Original subtitles

Es un bosque profundo, no Central Parcs.

- Esta chica tiene magia en sus manos. - Hola, Reuben.

Entonces, �en qu� direcci�n est� el campamento?

No tengo ni idea.

Todo esto fue idea tuya, Fergie. T� quer�as una acampada salvaje.

Pero no sab�a que era ella, �no?

Feliz aniversario.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net

�Vamos, chicas!

�Vamos, chicas!

�Charlie! �Atenta!

Buena atajada.

�Qui�n eres t�? �Qui�n eres t�?

�Pap�? Lo estas haciendo otra vez. El grito ese.

Lo siento.

Disc�lpenme todos. Lo siento.

Vamos, Charlie. P�sala y corre. �Vamos chicas!

- Voy a por una sopa. �Quieres una? - �De d�nde son esta semana?

- �De las Islas Salom�n? - Podr�an ser de Bosnia Herzegovina.

Tr�eme la sopa menos rara que encuentres.

Har� lo que pueda.

Vamos, chicas.

- �Su hija es la de la porter�a? - S�, lo es.

- Est� haciendo un buen partido. - Siempre lo hace.

- �C�mo se llama? - Charlie.

Charlie Starling.

�Cu�ntos a�os tiene?

Diecis�is

Bien.

- �Es usted padre de alguna? - No, no. Dios, no.

- �C�mo te sientes despu�s de esto? - Como si estuviera muerto.

- Querr�s decir vivo, �no? - �Cu�nto hemos hecho?

Poco. M�s o menos veinte cliks.

�Qu� tal los muslos? Apuesto a que est�n ardiendo.

En realidad no me los siento, para ser sinceros.

Como este brazo.

Recuerdo esa sensaci�n de cuando hice Las Diez Colinas en Dartmoor.

En realidad, abre tus v�as neurol�gicas. Es fant�stico para el sistema inmune.

Desde que empec� a hacer esto no he tenido ni un resfriado.

Ninguno.

- B�same. - S�.

V�monos a la playa a hacer Climming.

- �Climming? �Qu� es eso? - Nataci�n de acantilado.

Saltas desde un acantilado al oc�ano helado

y dejas que la marea te lleve mar adentro,

entonces luchas por volver a la orilla. Es muy excitante.

Suena impresionante. Me encantar�a, Annika,

pero tengo una especie de compromiso con Fergie,

tengo que hacer una cosa con �l.

�Qu� es lo que tienes que hacer con �l?

Es algo que se le ha ocurrido. Se nos ha ocurrido.

Est� bien.

Taxis retro.

Una empresa de taxis que use cl�sicos de los 70. El Granada, el Cortina...

No usen un Cortina. Una vez tuve uno. Era un pozo sin fondo.

- Bien, nada de Cortina. - El c�rter se le solt� en Morecambe.

Me tom� tres trenes para volver a casa en d�a de fiesta.

Olvida el Cortina.

Lo que estoy diciendo es que la gente, la mayor�a de la gente normal,

pagar�a un peque�o extra por darse una vuelta en una de estas bellezas.

�Cu�nto extra m�s?

No s�. Una libra. No he hecho matem�ticas, Lord Sugar.

Loz y yo creemos que ser�a una buena forma de hacer dinero r�pido

y esper�bamos que fueran part�cipes de nuestro entusiasmo.

Con mucho pesar... no puedo.

Olv�dalo. En serio.

No. Es decir, podr�a funcionar. Supongo.

Tendr�as que conseguir cinturones de seguridad en los asientos traseros,

porque no los ten�an en ese entonces.

Y airbags.

Un catalizador para convertir a gasolina sin plomo.

Y otros muchos avances en seguridad para pasajeros

que requiere la ley para obtener una licencia de minitaxi.

Y as� s�, yo pagar�a una libra extra por eso.

- �Charlie Starling? - S�.

�A qu� est� jugando este tipo?

�Disculpe? �Puedo ayudarle en algo, amigo?

- S�lo estoy charlando con su hija. - Me he dado cuenta.

Y todo lo que tenga que decirle a ella me lo puede decir a m�, �s�?

Bueno. Ma�ana haremos unas pruebas para el Derby County.

- �Te gustar�a venir a probarte? - �Yo?

No, usted no. Eso es lo que le estaba diciendo a Charlie.

Nos gusta hablar primero con los chicos y despu�s con los padres,

ya que estos suelen sobre-excitarse y sacar las cosas de madre.

