Original subtitles

Ma�ana vamos a hacer unas pruebas para el Derby County.

Por eso estaba hablando con Charlie.

Ojal� pudiera perdonarlo, pero no puedo.

Pap� y yo pensamos que puede que nos hayamos precipitado un poco

pidi�ndote que te vayas a vivir solo.

Podr�a intentarlo en un par de a�os.

Me preguntaba si pod�as sentarme aqu�. A menos que est�s esperando a tu novia.

Yo no tengo novia.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net

Por fin. Quigley Hall.

Echa un vistazo, Charlie.

�Puedes imaginar este sitio en aquellos tiempos?

El mayordomo habr�a abierto la puerta.

La se�ora de la casa habr�a bajado por esas lujosas escaleras

para recibirnos.

Buenas tardes, se�or Starling.

Me alegro de que pudiera venir.

�Se quedar� para la cena? Vamos a servir mirlo en tostadas.

Entonces, el viejo Fothergill, el mayordomo,

nos acompa�a hasta la sala de billar, que est� por aqu�.

Habr�a una gran nube de humo de todos los cigarros

y el viejo general se tambalear�a as�, con una copa de brandy, y dir�a:

Cierra la puerta, colega.

- �Qu�? - Est�s dejando que entre la corriente.

Lo siento, no sab�a que hab�a alguien m�s aqu�.

- �Eres Terry, el otro electricista? - S�, Terry, Terry Starling.

Yo soy Barry. Este es Gary.

Vamos a encargarnos del ala oeste, parece que t� vas a hacer el ala este.

Perfecto.

Bueno, un placer conocerlos.

Esta es mi hija, Charlie.

�Han tenido oportunidad de echar un vistazo?

Echa el freno, Terry.

Son las 8:15 de la ma�ana.

Ni me planteo empezar

hasta que no me he puesto al d�a con la actualidad mundial.

�Ves a esta chica?

Stacey.

Tiene 19 a�os, es de Tewkesbury.

Tiene m�s sentido com�n que algunos de esos pol�ticos.

Escucha esto.

"Creo que deber�amos prohibir el burka.

Si una mujer quiere mostrar las curvas de su cuerpo a su hombre,

deber�a poder hacerlo sin importarle lo que diga la religi�n.

Es una locura pol�ticamente correcta."

As� hablan los ni�os, �no, Terry?

Sin ofender, cari�o.

S�.

Bueno, nos vamos a instalar

en el otro lado, y quiz� nos veamos luego.

No si antes los vemos nosotros.

�Oyes? Apuesto a que no oyes cantar as� a los p�jaros en Australia, Alf.

Tienes raz�n, Bilbo.

All� son todo chillidos y graznidos.

Pero, no tienes que ponerte un su�ter para tomar sol.

Ya sabes, donde estoy, en las Monta�as Azules,

puedes mirar a trav�s del valle

y ver a las cacat�as haciendo sus nidos en los eucaliptos.

Suena precioso.

Es un para�so en la tierra.

Pero no hay rosas como esas.

Te har� un ramo bonito para que te lo lleves.

Entonces, �no echas de menos Inglaterra?

S� y no.

Estar�a bien verte m�s a menudo, por supuesto,

pero all� ya lo tengo todo hecho.

S�. Tengo dos casas.

Tengo un barco y una joven y bella amiguita.

- �Tienes idea de la edad que tiene? - Su�ltalo.

Cincuenta y nueve.

�Ya lo s�!

D�melo a m�.

- Por eso me mantengo en forma. - No me parece decente.

Brindemos por eso.

�Salud!

�Reuben!

Ir� directo al grano, Reuben.

Estoy sentado en tu silla.

- �Perd�n? - Me han reubicado.

A la rama de Dundee.

Mi mujer es de all�. A m� me gusta all�.

All� hay m�s dinero.

As� que hay un puesto libre aqu�. Si t� lo quieres.

�En serio?

Totalmente.

�Por qu� yo?

