Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,294 --> 00:00:02,174
�Qui�n quiere leer un p�rrafo?
2
00:00:02,251 --> 00:00:03,611
La chica linda al fondo.
3
00:00:04,749 --> 00:00:07,066
�Annabelle Starling,
te casar�as conmigo?
4
00:00:07,067 --> 00:00:07,909
Sabes que s�.
5
00:00:10,181 --> 00:00:12,481
�Qu� tal si el clavo atraves� un hueso?
6
00:00:12,561 --> 00:00:13,861
�Un tend�n? �O cart�lago?
7
00:00:13,929 --> 00:00:17,009
Nunca podr� volver a jugar al f�tbol
y es mi culpa.
8
00:00:17,210 --> 00:00:20,601
Subt�tulos en ingl�s por MemoryOnSmells
9
00:00:20,602 --> 00:00:25,210
Traducci�n y Correcci�n:
Wendy para SubAdictos.net
10
00:00:44,302 --> 00:00:45,942
Mu�vanlo a la izquierda.
11
00:00:46,247 --> 00:00:48,047
Despacio, muchachos.
12
00:00:49,327 --> 00:00:51,007
De frente al camino.
13
00:00:52,447 --> 00:00:53,967
De frente al camino.
14
00:00:54,113 --> 00:00:56,073
�Alex! �Alex!
15
00:00:56,276 --> 00:00:59,196
- Tiene que enfrentar el camino.
- Sutil.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,156
�No es cierto?
17
00:01:01,236 --> 00:01:03,316
�De frente! �De frente!
18
00:01:12,636 --> 00:01:14,756
Ahora est� bien.
19
00:01:19,956 --> 00:01:22,956
�Vaya, vaya, vaya!
20
00:01:31,796 --> 00:01:33,876
- Increible.
- �Qu� cosa?
21
00:01:33,956 --> 00:01:36,236
Hay una chica jact�ndose
22
00:01:36,316 --> 00:01:39,516
de haber comprado un sarong en
un mercado de Bangkok por 15 libras.
23
00:01:39,709 --> 00:01:40,909
�Y qu�?
24
00:01:40,989 --> 00:01:43,829
Consigues un traje de 3 piezas
por lo mismo si sabes d�nde buscar.
25
00:01:43,909 --> 00:01:45,270
Nunca fui bueno regateando.
26
00:01:45,349 --> 00:01:48,189
En Grecia pagu� 150 libras
por un corte de pelo.
27
00:01:48,269 --> 00:01:53,549
En una venta de garage, un sujeto
ped�a 35 peniques por una copia r�stica
28
00:01:53,629 --> 00:01:57,149
de El D�a de los Tr�fidos y yo no estaba
preparado para pagar eso.
29
00:02:01,029 --> 00:02:03,109
�Ese es el final de la historia?
30
00:02:03,189 --> 00:02:06,229
- S�.
- Creo que regatear est� mal.
31
00:02:06,309 --> 00:02:07,709
�Por qu�?
32
00:02:07,789 --> 00:02:10,149
Es aprovecharse
de los lugare�os, �no?
33
00:02:10,229 --> 00:02:12,309
Esa gente vive con casi nada...
34
00:02:12,389 --> 00:02:15,069
Gravy, Gravy, esa es una visi�n
tan anglicana de la vida.
35
00:02:15,149 --> 00:02:17,149
Adivina cu�nto pague
por esos.
36
00:02:18,549 --> 00:02:19,949
�20 libras?
37
00:02:20,029 --> 00:02:22,709
M�s bien 1.50, mi amigo.
38
00:02:22,789 --> 00:02:24,749
Aqu� dice "Roy-Bons".
39
00:02:24,829 --> 00:02:26,749
Cumplen la misma funci�n.
40
00:02:26,829 --> 00:02:28,469
Este lugar se ve bien.
41
00:02:28,549 --> 00:02:29,869
�Qu� es eso?
42
00:02:29,949 --> 00:02:31,669
Camping en el sur de Francia.
43
00:02:31,749 --> 00:02:34,909
- �260 euros por noche?
- �Por una tienda?
44
00:02:34,989 --> 00:02:37,509
No es una tienda.
Es un yurt mongol.
45
00:02:37,589 --> 00:02:39,429
Glamping, �cierto?
Cobran lo que quieren.
46
00:02:39,509 --> 00:02:41,949
Pero eso es una locura.
47
00:02:42,029 --> 00:02:44,069
�Cu�ntas tiendas tienen?
48
00:02:44,149 --> 00:02:45,429
Seis.
49
00:02:45,509 --> 00:02:48,549
Seis. Entonces, significa
que hacen, por noche...
50
00:02:49,869 --> 00:02:51,349
9.000...
51
00:02:51,429 --> 00:02:53,909
1.560 euros por noche.
52
00:02:53,989 --> 00:02:56,149
S�, gracias Sr. C�lculo.
Habr�a llegado a eso.
53
00:02:56,229 --> 00:02:57,909
Tienen la maquina de imprimir dinero.
54
00:02:59,629 --> 00:03:01,549
S�.
55
00:03:01,629 --> 00:03:03,069
S�, �no es cierto?
56
00:03:16,189 --> 00:03:18,469
�Qu� est� sucediento en tu caba�a, Jan?
57
00:03:18,549 --> 00:03:21,469
No estoy segura hacia donde ir.
58
00:03:21,549 --> 00:03:24,829
Por el momento tengo a dos hermanas
viviendo en la caba�a,
59
00:03:24,909 --> 00:03:27,549
tratando desesperadamente
de mantener la granja
60
00:03:27,629 --> 00:03:30,509
despu�s que su esposos
murieran en la guerra.
61
00:03:31,789 --> 00:03:36,149
Parece una cruza de Birds of a Feather
y Salvando al Soldado Ryan
62
00:03:36,229 --> 00:03:39,429
No es una buena idea, �cierto?
Deber�a empezar otra vez.
63
00:03:39,509 --> 00:03:41,709
No, no. No empieces de vuelta.
64
00:03:41,789 --> 00:03:43,989
S�lo arri�sgate.
65
00:03:46,789 --> 00:03:49,189
�Qu� est� sucediendo
en tu caba�a, Martin?
66
00:03:50,349 --> 00:03:52,109
El granjero est� muerto.
67
00:03:52,189 --> 00:03:54,749
Su propio perro
le est� comiendo la cara.
68
00:03:59,589 --> 00:04:01,029
Hab�a comido medio sandwich de anchoas
69
00:04:01,109 --> 00:04:03,669
y me apetec�a un buen vaso
de vino Collapso.
70
00:04:04,949 --> 00:04:07,309
Todo lo que ten�a que hacer
era relajarme,
71
00:04:07,389 --> 00:04:08,629
y antes de darme cuenta...
72
00:04:10,269 --> 00:04:11,749
Estaba de vuelta en el bar.
73
00:04:13,269 --> 00:04:14,429
�Entonces que es lo que quieres?
74
00:04:14,509 --> 00:04:16,950
Quiero que todo el piso
del restaurant gire,
75
00:04:16,951 --> 00:04:18,469
como una bandeja giratoria.
76
00:04:18,549 --> 00:04:20,669
Esta noche pondremos
el piso de concreto, Rodney.
77
00:04:20,749 --> 00:04:23,269
S�, m�s de tus cambios
de �ltima hora...
78
00:04:23,349 --> 00:04:24,309
Terry, Terry, Terry...
79
00:04:24,389 --> 00:04:26,789
Pete Best era el baterista original
de Los Beatles.
80
00:04:26,869 --> 00:04:29,029
Tom Selleck fue el primer candidato
para hacer de Indiana Jones.
81
00:04:29,109 --> 00:04:30,657
Nunca es tarde para hacer un cambio,
82
00:04:30,658 --> 00:04:32,549
si el cambio hace al mundo
un mejor lugar.
83
00:04:32,629 --> 00:04:34,945
No es solo por el tiempo,
tengo un presupuesto que respetar.
84
00:04:34,946 --> 00:04:35,629
�Aburrido, Terry!
85
00:04:35,709 --> 00:04:37,749
S�, pero a veces la vida real
es aburrida, Rodney.
86
00:04:37,829 --> 00:04:39,629
No tiene que ser as�, �cierto?
87
00:04:39,709 --> 00:04:41,989
Por ejemplo, d�sculpen.
88
00:04:42,069 --> 00:04:44,029
Aqu� tienes.
Un regalito para ti, Charlie.
89
00:04:49,829 --> 00:04:52,269
- �Qu� es?
- Un Roland JD800.
90
00:04:53,509 --> 00:04:55,149
�Y por qu� me est�s dando esto?
91
00:04:55,229 --> 00:04:57,629
Porque ya no puedes jugar
al f�tbol, �cierto?