- �Mi hija va a jugar en el Derby County? - S�, algo as�.

No es gran cosa, s�lo creo que Charlie lo ha hecho bastante bien hoy

y nos gustar�a observarla m�s de cerca si a usted le parece bien.

Yo ya he dicho que s�, pap�.

Entonces, ella...

Suena aceptable.

�D�nde son las pruebas?

Ser�n en la escuela Matlock

y todos los reclutadores del Derby estar�n all�.

Unos cuantos ex-jugadores. Ese tipo de cosas.

�Pap�?

�Pap�?

S�, bien, ma�ana, prueba con del Derby County.

No es gran cosa.

Carnero y r�banos.

Me encanta.

- Fergie. - Por fin.

Cre�a que te hab�as olvidado. He desayunado dos veces.

Me retras� con algo, perd� la noci�n del tiempo.

Olvida eso. Vamos a comprar el primero de nuestra flota.

Coche uno, coche uno. �Est�s en el punto de partida?

Estoy en el punto de partida, base.

El pasajero quiere pagarme un extra por haber dado una vuelta en un Taxi Retro.

S�, es una buena idea.

No es s�lo una buena idea, es una idea brillante.

Escucha, estaba pensando si pod�as hacer una especie de logo funky...

- podemos registrarnos como marca. - Deja de hablar un segundo.

- Tengo que decirte algo. - No has cambiado de idea, �no?

No, no.

Bueno, no. Es s�lo que he quedado con alguien para que nos lleve.

Genial. �Con qui�n, con Reuben?

No. Es...

Es ella, �no?

Es Annika, s�. Ella quer�a venir.

�Para qu�? Vamos a comprar un coche de segunda mano,

no a esquiar sobre lava.

No seas as�. Pens� que ser�a una buena oportunidad

para que Annika y t� se conocieran un poco mejor.

Ella es mi nueva novia, y t� eres mi colega.

Bien, ella puede venir. Pero te dir� esto ahora.

No voy a hacer de chaper�n.

- �Hola! - Hola.

Somos Reuben y Annabell.

Bien.

Hemos venido por asesoramiento.

S�.

Lo siento. Soy David. Por favor.

�Por qu� no pasan al despacho?

- �Qui�n era, Dave? - Una pareja de clientes.

Todav�a est�n aqu�.

Si�ntense, tomar� una libreta y los sacar� de aqu�.

No estoy intentando deshacerme de ustedes.

- Parece agradable. - �Has elegido un hombre a prop�sito?

- �Qu� diferencia hay en qui�n lo haga? - Bueno, �l estar� de tu lado, �no?

Bell, por favor.

�Podemos acabar con esto? Estamos agotando las opciones.

Este hombre es un asesor profesional.

Bien.

�Listos?

Asesoremos.

TODO CUANTO S� SOBRE LA MORAL Y LAS OBLIGACIONES DE LOS HOMBRES,

SE LO DEBO AL F�TBOL. Albert Camus

- �Guantes nuevos? - Pap� me los consigui�.

- Son elegantes. - S�.

Sin embargo, creo que preferir�a llevar los viejos. Con ellos s� d�nde estoy.

No me siento muy bien con ellos, pero los consigui� especialmente para m�.

Est� muy excitado, �no? �C�mo te encuentras t�?

- Es s�lo una prueba, �no? - Si fuera yo, estar�a aterrado.

Habr� chicas de otros clubes que pueden ser m�s r�pidas que t�

o m�s grandes, o puede que mejores que t�.

Y est� tu padre, revoloteando y dici�ndole a todos

que su hija tiene una prueba con el Derby County F.C.

- S�lo quiero jugar al f�tbol, abuelo. - Buena chica. Buena chica.

Y s� que no lo necesitas, pero te dar� un peque�o consejo.

Ponte los guantes que t� quieras.

Lo he arrancado unas cuantas veces desde que Alan muri�,

pero no me decido a conducirlo.

S� que suena est�pido, pero el olor del cuero me recuerda a �l.

As� que he decidido que es hora de desprenderme de �l.

Salta a la vista que lo ha cuidado, se�ora Goddard.

- Es fant�stico, �no? - S�.

Y tengo todas las revisiones y dem�s.

�Cu�nto vale este coche para usted, en realidad, se�ora Goddard?

Eso ya est� acordado, Annika. Acordamos un precio por tel�fono.