Uno, parece que tienes la cabeza bien puesta, y dos...

no tengo ganas de poner un anuncio.

Bueno.

Gracias, se�or Charon. Es genial.

Bien. Le dir� a la oficina central que has aceptado.

Muchas gracias.

- �Cu�l es mi horario? - D�melo t�, hijo.

T� eres el jefe.

No me mires.

Cincuenta para m�, y cincuenta para ti.

No me siento c�modo con todo esto.

- Me siento como tu proxeneta. - T� me lo propusiste.

No puedo hacer nada si ellos me siguen invitando.

Hablando de eso, �qu� piensas de mi Pensador?

Se llama pene. �Madura!

�Qu� bicho te pic�?

Es s�lo que me siento raro.

Me pone un poco enfermo reproducir tu figura.

S�lo es la madre naturaleza, Lawrence.

Una colecci�n de m�sculos unidos a �rganos y ensamblados en un esqueleto.

S�, y esa cosa. Ojal� pudiera mantener mi boca cerrada.

No tendr�s que soportarlo mucho m�s. Pronto tendr� suficiente para el vuelo.

�Qu� vuelo?

S�. Iba a dec�rselos a todos m�s tarde.

�Decirnos qu�?

Bueno, he pasado un tiempo estupendo con la familia

y conoci�ndote a ti, pero, probablemente, sea hora de moverse.

No he estado en un sitio fijo desde que dej� la escuela.

Soy de pies inquietos.

�D�nde vas a ir?

No lo s�. Voy a jugar al bingo del panel de salidas.

�Qu� es eso?

Piensas un n�mero de una pista del aeropuerto,

lo buscas en el panel de salidas, y all� te vas.

�Y d�nde me deja eso?

�Por qu� no te vienes conmigo?

No puedo ir contigo. Tengo aqu� a mi padre y todo lo dem�s.

Bueno, no lo comentes con nadie todav�a. Se los contar� m�s tarde.

Bien.

Bueno, un bocata r�pido, un repaso a mis pelotas y vuelvo.

Esta es dif�cil.

�C�mo se llama la masa francesa m�s famosa?

A) �Croissant?

B) �Bollo de Bath?

C) �Pastel de Eccles?

En serio, �creen que alguien puede fallar?

Bollo de Bath, �no?

Hay que jugar para ganarlo.

Un fin de semana en Par�s. Podr�an aprovecharlo si lo gano.

S�, a Zac le encantar�a.

Mam� te comprar�a una boina peque�a y una camiseta a rayas.

- Sabes a quien me estaba refiriendo. - Mam�, eso se acab�.

�Puedo tomar una par de cervezas, Jan?

Claro. �Quieres que les sirva algo de comer a ti y a Alf?

No, estamos bien, gracias.

Parecen un par de ni�os pas�ndolo bien ah� fuera.

Han pasado 35 a�os

y lo hemos retomado justo donde lo dejamos.

Podr�amos ir al Rialto m�s tarde

a intentar levantarnos a un par de mu�ecas.

- No llames mu�ecas a las mujeres. - Parece que est� bien, �no?

S�, y encima es seis meses m�s viejo que yo, el canalla.

- Es el Croissant, la masa francesa. - �Esa era! Gracias, abuelo.

Ll�mame si t� o Alf necesitan algo.

Lo har�.

�Charlie?

�Ves aquel peque�o camino de all�?

Yo sol�a recorrerlo en bici cuando ven�amos aqu� de cr�os.

Siempre me preguntaba

c�mo ser�a mirar a trav�s de estas ventanas.

Es precioso, pap�.

Puedes sentirlo, �no?

Est� en cada ladrillo.

La grandeza, el sentido de la historia, un cierto aire de sofisticaci�n.

�Qui�n no se sentir�a conmovido por este lugar?

�Qu� basurero!

Ni siquiera han puesto un retrete. Al final lo he hecho en el fregadero.

Sin embargo, qu� chimenea m�s incre�ble.

S�, creo que est� hecha con piedra de esta zona.

De hecho, fue dise�ada por el propio Lord Rees.

Cuenta la historia que estaba comiendo en el Savoy con Isambard Kingdom Brunel

y dibuj� este dise�o en una servilleta.

�No me digas!

Eso es fascinante.

�La robamos?

�Perdona?

Tengo un colega que trabaja en materiales recuperados.

Nos la quitar�a de las manos sin preguntar. Ir�amos a medias.

No puedes hacer eso.

Esto es Patrimonio Nacional. Es parte de la herencia de nuestro pa�s.

S�, s�.

Por supuesto que lo es. S�lo estaba bromeando.

Bien, Gary, volvamos al trabajo, a eso es a lo que hemos venido, �no?

A nada m�s.

Debe ser bonito para ti estar aqu� con Terry

y estar rodeado de tus nietos y bisnietos.

Mejor que estar en un asilo, imagino.

No todo era malo.

Estaba aquella mujer en mi ala,

pelo rubio, ojos azules, reuma, artritis.

Pero yo s� donde preferir�a estar.

S�.

Nada se puede comparar al cari�o de la familia.

�Qu� bien!

Un rayito de sol de media tarde.

S�.

�Te acuerdas de aquella hamaca que nos hicimos en Malasia

en el fondo de la cantina?

Cada vez que el Sargento nos enviaba a uno de nosotros

a pelar patatas, volv�amos una hora m�s tarde con quemaduras solares.

Malasia...

d�as felices.

S�.

D�as felices.

�Has visto a Tucker?

- �Ese cual es? - Es una rana verde as� de grande.

Prueba en la cesta de la ropa, suele estar por all�.

Gracias.

- �Jan? - No me digas que ahora tienen hambre.

No, no es eso. �Podr�as llamar a un m�dico por m�?

�Qu� pasa? �Est�s bien?

Yo estoy bien.

Pero Alf se acaba de morir.

- �Ten�a alg�n familiar cercano? - Tiene esposa en Australia.

�Est�n en contacto?

S� de su existencia desde hace una hora.

- Ni siquiera s� su nombre. - Nosotros nos encargaremos de todo.

�Qu� ha sido, doctora? �Qu� le ha matado?

Es pronto para decirlo, pero es probable que haya sido la edad, se�or Starling.

No era tan viejo. Ten�a la misma edad que...

Bien.

Gracias, doctora.

�Todo bien, hermano Loz?

S�. No. S�.

Es s�lo que acabo de recibir malas noticias.

El mejor amigo de mi padre acaba de morir.

- Siento mucho escuchar eso. - No, no es culpa tuya.

Mira, no s� si esto te ayudar�,

pero como budistas, tratamos de ver el viaje desde el nacimiento,

el paso de la vida, hasta la muerte,

como una serie de peque�os pasos hacia la ilustraci�n.

�Como en Saber y Ganar?

En cierto sentido, s�.

Lo que intento decirte es que la muerte no es necesariamente el final.

Es muy posible que sea el principio.

Y espero que t� y tu familia encuentren consuelo en eso.

Gracias, Arthur.

�Hola! No te lo vas a creer, Loz.

Olvid� los calzoncillos en la escuela, llevo todo el d�a con las bolas sueltas.

�Qui�n se ha muerto?

Se ha muerto alguien de verdad, �no?

�Qu� piensas del lugar?

S�, es encantador. Ya hab�a estado aqu� antes con...

He estado aqu� antes.

Mis amigos se mueren por conocerte, Roobles.

�En serio? Estar� bien.

�Qu� tal el viernes por la noche? �Te gusta Retronica?

La banda de mi mejor amigo, Leon, est� tocando en Buxton.

�Podr�amos ir!

Creo que tengo que trabajar el viernes por la noche.

Pero si dec�as que pod�as elegir tu propio horario, tonto.

Ahora mandas t�.

Lo siento, Lou Lou, tengo que atender.