92
00:04:57,709 --> 00:04:59,349
Tienes que mantener activo el cerebro.
93
00:04:59,429 --> 00:05:01,869
Cuando me romp� la pierna,
no sab�a que hacer.
94
00:05:01,949 --> 00:05:04,029
Me sent� en mi habitaci�n,
mirando las paredes.
95
00:05:04,109 --> 00:05:07,069
Entonces, de repente, entra Ray Wilkins
con eso debajo del brazo
96
00:05:07,149 --> 00:05:08,469
y cambi� mi vida para siempre.
97
00:05:08,549 --> 00:05:11,989
Ahora est�s viendo el rostro
de un pianista de 4to. grado.
98
00:05:14,749 --> 00:05:16,549
Gracias.
99
00:05:21,269 --> 00:05:21,976
Al fin.
100
00:05:21,977 --> 00:05:24,989
Pensamos que hab�as seguido
de largo durante la noche.
101
00:05:25,069 --> 00:05:27,669
No, me levante varias veces por Zac.
102
00:05:27,749 --> 00:05:29,429
No dorm� tan bien, en realidad.
103
00:05:29,509 --> 00:05:32,509
Est� bien dejarlos llorar
de vez en cuando.
104
00:05:32,589 --> 00:05:35,629
Lo s�. �C�mo dormiste?
105
00:05:35,709 --> 00:05:36,829
En nuestra cama.
106
00:05:36,909 --> 00:05:39,469
Luego de un viaje de 7 horas,
podr�a dormir en cualquier lado.
107
00:05:39,549 --> 00:05:40,869
Incluso en ese colch�n.
108
00:05:43,229 --> 00:05:45,389
As� que...
109
00:05:45,469 --> 00:05:48,109
�Esto es lo que llevar� puesto?
110
00:05:48,189 --> 00:05:49,629
�En la boda?
111
00:05:49,709 --> 00:05:51,349
- �Alguna idea?
- Varias.
112
00:05:51,429 --> 00:05:53,909
El abuelo de Ruben lo us�
cuando se cas� con la abuela.
113
00:05:53,989 --> 00:05:56,389
Y t� lo usaste en nuestra boda,
�cierto, Frasier?
114
00:05:56,469 --> 00:05:57,949
Tuve el gusto, s�.
115
00:05:58,029 --> 00:06:01,309
Continuar con la tradici�n familiar.
116
00:06:01,389 --> 00:06:05,989
Y, Bell, encontr� el color perfecto
para las damas de honor.
117
00:06:07,389 --> 00:06:08,789
Mandarina.
118
00:06:09,869 --> 00:06:11,909
Deber�a ir a darme una ducha.
119
00:06:15,389 --> 00:06:17,829
Tendr�s que esperar
por la inmersi�n, Bell.
120
00:06:17,909 --> 00:06:20,349
Mam� se dio un ba�o.
121
00:06:20,429 --> 00:06:21,389
Bueno.
122
00:06:22,749 --> 00:06:24,749
No puedes mover eso ah�.
123
00:06:24,829 --> 00:06:25,869
�Por qu� no?
124
00:06:25,949 --> 00:06:29,989
Porque es un pe�n y s�lo puede moverse
hacia los lados o adelante.
125
00:06:30,069 --> 00:06:32,349
�Y c�mo se mueve Azabache?
126
00:06:32,429 --> 00:06:34,509
Se llama caballo
y se mueve en L.
127
00:06:34,589 --> 00:06:38,349
Supongo que a eso lo vas a llamar
langostino, �no?
128
00:06:38,429 --> 00:06:40,269
Te conozco, Brian.
129
00:06:40,349 --> 00:06:41,989
Me est�s enga�ando, �no?
130
00:06:42,069 --> 00:06:44,989
- No tengo idea de qu� hablas.
- S�.
131
00:06:49,189 --> 00:06:52,109
- Me acabo de inscribir en un website.
- �Qu� clase de website?
132
00:06:53,149 --> 00:06:54,589
Se llama "Parejas Canosas".
133
00:06:54,669 --> 00:06:58,149
Es una especie de servicio de citas
para jubilados.
134
00:06:58,229 --> 00:07:01,389
- �Citas en l�nea?
- S�. �Y qu�?
135
00:07:02,789 --> 00:07:04,829
El �ltimo refugio
del hombre desesperado.
136
00:07:04,909 --> 00:07:07,549
�Por qu� te quieres involucrar
en todo eso?
137
00:07:07,629 --> 00:07:09,629
Internet est� lleno de locos.
138
00:07:09,709 --> 00:07:11,949
Esc�chame, en pocas semanas,
habr� una mujer
139
00:07:12,029 --> 00:07:14,389
en tu jard�n de entrada
a las 4 de la madrugada
140
00:07:14,469 --> 00:07:16,789
arrojando ladrillos
a tu ventana.
141
00:07:16,869 --> 00:07:18,869
Bien. La invitar� a entrar.
142
00:07:21,189 --> 00:07:24,229
Les dir� 5 palabras
en este momento.
143
00:07:24,309 --> 00:07:26,229
Aqu� viene.
144
00:07:26,309 --> 00:07:28,829
Campamento Org�nico de
Anthony Ferguson.
145
00:07:28,909 --> 00:07:29,175
No.
146
00:07:29,176 --> 00:07:30,949
- No.
- No no, s�
147
00:07:31,029 --> 00:07:33,269
Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir un par de tiendas usadas.
148
00:07:33,349 --> 00:07:35,669
Tenemos el invernadero
del abuelo para los vegetales frescos.
149
00:07:35,749 --> 00:07:38,989
Gravy, puedes hacer un website y Loz,
puedes atender la provedur�a.
150
00:07:39,069 --> 00:07:41,749
No quiero atender una provedur�a
de ficci�n, tengo un trabajo.
151
00:07:41,829 --> 00:07:44,149
Est�s a prueba. Eso podr�a arruinarse
en cualquier momento.
152
00:07:44,229 --> 00:07:47,389
Esta es una genuina empresa
a largo plazo.
153
00:07:47,469 --> 00:07:49,829
- �D�nde vas a conseguir las tiendas?
- Ya estoy en eso.
154
00:07:51,989 --> 00:07:54,189
�Por qu� le preguntaste
de d�nde va a sacar las tiendas?
155
00:07:54,269 --> 00:07:55,460
No s�. Pens� que tal vez...
156
00:07:55,461 --> 00:07:57,269
- Podr�as haberlo dejado as�.
- Lo s�.
157
00:08:02,469 --> 00:08:04,349
�Qu� piensas?
158
00:08:04,429 --> 00:08:05,589
�Sobre qu�?
159
00:08:05,669 --> 00:08:08,549
El sandwich de quinoa
y 3 jud�as.
160
00:08:08,629 --> 00:08:11,469
Algo saludable es una cosa,
pero me resulta bastante seco.
161
00:08:11,549 --> 00:08:14,589
S�. Es como tratar de comer
de la bolsa de una aspiradora.
162
00:08:14,669 --> 00:08:15,989
S� lo que quieres decir.
163
00:08:16,069 --> 00:08:17,789
Me tom� casi 1 litro
de jugo de naranja
164
00:08:17,869 --> 00:08:19,629
y a�n no baja.
165
00:08:22,349 --> 00:08:23,669
Bueno...
166
00:08:24,949 --> 00:08:26,949
Mejor voy a hacerme el chequeo.
167
00:08:29,269 --> 00:08:31,589
Charlie, dejar� mi tel�fono encendido,
168
00:08:31,669 --> 00:08:33,789
as� que s� Rodney llama,
p�samelo directamente.
169
00:08:33,869 --> 00:08:35,610
No quiero regresar y
encontrar que el lugar
170
00:08:35,611 --> 00:08:37,589
fue transformado
en la isla de los Thunderbirds
171
00:08:41,949 --> 00:08:45,149
- �Te traigo un sandwich de panceta?
- Por favor.
172
00:08:49,429 --> 00:08:52,012
Abogada de derechos humanos
internacionales
173
00:08:52,013 --> 00:08:53,949
casada con un maestro de ingl�s.
174
00:08:54,029 --> 00:08:56,709
No deber�a funcionar,
pero funciona.
175
00:08:56,789 --> 00:08:59,149
25 a�os y 3 ni�os despu�s,
seguimos fuertes.
176
00:08:59,229 --> 00:09:02,349
�Y qu� hace Tony?
177
00:09:02,429 --> 00:09:04,229
Terry. Es constructor.
178
00:09:04,309 --> 00:09:06,869
Bueno, en realidad es capataz.
179
00:09:06,949 --> 00:09:10,389
Est� trabajando en un gran proyecto.
180
00:09:10,469 --> 00:09:13,229
Siempre he envidiado un poco
a los obreros.