Claro. Pero Loz va a poner la mitad del dinero.

Quiero asegurarme de que todos estamos contentos.

Contentos, extasiados.

Est� sonriendo, mira.

�De verdad quiere venderlo, Sra. Goddard?

Todos esos recuerdos. Apuesto a que pas� momentos divertidos en este coche.

Ya lo creo. Una vez nos quedamos atascados en la arena, en Southport,

y el Guardacostas tuvo que empujarnos para salir.

Una historia encantadora.

No es demasiado tarde para cambiar de opini�n, ya sabe.

Puede que s� lo sea.

�No, Loz? Eres libre de intervenir cuando t� quieras, colega.

Annika, le hice a Fergie una especie de promesa de que har�amos esto.

�Especie de promesa? �Vaya!

Es s�lo que no estoy segura

de que la Sra. Goddard quiera vender de verdad.

- �Tiene nombre? - Rupert.

Loz, dile a tu novia que deje de hablar.

- Este es el coche que convinimos. - S�, es s�lo que ahora no estoy seguro.

- Annika podr�a tener raz�n. - Es una caradura. No s� qu� hace aqu�.

- �Qu� se supone que significa eso? - Esta era nuestra idea.

Significa que �bamos a hacer esto juntos.

Y aqu� estoy.

- S�, pero con ella. - �Qu� diferencia hay si est� ella o no?

No. He cambiado de opini�n.

- �Qu� es eso? - Un "busca las diferencias".

�Para qu�?

Vuelos y entradas para un musical en Las Vegas.

El liguero es de otro color.

El pez�n tiene una borla ah�, y ah� no.

El enano tiene el sombrero puesto, y ah� no.

- Gracias por la ayuda. - Ha sido un placer.

�Crees que ella sale en el musical o s�lo en la p�gina web?

- Es tu tipo, �no? - As� es el tipo de todos.

Y yo que cre�a que t� ten�as mejor gusto que eso.

Dios, no.

- �Alguien se est� poniendo celosa? - �Por una foto?

No. �Qui�n se pone celoso por una foto?

Kevin Hector. Est� bueno. Le dejar�a que me metiera un gol.

Eso no se hace. Piensa que ahora es cartero.

Steve Buckley. El viejo Buckmeister.

- �Qu� atractivo! - Era un buen defensa.

Pero hasta �l estar�a de acuerdo en que no era un bendito.

Rodney McQueen.

- El rey de mi coraz�n. - Ahora en serio. Era mi h�roe.

- Puedes hacer con �l lo que quieras. - �Qu� detalle!

Ven aqu�.

S�lo hay una mujer para m�, y su nombre es Janice Marie Starling.

Y s�lo hay un hombre para m�.

Y su nombre es Steve Buckley.

Muy gracioso.

No puedo creerlo, Jan.

En diez horas, nuestra hija estar� prob�ndose para el Derby County.

- No te excites demasiado. - No, no.

No lo har�. No lo har�.

Lo que tenga que ser, ser�.

TODO CUANTO S� SOBRE LA MORAL Y LAS OBLIGACIONES DE LOS HOMBRES,

SE LO DEBO AL F�TBOL. Albert Camus, 1913-1960.

�Maldici�n, cu�nta gente ha venido hoy a mirar!

Toma. �Quieres uno de estos?

�Jan? �Jan Duckers?

�S�?

- Soy yo. Lynn. - �Se�or m�o!

- �Lynn Sandler? - �S�! �Hola!

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

- �Esos gritos! - Este es mi marido. Terry Starling.

- Ahora soy una Starling. - Encantada de conocerte.

Lynn y yo somos viejas amigas del colegio.

�S�?

Amigas no. �ramos las presidentas del club de fans de Billy Idol en Matlock.

- Eso las mantendr�a ocupadas. - Y toc�bamos en la banda.

No sab�a que hab�as estado en una banda. �Estuviste en una banda?

Bueno, s�. Una semana.

�Qu� est�s haciendo? �Tienes una hija aqu�?

No, s�lo acompa�o a mi marido. �l jugaba en el Derby.

- �En serio? - Fue hace mucho tiempo.

Quiz� pueda echarle una mano a nuestra peque�a.

Est� haciendo una prueba hoy.

Me encantar�a decirte que s�, pero Rod no tiene nada que ver con eso.

- �Rod? - S�. Rod. Rodney McQueen.

