Original subtitles

DATA TERRESTRE: 19 DE AGOSTO DE 1980 DATA DA NAVE: 19 DE AGOSTO DE 1980

ABANDONAR A MISS�O

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O PLANETA DOS MACACOS.

DATA TERRESTRE: 14 DE JUNHO DE 3085

"FUGA DO AMANH�"

Atr�s dele, c�o! Atr�s dele!

Atr�s dele, c�o! Atr�s dele!

O que achou, c�o? Voc� o pegou?

Muito bem, c�o. j� basta!

Disse que j� basta!

� s� um humano.

Vamos, c�o.

Abra!

O que foi, prefeito?

- Eu n�o sei. - Preparem suas armas.

Acho que dever�amos entrar.

Posso entrar tamb�m, pai?

- Fui eu quem a achou, n�o foi? - J� disse que n�o!

Vamos, em frente!

Est� morto?

� um humano.

Acho que te disse pra ficar l� fora.

Olhe, havia mais dois.

- Onde eles estariam? - N�s vamos ach�-los.

N�o diga nenhuma palavra sobre isso. Entendeu, Arno?

Por que n�o, pai? � divertido.

� perigoso!

Os humanos sabem qual � o seu lugar.

Se descobrirem que outros humanos

constru�ram e fizeram voar uma m�quina dessas,

poderiam pensar que s�o t�o bons quanto n�s.

Pai, estes humanos devem ser melhores que n�s.

Nunca mais diga isso!

Nem sequer pense nisso!

Enterrem o humano imediatamente!

Se cavalgar r�pido, chegar� a cidade central pela manh�.

Entregue essa mensagem a Zaius, o presidente do conselho. Depressa!

Quero que fa�am uma busca aos outros dois humanos.

Des�a da�!

O dispositivo

direcional que nos levar� � Terra.

Avisei...

Cuidado...

Cuidado!

N�o h� nenhuma fratura. J� examinei.

Muita calma.. Calma... Levante bem devagar.

Como est�?

Que lugar � esse? Como chegamos aqui?

N�o sei, acabei de me levantar.

- Onde est� Jonesy? - Tamb�m n�o sei.

Vamos tentar de novo...

Calma...

� como estar de ressaca sem ter bebido.

Nem sequer me lembro o que aconteceu.

Nos aproxim�vamos de Alfa Centauro.

Encontramos turbul�ncia radioativa e perdemos o controle.

Eu pedi a Jonesy que ativasse o piloto autom�tico.

Ele conseguiu?

Aterrisamos em algum lugar. Poderia ser a Terra.

- Ou qualquer outro planeta. - Espere... Espere...

- Vem vindo algu�m... - Fique quieto!

Trouxe algo para comerem.

Comida?

Comida?

Quem � voc�?

Farrow.

Isso � comida.

Onde estamos? Estamos na Terra, n�o?

- Deixe o falar, Alan. - Aqui � a Terra, n�o �?

A Terra? O que � a Terra?

Como se chama este planeta?

Esta � minha caverna secreta. N�o tem nome.

Havia outro homem conosco. O que houve com ele?

Estava morto.

Pobre Jonesy... Tinha esposa e filho.

Sim, como voc�.

E voc� deve estar t�o longe deles quanto ele.

Talvez n�o.

Olhe essa fruta. J� viu algo assim antes?

Sabe com o que se parece esse lugar?

Com um abrigo anti-a�reo de cem anos atr�s.

N�o existia na Terra naquela �poca.

Eu sei, Pete.

Nossa nave est� longe?

Pode nos levar l�?

Com esta roupa, seria perigoso.

- Poder�amos despist�-los. - Irei � Chalo e pegarei roupas.

- O que � "Chalo"? - Chalo.

A aldeia onde devem viver os humanos.

N�o confio no prefeito. Passo quase todo o tempo aqui.

Encontrei este lugar faz 2 anos...

Mas jamais contei a ningu�m. Aqui estar�o � salvo.

A salvo de que?

dos s�mios, � claro. Voltarei assim que puder.

S�mios?

foi o que ele disse.

Estes dois humanos s�o desconhecidos...

e est�o loucos.

N�o liguem pra eles.

Informem sobre seu paradeiro imediatamente...

Se os verem.