181
00:09:13,309 --> 00:09:15,669
Los que pueden trabajar
con sus manos.
182
00:09:15,749 --> 00:09:16,949
Siempre al aire libre.
183
00:09:17,029 --> 00:09:18,829
Debe ser increiblemente satisfactorio.
184
00:09:19,869 --> 00:09:21,829
Por una vida simple.
185
00:09:23,669 --> 00:09:26,109
Con cuidado, muchachos.
Es muy resbaloso.
186
00:09:30,909 --> 00:09:32,829
No s� que decir, Terry.
187
00:09:32,909 --> 00:09:34,949
Intenta ver las cosas
de forma positiva,
188
00:09:35,029 --> 00:09:37,029
todo parece bastante desalentador
de aqu� en adelante.
189
00:09:37,109 --> 00:09:38,349
S� lo quieres decir.
190
00:09:38,429 --> 00:09:40,055
Si podemos conseguir
un delantero decente,
191
00:09:40,056 --> 00:09:41,189
tal vez tengamos oportunidad.
192
00:09:41,269 --> 00:09:44,269
Entonces, el viejo pist�n est� bien.
193
00:09:44,349 --> 00:09:46,549
Un poco irregular,
pero no peor.
194
00:09:47,949 --> 00:09:50,029
Tu colesterol baj�,
195
00:09:50,109 --> 00:09:53,072
as� que lo que est�s comiendo,
sigue as�.
196
00:09:53,073 --> 00:09:53,989
Genial.
197
00:09:54,069 --> 00:09:57,109
Pero tu presi�n arterial ha subido
bastante desde la �ltima vez que te vi.
198
00:09:57,189 --> 00:09:58,629
As� que si hay algo en tu vida
199
00:09:58,709 --> 00:10:00,989
que te est� estresando de m�s,
200
00:10:01,069 --> 00:10:03,629
te aconsejo que trates de minimizarlo.
201
00:10:03,709 --> 00:10:04,869
M�s f�cil decir que hacer.
202
00:10:04,949 --> 00:10:08,029
S�lo da un largo paseo...
O lee algo bueno.
203
00:10:08,109 --> 00:10:09,309
Es es m�s de lo m�o.
204
00:10:09,389 --> 00:10:12,069
En ese caso, tengo una recomendaci�n.
205
00:10:12,994 --> 00:10:15,228
MCQUEEN
AGALLAS O GLORIA
206
00:10:15,229 --> 00:10:16,829
�Qu� tan lejos debo caminar?
207
00:10:19,962 --> 00:10:22,762
Este sujeto tiene 4 publicidades aqu�.
208
00:10:22,949 --> 00:10:24,589
Una mezcla realmente eclectica.
209
00:10:24,812 --> 00:10:29,612
Vende tiendas, una campana de iglesia,
una camada de Labradores chocolate
210
00:10:29,692 --> 00:10:32,372
y un �rbol de levas
para un Datsun Cherry.
211
00:10:32,411 --> 00:10:35,234
�Quieren una foto
de los dos en el website?
212
00:10:35,235 --> 00:10:36,091
No.
213
00:10:36,571 --> 00:10:38,531
- Bueno...
- No, no queremos.
214
00:10:38,611 --> 00:10:40,531
�Alguna idea para el logo?
215
00:10:40,611 --> 00:10:43,011
Pensaba en un �rbol
con un yurt al lado.
216
00:10:43,091 --> 00:10:44,491
Probablemente ya lo han hecho.
217
00:10:44,571 --> 00:10:48,131
S�. Necesita decir:
"No est�s m�s en la ciudad.
218
00:10:48,211 --> 00:10:51,531
Est�s en el campo ahora,
as� que desp�dete del estres
219
00:10:51,611 --> 00:10:55,571
y todos tus aparatos
y vuelve a la naturaleza".
220
00:10:55,651 --> 00:10:57,331
�Qu� tal...
221
00:10:57,411 --> 00:11:00,731
un banquero, traje de 3 piezas,
paraguas, y todo eso.
222
00:11:00,811 --> 00:11:03,731
Y est� cocinando guiso de conejo
en una fogata,
223
00:11:03,811 --> 00:11:06,331
pero est� usando su bomb�n
como cacerola.
224
00:11:07,371 --> 00:11:11,131
- Y por eso eres mi socio.
- Nunca dije eso.
225
00:11:11,211 --> 00:11:13,491
- �Qu� tal un slogan?
- Ya tengo un slogan.
226
00:11:14,531 --> 00:11:18,891
"Deja tu BlackBerry
y recoge una mora".
227
00:11:20,571 --> 00:11:22,811
- Eso es bastante bueno.
- Gracias.
228
00:11:22,891 --> 00:11:24,291
No lo entiendo.
229
00:11:31,051 --> 00:11:32,811
�Qu� est�s haciendo?
230
00:11:32,891 --> 00:11:34,731
- Duckers.
- Detente.
231
00:11:36,251 --> 00:11:38,171
- Todos est�n mirando.
- D�jalos mirar.
232
00:11:38,251 --> 00:11:40,011
�Cre� que estar�as trabajando?
233
00:11:40,091 --> 00:11:43,091
Me escap� del trabajo por una cita
con la chica m�s candente del pueblo.
234
00:11:43,171 --> 00:11:46,971
- �Me pregunto si sabes d�nde est�?
- Muy gracioso.
235
00:11:47,051 --> 00:11:49,811
No, pens� en dar un lindo paseo
por Stanage.
236
00:11:49,891 --> 00:11:51,291
No hemos hecho eso en a�os.
237
00:11:51,371 --> 00:11:53,091
Tengo clases esta tarde.
238
00:11:53,171 --> 00:11:55,491
Te traer� de vuelta a tiempo.
Sube a la camioneta.
239
00:11:55,571 --> 00:11:59,291
�Por qu� est�s actuando raro?
�Qu� dijo el doctor?
240
00:11:59,371 --> 00:12:02,811
Me dijo que fuera de paseo.
S�bete. Cuidado la cabeza.
241
00:12:11,051 --> 00:12:12,411
Listo.
242
00:12:13,851 --> 00:12:16,571
Bien, me enviar� esto por mail.
243
00:12:20,291 --> 00:12:22,371
Y har� tu perfil.
244
00:12:25,211 --> 00:12:26,811
- �Edad?
- 72.
245
00:12:27,811 --> 00:12:28,891
65.
246
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
�Hobbies?
247
00:12:33,971 --> 00:12:35,171
Caminar.
248
00:12:35,251 --> 00:12:37,451
No llama mucho la atenci�n.
�Caminar?
249
00:12:38,531 --> 00:12:40,451
Hay que mejorarlo.
250
00:12:40,531 --> 00:12:42,731
�Qu� quieres decir?
251
00:12:42,811 --> 00:12:44,466
Tengo una bicicleta,
252
00:12:44,467 --> 00:12:49,171
as� que mi hobbie es
"ciclismo de larga distancia".
253
00:12:49,251 --> 00:12:50,891
- �Ves lo que hago?
- Mentir.
254
00:12:52,091 --> 00:12:55,971
No, no es mentir. Es mirar la verdad
desde un �ngulo diferente.
255
00:13:12,491 --> 00:13:13,891
Hola.
256
00:13:17,291 --> 00:13:20,171
- Ser�s el primero, Loz.
- �Qu�?
257
00:13:20,251 --> 00:13:22,491
Cuando el sujeto demente
salte detr�s del tractor
258
00:13:22,571 --> 00:13:24,731
con una horquilla en la mano.
259
00:13:24,811 --> 00:13:26,011
C�llate.
260
00:13:30,051 --> 00:13:32,811
El cerebrito, rat�n de biblioteca,
el eslab�n m�s d�bil.
261
00:13:32,891 --> 00:13:34,651
Pr�ctica habitual.
262
00:13:34,731 --> 00:13:38,091
En realidad, es el arrogante
el que muere primero.
263
00:13:38,171 --> 00:13:39,611
Y ese eres t�.
264
00:13:39,691 --> 00:13:43,691
- �Hola! �Hay alguien aqu�?
- O el grit�n.
265
00:13:59,051 --> 00:14:01,131
Hola, muchachos.
�Est�n aqu� por las tiendas?
266
00:14:02,331 --> 00:14:03,891
S�, as� es.
267
00:14:05,251 --> 00:14:08,589
Nos aceptamos mutuamente
voluntariamente...
268
00:14:08,590 --> 00:14:09,651
Cordialmente.
269
00:14:09,731 --> 00:14:11,451
Cordialmente. No lo he olvidado.
270
00:14:11,531 --> 00:14:16,251
Y nuestros corazones est�n en armon�a
y unidos como aguas.
271
00:14:17,451 --> 00:14:20,131
Estuvo muy bien.