Est� bien, chicas, c�lmense. Vamos con las que quedan del peto azul.

Del 18 al 28.

Hablo en nombre del Derby County

cuando te digo que el f�tbol de chicas es tan excitante como el f�tbol normal.

- Rodney McQueen. Muchas gracias. - Ha sido un placer, colega.

Rod, estos son mi vieja amiga Jan y su marido Terry.

- Encantado de conocerlos. - �Tienes mi receta?

En tu bolsa.

- �Qu� es lo siguiente? - Otra radio y una foto.

- �Cuando es eso? - Dentro de veinte minutos.

- �Bebes, Tel? - S�, lo hago.

Dejemos que las chicas se pongan al d�a y todo eso.

Hay una botella de escoc�s

con nuestro nombre escrito ah� detr�s de ese bar.

Bien. �Pueden venir las porteras, por favor?

T� y t�, a las porter�as.

Y t� si�ntate, por ahora.

No te preocupes, jugar�s m�s tarde.

Lo siento, Terry, esto es parte del trabajo cuando metes 150 goles.

- 157. - �Diablos!

Falta que me digas el nombre del perro que tuve de chico.

�Sr. Tibley?

- He le�do tu biograf�a. - S�, la no autorizada.

�Eso es lidoca�na? Yo sol�a tomarla.

- Ahora estoy con la Amiodarona. - S�. Encantador.

Deja que te diga, estuve en Wembley en la Final de Copa,

cuando te acercaste a tirar ese penal en tiempo de descuento

y todav�a no puedo creerme lo tranquilo que estabas.

60.000 personas aguantando

la respiraci�n y lo clavas en el �ngulo.

Una vez que el bal�n est� en su sitio, es el momento del fracaso o la gloria.

Aquel partido contra el Forest, cuando tomaste el bal�n, lo tra�as...

- Cambia de tema, por favor. - Lo siento, estar�s harto de o�rlo.

S�, as� es.

Entonces tu hija est� haciendo una prueba, �no?

- �De qu� juega? - De portera.

Siempre hacen falta porteras.

- �Cu�nto mide? - Uno cincuenta.

Vaya. Es decir, en realidad, no importa, �no?

Mientras las chicas quieran jugar al f�tbol.

- �F�tbol femenino, a qui�n le importa? - Eso no es muy equitativo.

�Qu� quieres decir con que no es equitativo?

Claro que es equitativo.

Dime. �Qu� equipo de f�tbol femenino gan� la Copa el a�o pasado?

- El a�o pasado. - S�, el a�o pasado, o cualquier a�o.

Ves, no lo sabes. No lo sabes y tu hija juega...

Hola, cosita. �Quieres que te firme esto, cari�o?

- Bien. �C�mo te llamas? - Charlie.

Esta es mi hija. De la que te estaba hablando.

Charlie, este es Rodney McQueen.

Qu� bien. Pap�, creo que voy a volver con las chicas.

Bueno, espera, �has acabado? �C�mo te ha ido?

Bien. Dicen que estaremos en contacto.

- Eso es fant�stico. - Enhorabuena, peque�a Charlie.

Estabas brillante ah� entre los palos. Eras la due�a. Maravilloso.

S�, gracias. Hasta luego, pap�.

- Por cierto, fue el Arsenal. - �Qu�?

El equipo de f�tbol femenino que gan� la copa el a�o pasado.

Encantada de conocerte.

He metido la pata, �no?

�Rod?

Le he propuesto a Jan y Terry ir a casa a comer, �si les parece bien a todos?

S�, perfecto, estupendo, �no crees, Tel?

- �Qu� hay, Gravy? - �Qu� hay?

�Qu� est�s haciendo ah�?

- Oscar tiene una infecci�n en el ojo. - Pobre.

No, no te acerques as� o te arrancar� el dedo.

Lo siento, Oscar.

�C�mo est�s t�, Fergie?

Bien, bien.

Sujeta esto un segundo, �puedes?

Cl�vamelo aqu�, intenta evitar el pulm�n.

Bueno. Ya veo que todav�a est�s molesto.

Escucha, Fergie, creo que Annika s�lo estaba velando por mis intereses.

Arruinando nuestra idea de negocio.

- �Qu� problema tienes con ella? - Ninguno, ninguno.

Ning�n problema.

Es s�lo que ya me he cruzado con gente de ese tipo antes.

