Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,638
DATA TERRESTRE: 19 DE AGOSTO DE 1980
DATA DA NAVE: 19 DE AGOSTO DE 1980
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,975
ABANDONAR A MISS�O
3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
4
00:00:17,718 --> 00:00:21,054
O PLANETA DOS MACACOS.
5
00:00:24,191 --> 00:00:26,760
DATA TERRESTRE: 14 DE JUNHO DE 3085
6
00:01:17,878 --> 00:01:21,215
"FUGA DO AMANH�"
7
00:01:32,159 --> 00:01:34,361
Atr�s dele, c�o!
Atr�s dele!
8
00:01:44,771 --> 00:01:47,007
Atr�s dele, c�o!
Atr�s dele!
9
00:01:51,144 --> 00:01:54,581
O que achou, c�o?
Voc� o pegou?
10
00:01:58,685 --> 00:02:00,654
Muito bem, c�o.
j� basta!
11
00:02:01,388 --> 00:02:03,790
Disse que j� basta!
12
00:02:03,857 --> 00:02:05,792
� s� um humano.
13
00:02:50,904 --> 00:02:52,840
Vamos, c�o.
14
00:05:41,108 --> 00:05:43,043
Abra!
15
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
O que foi, prefeito?
16
00:06:32,793 --> 00:06:36,163
- Eu n�o sei.
- Preparem suas armas.
17
00:06:45,606 --> 00:06:48,075
Acho que dever�amos entrar.
18
00:06:48,141 --> 00:06:50,277
Posso entrar tamb�m, pai?
19
00:06:50,344 --> 00:06:53,847
- Fui eu quem a achou, n�o foi?
- J� disse que n�o!
20
00:06:53,914 --> 00:06:56,183
Vamos, em frente!
21
00:07:07,494 --> 00:07:09,730
Est� morto?
22
00:07:09,796 --> 00:07:11,965
� um humano.
23
00:07:12,032 --> 00:07:14,568
Acho que te disse
pra ficar l� fora.
24
00:07:14,635 --> 00:07:17,704
Olhe, havia mais dois.
25
00:07:17,771 --> 00:07:21,008
- Onde eles estariam?
- N�s vamos ach�-los.
26
00:07:21,074 --> 00:07:24,244
N�o diga nenhuma palavra
sobre isso. Entendeu, Arno?
27
00:07:24,311 --> 00:07:26,413
Por que n�o, pai?
� divertido.
28
00:07:26,480 --> 00:07:29,082
� perigoso!
29
00:07:29,149 --> 00:07:31,485
Os humanos sabem
qual � o seu lugar.
30
00:07:32,419 --> 00:07:35,055
Se descobrirem que
outros humanos
31
00:07:35,122 --> 00:07:38,258
constru�ram e fizeram
voar uma m�quina dessas,
32
00:07:38,325 --> 00:07:41,428
poderiam pensar que s�o
t�o bons quanto n�s.
33
00:07:41,495 --> 00:07:45,165
Pai, estes humanos devem
ser melhores que n�s.
34
00:07:47,768 --> 00:07:51,572
Nunca mais diga isso!
35
00:07:51,638 --> 00:07:54,608
Nem sequer pense nisso!
36
00:07:57,077 --> 00:07:59,580
Enterrem o humano
imediatamente!
37
00:08:36,283 --> 00:08:41,688
Se cavalgar r�pido, chegar�
a cidade central pela manh�.
38
00:08:41,755 --> 00:08:46,793
Entregue essa mensagem a Zaius,
o presidente do conselho. Depressa!
39
00:08:46,860 --> 00:08:50,597
Quero que fa�am uma busca
aos outros dois humanos.
40
00:08:56,803 --> 00:08:58,739
Des�a da�!
41
00:09:16,089 --> 00:09:17,524
O dispositivo
42
00:09:19,092 --> 00:09:21,261
direcional que nos levar�
� Terra.
43
00:09:21,328 --> 00:09:23,363
Avisei...
44
00:09:23,430 --> 00:09:25,365
Cuidado...
45
00:09:26,433 --> 00:09:29,069
Cuidado!
46
00:10:05,072 --> 00:10:07,007
N�o h� nenhuma fratura.
J� examinei.
47
00:10:11,745 --> 00:10:15,983
Muita calma.. Calma...
Levante bem devagar.
48
00:10:16,049 --> 00:10:17,484
Como est�?
49
00:10:20,354 --> 00:10:22,656
Que lugar � esse?
Como chegamos aqui?
50
00:10:22,723 --> 00:10:25,259
N�o sei, acabei
de me levantar.
51
00:10:26,426 --> 00:10:29,029
- Onde est� Jonesy?
- Tamb�m n�o sei.
52
00:10:29,096 --> 00:10:31,532
Vamos tentar de novo...
53
00:10:31,598 --> 00:10:33,033
Calma...
54
00:10:34,368 --> 00:10:36,870
� como estar de ressaca
sem ter bebido.
55
00:10:41,074 --> 00:10:43,744
Nem sequer me lembro
o que aconteceu.
56
00:10:43,810 --> 00:10:45,746
Nos aproxim�vamos
de Alfa Centauro.
57
00:10:45,812 --> 00:10:50,584
Encontramos turbul�ncia radioativa
e perdemos o controle.
58
00:10:50,651 --> 00:10:53,787
Eu pedi a Jonesy que ativasse
o piloto autom�tico.
59
00:10:55,155 --> 00:10:57,958
Ele conseguiu?
60
00:10:58,025 --> 00:11:01,328
Aterrisamos em algum lugar.
Poderia ser a Terra.
61
00:11:01,395 --> 00:11:04,531
- Ou qualquer outro planeta.
- Espere... Espere...
62
00:11:05,666 --> 00:11:07,601
- Vem vindo algu�m...
- Fique quieto!
63
00:11:18,145 --> 00:11:20,981
Trouxe algo para comerem.
64
00:11:22,683 --> 00:11:24,852
Comida?
65
00:11:26,420 --> 00:11:28,622
Comida?