272
00:14:20,211 --> 00:14:22,531
Obviamente, tendr�s que hablar
m�s fuerte ese d�a
273
00:14:22,611 --> 00:14:24,691
porque tienes una de esas voces.
274
00:14:24,771 --> 00:14:27,291
�Has pensado algo m�s sobre Sangeet?
275
00:14:28,971 --> 00:14:30,211
�Es el sacerdote?
276
00:14:31,531 --> 00:14:33,131
No, Sangeet es el D�a
de las Damas, Bell.
277
00:14:33,211 --> 00:14:36,611
No est�s entendiendo esto
en lo absoluto, �cierto?
278
00:14:36,691 --> 00:14:38,331
Ir� a buscar mis anotaciones.
279
00:14:39,851 --> 00:14:43,251
Tiene tendencia
a ser demasiado entusiasta.
280
00:14:43,331 --> 00:14:46,771
Es dif�cil recordar los diferentes
nombres de las cosas.
281
00:14:46,851 --> 00:14:48,731
Bell, esc�chame.
282
00:14:48,811 --> 00:14:50,851
Solo recuerda, esta es tu boda,
no la de ella.
283
00:14:50,931 --> 00:14:53,651
Y depende compeltamente de ti...
Est� volviendo.
284
00:14:55,011 --> 00:14:56,651
Bell...
285
00:14:56,731 --> 00:14:58,651
He estado pensando.
286
00:14:58,731 --> 00:15:00,411
No tienes que hacer
287
00:15:00,491 --> 00:15:02,731
los 5 d�as de la boda guyanesa,
sabes.
288
00:15:02,811 --> 00:15:04,811
- �De verdad?
- Por supuesto.
289
00:15:04,891 --> 00:15:08,091
- Es un alivio porque...
- He visto que lo hacen en 3.
290
00:15:11,931 --> 00:15:13,651
�Lo que te gusta y lo que no?
291
00:15:13,731 --> 00:15:15,091
Quieren 5 de cada uno.
292
00:15:15,171 --> 00:15:16,371
�Qu� te gusta?
293
00:15:19,691 --> 00:15:21,091
La verdadera cerveza.
294
00:15:22,411 --> 00:15:23,651
Fuegos artificiales.
295
00:15:24,731 --> 00:15:25,891
Patear hojas.
296
00:15:27,131 --> 00:15:29,771
Portugal y la banda Herb Alpert's
Tijuana Brass.
297
00:15:31,611 --> 00:15:33,531
�Qu� no te gusta?
298
00:15:33,611 --> 00:15:34,851
Ciboullete.
299
00:15:36,251 --> 00:15:37,931
Las playas de guijarros.
300
00:15:38,971 --> 00:15:41,611
Jim Rosenthal.
301
00:15:41,691 --> 00:15:44,051
El musical Starlight Express
y la m�sica grime.
302
00:15:46,971 --> 00:15:48,211
Ahora est� en vivo...
303
00:15:49,331 --> 00:15:51,371
Y en el sistema.
304
00:15:51,451 --> 00:15:53,531
- �Qu� sucede ahora?
- Esperamos.
305
00:15:58,771 --> 00:16:01,611
Creo que est�n por aqu� debajo.
306
00:16:01,691 --> 00:16:04,091
Suki y yo vamos a limpiar esto
en alg�n momento
307
00:16:04,171 --> 00:16:05,611
y comenzar una queser�a.
308
00:16:05,691 --> 00:16:07,291
Por supuesto.
309
00:16:07,371 --> 00:16:09,851
�Cu�nto pides por las tiendas?
310
00:16:09,931 --> 00:16:11,331
Creo que dije 80.
311
00:16:11,411 --> 00:16:14,211
- �Qu� tal suena 40?
- Son 80.
312
00:16:14,291 --> 00:16:17,131
- 50.
- No, de verdad tiene que ser 80.
313
00:16:17,211 --> 00:16:20,911
- 70, entonces. En efectivo.
- De verdad no puedo cambiar el precio.
314
00:16:20,913 --> 00:16:22,673
�75?
315
00:16:22,753 --> 00:16:24,933
- No.
- �79?
316
00:16:24,980 --> 00:16:27,260
- No.
- �79,50?
317
00:16:28,398 --> 00:16:29,678
79,50.
318
00:16:31,638 --> 00:16:34,118
- Loz. �has visto mi pitito?
- Basta, Gravy.
319
00:16:34,198 --> 00:16:35,718
Ten�a un balde lleno.
320
00:16:35,798 --> 00:16:38,078
Detente. Estas cosas de verdad
me dan escalofr�os.
321
00:16:38,158 --> 00:16:40,878
- A todos les gustan.
- Bueno, a mi no.
322
00:16:40,958 --> 00:16:43,758
Tuve una mala experiencia
en la playa cuando era joven
323
00:16:43,838 --> 00:16:44,918
y no me gustan
324
00:16:44,998 --> 00:16:48,558
todas estas rarezas despintadas
de los muelles.
325
00:16:48,638 --> 00:16:49,878
- �Loz?
- Est� bien.
326
00:16:49,958 --> 00:16:51,878
Vamos yendo.
327
00:16:51,958 --> 00:16:54,038
C�lmate, Arnold.
Yo hablar�.
328
00:16:54,118 --> 00:16:57,278
Eso est� bien
porque estoy hecho de madera.
329
00:16:57,358 --> 00:16:58,678
�Eso no est� bien, Fergie!
330
00:16:58,758 --> 00:17:00,278
No est� nada bien.
331
00:17:04,758 --> 00:17:07,158
�Qu� tiene de malo...?
332
00:17:07,238 --> 00:17:09,198
D�jalo, Arnold.
Puedes ver que est� alterado.
333
00:17:09,278 --> 00:17:10,878
No me mires as�.
334
00:17:12,118 --> 00:17:14,238
Se est� poniendo
bastante extra�o, Fergie.
335
00:17:14,318 --> 00:17:15,678
�Bingo!
336
00:17:31,638 --> 00:17:34,718
Solo necesitas llevarlo aparte
y explicarle como te sientes.
337
00:17:34,798 --> 00:17:36,958
Estamos hablando de Rodney.
338
00:17:37,038 --> 00:17:39,798
Ser�a como tratar de ense�arle
un truco de cartas a un gato.
339
00:17:39,878 --> 00:17:43,478
Pero est� afectando tu salud.
No puedes ignorarlo.
340
00:17:43,558 --> 00:17:46,598
Tal vez deber�a hablar yo con �l.
Llorar un poco.
341
00:17:46,678 --> 00:17:48,118
Eso ayudar�a.
342
00:17:48,198 --> 00:17:50,638
No, en serio.
�Por qu� no voy a hablar con �l?
343
00:17:51,878 --> 00:17:53,318
No.
344
00:17:53,398 --> 00:17:55,318
Esto lo tengo que
solucionar yo mismo.
345
00:17:55,398 --> 00:17:57,478
Solo tengo que elegir
el momento.
346
00:17:57,558 --> 00:18:00,118
Adem�s, ya conoces a Rodney.
Es un dinosaurio.
347
00:18:00,198 --> 00:18:03,158
La �ltima persona a la que escuchar�a
ser�a una mujer.
348
00:18:23,318 --> 00:18:25,158
Lo siento. �Te molesta?
349
00:18:25,238 --> 00:18:26,678
Un poco.
350
00:18:27,918 --> 00:18:29,358
�Cu�nto tiempo tardar�?
351
00:18:29,438 --> 00:18:30,918
No tengo idea, Rodney.
352
00:18:30,998 --> 00:18:34,358
�Te puedo ayudar con algo?
353
00:18:34,438 --> 00:18:35,798
No, lo dudo, Charlie.
354
00:18:42,518 --> 00:18:43,918
No he estado durmiendo.
355
00:18:48,118 --> 00:18:49,398
Bueno.
356
00:18:50,798 --> 00:18:51,798
�Por qu�?
357
00:18:52,958 --> 00:18:55,038
No puedo dejar de preocuparme
por este lugar.
358
00:18:55,118 --> 00:18:56,598
�Ser� todo lo que quiero
que sea?
359
00:18:56,638 --> 00:18:59,238
�O ser� otra taberna en el medio
de la nada
360
00:18:59,318 --> 00:19:01,518
vendiendo bistecs con sobreprecio.
361
00:19:01,598 --> 00:19:03,678
No lo s�.
362
00:19:03,758 --> 00:19:05,998
Pero lo que s� s� es que no puedes
seguir cambiando de opini�n
363
00:19:06,078 --> 00:19:07,918
sobre que es lo que quieres
cada 5 minutos.
364
00:19:07,998 --> 00:19:09,558
Esta semana es un piso giratorio,
365
00:19:09,638 --> 00:19:11,958
la semana pasada fue un tanque
de langosta en el cielo raso.