Me lembrava quando era menino, em Jersey City.

N�o podia ver as estrelas.

Sonhava com elas.

Sonhava que estava l� em cima, com elas.

Meu desejo se cumpriu, n�o?

Pete Burke, abandonado em um abrigo ref�gio anti-a�reo.

Bom, pelo menos algumas damas sentir�o saudades.

Voltaremos pra casa, Pete.

Por favor, Alan.

Agora, esta � nossa casa.

E quero ver como �.

Voc� ouviu o velho.

Sim, os s�mios.

Surpreendente, n�o? � como a Terra.

Escute.

Poder�amos ter aterrissado num lugar pior.

N�o ir�o muito longe.

Eram s�mios, n�o?

Gorilas.

Que planeta � esse?

� inteligente e divertido, Galen...

Mas, � esse o motivo para ser meu assistente?

Tenho outro requisito, presidente Zaius.

Qual? Qual?

Meu pai � um velho amigo seu e voc� lhe deve um favor.

Verei se meu amo tem uma resposta para voc�.

Voc� � sempre t�o direto?

S� com aqueles � quem respeito, senhor.

Sim?

Uma mensagem do prefeito de Chalo, senhor.

Chalo?

Uma pequeno acampamento humano a 50 km ao sul daqui.

O prefeito � meu primo de segundo grau, por parte de minha m�e.

Vou ver.

Voc� tem amigos em todos os lugares?

Eu tento, senhor. Voc� n�o � s� divertido...

- N�o � poss�vel. - O que houve, senhor?

Alguma vez j� usou correntes pesadas?

Por mais que se tente fugir da destrui��o...

sempre volta a aparecer...

diante de voc�.

N�o compreendo, senhor.

Os humanos s�o pe�es, agricultores e... Serventes.

N�o s�o t�cnicos. Isso � uma fantasia.

A destrui��o n�o � uma fantasia, Galen!

Voc� ainda tem muito que aprender.

- Os s�mios dominam o planeta? - Eu n�o compreendo.

- Queremos saber quem governa. - O prefeito.

Estou me referindo ao governo principal.

Se refere ao Conselho Supremo. S�o muito importantes.

Enviaram um recado ao Conselho Supremo sobre voc�s.

Eu ouvi.

Existem humanos no Conselho Supremo?

Humanos no Conselho Supremo?

N�s humanos n�o somos nada. Nunca temos sido nada.

Salvo nos livros de contos.

Nunca? E como poderia ser de outra forma?

Os s�mios s�o muito mais preparados que n�s.

Exceto por voc�s, suponho. Voc�s s�o diferentes.

Por isso est�o ca�ando voc�s. O que far�o se nos acharem?

Matar�o voc�s.

Sempre matam humanos.

Em que mundo genial fomos aterrisar!

Me matariam se soubessem sobre o livro de contos.

Qual livro de contos?

Eu o achei aqui. Achei muitos outros livros.

Mas n�o sabia ler o que diziam.

Ent�o, os usei para acender o fogo.

Por�m, conservei este, por causa das fotografias...

E gosto de ficar olhando...

Ainda que sejam s� contos.

- Deixe me ver. - Com cuidado. � muito antigo.

Sim, eu sei.

Meu Deus, Pete!

Meu Deus!

NOVA IORQUE - 2503 No ano de 2503?

Esta foto foi tirada...

500 anos depois da nossa partida.

N�o podemos voltar pra casa. J� estamos na Terra.

Outra nave, Zaius? � dif�cil de acreditar.

Como pode duvidar do chefe de seguran�a?

At� que ponto pode confiar no prefeito, voc� o conhece?

- Galen o conhece. - Eu n�o acredito.

Como podem, os humanos, constru�rem uma m�quina assim?

- Quem � esse idiota, Zaius? - Talvez venha a ser meu assistente.

Havia tr�s humanos. Um morreu. Os outros dois fugiram.

- Temos que encontr�-los e r�pido. - Sim, e mat�-los.

N�o! O Conselho Supremo quer interrog�-los.

S�o uma praga! Temos que extermin�-los como fizemos anteriormente.

N�o at� que verifiquemos de onde eles v�m.

H� uns 10 anos aterrissou outra nave com humanos.

Disseram que vinham deste mundo, por�m, de uma �poca anterior.