�l acaba de morir en el jard�n.

- Eso es terrible, Bell. - Lo s�, y me preguntaba

si querr�as pasarte por aqu� y, ya sabes, ver a todos.

De verdad que no puedo.

Estoy muy ocupado.

- Pero ha habido una muerte y... - Bell,

esto se acab�, dijiste que no quer�as volver a hablarme nunca m�s.

Bien.

Olvida que te he llamado.

Est�s aqu�.

Me ha llamado Leon.

Parece que va a haber una flash-rave esta noche.

Han ocupado un lugar, suena estupendo. Tomemos un taxi.

�Tienes un segundo, Bell?

S�.

Tengo que hablar con alguien.

No he sido capaz de hablar con pap� por lo del Quigley Hall.

No he podido hablar con mam� o con el abuelo por la muerte de Alf,

y, obviamente, no puedo hablar con Gravy porque es Gravy.

�Qu� pasa?

Vamos. Soy tu hermana mayor. Puedes cont�rmelo todo.

�Te acuerdas de la prueba esa que hice en Matlock?

Ayer me llam� uno de los entrenadores.

�S�?

Me ha ofrecido una plaza en la academia de f�tbol.

�Qu� bien! Es una noticia estupenda.

Sin embargo, no estoy segura de ello.

�Por qu� no?

Es un curso de dos a�os.

Empieza dentro de seis semanas,

y tendr�a que mudarme a Bristol.

1960.

Primer fin de semana de vuelta a la vida civil.

Fuimos al hip�dromo de Manchester a ver a Gene Vincent y a Eddie Cochran.

A mitad de la tarde,

est�bamos bailando con dos chicas encantadoras

cuando lleg� esta banda de cabezas de cacerola.

Resulta que la chica que bailaba conmigo estaba comprometida con uno de ellos.

As� que intent� una ofensiva amistosa, porque nunca me gust� pelear...

Pero ellos no quer�an saber nada.

As� que cambi� al plan B, les lanc� un taburete de bar.

Y escap� por la salida de incendios.

Lo siguiente que s�,

es que estaba en un callej�n rodeado por seis de ellos.

Y entonces vi una navaja.

Nunca en mi vida hab�a estado tan asustado, hijo.

Intent� saltar un muro, pero antes de que supiera donde estaba,

me hab�an arrastrado de vuelta al suelo.

Me estaban pegando de todas las formas posibles.

Y entonces escuch� un golpe en una puerta

y Alf lleg� como un rayo

agitando un cubo de basura sobre su cabeza

y gritando como una banshee en llamas.

Le zurr� al m�s grande de ellos y los dem�s huyeron.

Despert� a la ma�ana siguiente en el hospital

y Alf estaba sentado junto a m� en un sill�n,

profundamente dormido.

Hab�a pasado all� toda la noche.

Lo siento, pap�.

�l siempre cuid� de m�.

Jan va a llamar a Australia para intentar hablar con su esposa.

No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de todo.

Gracias, hijo.

�Quieres una pastilla?

No, a menos que sea paracetamol.

�Est�s bien?

�Qu�?

- �Quieres una taza de t� o algo? - S�.

T�.

Estaba pensando en el amigo del abuelo.

Es una locura, �no?

Estaba sentado ah� fuera, charlando, y un minuto despu�s estaba muerto.

As� es la naturaleza, Charlie.

Cuando te llega la hora, te llega la hora.

Como el rat�n que compr� la semana pasada.

Lo traje a casa desde la tienda de mascotas,

le hice una camita de algod�n,

le di tantas semillas de s�samo como cab�an en su boquita.

Era feliz como Larry.

No ten�a ni idea de lo que se le ven�a encima.

�Qu� se le ven�a encima?

Una pit�n. Trag�ndoselo entero.

El caso es que nunca sabes cuando te va a tocar.

Lo que est�s diciendo no se trata de cuando te mueres,

es m�s sobre lo que haces con tu vida.