366
00:19:12,038 --> 00:19:14,438
- �Vaya, Charlie!
- Mi pap� es un hombre muy paciente.
367
00:19:14,518 --> 00:19:16,798
He visto francotiradores
con menos paciencia que �l.
368
00:19:16,878 --> 00:19:18,918
Pero t�...
Lo est�s llevando al l�mite.
369
00:19:18,998 --> 00:19:20,318
Estoy siendo una peste, �cierto?
370
00:19:23,638 --> 00:19:25,198
Ves...
371
00:19:25,278 --> 00:19:28,198
lo que creo que est�s haciendo
es tratar inconscientemente
372
00:19:28,278 --> 00:19:29,478
de retrasar la inauguraci�n,
373
00:19:29,558 --> 00:19:33,278
as� no tendr�s que saber
lo que la gente piensa realmente.
374
00:19:33,358 --> 00:19:35,118
Porque tienes miedo.
375
00:19:35,198 --> 00:19:36,278
No tengo miedo.
376
00:19:43,438 --> 00:19:46,358
Una vez portera, siempre portera,
�cierto, Charlie?
377
00:19:46,438 --> 00:19:49,438
Echas una mirada al delantero
y sabes hacia donde va a patear.
378
00:19:49,518 --> 00:19:52,718
- Algo as�, s�.
- Bueno, eso funciona en ambos sentidos.
379
00:19:52,798 --> 00:19:55,718
Los delanteros,
tambi�n vemos al portero.
380
00:19:55,798 --> 00:19:57,918
A veces vemos lo que est� pensando.
381
00:19:59,358 --> 00:20:02,078
�Ya le has dicho a tu padre
que tan serie es la herida?
382
00:20:08,518 --> 00:20:09,878
No.
383
00:20:31,338 --> 00:20:33,458
Hola, beb�.
384
00:20:33,522 --> 00:20:36,442
- Tengo henna en la mano.
- Excelente. �C�mo luce?
385
00:20:36,522 --> 00:20:37,882
No muy bien.
386
00:20:37,962 --> 00:20:41,762
Est� borroneado porque,
aparentemente, tengo "piel grasa".
387
00:20:41,842 --> 00:20:43,602
Tienes que venir a casa ahora, Reuben.
388
00:20:43,682 --> 00:20:44,962
No puedo ir.
Estoy en el trabajo.
389
00:20:45,042 --> 00:20:47,202
Tu madre est� tratando
de apropiarse de la boda.
390
00:20:47,282 --> 00:20:49,322
C�lmate. Solo necesitas decirle eso.
391
00:20:49,402 --> 00:20:52,962
Quisiera, pero no me est� hablando
392
00:20:53,042 --> 00:20:55,442
porque los zapatos que us�
en su boda no me calzan.
393
00:20:55,522 --> 00:20:57,303
�Tu madre me odia, Reuben?
394
00:20:57,304 --> 00:20:58,962
No, claro que no te odia.
395
00:20:59,042 --> 00:21:01,522
Solo piensa que eres un poco...
396
00:21:01,602 --> 00:21:03,362
No te odia.
397
00:21:03,442 --> 00:21:06,082
- �Qu� ibas a decir?
- Nada.
398
00:21:06,162 --> 00:21:08,085
�Qu� piensa tu madre de mi?
399
00:21:08,086 --> 00:21:08,682
Nada.
400
00:21:08,762 --> 00:21:13,042
Cree que a veces puede ser un poco...
floja.
401
00:21:13,122 --> 00:21:15,562
�"Floja"?
402
00:21:15,642 --> 00:21:17,442
No, no, es la palabra incorrecta.
403
00:21:17,522 --> 00:21:18,986
Lo que quiero decir es...
404
00:21:18,987 --> 00:21:19,962
Adi�s, Reuben.
405
00:21:20,042 --> 00:21:23,482
No, Bell, esc�chame.
Bell, no digas nada. Por favor. �Bell?
406
00:21:36,522 --> 00:21:38,642
- Ll�malo.
- Lo llamar� m�s tarde.
407
00:21:38,722 --> 00:21:41,282
Ll�malo ahora
o lo llamar� yo.
408
00:21:43,882 --> 00:21:45,602
Llama a Rodney.
409
00:21:45,682 --> 00:21:48,362
Llamando a Dino Rod.
410
00:21:48,442 --> 00:21:51,402
No, no, no.
Me vuelve loco esta cosa.
411
00:21:51,482 --> 00:21:52,642
Cancelar.
412
00:21:52,722 --> 00:21:53,962
Llamar al consejo.
413
00:21:54,042 --> 00:21:56,242
�Dios! �Puedes arreglar eso, amor?
414
00:22:00,322 --> 00:22:02,482
Hola, viejo.
415
00:22:02,562 --> 00:22:05,322
- Rodney, necesitamos hablar.
- Qu� bueno que llamaste, Tel.
416
00:22:05,402 --> 00:22:07,922
Escucha, hay algo que quiero decir.
417
00:22:08,002 --> 00:22:10,282
No, no, espera un minuto,
es mi turno de hablar.
418
00:22:10,362 --> 00:22:11,682
Eres increible, amigo, increible.
419
00:22:13,082 --> 00:22:13,335
�Qu�?
420
00:22:13,336 --> 00:22:16,122
Creo que est�s haciendo
un trabajo excelente para mi
421
00:22:16,202 --> 00:22:17,682
y la forma en que diriges
este lugar es...
422
00:22:17,762 --> 00:22:20,562
Bueno, es impresionante, Terry,
impresionante.
423
00:22:20,642 --> 00:22:23,362
S� que no ha sido f�cil
lidiar conmigo...
424
00:22:23,442 --> 00:22:26,322
y que a veces he dificultado
tu trabajo.
425
00:22:26,402 --> 00:22:27,882
No soy quien para decirlo.
426
00:22:29,802 --> 00:22:32,362
Pero eres un hombre muy paciente,
Terry, y Charlie...
427
00:22:32,442 --> 00:22:33,602
Bueno, ella es un diamente.
428
00:22:33,682 --> 00:22:36,842
Solo quiero que sepas que
aprecio todo lo que est�s haciendo
429
00:22:36,922 --> 00:22:38,922
y desde ahora,
te dejar� en paz.
430
00:22:39,002 --> 00:22:40,522
�Est� bien, jefe?
431
00:22:40,602 --> 00:22:44,762
Es... S�, est� bien.
432
00:22:44,842 --> 00:22:47,322
- Gracias, Rodney.
- Un placer.
433
00:22:47,402 --> 00:22:51,202
Y he enviado champa�a a tu casa
para mostrarte mi gratitud.
434
00:22:51,282 --> 00:22:52,566
Te llamr� pronto, amigo.
435
00:22:52,567 --> 00:22:53,042
Saludos.
436
00:22:58,522 --> 00:23:00,002
�Qu� ha sucedido?
437
00:23:03,762 --> 00:23:06,642
Tienes una cebra pero
est� usando un muy especial...
438
00:23:06,722 --> 00:23:09,962
Bliss.
�Podemos hablar?
439
00:23:12,362 --> 00:23:14,722
Creo que...
440
00:23:14,802 --> 00:23:17,522
Me llevar� a Zac al jard�n.
441
00:23:20,722 --> 00:23:23,082
No tienen jard�n.
442
00:23:23,162 --> 00:23:25,722
No, no encontraremos a nadie
a esta hora del d�a.
443
00:23:25,802 --> 00:23:27,482
Es una hora muerta, �cierto?
444
00:23:27,562 --> 00:23:28,882
Comenz� la cuenta regresiva.
445
00:23:34,762 --> 00:23:37,562
Ha recibido un mensaje instantaneo.
446
00:23:37,642 --> 00:23:40,722
De Hazel 73.
447
00:23:40,802 --> 00:23:44,362
Hola, Billyboy. �C�mo est�s?
448
00:23:44,442 --> 00:23:46,122
Bueno, vamos, contesta.
449
00:23:46,202 --> 00:23:49,162
�Qu�? No s� que decir.
450
00:23:49,242 --> 00:23:52,842
Conversa. Hazle una pregunta
como har�as en la vida real.
451
00:23:54,202 --> 00:23:56,602
Est� bein.
452
00:23:58,922 --> 00:24:02,162
�Cu�ntos a�os tienes?
453
00:24:02,242 --> 00:24:04,562
Siempre tan rom�ntico.
454
00:24:06,722 --> 00:24:08,562
�Tiene 39?
455
00:24:09,602 --> 00:24:10,682
�39?
456
00:24:11,922 --> 00:24:14,042
Naci� en el 73.
457
00:24:14,122 --> 00:24:16,482
Ci�rralo, ci�rralo.
458
00:24:16,562 --> 00:24:18,162
Me estaba hablando a mi.