- �De qu� tipo? - Es una "adicta a las experiencias".

No puedes verlo.

S�lo eres un punto m�s en su lista de "pendientes".

- �De qu� est�s hablando? - Est�s justo entre nadar con delfines

y beber peyote con los indios Arapahoe.

Salir con un artista rarito.

- Yo no soy rarito. - Un poco s�.

Ya veo. Ya veo exactamente lo que pasa aqu�.

- Est�s celoso porque tengo una amada. - �Tienes una amada?

�Qu� eres un abogado de Jacobo I? Ni siquiera suenas como t�.

Bueno. �Quieres saber c�mo suenas t� ahora mismo, Fergie?

Como un peque�o monstruo de ojos verdes.

No te preocupes, Oscar.

No estaba hablando de ti.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Diecisiete.

No es normal que vivan m�s de catorce a�os,

pero ella sigue aguantando.

Una raza adorable, �no?

�Qu� pasa, preciosa?

- �Has estado cazando liebres? - No pierdas el tiempo, Tel.

Est� sorda como una tapia y medio ciega.

Tiene un quiste del tama�o de una bola de ping-pong detr�s de su ojo derecho.

El veterinario dice que deber�amos sacrificarla, pero no puedo hacerlo.

Nos cobrar�a 200 libras.

- �Cu�ndo va a estar la cena? - Media hora, una hora. No lo s�.

Es cerdo.

Bien, Tel y yo vamos al Swan por un trago.

�Terry?

No tardaremos mucho.

Hace fr�o, �no?

El verano brit�nico.

Lo he echado a perder, abuelo.

Lo he echado a perder.

Estaba tan centrada en la idea de hacerlo sufrir,

que he acabado haci�ndome da�o a m� misma.

Ojal� pudiera perdonarlo, pero no puedo.

Es como si hubiera una piedra en mis zapatos y no quisiera salirse.

Pero si no encuentro una forma de perdonarle, �l se ir�

y... yo estar� sola.

T� no est�s sola.

- �Bell? - S�.

- �Loz? - S�.

�Quieres hablar t� primero?

La nueva novia de Loz.

No conf�o en ella y creo que ella no le conviene.

Malas noticias.

Tu turno.

Bell y yo acabamos de romper.

- �Otra vez? - No. Esta vez de verdad.

Se ha terminado, para siempre.

Tuvo una sospecha.

Dej� que empeorara.

No quiso hablar de ello.

Solo pod�a haber un resultado.

No dejes que eso les pase a Loz y a ti.

Ve y habla con �l.

- No, estar� con ella. - Mejor todav�a.

Vas y la aceptas como es, Fergie.

- Ni siquiera s� d�nde est�n. - Yo s�.

Loz me dio esto antes.

Dios.

- �Nos damos una vuelta por el teatro? - No.

Voy a quedarme aqu� a emborracharme.

Kayleigh y toda una leyenda como Rodney McQueen.

- Regentea una florister�a entre semana. - Cre�a que �bamos a ir al Swan.

El Swan cerr� hace a�os. Eso es s�lo lo que le digo a Lynn.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente, �no, Tel?

Est� bien, Terry.

Es mejor que nos movamos.

- Se estar�n preguntando d�nde estamos. - S�gueme.

Hola, Yazz. Este es mi buen amigo Terry.

Diamond, Terry Diamond.

Un placer conocerte.

Bonito pelo.

- �Qui�n es? - Soy Rodney.

- �Qu� quieres? - �Hay posibilidad de una manita?

Espera ah�.

Antes de que entremos ah�, �podr�as prestarme cien libras?

Te las devolver� luego.

No, lo siento, hasta aqu� hemos llegado.

Soy un hombre felizmente casado. No entro en esto

y no pienso dejarte dinero para... una manita.

Deber�amos irnos.

- �Qu� clase de tipo crees que soy? - No le dir� nada a Lynn.

No tiene nada que ver con eso. S�lo quiero ver a un viejo amigo.

Ayer me ca� del cielo.

Tu turno, Rodney. �Qu� vas a hacer?

Cartas boca abajo.

Lo siento, caballeros. Tengo que atender esto.

- �Qu� pasa? - Tengo un buen mont�n de fichas.

- Bien, c�mbialas por dinero y v�monos. - No, tengo tres bombas.

- Ni siquiera s� lo que eso significa. - Tres ases.

Quiz� �l tenga cuatro.

