Original subtitles

- �Qu� pas� entre t� y Bell? - Hice algo muy est�pido,

pero no es lo que cree Bell.

�Abuelos! �C�mo sucedi� eso?

Fuimos padres primerizos hace cinco minutos.

Parece que fue la semana pasada cuando Bell com�a tierra

y se pon�a una cacerola a modo de sombrero.

�Por qu� Lisa Gumble dijo que �l pas� la noche en su cuarto?

Porque es Lisa Gumble.

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net

Cuiden las herramientas.

�Est�s seguro de que necesitamos todo esto para un fin de semana?

No me importa lo que se lleven, s�lo h�ganlo r�pido y v�yanse.

Aseg�rate de ser prudente con el embrague, y no...

Des portazos, y, tambi�n, devu�lvemela con el dep�sito lleno.

- Es todo lo que te pido, Fergie. - Bueno, rel�jate, miedoso.

Te la traer� igual que est� ahora.

- �Qu� es eso? - Un delf�n. Puede que una marsopa.

Vamos a ir al bosque profundo no a Center Parcs.

- No necesitamos todo esto. - �T� no te llevas nada?

Todo est� en mi mochila.

- �Y tu saco de dormir? - Aqu�.

- �Y la tienda de campa�a? - Aqu�.

- �Y la comida? - En la parte de atr�s.

Esto es una acampada salvaje.

Sean pr�cticos y lleven s�lo lo imprescindible para sobrevivir.

Lleva una corbata.

Siento llegar tarde, campistas. Tuve que volver por mi almohada.

- �Te traes una almohada? - Tengo que hacerlo.

Es por lo del nervio ci�tico.

Es de espuma con memoria,

como la que usan en las lanzaderas espaciales.

Recuerda el contorno de tu cuello.

Es ir�nico, yo lo olvido enseguida.

Esto empieza a ser rid�culo. V�monos. �Abuelo!

- Buenos d�as, pap�. - Buenos d�as. �Ya es la hora?

Bien. Cuiden el uno del otro,

y si necesitan algo, y quiero decir, lo que sea,

no se les ocurra llamarnos ni a su madre ni a m�.

Que lo pasen bien.

Y conduzcan con cuidado.

Escucha esto, Bell. Suena divino.

El cuerpo entero cubierto de algas marinas y clementina.

Rel�jate y rejuvenece tu mente y tu alma

durante dos horas sin interrupci�n...

- �Son 165 libras! - Reuben dijo que quer�a invitarme.

Creo que no podr�a relajarme sabiendo que cuesta tanto.

Mi padre acaba de cambiar mi primer pa�al.

�Te acordaste de darle el talco,

la crema para las rozaduras y la pomada?

Olv�date de todo eso durante un par de d�as.

A partir de ahora todo es aceite de jazm�n, flores de frangipane

y almohadas perfumadas de lavanda.

- No s� por qu� estoy haciendo esto. - Vamos, chicos.

Cuanto antes se vayan antes podr�n relajarse

y hacer lo que sea que vayan a hacer.

- Estamos en habitaciones separadas. - �Sabes que pod�as tomar la Suite

Balinesa por el precio de las dos? Y tiene una cama con dosel.

S�, en principio yo hab�a elegido esa, pero Bell dijo que era inapropiado,

- y por eso estamos en cuartos separados. - No vamos a volver a estar juntos.

Esto es s�lo un fin de semana fuera y ya veremos c�mo va todo.

- Lo s�. Lo s�. - Haces lo que crees que es lo mejor.

Yo s�lo digo que me parece un poco est�pido, eso es todo.

Es una habitaci�n preciosa.

Voy a buscar mi alisador de pelo.

- �Se han ido? - Est�n cargando el coche.

Genial.

Vamos a tener la casa para nosotros solos.

Todo el fin de semana.

- �Has visto mi alisador de pelo, mam�? - Creo que lo tom� Charlie.

Yo te lo traer�.

�No estar�s intentando que nos larguemos ya?

S�, s�, as� es.

- Que tengas un feliz aniversario, mam�. - Gracias, Bell.

�Qu� han planeado?

No quiere dec�rmelo.