459
00:24:18,242 --> 00:24:19,562
No.
460
00:24:19,642 --> 00:24:21,882
Mientras los d�as de mercado se acaban,
461
00:24:21,962 --> 00:24:25,002
Y gente comience a volver a casa,
462
00:24:25,082 --> 00:24:27,562
Mientras nos sentamos a emborracharnos
con cerveza fuerte,
463
00:24:27,642 --> 00:24:29,762
Y nos emborrachamos
y somos felices,
464
00:24:37,442 --> 00:24:40,282
no pensamos
en las largas millas escocesas.
465
00:24:40,362 --> 00:24:43,962
Los pantanos, aguas,
pelda�os y escalones,
466
00:24:44,042 --> 00:24:46,562
que se encuentran entre nosotros
y nuestro hogar,
467
00:24:46,642 --> 00:24:49,842
donde se encuentra nuestra hosca
y malhumorada esposa.
468
00:24:52,122 --> 00:24:56,002
Esas son las primeras l�neas
de Tam o' Shanter, por supuesto.
469
00:24:56,082 --> 00:24:58,802
�Qui�n puede decirme
a que se refer�a Burns?
470
00:25:00,682 --> 00:25:01,962
Y no era asesinato.
471
00:25:21,322 --> 00:25:22,762
�Todo est� bien?
472
00:25:22,842 --> 00:25:24,922
S�. Genial, gracias.
473
00:25:25,002 --> 00:25:27,122
- �Mam�?
- �S�?
474
00:25:27,202 --> 00:25:29,402
- �Est�s bien?
- Fant�stico.
475
00:25:36,362 --> 00:25:37,922
�Qu� le dijo?
476
00:25:38,002 --> 00:25:41,562
No estaba aqu�, hijo. Sal�.
Me llev� a Zac a pasear.
477
00:25:41,642 --> 00:25:42,842
Escuch� el final, sin embargo.
478
00:25:44,922 --> 00:25:46,722
�Y?
479
00:25:46,802 --> 00:25:48,762
Bueno, por lo que puede entender...
480
00:25:48,842 --> 00:25:51,922
Bell a�n no decide que clase
de boda quiere.
481
00:25:52,002 --> 00:25:55,322
Y se siente un poco acorralada
en este momento.
482
00:25:55,402 --> 00:25:57,162
Esa fue la idea general.
483
00:25:57,242 --> 00:26:00,562
Aunque el lenguaje era un poco m�s...
Anglosaj�n.
484
00:26:02,002 --> 00:26:04,042
�Qu� dijo mam�?
485
00:26:04,122 --> 00:26:06,402
No tuvo oportunidad de decir nada.
486
00:26:19,202 --> 00:26:20,802
Solo le dije:
487
00:26:20,882 --> 00:26:25,242
"Rodney, eres un buen sujeto,
pero eres un dolor en el trasero.
488
00:26:25,322 --> 00:26:29,082
Solo quiero que te calles
y nos dejes trabajar en paz."
489
00:26:29,162 --> 00:26:31,842
Bueno, la retirada, Charlie,
fue espectacular.
490
00:26:31,922 --> 00:26:32,962
- �De verdad?
- S�, s�.
491
00:26:33,042 --> 00:26:35,562
Dec�a: "Lamento esto,
lamento lo otro.
492
00:26:35,642 --> 00:26:37,322
Aqu� tienes una botella
de champagne".
493
00:26:38,922 --> 00:26:40,362
�No me mencion�?
494
00:26:40,442 --> 00:26:44,042
En realidad, s�.
Dijo que eras "un diamante".
495
00:26:44,122 --> 00:26:46,562
Lo cual es lo �nico
en lo que estamos de acuerdo.
496
00:26:46,642 --> 00:26:49,682
Bien hecho, pap�.
Gracias por solucionarlo.
497
00:26:49,762 --> 00:26:52,522
S�, a veces tienes que ser cruel
para ser amable.
498
00:26:52,602 --> 00:26:53,642
Se necesita cierto...
499
00:26:56,562 --> 00:26:58,642
Est�s bromeando.
500
00:27:05,322 --> 00:27:07,362
Esto es como una enfermedad, Rodney.
501
00:27:08,562 --> 00:27:09,562
�Rodney?
502
00:27:12,922 --> 00:27:15,642
Se est� poniendo rid�culo.
He intentado razonar contigo.
503
00:27:15,722 --> 00:27:19,522
He intentado ignorarte, pero es in�til.
T� no escuchas.
504
00:27:19,602 --> 00:27:21,002
Y ya he tenido suficiente.
Me voy.
505
00:27:21,082 --> 00:27:22,922
- Terminar� la semana, pero despu�s...
- Est� muerto.
506
00:27:23,002 --> 00:27:24,882
Como sea. Pero...
507
00:27:26,122 --> 00:27:28,442
�Qu� dijiste?
508
00:27:28,522 --> 00:27:31,002
Dije que est� muerto.
Es mi culpa.
509
00:27:31,082 --> 00:27:32,642
�Qui�n est� muerto?
510
00:27:34,842 --> 00:27:37,602
M�ralo t� mismo.
511
00:27:50,922 --> 00:27:52,602
Dios.
512
00:28:01,402 --> 00:28:04,362
Lamento haber llegado tarde.
513
00:28:04,442 --> 00:28:06,042
No hay problema.
514
00:28:07,402 --> 00:28:09,802
Pero intenta no hacerlo otra vez, Jan.
515
00:28:09,882 --> 00:28:11,322
No, claro que no.
516
00:28:11,402 --> 00:28:14,002
Tuve un asunto familiar que solucionar.
517
00:28:14,082 --> 00:28:16,082
S�, entiendo.
518
00:28:16,162 --> 00:28:18,522
Tienes otros asunto.
Totalmente normal.
519
00:28:18,602 --> 00:28:20,242
Todos tenemos vidas.
520
00:28:20,322 --> 00:28:22,442
Es que te perdiste mi introducci�n...
521
00:28:24,042 --> 00:28:27,162
que conten�a una gran cantidad
de informaci�n importante,
522
00:28:27,242 --> 00:28:28,762
pero est� bien.
523
00:28:28,842 --> 00:28:30,522
Ser�a preferible
524
00:28:30,602 --> 00:28:34,242
si pudieras llegar a tiempo
a todas mis clases en el futuro.
525
00:28:34,322 --> 00:28:36,802
No las preparo a la carrera.
526
00:28:37,962 --> 00:28:40,042
Est� bien.
527
00:28:40,122 --> 00:28:44,682
Como dije, lo lamento
y no suceder� otra vez.
528
00:28:44,762 --> 00:28:46,522
No hay problema.
529
00:28:46,602 --> 00:28:48,802
Genial.
530
00:28:48,882 --> 00:28:50,042
�Jan?
531
00:28:52,362 --> 00:28:53,722
No estoy enojado.
532
00:29:00,522 --> 00:29:02,802
15 a�os.
533
00:29:02,882 --> 00:29:05,322
Nada, �cierto?
534
00:29:05,402 --> 00:29:07,842
No est� mal para un galgo.
535
00:29:07,922 --> 00:29:10,522
Los vecinos dijeron
que no ten�a oportunidad.
536
00:29:10,602 --> 00:29:12,802
El cami�n lechero sali� de la nada.
537
00:29:12,882 --> 00:29:14,082
Al menos fue r�pido.
538
00:29:16,282 --> 00:29:17,882
Algo as�.
539
00:29:17,962 --> 00:29:19,162
No puedo creer que muri�.
540
00:29:19,242 --> 00:29:22,002
A�n recuerdo el d�a
en que lo traje del criadero.
541
00:29:22,082 --> 00:29:24,682
Hab�a toda una camada.
542
00:29:24,762 --> 00:29:27,682
Sid me ech� una mirada
y se me acerc� a los saltos.
543
00:29:29,682 --> 00:29:31,082
No era un gran corredor, pero...
544
00:29:32,762 --> 00:29:34,042
Un gran compa�ero.
545
00:29:36,202 --> 00:29:39,042
Especialmente desde que Lynn me dej�,
todo ese mal...
546
00:29:39,122 --> 00:29:40,522
Ese mal momento.
547
00:29:48,402 --> 00:29:49,402
Hola.
548
00:29:51,922 --> 00:29:55,242
S�, bueno, se lo har� saber.
Gracias.
549
00:29:58,882 --> 00:30:00,562
Pap�, el concreto lleg�.
550
00:30:02,682 --> 00:30:07,162
�Terry, te puedo pedir
un �ltimo favorcito?
551
00:30:07,242 --> 00:30:08,962
Seguro. D�melo.
552
00:30:09,042 --> 00:30:11,442
�Podemos enterrarlo
bajo el suelo del restaurant?