66
00:11:28,689 --> 00:11:30,624
Quem � voc�?
67
00:11:32,292 --> 00:11:34,127
Farrow.
68
00:11:34,194 --> 00:11:36,330
Isso � comida.
69
00:11:36,396 --> 00:11:38,932
Onde estamos?
Estamos na Terra, n�o?
70
00:11:38,999 --> 00:11:42,069
- Deixe o falar, Alan.
- Aqui � a Terra, n�o �?
71
00:11:42,135 --> 00:11:44,738
A Terra?
O que � a Terra?
72
00:11:44,805 --> 00:11:47,641
Como se chama este planeta?
73
00:11:47,708 --> 00:11:49,977
Esta � minha caverna secreta.
N�o tem nome.
74
00:11:50,043 --> 00:11:52,513
Havia outro homem conosco.
O que houve com ele?
75
00:11:54,081 --> 00:11:55,349
Estava morto.
76
00:12:02,656 --> 00:12:05,692
Pobre Jonesy...
Tinha esposa e filho.
77
00:12:05,759 --> 00:12:07,694
Sim, como voc�.
78
00:12:07,761 --> 00:12:09,963
E voc� deve estar t�o
longe deles quanto ele.
79
00:12:10,597 --> 00:12:12,065
Talvez n�o.
80
00:12:12,132 --> 00:12:15,369
Olhe essa fruta.
J� viu algo assim antes?
81
00:12:15,435 --> 00:12:18,705
Sabe com o que
se parece esse lugar?
82
00:12:18,772 --> 00:12:21,175
Com um abrigo anti-a�reo
de cem anos atr�s.
83
00:12:21,241 --> 00:12:24,044
N�o existia na Terra
naquela �poca.
84
00:12:24,111 --> 00:12:26,380
Eu sei, Pete.
85
00:12:26,446 --> 00:12:28,782
Nossa nave est� longe?
86
00:12:28,849 --> 00:12:30,851
Pode nos levar l�?
87
00:12:30,918 --> 00:12:34,621
Com esta roupa, seria perigoso.
88
00:12:35,956 --> 00:12:40,627
- Poder�amos despist�-los.
- Irei � Chalo e pegarei roupas.
89
00:12:40,694 --> 00:12:43,864
- O que � "Chalo"?
- Chalo.
90
00:12:43,931 --> 00:12:46,400
A aldeia onde devem
viver os humanos.
91
00:12:50,871 --> 00:12:54,107
N�o confio no prefeito.
Passo quase todo o tempo aqui.
92
00:12:55,709 --> 00:12:59,046
Encontrei este lugar faz 2 anos...
93
00:12:59,112 --> 00:13:02,749
Mas jamais contei a ningu�m.
Aqui estar�o � salvo.
94
00:13:02,816 --> 00:13:04,852
A salvo de que?
95
00:13:04,918 --> 00:13:08,322
dos s�mios, � claro.
Voltarei assim que puder.
96
00:13:10,357 --> 00:13:11,758
S�mios?
97
00:13:12,726 --> 00:13:14,728
foi o que ele disse.
98
00:13:14,795 --> 00:13:18,599
Estes dois humanos
s�o desconhecidos...
99
00:13:18,665 --> 00:13:21,435
e est�o loucos.
100
00:13:21,502 --> 00:13:24,104
N�o liguem pra eles.
101
00:13:24,171 --> 00:13:28,408
Informem sobre seu
paradeiro imediatamente...
102
00:13:28,475 --> 00:13:30,677
Se os verem.
103
00:13:31,445 --> 00:13:34,214
Me lembrava quando era menino,
em Jersey City.
104
00:13:34,281 --> 00:13:36,917
N�o podia ver as estrelas.
105
00:13:36,984 --> 00:13:38,919
Sonhava com elas.
106
00:13:41,221 --> 00:13:43,457
Sonhava que estava
l� em cima, com elas.
107
00:13:45,726 --> 00:13:48,061
Meu desejo se cumpriu, n�o?
108
00:13:50,164 --> 00:13:53,267
Pete Burke, abandonado
em um abrigo ref�gio anti-a�reo.
109
00:13:56,803 --> 00:13:59,873
Bom, pelo menos algumas
damas sentir�o saudades.
110
00:14:01,475 --> 00:14:04,711
Voltaremos pra casa, Pete.
111
00:14:04,778 --> 00:14:06,713
Por favor, Alan.
112
00:14:06,780 --> 00:14:08,749
Agora, esta � nossa casa.
113
00:14:10,551 --> 00:14:12,920
E quero ver como �.
114
00:14:14,788 --> 00:14:16,824
Voc� ouviu o velho.
115
00:14:18,125 --> 00:14:20,060
Sim, os s�mios.
116
00:14:25,098 --> 00:14:27,835
Surpreendente, n�o?
� como a Terra.
117
00:14:36,710 --> 00:14:38,145
Escute.
118
00:14:42,316 --> 00:14:45,819
Poder�amos ter aterrissado
num lugar pior.
119
00:15:04,004 --> 00:15:05,939
N�o ir�o muito longe.
120
00:15:10,410 --> 00:15:13,347
Eram s�mios, n�o?
121
00:15:14,715 --> 00:15:16,150
Gorilas.
122
00:15:17,818 --> 00:15:19,753
Que planeta � esse?
123
00:15:28,695 --> 00:15:31,532
� inteligente e
divertido, Galen...
124
00:15:31,598 --> 00:15:35,169
Mas, � esse o motivo para
ser meu assistente?
125
00:15:37,070 --> 00:15:40,607
Tenho outro requisito,
presidente Zaius.
126
00:15:40,674 --> 00:15:41,942
Qual? Qual?
127
00:15:42,009 --> 00:15:46,880
Meu pai � um velho amigo seu
e voc� lhe deve um favor.
128
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
Verei se meu amo tem uma
resposta para voc�.
129
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
Voc� � sempre t�o direto?