Aqu� est� tu cosa esa del pelo.

Ahora di "adi�s, mam�, que tengan un buen par de d�as".

No hagan nada que yo no har�a. Nos vemos pronto. Adi�s.

Ya estamos solos.

�Es aqu� donde nos desviamos de la carretera?

- �Si es aqu� donde tomamos el desv�o? - �Qu� estoy buscando?

Busca la carretera en la que estamos y dime cu�l es el cruce que necesitamos.

Aqu� hay cientos de carreteras, �no?

S�, s�, las hay.

Pero nosotros estamos en una grande y azul.

- Est� bien, la tengo. - Gracias.

Acabamos de pasar el cruce 40.

�D�nde est� el siguiente que podamos tomar?

- En Port Talbot. - �Qu�? No, no. Esa no es la p�gina.

Eso es Gales. Estamos en Yorkshire. �Loz?

- �S�? - �Puedes echarle una mano a tu padre?

- �chale una mano. - Est� bien, s�. Claro.

Bueno, lo que tienes que hacer es una U.

Y volver en direcci�n al puente Severn en Bristol.

- Eso es m�s dinero de peaje. - No pagas hasta la salida.

No tenemos que ir hacia ning�n puente. Esa no es la p�gina.

Estamos en la A1M en direcci�n a York.

�Dame el mapa, dame el mapa!

Bueno, bueno.

La nutria real escala �rboles con intenci�n.

�Cu�ntas letras?

Tres. Es una B, lo que sea y una L.

No puede ser.

No hay una palabra que sea B, lo que sea L. �De d�nde sale la B?

De cable funicular.

Esa seguro que est� bien. �De d�nde sale la L?

Litigio.

- Pasemos a otra. - S�.

- Y aqu� estamos. - Es precioso, �no?

- Un bello lugar para una bella dama. - No empieces.

Lo siento.

Dios m�o, est�s guap�sima.

�No es demasiado elegante para mediod�a?

Nada de eso. Es perfecto.

�D�nde vamos a ir? Dame una pista, por favor.

Bueno. Esta noche vamos a cenar lo mejor de la cocina francesa

en el restaurante m�s exclusivo de la ciudad.

- �D�nde est� eso? - S�lo sigue los p�talos de rosa.

�Qu� p�talos de rosa?

- No. - Bueno.

Cierra los ojos.

Cierra.

Y abre.

Terry,

esto es impresionante. �Has hecho todo esto t� solo?

He tenido una peque�a ayuda de mi amigo Emmanuel.

- �Emmanuel? �Qui�n es Emmanuel? - Nuestro chef personal para esta noche.

Saluda, Emmanuel.

Bonjour, madame.

Es encantador.

Un chef viene a tu casa, usa tu cocina,

cocina una comida fant�stica. �Qu� te parece?

Realmente bien.

- �Qu�? - Nada.

- �Qu� pasa? - Nada. Es s�lo que pensaba

que hoy �bamos a tener la casa para nosotros solos.

- �No te gusta? - No, no, es encantador.

S�lo que es un poco raro tener a un extra�o en mi cocina

usando mi rodillo de cer�mica para aplastar carne.

Disculpe. �Podr�a dejar de hacer eso?

- Es un regalo de mi madre. - Perd�n, madame.

- Te disgusta, �no? - No, no.

Si es as� puedes dec�rmelo. No me importa. En serio.

- Me disgusta un mont�n. - Est� bien.

Yo me encargo.

�Emmanuel?

Lo siento, jefe, hay un leve cambio de planes.

Bien hecho, Gravy. Esto no ir� a ning�n lado.

No sab�a que estaba embarrado.

- Es un camino de tierra. - Pens� que ser�a un buen atajo.

No eres piloto de rally.

Es una camioneta diesel, no un coche de rally.

Bueno, �qu� vamos a hacer?

El campamento est� al final de la carretera.

La dejamos aqu� y volvemos ma�ana por la ma�ana.

No podemos dejar aqu� la camioneta de mi padre. Podr�an saquearla.

Estamos en el bosque. �Qui�n la va a saquear, Winnie the Pooh?

Ahora suban a la parte de atr�s de la camioneta y ag�rrense de algo.