553
00:30:14,842 --> 00:30:17,882
Y creo que, en vista
de nuestros valores ecol�gicos,
554
00:30:17,962 --> 00:30:19,842
deber�amos tener ba�os de compostaci�n.
555
00:30:19,922 --> 00:30:22,002
Bien. �No cuestan miles de libras?
556
00:30:22,082 --> 00:30:23,522
No tienen que costar tanto.
�Qu� son?
557
00:30:23,602 --> 00:30:26,602
Es un cobertizo, es un agujero
en el suelo, es un pu�ado de turba.
558
00:30:26,682 --> 00:30:28,482
Bueno. �Qu� tal un area de parrillas?
559
00:30:28,562 --> 00:30:30,762
No. Eso atraer� a la gente incorrecta.
560
00:30:30,842 --> 00:30:34,802
Pretendemos otro nicho de mercado.
"Nicho de mercado".
561
00:30:34,882 --> 00:30:39,642
Un fog�n, una gran olla comunal de sopa,
ese tipo de cosas.
562
00:30:39,722 --> 00:30:40,882
Ahora, las actividades.
563
00:30:40,962 --> 00:30:42,962
No necesitas levantar la mano, Loz.
564
00:30:43,042 --> 00:30:44,922
Loz, no tienes que levanta la mano.
565
00:30:45,002 --> 00:30:47,202
Correcto. He estado pensando en esto.
566
00:30:47,282 --> 00:30:50,962
Cada luna llena, tendremos una b�squeda
del tesoro pagana.
567
00:30:51,042 --> 00:30:53,842
Haremos runas de piedra
que encontremos en el jard�n
568
00:30:53,922 --> 00:30:55,602
las pintaremos
569
00:30:55,682 --> 00:30:59,762
y seguir�n el rastro de runas
al bosque y al final
570
00:30:59,842 --> 00:31:04,362
habr� un hermoso premio, como una jarra
de hidromiel o un lomo de liebre.
571
00:31:04,442 --> 00:31:06,082
Creo que me encanta.
572
00:31:06,162 --> 00:31:08,282
Ves, ya te est� gustando la idea,
�cierto?
573
00:31:08,362 --> 00:31:10,122
No dir�a que realmente
me estaba gustando...
574
00:31:10,202 --> 00:31:11,152
Las tiendas est�n listas.
575
00:31:11,153 --> 00:31:12,482
Gracias, Gravy.
D�nos 2 minutos.
576
00:31:12,562 --> 00:31:14,722
Estamos justo en el medio
de una sesi�n de fantaseo.
577
00:31:14,802 --> 00:31:17,442
S�, creo que querr�s
venir a verlas.
578
00:31:34,732 --> 00:31:36,852
Bueno, tienes tu nicho
de mercado cubierto.
579
00:32:13,426 --> 00:32:14,426
Un poco de respeto.
580
00:32:17,466 --> 00:32:18,466
Gracias.
581
00:33:06,626 --> 00:33:07,986
Vamos.
582
00:33:28,515 --> 00:33:32,755
Y este es el comod�n.
583
00:33:32,835 --> 00:33:34,435
�Qu� es este entonces, Fraser?
584
00:33:34,515 --> 00:33:38,275
Esto, Jan, es una torta Colibr�
con relleno de crema de coco.
585
00:33:38,355 --> 00:33:40,995
Pero antes usaba mazap�n de avellana
586
00:33:41,075 --> 00:33:42,955
con fondant de cereza.
587
00:33:44,115 --> 00:33:46,875
- Suena bastante dulce, pap�.
- Lo es. Es una torta.
588
00:33:46,955 --> 00:33:48,675
La de mango tiene mi voto.
589
00:33:48,755 --> 00:33:51,315
S�, estoy de acuerdo con Bell.
Buena elecci�n.
590
00:33:51,395 --> 00:33:53,515
Se supone que sea una votaci�n secreta.
591
00:33:56,155 --> 00:33:59,475
No me enloquece el mango
o el coco en una torta de casamiento.
592
00:33:59,555 --> 00:34:01,635
Creo que deber�a ser de chocolate.
593
00:34:01,715 --> 00:34:04,595
No era demasiado pesada.
Prefiero esa.
594
00:34:04,675 --> 00:34:06,315
�La "Thriller en vainilla"?
595
00:34:06,395 --> 00:34:10,675
Muy bueno, Fraser. Muy bueno.
596
00:34:10,755 --> 00:34:13,715
Podr�as llamar a esa
"El Crumble en la Jungla".
597
00:34:16,915 --> 00:34:19,155
Pap�, no quiero arruinar la fiesta
o algo as�,
598
00:34:19,235 --> 00:34:21,435
es que Bell y yo a�n no decidimos
599
00:34:21,515 --> 00:34:23,515
si queremos una torta de casamiento,
as� que...
600
00:34:29,715 --> 00:34:31,595
No me gustan mucho las tortas.
601
00:34:33,955 --> 00:34:35,995
�No?
�No te gustan mucho las tortas?
602
00:34:36,075 --> 00:34:38,795
�Bell, has visto foto de �l
cuando era un beb�?
603
00:34:38,875 --> 00:34:40,915
Creeme, le encantaban las tortas.
604
00:34:40,995 --> 00:34:42,435
Mam�, dile.
Est� bromeando.
605
00:34:42,515 --> 00:34:44,395
No hay fotos m�as
como un beb� gordo.
606
00:34:44,475 --> 00:34:45,835
�Por qu�?
�Te las comiste todas?
607
00:34:47,795 --> 00:34:50,075
- Divertid�simo.
- Contin�en.
608
00:35:00,995 --> 00:35:03,555
No vas a volver a casa en eso,
�verdad?
609
00:35:03,635 --> 00:35:04,795
Te est�s olvidando...
610
00:35:04,875 --> 00:35:07,395
Son un ciclista de larga distancia.
611
00:35:09,035 --> 00:35:11,035
Eso es en el mundo virtual, Brian.
612
00:35:11,115 --> 00:35:13,555
Mientras tanto en Matlock,
eres un viejo borracho.
613
00:35:13,635 --> 00:35:14,995
No te preocupes por mi.
614
00:35:17,075 --> 00:35:20,155
Bueno, tomar� eso.
Vamos.
615
00:35:20,235 --> 00:35:24,195
- Te lo devolver� ma�ana. �Est� bien?
- Gracias.
616
00:35:24,275 --> 00:35:25,875
Ahora vete a casa.
617
00:35:25,955 --> 00:35:29,795
Y prom�teme que ir�s caminando.
618
00:35:31,475 --> 00:35:33,675
Correcto.
619
00:35:37,915 --> 00:35:42,475
- He pasado un d�a encantador.
- S�, s�. Viejo beodo.
620
00:35:47,435 --> 00:35:51,195
Creo que todo surje
de un viaje al museo de cera.
621
00:35:51,275 --> 00:35:53,435
cuando ten�a 9 a�os.
622
00:35:53,515 --> 00:35:56,875
Ten�a la estatua de Diana Dors.
623
00:35:58,475 --> 00:36:00,555
Su peluca se estaba pelando.
624
00:36:00,635 --> 00:36:02,635
Era horrible.
625
00:36:04,595 --> 00:36:06,635
Y ten�a esa... sonrisa que...
626
00:36:10,115 --> 00:36:12,555
�Has ido a Blackpool Pleasure Beach,
Loz?
627
00:36:12,635 --> 00:36:15,355
- No.
- No lo hagas, nunca.
628
00:36:15,435 --> 00:36:18,355
Hay algo en estar en una clase
629
00:36:18,435 --> 00:36:19,915
con gente que piensa igual.
630
00:36:19,995 --> 00:36:24,595
Puedes tirar ideas con todos.
631
00:36:24,675 --> 00:36:26,955
Es una fuente intangible
de inspiraci�n
632
00:36:27,035 --> 00:36:29,315
e ideas de las que todos
pueden abrevar.
633
00:36:29,395 --> 00:36:33,755
Es tan estimulante ser desafiada
por gente que piensa igual con
634
00:36:33,835 --> 00:36:36,835
un marco de referencia
diferente al m�o, �sabes?
635
00:36:36,915 --> 00:36:38,995
�C�mo es la cantina?
636
00:36:40,315 --> 00:36:42,915
Se ha despertado.
Deber�amos irnos, Bell.
637
00:36:42,995 --> 00:36:45,275
No me quiero ir.
Me estoy divirtiendo.
638
00:36:45,355 --> 00:36:47,155
Yo me ir�, tu qu�date
y divi�rtete.
639
00:36:47,235 --> 00:36:48,915
Bliss, yo me ocupo.
640
00:36:48,995 --> 00:36:53,155
Ustedes recarguen
y yo pondr� a Zaccy a dormir.