Ou algo assim, nas pensei que fossem apenas lendas.

N�o pensei que fossem reais.

Isso foi o que queriamos que todos acreditassem.

Esses humanos existiram, Galen, e se diziam chamar...

Como era a palavra, Urko?

Astronautas.

Astronautas.

Sim... Astronautas. Como eram?

Tinham mais conhecimentos e habilidades que nossos humanos.

E tinham sentimentos de independ�ncia e liberdade.

Os humanos?

� fascinante! N�o �, Galen?

� ilegal.

Haveriam fomentado a ilegalidade entre nossos humanos.

Mas eliminamos o perigo. N� os matamos.

- Antes de interrog�-los? - Minha miss�o � proteger...

N�o reunir informa��o in�til.

Toda informa��o � �til!

Devemos investigar como eles pensam, Urko...

Saber o que os diferencia dos humanos que conhecemos.

Quando soubermos como trat�-los...

e a outros que possam aparecer...

ent�o os mataremos.

Ir� com ele e cuidar� para que nada ocorra a esses astronautas.

N�o confio em Urko.

N�o me dar� aten��o, senhor.

Voc� tem a minha autoridade quando vai como meu representante.

Sim, senhor.

Noto certa falta de entusiasmo.

Talvez tenha a oportunidade de visitar seu primo de segundo grau.

Pra dizer a verdade, senhor, jamais senti simpatia por ele.

Senhor, esses... Astronautas...

S�o muito diferentes dos humanos que conhecemos?

Obviamente.

E s�o uma amea�a.

Entretanto...

Os quero vivos...

por enquanto.

� uma pena que tenhamos que mat�-los.

Parecem muito interessantes.

Esta acordado, Pete?

Sim.

Devemos ter dado um salto no tempo.

Podemos ter avan�ado 500 anos no futuro ou 5000.

Todos morreram.

Minha mulher.

Meu filho.

N�o h� nada que possa fazer.

Disse que nos levaria � nave pela manh�.

Se o cron�metro estiver funcionando, saberemos que ano estamos.

O que n�s fizemos?

O mensageiro est� preocupado.

N�o est�?

S� estou confuso.

Sempre pensei que os humanos eram animais insignificantes.

E s�o!

Durma. Quero partir cedo, pela manh�.

Por aqui.

- N�o est� longe. - Para que voc� trouxe o livro?

N�o pensavam que eu o deixaria... Ou pensavam?

Um minuto.

Os s�mios n�o o procuram. N�o precisa vir conosco.

Somos amigos, n�o somos? Vamos.

- Me livrarei dele. - N�o, Farrow.

Alto!

Vi dois dos humanos fugindo naquela dire��o. Vamos.

Vou mostrar.

Vamos! Os dois humanos.

Pode peg�-los.

Estamos em 3.085.

Mais de mil anos no futuro.

Maravilhoso.

Talvez mais... Foi nesse ano que o rel�gio parou.

Teremos que procurar outra forma...

Corram! Corram!

Corram! Corram!

Deixar�o o velho a� jogado?

Depressa! O caminho � longo.

Est�o me ouvindo? Ele morre�...

Ele nos salvou. N�o podem...

Estou me cansando de escutar voc�s, humanos.

Prontos para partir!

Pode se encarregar de nosso amigo?

- Est� morto. - Vamos!

Falta muito?

Alguns segundos.

D� a volta.

Eles poderiam ter matado voc�s por se preocuparem com o velho.

Era nosso amigo.

- Um amigo � t�o importante? - Sim.

- S�o seres humanos muito estranhos. - Estamos muito cansados.

- Queremos dormir. - sim, muito cansados.

� verdade que s�o desse mundo de uma outra �poca?

Sim.

Como isso � poss�vel?

Aconteceu, mas n�o sabemos como.

Podemos falar disso amanh�?

Encontrei um livro perto da nave.

Tinha fotos e mostrava humanos...

Construindo coisas e manejando m�quinas estranhas.

� verdade. Era assim.

- O que diz o livro n�o � verdade. - Sim, �.

Construimos grandes cidades.

Construimos m�quinas que andavan por mar e ar.

E...

Enjaulavam os s�mios?

Por qu�?

Naqueles dias, os s�mios eram animais selvagens.

N�o eram inteligentes como agora.

- Isso n�o � verdade. - Sinto muito, amigo, mas � verdade.

N�o � verdade. S�o todas mentiras.

Os s�mios sempre governaram o mundo!

Revise suas cordas.

Assegure-se que n�o escapem.

Meu amo se enfurecer� comigo por deix�-lo pegar isso.

e eu me enfurecerei se n�o o fizer.

Os inimigos do Estado devem ser executados.

Eu lembro ao Supremo que essa � nossa lei.

- Deve ser obedecida. - Por que somos inimigos?

- N�o fizemos nada. - Por suas ambi��es e suas id�ias.

Como se chama? Hitler? Stalin? Mussolini?

Sil�ncio!

Pensam que os humanos e os s�mios s�o iguais?

- Nesse mundo ou em nosso mundo? - Em qualquer mundo.

Em outro mundo, n�o sei.

Mas todos os seres inteligentes deveriam aprender...

a viver e trabalhar juntos como iguais.

Sil�ncio!

Se condenaram sozinhos, Zaius.

Quer que essa heresia se propague entre os demais humanos?

Claro que n�o, Urko.

Interrogando-os aprenderemos a evit�-lo.

Aprender� a evitar a destrui��o?

Que destrui��o? N�o planejamos destruir nada.

S�o humanos, n�o? Um s�mio haveria criado algo assim?

N�o tinha o direito de pegar isso.

Essa � a amea�a! Esse � o perigo!

Muito bem, Urko.

O objeto que voc� roubou do meu arm�rio...

Resultou na melhor forma de demonstrar...

a import�ncia de conservar esses humanos com vida...

At� sabermos como causaram semelhante destrui��o...

e assim podermos evit�-la...

Se no futuro encontrarmos outros como eles.

Estou de acordo. Est� certo.

Interrogaremos mais.

Estou certo de que nem voc�, o grande Urko...

pode se op�r � essa decis�o.

Me oporei a qualquer coisa...

Que mantenha vivo esses humanos.

J� sabe o que espero que fa�a.

Depois que o sol se p�r.

Sim?

Existiu alguma �poca...

� qual os humanos controlaram o mundo e...

os s�mios viviam enjaulados?

Disse que tinha muito o que aprender, mas n�o me referia � heresias.

Talvez eles tivessem raz�o, Zaius.

Talvez o mundo seria melhor...

Se nenhum controlasse o outro, se todos f�ssemos iguais.

Poderia te mandar para a pris�o, por isso.

N�o respondeu minha pergunta.

Jamais ouvi sua pergunta!

- Humano. - Sim, senhor?

O que sente por ser um humano?

O que se sente, senhor?

N�o importa.

Sim, senhor.

Tudo o que vi no livro era verdade, n�o?

J� falamos que sim.

- � dif�cil de acreditar. - Diga isso a mim!

Sempre nos ensinaram que os hu...

� t�o...

Em seu mundo, todos os humanos s�o t�o inteligentes como voc�s?

Neste momento, acredito que eram mais do que n�s.

Diga-me.

Tem humanos neste mundo que tenham constru�do m�quinas?

E o que me diz dessa granada?

A que Urko fez explodir.

- Quem sabe de onde veio? - Zaius, suponho, Por qu�?

� uma boa pergunta. Que import�ncia tem isso?

Os registros de datas de v�o ainda est�o na nave.

Tudo o que se passou desde que partimos...

At� que aterrisamos est� no disquete.

Temos que examin�-lo em um computador...

analisar a falha e reverter o processo.

- E poder voltar pra casa. - Voc� est� louco.

O que � um computador?

Talvez os humanos que fabricaram a granada ainda estejam aqui.

- e talvez saibam... - O qu�?

Construir uma nave espacial e um computador?

Sim, talvez.

O que � um computador?

Voc� gostaria de visitar nossa �poca, n�o?

Eu.. Eu, n�o sei...

Seria interessante, n�o? Mas acho que n�o quero.

Nos ajude a escapar. Mas...

Mas � claro que n�o!

Ter interesse em falar com voc�s...

n�o significa que cometerei uma trai��o.

De acordo.

Me perdoe.

Gostaria de continuar falando com voc�s sobre esse livro.