�Cuatro? S�lo hay cuatro en la baraja.

- Quiz� tenga cuatro reyes. - Llevo veinte a�os jugando con Ken.

Cualquier cosa que tenga no es bueno, se est� tocando el o�do.

Le he estado observando como un halc�n. No tiene nada.

- No, no. Creo que deber�amos irnos. - Terry.

Esta es la Final de Copa en Wembley. He puesto el bal�n en el punto de penal.

No hay vuelta atr�s. Es la hora del fracaso o la gloria.

El fracaso o la gloria.

Les pido disculpas, caballeros.

Entonces, Rodney, �est�s dentro o fuera?

Voy con todo.

Esto es lo que me gusta de ti, Rodney.

No tienes miedo.

�chale un vistazo a estas.

Dios m�o.

Mira que pintas ten�amos.

Creo que est�bamos geniales.

Dios m�o. �C�mo se llamaba este? Mira, este de las gafas.

- Michael Ross. - Exacto.

Cheryl Drury, Amanda Kelly...

- Bruja. - Bruja.

Claire Saunders, Anthony Welland.

�C�mo puedes acordarte de sus nombres?

Vamos, Jan, �c�mo puedes olvidarte de 5�B?

Era la mejor clase. Y en la que estaban los m�s guapos.

- Porque en esa clase estaba Paul Stokes. - Encantador, encantador, Paul Stokes.

�l me ense�� lo que era un beso franc�s detr�s de los contenedores.

Y se march� a jugar en el Stalybridge.

- Pod�as estar casada con un futbolista. - S�, lo s�.

�Mira! El intercambio con el colegio alem�n.

- Todav�a no puedo creer lo que hicimos. - �Qu�? �La Operaci�n Rey del Rock?

Ten�amos que estar locas. Dos chicas de 16 faltando a clases

y haciendo autostop hasta Black Forest.

Pero mereci� la pena, �no? Para ver a Billy Idol.

Har�a lo que fuera por ser como entonces.

�ramos j�venes, impulsivas. �ramos libres.

Voy a dejarlo, Jan.

�Qu�?

�Un final?

�Todo bien?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Si vienes con ganas de pelear, Fergie, pierdes el tiempo.

No, pens� en venir para intentar arreglar... �Qui�n es esa chica?

�Qu� chica?

El �ngel, el hada, la cosa con alas, sea lo que sea.

Se llama Flora. Es una amiga de Annika.

�Por qu� has venido, Fergie?

Bueno, yo ven�a a hacer las paces,

pero he visto algo un tanto raro y estoy un poco confundido.

- Se llama teatro de vanguardia. - No, no me refiero a la obra.

Cuando Flora ha bajado del escenario,

ha tocado a Annika de una forma un poco obscena.

�Qu� insin�as, Fergie? �Qu� me es infiel con una actriz?

No, no. S�lo te digo lo que he visto.

�Eso no tiene nada que ver contigo!

Est� bien. Bueno.

Entonces, �d�nde queda lo de los Taxis-Retro?

No lo s�. En alg�n hueco medio formado de tu cerebro.

�Taxis retro? Ni siquiera es una idea.

S�lo has puesto dos palabras juntas.

Cualquiera puede hacer eso,

diapositiva futura, reloj pulgar, llama catedral.

�Ves?

Eres idiota, Fergie, y quiero que...

S�lo quiero que me dejes en paz.

�D�jalo, d�jalo!

�Quiero mis cartas!

�Han cambiado las cartas! �Han hecho trampas!

�Han cambiado las cartas! �Quiero mi dinero!

�Rodney! C�lmate. Tienes que calmarte.

- No te van a volver a dejar entrar. - Quiero mi dinero.

Rodney, c�lmate.

Necesito ese dinero.

No puedo creerlo.

- �Qu�? - Tendr�as que haber estado all�.

�D�nde es all�?

Camboya. Comimos en un restaurante de serpientes.

Est�bamos drogadas con hongos.

Claro, te resultar�a suficientemente raro un restaurante de serpientes.

- �Le has contado lo de Borabadour? - Dios m�o.

Tres d�as de dura caminata para ver un templo y cuando llegamos all�

hab�a un restaurante con una banda tocando canciones de Oasis.

Aunque lo tachamos.

- �Qu� hicieron? - Tacharlo de nuestra lista.

- �No, nena? - S�.

- �Qu� pasa? - �Qu� acaba de ocurrir?