641
00:36:53,235 --> 00:36:55,395
Tenemos que elegir la torta.
642
00:36:55,475 --> 00:36:59,515
Porque si no hay torta,
por lo menos yo, no ir�.
643
00:36:59,595 --> 00:37:00,875
Salud, salud.
644
00:37:15,635 --> 00:37:17,555
Est� bien.
645
00:37:17,635 --> 00:37:20,995
Vuelve aqu�.
Peque�o cabr�n.
646
00:37:21,075 --> 00:37:24,475
- �Qu� est�s haciendo?
- Estoy tomando esto.
647
00:37:24,555 --> 00:37:26,315
La laptop de mi amigo est� ah�.
648
00:37:26,395 --> 00:37:27,835
�S�? Excelente.
649
00:37:27,915 --> 00:37:30,475
- Vamos, muchacho. Devu�lvela, �s�?
- No.
650
00:37:57,795 --> 00:37:59,755
# Deja de molestar #
651
00:38:02,755 --> 00:38:05,395
# Mejor piensa en tu futuro #
652
00:38:07,195 --> 00:38:08,555
�Qu� est�s haciendo?
653
00:38:08,635 --> 00:38:11,635
S�lo intento hacerlo dormir.
654
00:38:11,663 --> 00:38:12,823
�Has intentado con una canci�n de cuna?
655
00:38:12,842 --> 00:38:15,642
No importa la canci�n.
No entiende la letra.
656
00:38:15,695 --> 00:38:17,175
No entiende la letra.
657
00:38:17,218 --> 00:38:19,138
Corecto. �Y qu� tal est� funcionando?
658
00:38:19,218 --> 00:38:21,458
No muy bien.
Se sigue riendo en mi cara.
659
00:38:21,534 --> 00:38:24,414
Vete, sal.
Deja que el maestro se encargue.
660
00:38:24,484 --> 00:38:28,244
Bien. Hola, Zaccy.
661
00:38:30,456 --> 00:38:33,936
Pap�. Ah� est�s.
662
00:38:33,945 --> 00:38:37,385
Vete a la cocina r�pido.
663
00:38:37,391 --> 00:38:39,431
No hemos votado,
pero hay una de mango
664
00:38:39,458 --> 00:38:42,178
que va ganando y es horrorosa.
665
00:38:42,258 --> 00:38:43,578
Quiero que...
666
00:38:43,658 --> 00:38:46,218
Quiero que votes por la monstruosidad
del colibr�
667
00:38:46,298 --> 00:38:48,098
- y fuerces un recuento.
- Esta bien.
668
00:38:49,818 --> 00:38:51,938
�Cuento con tu voto?
669
00:38:52,018 --> 00:38:53,538
- S�.
- Excelente.
670
00:38:55,218 --> 00:38:56,778
�Est�s bien?
671
00:38:56,858 --> 00:39:00,458
S�, s�, est� bien.
Ir� a lavarme las manos.
672
00:39:06,338 --> 00:39:08,218
Solo dilo.
673
00:39:08,298 --> 00:39:09,618
No puedo.
674
00:39:10,698 --> 00:39:12,458
Dilo.
675
00:39:13,858 --> 00:39:18,498
- Hola, Arnold.
- Hola, Loz.
676
00:39:18,578 --> 00:39:21,018
�Te gustar�a ir a la playa conmigo?
677
00:39:21,098 --> 00:39:22,418
Me encantar�a.
678
00:39:22,498 --> 00:39:25,458
Podemos ir en un tren fantasma,
y visitar la casa de los espejos.
679
00:39:25,538 --> 00:39:28,418
Y que nos lea la suerte una vieja
en un muelle...
680
00:39:28,498 --> 00:39:30,978
S�. Todas cosas completamente normales.
681
00:39:31,058 --> 00:39:32,378
Es una cita.
682
00:39:33,818 --> 00:39:34,938
No hagas lo del ojo.
683
00:39:36,258 --> 00:39:40,658
Es un poco raro.
Ves, no doli�, �cierto?
684
00:39:40,738 --> 00:39:44,258
Y Arnold te cur� de tu miedo
completamente irracional.
685
00:39:44,338 --> 00:39:47,898
S�. Ahora dame un besito.
686
00:39:47,978 --> 00:39:49,898
No exageres.
De verdad, Fergie.
687
00:40:17,058 --> 00:40:19,418
�rase una vez,
688
00:40:19,498 --> 00:40:23,898
una ni�ita llamada Bom Bom.
689
00:40:23,978 --> 00:40:26,498
Ten�a un amigo invisible
690
00:40:26,578 --> 00:40:29,418
que era un rinoceronte azul.
691
00:40:29,498 --> 00:40:31,738
�Qui�n quiere otro vaso
de Chateau Rodney?
692
00:40:31,818 --> 00:40:35,498
Mientras el rinoceronte dejaba
suavemente a Bom Bom en el camino.
693
00:40:35,578 --> 00:40:37,778
Ella mir� la salvaje selva tropical
694
00:40:37,858 --> 00:40:39,538
que se extend�a ante ella,
695
00:40:39,618 --> 00:40:43,138
como una suave alfombra p�rpura
cubriendo todo el mundo.
696
00:40:43,218 --> 00:40:48,498
Seis arcoiris cruzaban el cielo,
cada uno hecho de 100 colores.
697
00:40:48,578 --> 00:40:50,978
Recuerdo este.
Es el del r�o parlante.
698
00:40:51,058 --> 00:40:54,058
No, no es ese. En este ella va
a la tienda que vende sue�os.
699
00:40:54,138 --> 00:40:55,378
Estoy tratando de escuchar.
700
00:40:55,458 --> 00:40:57,538
Pod�a divisar las cimas cubiertas
de helado
701
00:40:57,618 --> 00:41:01,298
que le recordaron a su �ltima aventura,
en la cual ayud� al rey gru��n
702
00:41:01,378 --> 00:41:02,938
que no hab�a dormido
durante 1000 a�os.
703
00:41:03,018 --> 00:41:04,818
- Nunca o� este.
- Yo tampoco.
704
00:41:04,898 --> 00:41:06,578
Justo entonces...
705
00:41:06,658 --> 00:41:09,458
un gigante abejorro peque�o
descendi� del cielo,
706
00:41:09,538 --> 00:41:13,378
sus alas de bronce reflejando
los rayos del sol de medio d�a.
707
00:41:15,018 --> 00:41:16,818
Bom Bom chill� con placer
708
00:41:16,898 --> 00:41:20,578
al reconocer a su viejo amigo
el capit�n Zee.
709
00:41:21,738 --> 00:41:24,658
Hab�a escapado
de las garra del malvado...
710
00:41:29,818 --> 00:41:32,778
Este trabajo se supon�a
que ser�a un trampol�n y m�rame.
711
00:41:32,858 --> 00:41:33,646
A�n estoy aqu�.
712
00:41:33,647 --> 00:41:37,058
Poniendo carteles y limpiando
v�mito de despedidas de soltera.
713
00:41:37,138 --> 00:41:38,618
Ya no puedo hacerlo m�s.
714
00:41:38,698 --> 00:41:40,858
- No quiero hacerlo m�s.
- Detente, detente.
715
00:41:40,938 --> 00:41:43,698
Algo no est� bien,
pero no puedo ver que es.
716
00:41:43,778 --> 00:41:45,498
- Es la letra.
- �Qu�?
717
00:41:45,578 --> 00:41:46,938
�Qu� se supone que suceda?
718
00:41:47,018 --> 00:41:48,938
Solo espera.
Te sorprender�s.
719
00:41:49,018 --> 00:41:51,418
Este ni�o, este ni�o es talentoso.
720
00:41:51,498 --> 00:41:54,178
Judith, este es mi amigo, Fergie.
Esto es un poco loco.
721
00:41:54,258 --> 00:41:56,138
�Cierto?
722
00:41:56,218 --> 00:41:58,098
�Qu�?
�Qu� est� sucediendo?
723
00:41:58,178 --> 00:41:59,498
�Pap�! S�lo intento ayudar.
724
00:41:59,578 --> 00:42:00,898
Bueno, no quiero tu ayuda.
725
00:42:00,978 --> 00:42:03,178
Desear�a que todos me dejaran en paz.
726
00:42:03,258 --> 00:42:04,898
Este es Stephen.
727
00:42:04,978 --> 00:42:06,618
Mi tutor en la facultad.
728
00:42:08,218 --> 00:42:11,138
- No eres como te imagin�.
- Ella es un halazgo poco com�n.
729
00:42:11,218 --> 00:42:12,222
S�, lo es.
730
00:42:12,247 --> 00:42:15,784
Subtitulos por MemoryOnSmells
731
00:42:15,785 --> 00:42:22,247
Traducci�n y correcci�n:
Wendy para SubAdictos.net
55207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof