suena bastante dulce, pap�. - Lo es. Es una torta.

La de mango tiene mi voto.

S�, estoy de acuerdo con Bell. Buena elecci�n.

Se supone que sea una votaci�n secreta.

No me enloquece el mango o el coco en una torta de casamiento.

Creo que deber�a ser de chocolate.

No era demasiado pesada. Prefiero esa.

�La "Thriller en vainilla"?

Muy bueno, Fraser. Muy bueno.

Podr�as llamar a esa "El Crumble en la Jungla".

Pap�, no quiero arruinar la fiesta o algo as�,

es que Bell y yo a�n no decidimos

si queremos una torta de casamiento, as� que...

No me gustan mucho las tortas.

�No? �No te gustan mucho las tortas?

�Bell, has visto foto de �l cuando era un beb�?

Creeme, le encantaban las tortas.

Mam�, dile. Est� bromeando.

No hay fotos m�as como un beb� gordo.

�Por qu�? �Te las comiste todas?

- Divertid�simo. - Contin�en.

No vas a volver a casa en eso, �verdad?

Te est�s olvidando...

Son un ciclista de larga distancia.

Eso es en el mundo virtual, Brian.

Mientras tanto en Matlock, eres un viejo borracho.

No te preocupes por mi.

Bueno, tomar� eso. Vamos.

- Te lo devolver� ma�ana. �Est� bien? - Gracias.

Ahora vete a casa.

Y prom�teme que ir�s caminando.

Correcto.

- He pasado un d�a encantador. - S�, s�. Viejo beodo.

Creo que todo surje de un viaje al museo de cera.

cuando ten�a 9 a�os.

Ten�a la estatua de Diana Dors.

Su peluca se estaba pelando.

Era horrible.

Y ten�a esa... sonrisa que...

�Has ido a Blackpool Pleasure Beach, Loz?

- No. - No lo hagas, nunca.

Hay algo en estar en una clase

con gente que piensa igual.

Puedes tirar ideas con todos.

Es una fuente intangible de inspiraci�n

e ideas de las que todos pueden abrevar.

Es tan estimulante ser desafiada por gente que piensa igual con

un marco de referencia diferente al m�o, �sabes?

�C�mo es la cantina?

Se ha despertado. Deber�amos irnos, Bell.

No me quiero ir. Me estoy divirtiendo.

Yo me ir�, tu qu�date y divi�rtete.

Bliss, yo me ocupo.

Ustedes recarguen y yo pondr� a Zaccy a dormir.

Tenemos que elegir la torta.

Porque si no hay torta, por lo menos yo, no ir�.

Salud, salud.

Est� bien.

Vuelve aqu�. Peque�o cabr�n.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy tomando esto.

La laptop de mi amigo est� ah�.

�S�? Excelente.

- Vamos, muchacho. Devu�lvela, �s�? - No.

# Deja de molestar #

# Mejor piensa en tu futuro #

�Qu� est�s haciendo?

S�lo intento hacerlo dormir.

�Has intentado con una canci�n de cuna?

No importa la canci�n. No entiende la letra.

No entiende la letra.

Corecto. �Y qu� tal est� funcionando?

No muy bien. Se sigue riendo en mi cara.

Vete, sal. Deja que el maestro se encargue.

Bien. Hola, Zaccy.

Pap�. Ah� est�s.

Vete a la cocina r�pido.

No hemos votado, pero hay una de mango

que va ganando y es horrorosa.

Quiero que...

Quiero que votes por la monstruosidad del colibr�

- y fuerces un recuento. - Esta bien.

�Cuento con tu voto?

- S�. - Excelente.

�Est�s bien?

S�, s�, est� bien. Ir� a lavarme las manos.

Solo dilo.

No puedo.

Dilo.

- Hola, Arnold. - Hola, Loz.

�Te gustar�a ir a la playa conmigo?

Me encantar�a.

Podemos ir en un tren fantasma, y visitar la casa de los espejos.

Y que nos lea la suerte una vieja en un muelle...

S�. Todas cosas completamente normales.

Es una cita.

No hagas lo del ojo.

Es un poco raro. Ves, no doli�, �cierto?

Y Arnold te cur� de tu miedo completamente irracional.

S�. Ahora dame un besito.

No exageres. De verdad, Fergie.

�rase una vez,

una ni�ita llamada Bom Bom.

Ten�a un amigo invisible

que era un rinoceronte azul.

�Qui�n quiere otro vaso de Chateau Rodney?

Mientras el rinoceronte dejaba suavemente a Bom Bom en el camino.

Ella mir� la salvaje selva tropical

que se extend�a ante ella,

como una suave alfombra p�rpura cubriendo todo el mundo.

Seis arcoiris cruzaban el cielo, cada uno hecho de 100 colores.

Recuerdo este. Es el del r�o parlante.

No, no es ese. En este ella va a la tienda que vende sue�os.

Estoy tratando de escuchar.

Pod�a divisar las cimas cubiertas de helado

que le recordaron a su �ltima aventura, en la cual ayud� al rey gru��n

que no hab�a dormido durante 1000 a�os.

- Nunca o� este. - Yo tampoco.

Justo entonces...

un gigante abejorro peque�o descendi� del cielo,

sus alas de bronce reflejando los rayos del sol de medio d�a.

Bom Bom chill� con placer

al reconocer a su viejo amigo el capit�n Zee.

Hab�a escapado de las garra del malvado...

Este trabajo se supon�a que ser�a un trampol�n y m�rame.

A�n estoy aqu�.

Poniendo carteles y limpiando v�mito de despedidas de soltera.

Ya no puedo hacerlo m�s.

- No quiero hacerlo m�s. - Detente, detente.

Algo no est� bien, pero no puedo ver que es.

- Es la letra. - �Qu�?

�Qu� se supone que suceda?

Solo espera. Te sorprender�s.

Este ni�o, este ni�o es talentoso.

Judith, este es mi amigo, Fergie. Esto es un poco loco.

�Cierto?

�Qu�? �Qu� est� sucediendo?

�Pap�! S�lo intento ayudar.

Bueno, no quiero tu ayuda.

Desear�a que todos me dejaran en paz.

Este es Stephen.

Mi tutor en la facultad.

- No eres como te imagin�. - Ella es un halazgo poco com�n.

S�, lo es.

Subtitulos por MemoryOnSmells

Traducci�n y correcci�n: Wendy para SubAdictos.net