Talvez eu volte essa noite.

Como quiser.

Obrigado. Sim. Abra.

Eu sinto muito.

Bela tentativa.

Sim.

Bela tentativa.

J� era hora.

Ainda tenho fome.

Disse que ainda estou com fome!

� uma armadilha.

De qualquer forma, morreremos.

Cuidado!

Do que o acusam?

De assassinar meu tenente, de trai��o e de ajudar os humanos a escapar.

� verdade?

N�o quis matar o tenente.

Mas eles planejaram a fuga.

- Queriam assassinar os humanos. - Isso � verdade?

Absolutamente, n�o!

Se conhecia o plano, porque n�o me informou?

- N�o havia tempo. - � um mentiroso e um herege!

Deixou cair este livro.

Voc� sabe...

Que a mera posse deste livro implica em pena de morte?

Porque, Zaius?

Porque a verdade � ilegal?

Sinto muito, Galen. N�o posso ajud�-lo.

Sabe onde mora um s�mio chamado Zaius?

- Voc� sabe? - Ainda acho que voc� est� louco.

Muito bem, nos levar� at� l�? Levar�?

Deseja comer algo, senhor?

V� dormir, Alvin. Eu vou ler um pouco.

Pare.

N�o tente fugir ou o farei voar em peda�os.

Se cooperar o deixaremos aqui amarrado.

O que querem? Onde encontrou isso?

- De um humano. - Quem?

Morreu antes de me dizer seu nome.

- De onde veio? - N�o sei.

- Estou avisando... - Eu sei.

ou ir�o acabar comigo...

como uma vez a sua esp�cie acabou com o seu mundo.

- De que est� falando? - A sua ci�ncia e as suas m�quinas.

Poucos conhecem a sua hist�ria...

E muito poucos a conhecer�o.

E tamb�m as suas cidades.

Morte e destrui��o. N�o queremos isso!

Nem sequer queremos lembrar.

Meu Deus!

Sim.

Foi isso o que fizeram...

E voltariam a fazer.

Acharam aquele humano tentando entrar na cidade...

Mas � claro, eu ordenei que o executassem...

Como executarei voc�s...

E como devo executar ao pobre do Galen.

A peste que voc�s carregam � fatal.

Muito bem, agora.

S�o uns tolos. Poderiam ter sa�do da cidade.

Ele nos salvou. Achou que o deixar�amos morrer?

Voc�s s�o muito estranhos...

Chega! Agora!

- De novo! - Ainda podem escapar...

Outra vez!

Sou o presidente Zaius. Abra a porta.

Para tr�s.

Para tr�s.

Preciso de ajuda aqui.

- Alan, as chaves n�o est�o aqui. - Procure de novo.

Quem �? O que est� havendo?

- Quem tem a chave da sua cela? - O que faz aqui?

- Quem tem a chave? - Suponho que o Urko.

- O que fazem aqui? - N�o encontrei a chave, Alan.

Muito bem.

Esconda-se, de frente pro ch�o e cubra a cabe�a.

- Porque? - N�o importa, apenas fa�a!

Mas...

Est� louco se acredita que o registro de v�o nos levar� para casa.

- Quanto falta? - Uns 5 ou 10 minutos.

Quando abandonar� esse sonho imposs�vel?

Quando ver minha fam�lia.

Vir�o nos buscar, n�o sei por que ainda n�o vieram.

J� passou uma semana, Galen. Talvez desistiram de nos ca�ar.

Jamais fariam isso.

Nunca.

Voc� est� bem?

Sinto muito.

Voc� sabe...

Eu tamb�m tinha uma fam�lia.

Tamb�m tinha amigos.

Ainda tem amigos.

Eu sei, mas...

- O qu�? - Cavalos... Cavalos!

Somente os s�mios montam. Est�o vindo!

N�o h� mais tempo!

Apenas... Apenas...

Aqui est�.

Vamos, Alan, vamos embora!

Verifiquem que estiveram aqui e depois destruam a nave.

A nave?

Temo que sim.

Certo. E agora pra onde, Galen? � seu mundo.

Tamb�m � seu mundo.

e o seu.

Muito bem.

Comecemos a caminhar.

Tradu��o: SOL ANgel

Revis�o: Capit�o

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org