- �Cu�ndo? - Justo cuando...

�El beso?

- �No estar�s preocupado por eso, Loz? - Un poco.

�Est�s celoso?

Si alguien deber�a estar celosa, ser�a yo.

Llevamos juntas desde que ten�amos dieciocho a�os.

Lo siento, �ustedes dos son pareja?

Loz, Flora es el amor de mi vida. Siempre lo ha sido y siempre lo ser�.

�Y yo qu� soy?

T� eres mi novio.

Perfecto.

S�. Deber�a ir al...

Irme a casa.

Puedo ver esa radiograf�a como si fuera ayer.

Con 28 a�os y ya era un mont�n de chatarra.

�Qu� le queda de un hombre cuya �nica habilidad

es darle patadas a un bal�n en un campo de f�tbol?

Lo intent� invirtiendo en esto, poniendo dinero en aquello.

Pens� que dar�a alg�n resultado.

Nunca obtuve beneficios, ni una vez.

Ahora, lo he perdido todo.

Tengo 55 a�os y no tengo nada.

- �Puedo darte un peque�o consejo? - Lo vas a hacer de todas formas.

Deja de compadecerte de ti mismo.

La mayor�a dar�an su brazo derecho por tener la vida que has tenido.

Fuiste un futbolista profesional. Jugaste en el equipo al que yo adoro.

Bebiste cerveza de la Copa en lo alto del autob�s descapotable

con Miss Venezuela colgada de tu brazo.

Y lo s� porque estuve esperando durante horas, bajo la lluvia,

s�lo para verte un instante.

Todas las semanas, de pie en aquellas gradas

con cientos de personas coreando tu nombre.

�Sabes cu�ntas personas corean mi nombre cuando voy a trabajar?

Ninguna. Tantas como esas.

Vives en una casa grande, tienes una esposa encantadora

y aun as� no eres feliz.

La vida es corta.

Da un paso atr�s y �chale un vistazo a lo que tienes.

Ahora deja de quejarte.

Porque nos vamos a casa con nuestras mujeres.

�Sabes, Tel?

Habr�as hecho una gran carrera como entrenador de f�tbol.

�Alguien ha pedido un taxi retro?

�Necesitas que te lleve?

No, gracias.

Mira. Escucha. Quiz� me precipit� al juzgar a Annika.

Y, ya sabes, lo siento.

No tienes que disculparte.

Ten�as raz�n. �Ya est�s contento?

Espera, espera. �Yo ten�a raz�n?

S�.

Yo s�lo era otro proyecto de Annika.

- �El artista rarito? - Yo no soy rarito.

En el buen sentido.

Este es un carro precioso. �Cu�ndo lo has conseguido?

Hace una media hora,

y el tipo me pag� cincuenta libras por llev�rmelo.

Qu� bueno, �no? El negocio empieza a dar ganancias.

Y sigue haciendo eso.

Escucha, sobre lo de antes, lo siento mucho, Fergie.

- Nunca deb� gritarte de esa forma. - Est� bien.

En realidad pensaba que

una llama catedral era una idea muy buena.

Vamos, colega. Entra.

La manija no funciona. Aprieta el bot�n. Ya est�s dentro.

- �Qu� te parece? - Bien, encantador.

Y con la revisi�n pasada.

- �En serio? - No.

Ni siquiera funciona el freno de mano. Vamos. V�monos.

- Gracias otra vez, Tel. - No hay de qu�.

Lo primero que har� el lunes ser� llamar al club

para hablar bien de Charlie.

Ya no estoy seguro de querer que ella sea futbolista.

Te quiero tanto.

�Incluso m�s de lo que quieres a Rodney McQueen?

Mucho m�s.

El cami�n gr�a cuesta 80 libras.

- �Lo empujamos hasta los arbustos? - S�.

Hola otra vez.

- Estuviste ayer en mi tienda. - S�. Correcto.

- Hola. - Te importa si me siento aqu� contigo.

Mis amigos se han largado y me han dejado sola.

A menos que est�s esperando a tu novia.

No tengo novia.

Entonces, 50 libras para m� y 50 para ti.

No me encuentro c�modo con todo esto, Fergie.

Tengo que cont�rselo a alguien.

- S�lo voy a mi centro de trabajo. - �De qu�?

- Pap�, no te des la vuelta. - Dios m�o.

�l acaba de morir.

Fuego.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net