130
00:15:57,858 --> 00:16:00,427
S� com aqueles � quem
respeito, senhor.
131
00:16:02,796 --> 00:16:03,897
Sim?
132
00:16:03,964 --> 00:16:06,533
Uma mensagem do
prefeito de Chalo, senhor.
133
00:16:06,600 --> 00:16:07,968
Chalo?
134
00:16:08,035 --> 00:16:11,205
Uma pequeno acampamento
humano a 50 km ao sul daqui.
135
00:16:12,339 --> 00:16:15,776
O prefeito � meu primo de segundo
grau, por parte de minha m�e.
136
00:16:15,843 --> 00:16:17,477
Vou ver.
137
00:16:17,544 --> 00:16:19,847
Voc� tem amigos
em todos os lugares?
138
00:16:19,913 --> 00:16:22,749
Eu tento, senhor.
Voc� n�o � s� divertido...
139
00:16:29,923 --> 00:16:32,860
- N�o � poss�vel.
- O que houve, senhor?
140
00:16:39,333 --> 00:16:41,635
Alguma vez j� usou
correntes pesadas?
141
00:16:41,702 --> 00:16:46,139
Por mais que se tente
fugir da destrui��o...
142
00:16:46,206 --> 00:16:48,675
sempre volta a aparecer...
143
00:16:48,742 --> 00:16:50,677
diante de voc�.
144
00:16:51,612 --> 00:16:53,580
N�o compreendo, senhor.
145
00:16:53,647 --> 00:16:58,719
Os humanos s�o pe�es,
agricultores e... Serventes.
146
00:16:58,785 --> 00:17:02,689
N�o s�o t�cnicos.
Isso � uma fantasia.
147
00:17:02,756 --> 00:17:05,392
A destrui��o n�o �
uma fantasia, Galen!
148
00:17:07,528 --> 00:17:10,030
Voc� ainda tem
muito que aprender.
149
00:17:13,467 --> 00:17:16,537
- Os s�mios dominam o planeta?
- Eu n�o compreendo.
150
00:17:16,603 --> 00:17:20,040
- Queremos saber quem governa.
- O prefeito.
151
00:17:20,107 --> 00:17:22,409
Estou me referindo
ao governo principal.
152
00:17:22,476 --> 00:17:25,746
Se refere ao Conselho Supremo.
S�o muito importantes.
153
00:17:25,813 --> 00:17:28,949
Enviaram um recado ao
Conselho Supremo sobre voc�s.
154
00:17:29,016 --> 00:17:30,150
Eu ouvi.
155
00:17:30,217 --> 00:17:33,187
Existem humanos no
Conselho Supremo?
156
00:17:33,253 --> 00:17:35,289
Humanos no Conselho Supremo?
157
00:17:36,523 --> 00:17:39,493
N�s humanos n�o somos nada.
Nunca temos sido nada.
158
00:17:39,560 --> 00:17:41,695
Salvo nos livros de contos.
159
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Nunca? E como poderia
ser de outra forma?
160
00:17:46,366 --> 00:17:48,502
Os s�mios s�o muito mais
preparados que n�s.
161
00:17:50,904 --> 00:17:54,842
Exceto por voc�s, suponho.
Voc�s s�o diferentes.
162
00:17:54,908 --> 00:17:58,278
Por isso est�o ca�ando voc�s.
O que far�o se nos acharem?
163
00:17:58,345 --> 00:17:59,413
Matar�o voc�s.
164
00:18:00,647 --> 00:18:02,583
Sempre matam humanos.
165
00:18:03,784 --> 00:18:06,119
Em que mundo genial
fomos aterrisar!
166
00:18:06,186 --> 00:18:09,957
Me matariam se soubessem
sobre o livro de contos.
167
00:18:10,023 --> 00:18:12,626
Qual livro de contos?
168
00:18:12,693 --> 00:18:16,697
Eu o achei aqui. Achei
muitos outros livros.
169
00:18:16,763 --> 00:18:19,967
Mas n�o sabia ler o
que diziam.
170
00:18:20,033 --> 00:18:23,170
Ent�o, os usei para
acender o fogo.
171
00:18:23,237 --> 00:18:25,973
Por�m, conservei este,
por causa das fotografias...
172
00:18:26,039 --> 00:18:28,809
E gosto de ficar olhando...
173
00:18:28,876 --> 00:18:30,844
Ainda que sejam s� contos.
174
00:18:30,911 --> 00:18:33,614
- Deixe me ver.
- Com cuidado. � muito antigo.
175
00:18:33,680 --> 00:18:35,616
Sim, eu sei.
176
00:18:42,789 --> 00:18:44,725
Meu Deus, Pete!
177
00:18:46,093 --> 00:18:48,095
Meu Deus!
178
00:18:48,162 --> 00:18:51,431
NOVA IORQUE - 2503
No ano de 2503?
179
00:18:52,099 --> 00:18:54,034
Esta foto foi tirada...
180
00:18:55,502 --> 00:18:58,071
500 anos depois da nossa partida.
181
00:18:58,138 --> 00:19:02,576
N�o podemos voltar pra casa.
J� estamos na Terra.
182
00:19:06,113 --> 00:19:08,282
Outra nave, Zaius?
� dif�cil de acreditar.
183
00:19:08,348 --> 00:19:11,251
Como pode duvidar do
chefe de seguran�a?
184
00:19:11,318 --> 00:19:13,554
At� que ponto pode confiar no
prefeito, voc� o conhece?
185
00:19:13,620 --> 00:19:16,557
- Galen o conhece.
- Eu n�o acredito.
186
00:19:16,623 --> 00:19:19,793
Como podem, os humanos,
constru�rem uma m�quina assim?
187
00:19:19,860 --> 00:19:24,298
- Quem � esse idiota, Zaius?
- Talvez venha a ser meu assistente.
188
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Havia tr�s humanos. Um morreu.
Os outros dois fugiram.
189
00:19:29,236 --> 00:19:33,106
- Temos que encontr�-los e r�pido.
- Sim, e mat�-los.
190
00:19:33,173 --> 00:19:35,943
N�o! O Conselho Supremo
quer interrog�-los.
191
00:19:36,009 --> 00:19:40,481
S�o uma praga! Temos que extermin�-los
como fizemos anteriormente.
192
00:19:40,547 --> 00:19:44,251
N�o at� que verifiquemos
de onde eles v�m.
193
00:19:45,986 --> 00:19:51,091
H� uns 10 anos aterrissou
outra nave com humanos.
194
00:19:52,059 --> 00:19:57,431
Disseram que vinham deste mundo,
por�m, de uma �poca anterior.
195
00:19:57,498 --> 00:20:00,868
Ou algo assim, nas pensei
que fossem apenas lendas.
196
00:20:00,934 --> 00:20:02,870
N�o pensei que fossem reais.
197
00:20:02,936 --> 00:20:05,706
Isso foi o que queriamos
que todos acreditassem.
198
00:20:05,772 --> 00:20:10,344
Esses humanos existiram, Galen,
e se diziam chamar...
199
00:20:12,412 --> 00:20:14,348
Como era a palavra, Urko?
200
00:20:14,414 --> 00:20:16,717
Astronautas.
201
00:20:17,417 --> 00:20:18,819
Astronautas.
202
00:20:19,486 --> 00:20:23,891
Sim... Astronautas.
Como eram?
203
00:20:23,957 --> 00:20:28,529
Tinham mais conhecimentos
e habilidades que nossos humanos.
204
00:20:29,630 --> 00:20:33,734
E tinham sentimentos de
independ�ncia e liberdade.
205
00:20:33,800 --> 00:20:36,003
Os humanos?
206
00:20:36,069 --> 00:20:38,972
� fascinante!
N�o �, Galen?
207
00:20:39,039 --> 00:20:40,707
� ilegal.
208
00:20:40,774 --> 00:20:43,844
Haveriam fomentado a ilegalidade
entre nossos humanos.
209
00:20:43,911 --> 00:20:46,346
Mas eliminamos o perigo.
N� os matamos.
210
00:20:46,413 --> 00:20:50,150
- Antes de interrog�-los?
- Minha miss�o � proteger...
211
00:20:50,217 --> 00:20:52,219
N�o reunir informa��o in�til.
212
00:20:52,286 --> 00:20:54,822
Toda informa��o � �til!
213
00:20:56,390 --> 00:20:59,493
Devemos investigar
como eles pensam, Urko...
214
00:20:59,560 --> 00:21:02,996
Saber o que os diferencia dos
humanos que conhecemos.
215
00:21:03,063 --> 00:21:06,066
Quando soubermos como trat�-los...
216
00:21:06,133 --> 00:21:09,536
e a outros que possam aparecer...
217
00:21:09,603 --> 00:21:11,572
ent�o os mataremos.
218
00:21:22,416 --> 00:21:27,387
Ir� com ele e cuidar� para que
nada ocorra a esses astronautas.
219
00:21:28,489 --> 00:21:31,091
N�o confio em Urko.
220
00:21:31,191 --> 00:21:33,126
N�o me dar� aten��o, senhor.
221
00:21:34,795 --> 00:21:38,732
Voc� tem a minha autoridade quando
vai como meu representante.
222
00:21:39,867 --> 00:21:41,802
Sim, senhor.
223
00:21:42,970 --> 00:21:45,439
Noto certa falta de entusiasmo.
224
00:21:46,974 --> 00:21:50,677
Talvez tenha a oportunidade
de visitar seu primo de segundo grau.
225
00:21:50,777 --> 00:21:54,948
Pra dizer a verdade, senhor,
jamais senti simpatia por ele.
226
00:21:55,048 --> 00:21:57,818
Senhor, esses...
Astronautas...
227
00:21:57,918 --> 00:22:01,321
S�o muito diferentes dos
humanos que conhecemos?
228
00:22:01,388 --> 00:22:03,524
Obviamente.
229
00:22:03,624 --> 00:22:05,726
E s�o uma amea�a.
230
00:22:05,826 --> 00:22:08,095
Entretanto...
231
00:22:08,195 --> 00:22:10,797
Os quero vivos...
232
00:22:10,898 --> 00:22:12,299
por enquanto.
233
00:22:15,369 --> 00:22:18,572
� uma pena que
tenhamos que mat�-los.
234
00:22:18,672 --> 00:22:21,141
Parecem muito interessantes.
235
00:22:27,714 --> 00:22:29,316
Esta acordado, Pete?
236
00:22:29,416 --> 00:22:30,884
Sim.
237
00:22:30,984 --> 00:22:34,188
Devemos ter dado
um salto no tempo.
238
00:22:34,288 --> 00:22:39,359
Podemos ter avan�ado 500 anos
no futuro ou 5000.
239
00:22:41,094 --> 00:22:42,529
Todos morreram.
240
00:22:42,596 --> 00:22:44,531
Minha mulher.
241
00:22:47,334 --> 00:22:48,669
Meu filho.
242
00:22:48,735 --> 00:22:51,238
N�o h� nada que possa fazer.
243
00:22:52,873 --> 00:22:55,576
Disse que nos levaria
� nave pela manh�.
244
00:22:55,676 --> 00:22:58,779
Se o cron�metro estiver funcionando,
saberemos que ano estamos.
245
00:22:58,879 --> 00:23:01,782
O que n�s fizemos?
246
00:23:11,525 --> 00:23:14,595
O mensageiro est� preocupado.
247
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
N�o est�?
248
00:23:20,934 --> 00:23:23,537
S� estou confuso.
249
00:23:23,637 --> 00:23:27,808
Sempre pensei que os humanos
eram animais insignificantes.
250
00:23:27,908 --> 00:23:30,377
E s�o!
251
00:23:30,444 --> 00:23:34,381
Durma. Quero partir
cedo, pela manh�.
252
00:23:47,361 --> 00:23:49,296
Por aqui.
253
00:23:53,100 --> 00:23:56,303
- N�o est� longe.
- Para que voc� trouxe o livro?
254
00:23:56,403 --> 00:23:59,973
N�o pensavam que eu o deixaria...
Ou pensavam?
255
00:24:00,073 --> 00:24:02,209
Um minuto.
256
00:24:02,943 --> 00:24:06,013
Os s�mios n�o o procuram.
N�o precisa vir conosco.
257
00:24:07,080 --> 00:24:10,717
Somos amigos, n�o somos?
Vamos.
258
00:24:27,701 --> 00:24:30,771
- Me livrarei dele.
- N�o, Farrow.
259
00:24:34,975 --> 00:24:36,977
Alto!
260
00:24:37,077 --> 00:24:41,081
Vi dois dos humanos fugindo
naquela dire��o. Vamos.
261
00:24:41,181 --> 00:24:42,916
Vou mostrar.
262
00:24:45,652 --> 00:24:48,121
Vamos! Os dois humanos.
263
00:24:48,188 --> 00:24:50,123
Pode peg�-los.
264
00:25:31,031 --> 00:25:34,368
Estamos em 3.085.
265
00:25:34,401 --> 00:25:36,804
Mais de mil anos no futuro.
266
00:25:38,639 --> 00:25:40,841
Maravilhoso.
267
00:25:40,941 --> 00:25:43,877
Talvez mais... Foi nesse
ano que o rel�gio parou.
268
00:25:45,479 --> 00:25:47,514
Teremos que procurar outra forma...
269
00:25:56,056 --> 00:25:59,493
Corram! Corram!
270
00:26:04,965 --> 00:26:06,900
Corram! Corram!
271
00:26:37,431 --> 00:26:39,433
Deixar�o o velho a� jogado?
272
00:26:39,533 --> 00:26:41,301
Depressa! O caminho � longo.
273
00:26:41,401 --> 00:26:43,370
Est�o me ouvindo?
Ele morre�...
274
00:26:46,006 --> 00:26:48,008
Ele nos salvou.
N�o podem...
275
00:26:48,108 --> 00:26:53,080
Estou me cansando de
escutar voc�s, humanos.
276
00:26:58,819 --> 00:27:00,687
Prontos para partir!
277
00:27:02,923 --> 00:27:05,392
Pode se encarregar de
nosso amigo?
278
00:27:14,868 --> 00:27:17,604
- Est� morto.
- Vamos!
279
00:28:22,503 --> 00:28:24,438
Falta muito?
280
00:28:24,505 --> 00:28:26,473
Alguns segundos.
281
00:28:33,714 --> 00:28:35,649
D� a volta.
282
00:28:54,301 --> 00:28:58,539
Eles poderiam ter matado voc�s
por se preocuparem com o velho.
283
00:28:58,639 --> 00:29:00,007
Era nosso amigo.
284
00:29:01,241 --> 00:29:04,344
- Um amigo � t�o importante?
- Sim.
285
00:29:08,415 --> 00:29:11,952
- S�o seres humanos muito estranhos.
- Estamos muito cansados.
286
00:29:12,052 --> 00:29:14,988
- Queremos dormir.
- sim, muito cansados.
287
00:29:24,198 --> 00:29:29,636
� verdade que s�o desse mundo
de uma outra �poca?
288
00:29:31,405 --> 00:29:32,473
Sim.
289
00:29:34,775 --> 00:29:36,977
Como isso � poss�vel?
290
00:29:37,077 --> 00:29:39,079
Aconteceu, mas n�o sabemos como.
291
00:29:39,179 --> 00:29:41,548
Podemos falar disso amanh�?
292
00:29:41,615 --> 00:29:46,553
Encontrei um livro
perto da nave.
293
00:29:46,620 --> 00:29:50,591
Tinha fotos e
mostrava humanos...
294
00:29:50,691 --> 00:29:54,728
Construindo coisas e manejando
m�quinas estranhas.
295
00:29:54,828 --> 00:29:56,063
� verdade.
Era assim.
296
00:30:00,567 --> 00:30:03,537
- O que diz o livro n�o � verdade.
- Sim, �.
297
00:30:03,604 --> 00:30:05,272
Construimos grandes cidades.
298
00:30:05,372 --> 00:30:08,342
Construimos m�quinas
que andavan por mar e ar.
299
00:30:09,843 --> 00:30:12,312
E...
300
00:30:12,379 --> 00:30:15,949
Enjaulavam os s�mios?
301
00:30:20,888 --> 00:30:21,822
Por qu�?
302
00:30:23,357 --> 00:30:27,995
Naqueles dias, os s�mios
eram animais selvagens.
303
00:30:28,095 --> 00:30:30,297
N�o eram inteligentes
como agora.
304
00:30:31,865 --> 00:30:35,002
- Isso n�o � verdade.
- Sinto muito, amigo, mas � verdade.
305
00:30:35,102 --> 00:30:38,505
N�o � verdade.
S�o todas mentiras.
306
00:30:39,740 --> 00:30:43,143
Os s�mios sempre
governaram o mundo!
307
00:30:48,448 --> 00:30:50,818
Revise suas cordas.
308
00:30:50,884 --> 00:30:53,387
Assegure-se que n�o escapem.
309
00:30:58,559 --> 00:31:02,763
Meu amo se enfurecer� comigo
por deix�-lo pegar isso.
310
00:31:02,863 --> 00:31:05,432
e eu me enfurecerei se
n�o o fizer.
311
00:31:13,907 --> 00:31:16,743
Os inimigos do Estado
devem ser executados.
312
00:31:16,810 --> 00:31:20,414
Eu lembro ao Supremo
que essa � nossa lei.
313
00:31:20,514 --> 00:31:24,251
- Deve ser obedecida.
- Por que somos inimigos?
314
00:31:24,318 --> 00:31:27,521
- N�o fizemos nada.
- Por suas ambi��es e suas id�ias.
315
00:31:27,588 --> 00:31:30,057
Como se chama? Hitler?
Stalin? Mussolini?
316
00:31:30,157 --> 00:31:31,525
Sil�ncio!
317
00:31:31,592 --> 00:31:34,628
Pensam que os humanos
e os s�mios s�o iguais?
318
00:31:34,728 --> 00:31:37,831
- Nesse mundo ou em nosso mundo?
- Em qualquer mundo.
319
00:31:37,931 --> 00:31:39,900
Em outro mundo, n�o sei.
320
00:31:41,368 --> 00:31:44,138
Mas todos os seres
inteligentes deveriam aprender...
321
00:31:44,204 --> 00:31:46,440
a viver e trabalhar
juntos como iguais.
322
00:31:47,307 --> 00:31:48,275
Sil�ncio!
323
00:31:48,375 --> 00:31:51,845
Se condenaram sozinhos, Zaius.
324
00:31:51,945 --> 00:31:55,249
Quer que essa heresia se propague
entre os demais humanos?
325
00:31:55,315 --> 00:31:57,518
Claro que n�o, Urko.
326
00:31:57,584 --> 00:32:00,954
Interrogando-os aprenderemos
a evit�-lo.
327
00:32:01,021 --> 00:32:03,223
Aprender� a evitar a destrui��o?
328
00:32:03,290 --> 00:32:06,827
Que destrui��o? N�o planejamos
destruir nada.
329
00:32:06,927 --> 00:32:10,731
S�o humanos, n�o? Um s�mio
haveria criado algo assim?
330
00:32:12,466 --> 00:32:14,568
N�o tinha o direito de pegar isso.
331
00:32:18,205 --> 00:32:22,609
Essa � a amea�a!
Esse � o perigo!
332
00:32:26,113 --> 00:32:28,649
Muito bem, Urko.
333
00:32:28,749 --> 00:32:30,951
O objeto que voc� roubou
do meu arm�rio...
334
00:32:31,852 --> 00:32:35,589
Resultou na melhor
forma de demonstrar...
335
00:32:35,656 --> 00:32:39,493
a import�ncia de conservar
esses humanos com vida...
336
00:32:40,360 --> 00:32:44,298
At� sabermos como causaram
semelhante destrui��o...
337
00:32:44,398 --> 00:32:46,633
e assim podermos evit�-la...
338
00:32:46,700 --> 00:32:50,103
Se no futuro encontrarmos
outros como eles.
339
00:32:50,170 --> 00:32:52,306
Estou de acordo.
Est� certo.
340
00:32:52,406 --> 00:32:54,575
Interrogaremos mais.
341
00:32:54,641 --> 00:32:57,544
Estou certo de que
nem voc�, o grande Urko...
342
00:32:57,611 --> 00:33:00,147
pode se op�r � essa decis�o.
343
00:33:06,854 --> 00:33:08,789
Me oporei a qualquer coisa...
344
00:33:08,856 --> 00:33:12,359
Que mantenha vivo
esses humanos.
345
00:33:32,646 --> 00:33:35,149
J� sabe o que espero que fa�a.
346
00:33:36,350 --> 00:33:38,285
Depois que o sol se p�r.
347
00:33:45,325 --> 00:33:47,795
Sim?
348
00:33:47,895 --> 00:33:50,130
Existiu alguma �poca...
349
00:33:50,197 --> 00:33:54,368
� qual os humanos
controlaram o mundo e...
350
00:33:54,434 --> 00:33:56,904
os s�mios viviam enjaulados?
351
00:33:58,505 --> 00:34:02,609
Disse que tinha muito o que aprender,
mas n�o me referia � heresias.
352
00:34:04,812 --> 00:34:08,949
Talvez eles tivessem raz�o, Zaius.
353
00:34:09,016 --> 00:34:11,718
Talvez o mundo seria melhor...
354
00:34:11,785 --> 00:34:16,557
Se nenhum controlasse o outro,
se todos f�ssemos iguais.
355
00:34:19,092 --> 00:34:21,628
Poderia te mandar
para a pris�o, por isso.
356
00:34:25,065 --> 00:34:27,000
N�o respondeu minha pergunta.
357
00:34:28,435 --> 00:34:31,038
Jamais ouvi sua pergunta!
358
00:34:53,894 --> 00:34:55,829
- Humano.
- Sim, senhor?
359
00:34:57,064 --> 00:35:00,501
O que sente por ser um humano?
360
00:35:02,836 --> 00:35:04,771
O que se sente, senhor?
361
00:35:08,575 --> 00:35:10,711
N�o importa.
362
00:35:10,811 --> 00:35:12,746
Sim, senhor.
363
00:35:18,252 --> 00:35:23,190
Tudo o que vi no livro
era verdade, n�o?
364
00:35:23,257 --> 00:35:25,192
J� falamos que sim.
365
00:35:27,528 --> 00:35:30,597
- � dif�cil de acreditar.
- Diga isso a mim!
366
00:35:30,697 --> 00:35:33,100
Sempre nos ensinaram que os hu...
367
00:35:35,702 --> 00:35:38,105
� t�o...
368
00:35:40,474 --> 00:35:45,712
Em seu mundo, todos os humanos
s�o t�o inteligentes como voc�s?
369
00:35:45,779 --> 00:35:48,582
Neste momento, acredito que
eram mais do que n�s.
370
00:35:49,883 --> 00:35:50,984
Diga-me.
371
00:35:51,084 --> 00:35:54,154
Tem humanos neste mundo
que tenham constru�do m�quinas?
372
00:35:55,756 --> 00:35:58,225
E o que me diz dessa granada?
373
00:35:58,292 --> 00:36:00,694
A que Urko fez explodir.
374
00:36:00,761 --> 00:36:05,032
- Quem sabe de onde veio?
- Zaius, suponho, Por qu�?
375
00:36:05,098 --> 00:36:07,901
� uma boa pergunta.
Que import�ncia tem isso?
376
00:36:07,968 --> 00:36:11,472
Os registros de datas de
v�o ainda est�o na nave.
377
00:36:12,439 --> 00:36:14,908
Tudo o que se passou
desde que partimos...
378
00:36:15,008 --> 00:36:18,445
At� que aterrisamos est�
no disquete.
379
00:36:18,545 --> 00:36:20,781
Temos que examin�-lo
em um computador...
380
00:36:20,848 --> 00:36:23,183
analisar a falha e
reverter o processo.
381
00:36:23,250 --> 00:36:26,019
- E poder voltar pra casa.
- Voc� est� louco.
382
00:36:26,086 --> 00:36:27,154
O que � um computador?
383
00:36:27,254 --> 00:36:30,491
Talvez os humanos que fabricaram
a granada ainda estejam aqui.
384
00:36:30,557 --> 00:36:33,293
- e talvez saibam...
- O qu�?
385
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Construir uma nave espacial
e um computador?
386
00:36:35,462 --> 00:36:37,698
Sim, talvez.
387
00:36:39,466 --> 00:36:41,168
O que � um computador?
388
00:36:43,971 --> 00:36:46,039
Voc� gostaria de visitar
nossa �poca, n�o?
389
00:36:47,641 --> 00:36:49,977
Eu.. Eu, n�o sei...
390
00:36:50,043 --> 00:36:53,847
Seria interessante, n�o?
Mas acho que n�o quero.
391
00:36:53,914 --> 00:36:57,251
Nos ajude a escapar.
Mas...
392
00:36:57,317 --> 00:36:59,653
Mas � claro que n�o!
393
00:36:59,720 --> 00:37:02,656
Ter interesse em falar
com voc�s...
394
00:37:02,723 --> 00:37:05,392
n�o significa que cometerei
uma trai��o.
395
00:37:07,161 --> 00:37:09,096
De acordo.
396
00:37:12,399 --> 00:37:14,334
Me perdoe.
397
00:37:15,435 --> 00:37:19,373
Gostaria de continuar falando
com voc�s sobre esse livro.
398
00:37:19,439 --> 00:37:22,442
Talvez eu volte essa noite.
399
00:37:23,644 --> 00:37:25,579
Como quiser.
400
00:37:27,815 --> 00:37:30,784
Obrigado. Sim.
Abra.
401
00:37:33,587 --> 00:37:34,655
Eu sinto muito.
402
00:37:48,368 --> 00:37:50,304
Bela tentativa.
403
00:37:51,104 --> 00:37:53,140
Sim.
404
00:37:53,240 --> 00:37:55,175
Bela tentativa.
405
00:38:06,320 --> 00:38:08,255
J� era hora.
406
00:38:53,734 --> 00:38:55,669
Ainda tenho fome.
407
00:38:59,106 --> 00:39:01,041
Disse que ainda estou com fome!
408
00:39:12,052 --> 00:39:14,021
� uma armadilha.
409
00:39:14,087 --> 00:39:16,023
De qualquer forma, morreremos.
410
00:39:38,445 --> 00:39:40,514
Cuidado!
411
00:40:23,090 --> 00:40:25,025
Do que o acusam?
412
00:40:25,092 --> 00:40:30,330
De assassinar meu tenente, de trai��o
e de ajudar os humanos a escapar.
413
00:40:30,397 --> 00:40:32,199
� verdade?
414
00:40:32,266 --> 00:40:34,802
N�o quis matar o tenente.
415
00:40:34,868 --> 00:40:36,970
Mas eles planejaram a fuga.
416
00:40:37,037 --> 00:40:39,807
- Queriam assassinar os humanos.
- Isso � verdade?
417
00:40:39,873 --> 00:40:41,542
Absolutamente, n�o!
418
00:40:42,910 --> 00:40:45,946
Se conhecia o plano,
porque n�o me informou?
419
00:40:46,013 --> 00:40:49,249
- N�o havia tempo.
- � um mentiroso e um herege!
420
00:40:49,316 --> 00:40:52,252
Deixou cair este livro.
421
00:41:00,594 --> 00:41:02,596
Voc� sabe...
422
00:41:02,663 --> 00:41:07,468
Que a mera posse deste livro
implica em pena de morte?
423
00:41:08,235 --> 00:41:09,336
Porque, Zaius?
424
00:41:11,505 --> 00:41:13,740
Porque a verdade � ilegal?
425
00:41:21,081 --> 00:41:24,785
Sinto muito, Galen.
N�o posso ajud�-lo.
426
00:41:38,765 --> 00:41:42,069
Sabe onde mora um
s�mio chamado Zaius?
427
00:41:42,136 --> 00:41:44,605
- Voc� sabe?
- Ainda acho que voc� est� louco.
428
00:41:44,671 --> 00:41:49,376
Muito bem, nos levar� at� l�?
Levar�?
429
00:41:57,751 --> 00:41:59,686
Deseja comer algo, senhor?
430
00:42:01,855 --> 00:42:05,259
V� dormir, Alvin.
Eu vou ler um pouco.
431
00:42:22,876 --> 00:42:24,878
Pare.
432
00:42:24,945 --> 00:42:27,881
N�o tente fugir ou o farei
voar em peda�os.
433
00:42:27,948 --> 00:42:30,184
Se cooperar o deixaremos
aqui amarrado.
434
00:42:30,250 --> 00:42:32,653
O que querem?
Onde encontrou isso?
435
00:42:32,719 --> 00:42:34,087
- De um humano.
- Quem?
436
00:42:35,022 --> 00:42:37,658
Morreu antes de me
dizer seu nome.
437
00:42:38,559 --> 00:42:41,361
- De onde veio?
- N�o sei.
438
00:42:41,428 --> 00:42:43,864
- Estou avisando...
- Eu sei.
439
00:42:43,931 --> 00:42:46,233
ou ir�o acabar comigo...
440
00:42:46,300 --> 00:42:49,336
como uma vez a sua esp�cie
acabou com o seu mundo.
441
00:42:49,403 --> 00:42:54,441
- De que est� falando?
- A sua ci�ncia e as suas m�quinas.
442
00:42:54,508 --> 00:42:56,610
Poucos conhecem a sua hist�ria...
443
00:42:56,677 --> 00:42:59,213
E muito poucos a conhecer�o.
444
00:42:59,279 --> 00:43:01,682
E tamb�m as suas cidades.
445
00:43:01,748 --> 00:43:05,385
Morte e destrui��o.
N�o queremos isso!
446
00:43:07,888 --> 00:43:10,357
Nem sequer queremos lembrar.
447
00:43:11,492 --> 00:43:14,061
Meu Deus!
448
00:43:14,128 --> 00:43:16,330
Sim.
449
00:43:16,396 --> 00:43:18,632
Foi isso o que fizeram...
450
00:43:18,699 --> 00:43:21,368
E voltariam a fazer.
451
00:43:22,803 --> 00:43:27,141
Acharam aquele humano
tentando entrar na cidade...
452
00:43:27,207 --> 00:43:30,644
Mas � claro, eu ordenei que o
executassem...
453
00:43:30,711 --> 00:43:33,480
Como executarei voc�s...
454
00:43:35,115 --> 00:43:37,885
E como devo executar
ao pobre do Galen.
455
00:43:40,387 --> 00:43:43,357
A peste que
voc�s carregam � fatal.
456
00:43:59,306 --> 00:44:01,175
Muito bem, agora.
457
00:44:01,241 --> 00:44:05,145
S�o uns tolos.
Poderiam ter sa�do da cidade.
458
00:44:05,212 --> 00:44:07,815
Ele nos salvou. Achou que
o deixar�amos morrer?
459
00:44:07,881 --> 00:44:09,616
Voc�s s�o muito estranhos...
460
00:44:09,683 --> 00:44:11,618
Chega! Agora!
461
00:44:21,895 --> 00:44:24,665
- De novo!
- Ainda podem escapar...
462
00:44:24,731 --> 00:44:26,166
Outra vez!
463
00:44:29,036 --> 00:44:31,805
Sou o presidente Zaius.
Abra a porta.
464
00:44:31,872 --> 00:44:33,107
Para tr�s.
465
00:44:33,941 --> 00:44:35,375
Para tr�s.
466
00:44:39,046 --> 00:44:41,615
Preciso de ajuda aqui.
467
00:44:55,462 --> 00:44:59,733
- Alan, as chaves n�o est�o aqui.
- Procure de novo.
468
00:44:59,800 --> 00:45:01,935
Quem �?
O que est� havendo?
469
00:45:05,706 --> 00:45:08,542
- Quem tem a chave da sua cela?
- O que faz aqui?
470
00:45:08,609 --> 00:45:12,079
- Quem tem a chave?
- Suponho que o Urko.
471
00:45:12,146 --> 00:45:14,715
- O que fazem aqui?
- N�o encontrei a chave, Alan.
472
00:45:15,783 --> 00:45:16,950
Muito bem.
473
00:45:17,017 --> 00:45:20,254
Esconda-se, de frente pro ch�o
e cubra a cabe�a.
474
00:45:20,320 --> 00:45:22,489
- Porque?
- N�o importa, apenas fa�a!
475
00:45:22,556 --> 00:45:23,991
Mas...
476
00:46:06,900 --> 00:46:11,972
Est� louco se acredita que o registro
de v�o nos levar� para casa.
477
00:46:12,039 --> 00:46:15,142
- Quanto falta?
- Uns 5 ou 10 minutos.
478
00:46:15,209 --> 00:46:17,244
Quando abandonar�
esse sonho imposs�vel?
479
00:46:17,311 --> 00:46:19,446
Quando ver minha fam�lia.
480
00:46:19,513 --> 00:46:22,983
Vir�o nos buscar, n�o sei
por que ainda n�o vieram.
481
00:46:23,050 --> 00:46:26,487
J� passou uma semana, Galen.
Talvez desistiram de nos ca�ar.
482
00:46:31,492 --> 00:46:33,427
Jamais fariam isso.
483
00:46:35,863 --> 00:46:37,364
Nunca.
484
00:46:50,544 --> 00:46:52,479
Voc� est� bem?
485
00:46:54,348 --> 00:46:56,917
Sinto muito.
486
00:46:56,984 --> 00:46:59,753
Voc� sabe...
487
00:46:59,820 --> 00:47:02,890
Eu tamb�m tinha uma fam�lia.
488
00:47:02,956 --> 00:47:05,459
Tamb�m tinha amigos.
489
00:47:05,526 --> 00:47:07,461
Ainda tem amigos.
490
00:47:09,963 --> 00:47:12,332
Eu sei, mas...
491
00:47:14,401 --> 00:47:16,370
- O qu�?
- Cavalos... Cavalos!
492
00:47:16,437 --> 00:47:18,472
Somente os s�mios montam.
Est�o vindo!
493
00:47:18,539 --> 00:47:20,474
N�o h� mais tempo!
494
00:47:21,542 --> 00:47:24,511
Apenas... Apenas...
495
00:47:27,848 --> 00:47:30,417
Aqui est�.
496
00:47:30,484 --> 00:47:32,419
Vamos, Alan, vamos embora!
497
00:47:52,339 --> 00:47:55,576
Verifiquem que estiveram aqui
e depois destruam a nave.
498
00:48:12,926 --> 00:48:14,862
A nave?
499
00:48:14,928 --> 00:48:16,930
Temo que sim.
500
00:48:21,769 --> 00:48:25,606
Certo. E agora pra onde, Galen?
� seu mundo.
501
00:48:27,141 --> 00:48:29,576
Tamb�m � seu mundo.
502
00:48:31,645 --> 00:48:33,714
e o seu.
503
00:48:39,920 --> 00:48:41,855
Muito bem.
504
00:48:43,023 --> 00:48:44,958
Comecemos a caminhar.
505
00:49:07,802 --> 00:49:12,802
Tradu��o:
SOL ANgel
506
00:49:12,803 --> 00:49:17,803
Revis�o:
Capit�o
507
00:49:18,305 --> 00:49:24,263
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
37350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