Es sobre sentir cada d�a

y no desperdiciar ni un solo momento de tu preciado tiempo en este planeta.

Aprovechando cada oportunidad que salga a tu paso.

S�.

Todo eso.

Gracias, Gravy.

Buenas noches.

S�.

Buenas noches, Charlie.

Est� bien. Gracias por su ayuda de todas formas.

Bueno, he hablado con el Consulado Brit�nico en Canberra,

y con la polic�a, y el registro

de bodas, nacimientos y defunciones de Nueva Gales

y all� dicen que Alf nunca estuvo casado.

�l dijo que estaba casado

y ten�a una casa grande en las Monta�as Azules.

Esa es otra. La direcci�n que le dio al abuelo no es una casa.

- �Qu� es? - Es un Rubber Dave's.

�Qu� es un Rubber Dave's?

- �Me puedes dejar en el centro, pap�? - �Qu� est� pasando?

Voy a la Oficina de Empleo.

- �Qu�? - �Para qu�?

Para buscar un trabajo.

- No, no entiendo. - �Qu� ocasion� esto?

S�lo tenemos una vida, �no? Hay que salir ah� fuera,

y perseguir tus sue�os antes de que sea demasiado tarde.

S�, supongo que tienes raz�n. �Qu� es lo que quieres hacer?

Voy a abrir un bar en un barco en los Cayos de Florida.

- Perfecto. - S�lo tendr� cerveza de verdad,

todos los alimentos ser�n ecol�gicos, org�nicos, y esas porquer�as,

- y todas las camareras ir�n en topless. - Ah� est�.

- Se va a llamar Ubres. - Dios m�o.

As� que primero tengo conseguir un trabajo en un bar de aqu�,

y echarle un poco de experiencia a mis espaldas.

Entonces, despu�s de un a�o o a�o y medio, me acercar� al banco,

conseguir� un pr�stamo gordo y solicitar� mi Tarjeta Verde.

Perfecto.

Mejor ll�vate la camioneta entonces.

Interesante interpretaci�n.

Ahora mismo estoy en un lugar muy oscuro.

Bueno, vamos, �cu�nto dices que cuestan?

�Doce libras?

�Doce libras? Vamos, Charlie. Est�n recubiertas de fieltro.

- Ciento cincuenta. - Ni siquiera te est�s esforzando.

Te librar� de tu sufrimiento.

Con el descuento de f�brica esas rodilleras cuestan 22,97 libras.

Dios m�o.

Ya lo s�, un ahorro de casi el 30%.

No puedo creerlo.

Y tengo un 20 menos en herramientas el�ctricas.

- Pap�, no te vuelvas. - �Qu�?

Dios m�o.

- Te dije que no te volvieras. - �A qu� demonios est�n jugando?

- �Es la polic�a! - �S�, vamos, fuera de aqu�, todos!

�Esto es propiedad del Patrimonio Nacional,

pandilla de paganos!

�Y t�, Bella Durmiente,

vamos!

Buenos d�as, Terry.

�Reuben? �Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

�Eres polic�a?

�Te parezco un polic�a?

Esa es la polic�a.

�Corre, Roobles, corre!

�Vas a contarnos qui�n era esa?

�Roobles?

No, creo que no.

48V P�RPURA

Burgess, Tony.

ROJO BJS 062

PERSONA CHUPET�N

Se necesita persona entre 18 y 65 a�os para trabajar de persona chupet�n para...

Starling, Graham.

�S�?

Quiero un trabajo. Pero preferiblemente ninguno de esos.

- �No son adecuados para ti? - En realidad no.

Bueno, d�jame mirar qu� m�s tenemos por aqu�.

Hay un trabajo como Director Ejecutivo de Lufthansa.

�Es de tu agrado?

Empezar�as con un sueldo de un zill�n de libras al a�o.

- Bueno, est� siendo sarc�stico. - S�.

�Lo hacemos f�cil, se�or Starling?

�Qu� habilidades tiene?

Puedo hacer malabarismos.

Perfecto.

�Y alguna habilidad no circense?

S�, puedo montar un...

No. Ninguna.

Bien.

�Qu� tipo de trabajo le interesar�a?

Trabajo de bar.

Eso es algo.

Perd�n.

Deben haber roto una ventana del sal�n para entrar.

�A qu� hora han llegado esta ma�ana?

Llegamos aqu�, mi equipo y yo...

�Qu� hora ser�a, las ocho y media?

- S�, pap�. - M�s o menos.

�Reconoci� a alguno de los fiesteros?

No los hab�amos visto en la vida, �no es as�, chicos?

Bien. Vamos a echar un vistazo r�pido

para asegurarnos de que nada m�s ha sido da�ado o robado.

Ha desaparecido una chimenea.

- �Qu�? - Si me permite, se�or.

S�.

Una enorme, del sal�n.

Alguien la ha arrancado de la pared.

Impresionante, de verdad. Me refiero

a que era parte de nuestro patrimonio.

Ayer mismo estuvimos comentando lo vistosa que era,

- �no, Terry? - �Lo hicimos?

S�. T� y yo

y este tipo de aqu�. Lo siento, he olvidado tu nombre.

- Reuben. - Reuben, eso es.

Tonto de m�. Reuben,

que trabaja para Terry.

Tienes aqu� un poco de...

Ya est�.

Se ha manchado todo, �no?

�Malditos juerguistas!

Gracias.

Toc, toc.

- Hola, Jan. - �Tienes tiempo para charlar un rato?

Eso espero.

Ver�s...

He llamado a Australia.

�C�mo se lo ha tomado su mujer?

Bueno, sobre eso...

�Quieres sentarte, pap�?

�Qu� te cont� Alf de su esposa?

Dijo que era mucho m�s joven que �l.

Que dirig�a un colegio para ni�os desamparados

y que de alguna manera estaba emparentada con la realeza espa�ola.

- Suena perfecta. - S�, eso mismo pens� yo.

Ella no existe, �no, Jan?

No.

Eso pensaba.

�Y qu� hay de la casa en las Monta�as Azules

donde puedes ver a las cacat�as haciendo sus nidos en los eucaliptos?

Es un vertedero de neum�ticos.

�Qu� bueno!

Al viejo Alf siempre le gust� exagerar.

La primera vez que le vi me cont� que era medio hermano de Richard Burton.

Una vez le cont� a un americano que era Rey de Cornwall.

Vamos, cu�ntame el resto.

�Y el apartamento con vistas al puerto de Sydney? �Qu� era, una pescader�a?

- �La Colina de las Adelfas? - No, eso s� existe.

Es un hogar para ancianos.

Para aquellos que no pueden permitirse vivir en ning�n otro sitio.

Ha estado all� los �ltimos dos a�os.

�C�mo ha podido acabar en un sitio como este?

Ten�a un hijo en Leicester.

Bueno, su hijo muri� hace varios a�os.

Alf no ten�a a nadie en el mundo. Excepto a ti.

�Hola?

Disculpe.

- Disculpe. Perdone. - �Qu�?

- Estoy buscando a Jeremy. - Aqu� no hay ning�n Jeremy.

Me dijeron que preguntara por Jeremy.

No est� aqu�.

- �Qu� es lo que quieres? - Estoy aqu� por lo del trabajo.

Yo soy Jeremy.

Gravy.

�Gravy? �Como la salsa de la carne?

- S�, si te gusta as�, s�. - Te ense�ar� esto.

Esta es la zona de bar,

donde hacemos las bebidas para los clientes.

S�, eso es evidente.

- �T� haces c�cteles? - S�, los hago, de verdad.

Hazme un Freddy Fudpucker.

Bueno.

�Maldici�n! Est� bueno.

Hay dos �ngeles.

Uno baila sobre mi lengua, el otro me est� golpeando el cerebelo.

�Eres un buen mezclador, Gravy!

�Empiezas hoy?

S�. Puedo.

�Excelente!

Acaba de pasar el trapeador, �s�?

Debo ir a matar a un tipo que ha traicionado a mi pa�s.

�En serio?

No, tengo que hacer inventario.

�Han tomado una decisi�n?

Creo que nos vamos a decantar por el ata�d de nogal.

�l ten�a un nogal,

y una vez tuvo un Triumph con el salpicadero en nogal.

Esto puede sonar un poco morboso... �Usted ya estar� acostumbrado!

Pero, �habr�a alg�n tipo de descuento

si yo encargo el m�o al mismo tiempo?

- �Pap�! - S�lo estoy siendo pr�ctico, hijo.

- Me temo que no podemos hacer eso. - Bueno, hab�a que preguntarlo...

Me ir� a preparar el papeleo.

No me gusta que hables as� de esto.

Alg�n d�a me ir�, hijo. Todos lo haremos.

S�, alg�n d�a.

Pero, con los a�os que me ha llevado encontrarte,

ya sabes, lo que nos queda es para conocernos el uno al otro.

As� que ser� mejor que no te vayas demasiado pronto. �S�?

T� mandas.

Se�or Starling.

Nos vamos.

Bueno.

- Era bonita, �no? - S�.

Lo era.

Es raro que una pandilla de ni�os robe una cosa as�.

- Deb�a pesar una tonelada. - S�, es un misterio.

Yo crec� cerca de aqu�, �sabe?

�Ve aquel camino de all� atr�s?

S�, lo conozco bien.

Mis colegas y yo sol�amos bajar hasta aqu� con nuestras bicis,

toda la cuesta abajo hasta aqu�.

Aparc�bamos ah�...

y tir�bamos piedras a estas ventanas.

�En serio?

D�as felices.

Pero ya nunca volver�n, �no?

Estaremos en contacto por si necesitamos una declaraci�n.

A menos que haya algo m�s que pueda decirnos.

No. No.

Bien.

�Sargento?

Acabamos de encontrar una camioneta entre los arbusto a un lado de la finca.

Hay una chimenea en la parte de atr�s.

�Qu� camioneta?

La camioneta de un electricista.

�Est� seguro de que no hay nada que le gustar�a a�adir, Sr. Starling?

Nada en absoluto. Pero usted deber�a tener una charla

con el electricista que vio antes.

Est�n abajo, al otro lado del edificio.

Una buena fiesta, �no?

No era mi estilo.

�Qui�n era esa chica?

Nadie.

- �Es tu nueva novia? - No.

Dios, no.

Ella es s�lo una amiga.

S�lo una amiga.

- �Que te llama Roobles? - Est� bien. Escucha, Charlie.

Por favor, no le cuentes nada de esto a Bell.

Ha sido un momento de locura.

Estaba intentando pasar p�gina porque creo que eso es lo que quiere Bell...

pero no es lo que yo quiero.

Si te soy sincero, nada de esto me divert�a.

No buscaba nada de esto.

Vamos.

Est�s demasiado cansado por haber estado en una fiesta salvaje toda la noche

- y llevas sin dormir 34 horas. - Dios m�o.

Deber�as irte a casa a dormir, por la noche te sentir�s mucho mejor.

No lo har�.

No lo har�, Charlie, porque...

tu hermana me odia y yo la quiero demasiado.

Vamos, hijo.

Vamos a tu casa.

�Ha ido todo bien?

S�.

Todo est� resuelto.

Se va a marchar con estilo.

- Un bonito ata�d, �no, pap�? - S�. Es una pena que nadie lo vea.

Todos nosotros estaremos all�.

S�, lo s�. Gracias.

- �Est�s bien, pap�? - S�. No, s�. Estoy bien.

Voy a apagarlo. Es un poco deprimente.

No, d�jalo. A m� me gusta.

�Has hablado con "ya sabes qui�n" hoy?

No. �Por qu�?

Por nada. Me pareci� o�r que le llamaste anoche.

S�lo para decirle que viniera a llevarse sus cosas.

Ya. �Entonces no lo llamaste porque lo echabas de menos?

- No lo echo de menos, mam�. - No.

No. Si Reuben ha seguido su camino yo no tengo nada que decirle.

- Hola, Bell. - Hola, Reuben.

- Justo est�bamos hablando de ti. - No, no es as�.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - No lo s�.

- Preg�ntale a tu padre. - Antes de que digan nada m�s

quiero ense�arles algo arriba.

- Iba a darle de comer. - Tu madre puede encargarse.

�Vamos!

Est� bien.

- Miren por esa ventana. - �Pap�!

Vamos.

�Ven las fuente cerca de la puerta del jard�n?

- S�. - S�.

�chenle un vistazo a las flechas de Cupido.

No.

- �Pap�! - �Nos ha encerrado?

- �Est�n compinchados en esto? - No, no. Yo me estoy meando.

�A qu� est� jugando?

No lo s�.

Pap�, si est�s haciendo lo que yo creo, est�s perdiendo el tiempo.

Ni siquiera me gusta esta canci�n.

A mi tampoco.

Muy listo, pap�.

# Algunas personas mueren #

# Algunas personas corren #

# directas al fuego #

# Y algunas personas esconden #

# todos sus deseos #

# Pero nosotros nos queremos #

# Si no me crees #

# mira dentro de mis ojos #

# porque el coraz�n nunca miente. #

# Algunas personas luchan #

# Algunas personas caen #

# Otras fingen #

# que no les importa nada #

# Si t� quieres pelear #

�Quieres que hablemos?

�Est�s listo?

Como nunca lo he estado, hijo.

�Qui�n es toda esta gente?

Hemos invitado a unos cuantos amigos, pap�.

Son del viejo regimiento donde sirvieron Alf y t�.

- �Los Forestales de Sherwood? - Ahora son el Regimiento de Mercia.

Les contamos lo que hab�a pasado. Se alegraron de poder acompa�arnos.

Para decirle adi�s a uno de los suyos.

Incre�ble.

Cre� que no iba a haber nadie hoy.

No ten�a a nadie.

Mira a toda esa gente.

Aunque es un d�a triste para m�,

estamos todos juntos y eso lo es todo.

Bueno. Vayamos hasta all� y dig�mosle adi�s.

La Muerte no es nada.

No es nada en absoluto.

S�lo es un paso a la habitaci�n de al lado.

Yo soy yo, y t� eres t�.

Lo que sea que seamos el uno para el otro, lo somos todav�a.

Ll�mame por mi viejo nombre familiar.

H�blame como sol�as hacer, de manera sencilla.

No emplees un aire forzado de solemnidad o dolor.

R�ete como siempre nos hemos re�do con los chistes que nos cont�bamos.

Juega, sonr�e, piensa en m�, ruega por m�.

Deja que mi nombre sea esa palabra familiar

que siempre fue.

Dilo sin esfuerzo, sin un atisbo de sombra.

La vida significa lo que siempre signific�.

Es la misma que siempre fue.

Hay una continuidad absolutamente irrompible.

�Por qu� iba a estar fuera de tu mente por estar fuera de tu vista?

Pero te estoy esperando, esto es un par�ntesis.

en alg�n lugar muy cerca.

Justo a la vuelta de la esquina.

Todo est� bien.

Carguen.

Apunten.

Fuego.

Recarguen.

Fuego.

Recarguen.

Fuego

Descansen.

# Porque el coraz�n nunca miente. #

# Otro a�o ha pasado #

# y nosotros seguimos juntos #

# No siempre es f�cil. #

# Pero yo estoy aqu� para siempre #

# S�, nos queremos #

# Yo s� que me crees #

# cuando miras dentro de mis ojos #

# Porque el coraz�n nunca miente. #

Los esperamos el a�o que viene para la segunda temporada de Starlings.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net