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� te parece tu habitaci�n? - Pasa, echa un vistazo.

Es preciosa.

Todo son antig�edades. Es muy bonita.

- �Est�s en esta planta? - No, no. Yo estoy en el bloque nuevo.

Est� a unos diez minutos de aqu� andando.

Est� bien.

- �Te has apuntado a alg�n tratamiento? - No, todav�a no.

Me he apuntado para una pedicura.

Y despu�s un drenaje linf�tico, que no se en qu� consiste.

Y despu�s tengo dos horas de "Pilates con Emma".

Ya sabes que ofrecen esos paquetes

en los que puedes tener cuatro o cinco tratamientos por el precio de uno.

S�, pero no es el tratamiento real, �no?

Es como el men� de los restaurantes chinos.

Siempre hay algo que nadie quiere. �Qu� vas a hacer t�?

Bueno, pens� en dar una vuelta y ver lo que me apetece.

Hay tiro con arco en el huerto de manzanos,

podr�a pasar por all�.

Hay bicis ah� fuera.

Podr�a pasear un rato sin salir de la villa.

Tambi�n hay una iglesia normanda muy bonita.

�Por qu� no haces que te den un masaje?

En realidad no me gusta que un extra�o me toque, para ser honestos.

Bueno, �por qu� no nos vemos m�s tarde en el restaurante

- y comemos algo juntos? - Eso ser�a genial.

Bueno, hasta luego.

- �Reuben? - �S�?

Gracias. Ya sabes, por todo esto. Es realmente lindo.

�Alguien tiene se�al? Yo no tengo ninguna barra.

Intento llamar a Jan,

a ver si puede grabarme Antiques Roadshow.

Yo no he tra�do mi tel�fono, abuelo,

porque no estamos aqu� para esto, �no?

Bien, recogida de le�a. �Qui�n viene?

- �Gravy? - Primero voy a almorzar.

- �Charlie? - D�jame acabar esto.

Bueno, bueno. Se acab�.

Todas estas cosas se vuelven a la camioneta,

disculpa, hasta que tengamos resuelto lo b�sico...

de un campamento funcional.

Charlie, quiero que te encargues del fuego,

y Gravy,

- t� puedes cavar una letrina. - �Quieres que cave un retrete?

Quiero un segundo agujero,

contra el viento, a veinte metros del campamento.

Llena el fondo con piedras peque�as

y forma una especie de asiento para hacerlo m�s c�modo.

�Quieres que cave un retrete?

S�lo nos vamos a quedar una noche.

- Loz, �qu� est�s grabando? - Por el momento a ti.

Ya, ya, puedo verlo. �Por qu�?

Es una idea que acabo de tener para un corto

sobre c�mo una sociedad se puede desbarrancar cuando un grupo de gente

se asienta en la naturaleza dura e implacable.

- Eso no es lo que est� pasando aqu�. - Lo s�. Podr�a rodarlo de todas formas.

�Vas a venir conmigo a recoger le�a o no?

- No me lo perder�a por nada en el mundo - Gracias.

Yo voy tambi�n. A ver si consigo se�al.

Charlie, ve preparando esa hoguera.

�Gravy, la letrina!

�Suelta la c�mara, Kubrick!

- �Le gustar�a tomar un t�, se�or? - Eso ser�a genial.

- �Leche, se�or? - S�.

�Le gustar�a que lo cargara a su habitaci�n, se�or,

- o prefiere pagar ahora? - Pagar� ahora si le parece bien.

- �Cu�nto es? - Son 18,50 libras, se�or.

Bueno, entonces c�rguelo a la habitaci�n.

Por supuesto, se�or.

- �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien.

�Est�s seguro?

Fui al tiro con arco. Era un poco raro. Yo era el �nico que se present�.

Acab� hablando media hora con una se�ora mayor,

que cre�a que yo era un sirviente.

Segu�a pidi�ndome que le trajera su Bentley de vuelta.

Cosa que al final he hecho, s�lo por tener un rato de paz y silencio.

- �Qu� tal tu d�a? - Fant�stico. El pilates es incre�ble.

Me siento como si tuviera catorce a�os. Mira lo recta que est� mi espalda. Mira.

Emma me dijo que estaba concentrando la tensi�n justo ah�, pero ya nunca m�s.

Este sitio es asombroso, Reuben.

- Eso es genial. Est�s fant�stica. - Gracias. Deber�as probarlo.

- Har� que te sientas un hombre nuevo. - No lo s�. Estoy bien as�.

Bien. Sigue de funeral. Yo voy a apuntarnos a algo ya. Juntos.

�En serio?

S�. Dijiste que el motivo principal de este fin de semana

era estar alg�n tiempo juntos.

�Qu� te apetece? �Frotamiento Navajo de cabeza?

- Eso es un poco pretencioso. - Ya s� lo que vamos a hacer.

Bien, con esto deber�a bastar. V�monos de vuelta.

�Loz, est�s listo?

- S�. - Bien.

Porque el sol se est� poniendo y no queremos... �D�nde se ha metido?

- �Loz? - S�.

- Est� all�. - �Est�s bien?

Estoy bien. He tropezado con un hoyo.

No.

Creo que me he torcido el tobillo.

Deja de ser tan dram�tico.

Venga. Vayamos de vuelta al campamento y cantemos canciones.

- Es por ah�, �no? - Yo creo que era por ah�.

Chicos, chicos, creo que podemos volver al campamento sin perdernos.

Aqu� la Polic�a del Amor llamando a Janice Marie Starling,

suba las...

�Qu� est�s haciendo, idiota?

S�lo traer hasta aqu� tus dulces mejillas.

- Cierra los ojos. - S�, conozco el procedimiento.

Y ahora �brelos.

Terry.

Bienvenida a la Suite del Placer.

- Esto es perfecto. - Gracias.

Feliz Aniversario.

Feliz Aniversario.

�Dios m�o!

�Qu� pasa?

- �Es hielo! �Est� congelada! - Est�s bromeando, �no?

- �T�cala! - Dios m�o. No puedo creerlo.

El termo se ha estropeado otra vez. Espera, puedo arreglar esto.

Lo siento, amor. Dame s�lo dos minutos.

�Qu� te parece, Gravy?

Muy meticulosa. Parece una construcci�n hecha por insectos.

- �Qu� est�s haciendo? - Mantener los ojos abiertos.

Por el monstruo.

- �S�? - S�. La leyenda dice

que por aqu� trataron de crear la m�quina de lucha definitiva.

Una especie de s�per soldado. Pero se les fastidi� el invento.

- Est� bien, vamos. Cu�ntame. - No, no quiero asustarte.

No vas a asustarme, Gravy.

Durante la Guerra Fr�a,

cuando Rusia estaba todav�a unida bajo la bandera de la Uni�n Sovi�tica,

se estableci� una base secreta en estos mismos bosques.

- �De los rusos? - S�.

�En Yorkshire? Sigue.

Cerca de aqu� llevaron a cabo una serie de pruebas de alto secreto.

Cogieron el ADN de sus soldados muertos m�s fuertes

y se lo inyectaron a los embriones de varios animales salvajes.

- �Qu� clase de animales? - Lobos, osos...

- cern�calos. - �Cern�calos?

�C�mo va a ser mitad hombre, mitad cern�calo?

Esos es exactamente lo que yo pens�. As� que, cuando acab� la guerra,

cuando cay� la Cortina de Hierro los dejaron ir.

Liberados en zonas silvestres.

Esas obscenidades biol�gicas, esos insultos a Dios.

As� es como empezaron las historias.

�Las historias?

Un guarda forestal, picoteado hasta la muerte.

Hay testigos que dicen haber visto un hombre alado rondando la M62,

a las afueras de Guisley.

Y despu�s, un a�o m�s tarde, un paseador de perros desapareci�.

Encontraron su Jack Russell Terrier en un nido toscamente construido

del tama�o de una piscina para ni�os.

Por lo menos., pensaron que era el Jack Russell.

Es dif�cil asegurar la raza

- cuando lo de dentro estaba fuera. - Est� bien, d�jalo.

- Est� oscureciendo ya. - No voy a decir una sola palabra.

�Qu� ha sido eso?

Probablemente s�lo el viento. O un p�jaro.

S�, buen intento.

- �Qu� ha sido eso? - No lo s�.

Esta vez no he sido yo, lo juro.

- No juegues, Gravy. - Te lo dije.

�A la camioneta!

- �Est� cerrada! �Est� cerrada! - Fergie se llev� las llaves.

- �Bell? - �S�?

S�lo estaba comprobando que no te hubieras quedado dormida.

- Me hab�a quedado dormida. - Lo siento.

- �Cu�nto dura esto? - Una hora.

Tienen luz.

�Bell?

- �S�? - Te digo que acabo de encontrar la luz.

Reuben, voy cerrar los ojos y no voy a hablar por un rato.

Si, s�, buena idea. No tenemos que hablar, �no?

Est� bien s�lo compartir este rato juntos.

- Te hice un t�. - Gracias, amor.

S�lo tardar� cinco minutos, lo prometo.

Est� bien, me sentar� aqu� a ver como trabajas, sexy.

Hablando de sexy, mira lo que he encontrado.

Mi vieja camiseta punk.

- Mira esto. - Eras un punk de pacotilla.

No ten�a tiempo para todo eso de la anarqu�a y los discursos, �no?

Estaba aprendiendo un oficio. Era punk a tiempo parcial.

Eras de todo a tiempo parcial.

Mira tu pa�uelo de los Dexys Midnight Runners.

�T� vas a criticar mis gustos musicales?

Algunos de estos discos eran mejores que lo �ltimo que hicieron The Special.

- No te lo crees ni t�. - No.

Mira esto.

- �Qu� es eso? - �No te acuerdas de esto?

- �Que no te acuerdas de esto? - �Deber�a?

Fuimos a un festival en Worcester en la vieja camioneta de tu padre

y tuvimos que dormir en la parte de atr�s porque nos quedamos sin gasolina.

Me envolviste en tu abrigo y casi me muero de hipertermia.

Aunque fue rom�ntico, �no?

Nos paramos en medio del campo de camino de casa, �no?

Vimos el sol ponerse tras las cumbres.

Y fabricamos al peque�o Gravy. Sobre la alfombra.

- �Fue concebido en esa alfombra? - S�.

Deber�amos quemarla.

- Eso fue en 1895 AN. - Antes de los Ni�os.

Es nuestro aniversario. Tal vez m�s tarde

podr�amos revivir los acontecimientos impulsivos de aquella ma�ana m�gica.

No me voy a meter contigo en la camioneta.

�Por qu� no?

Creo que podemos hacer algo mucho mejor que eso.

Nos vamos a quedar sin bosque.

- Van a volver. - �Y si no vuelven?

No tenemos le�a, ni linterna y los sacos de dormir y toda la comida

- est�n encerrados en la camioneta. - C�lmate, Gravy.

No creo que ellos vuelvan, Charlie.

- No seas tonto. Fergie est� con ellos. - Entonces todo est� bien.

Bueno, �l lleva su mochila de supervivencia, �no?

Lleva de todo ah�, incluyendo una br�jula,

as� que no pueden estar perdidos, �no?

- �Te la has dejado en la camioneta? - S�, s�lo �bamos a recoger le�a,

y se supone que �bamos a tardar media hora como m�ximo.

�Podemos descansar un rato?

Creo que mi tobillo ha empezado a inflamarse.

Y yo necesito ir al ba�o.

Ya has ido tres veces, �qu� es lo que te pasa?

Que tengo 71 a�os.

�Y?

Mira, nada de esto nos va a llevar al campamento.

Pero, yo me acuerdo de una cosa de cuando estuve de campamento

sobre el musgo en un lado de los �rboles.

�Qu�?

S�lo crece en un lado, �no? El lado norte.

�O es en el lado sur?

Da igual, el sol sale por el este y se pone por el oeste.

As� que todo lo que tenemos que hacer es ir en direcci�n opuesta al musgo

y nos estaremos dirigiendo al norte.

�O ser�a al oeste?

- Da igual, no importa. - �Que no importa?

�Sab�as que en un clima m�s implacable,

la duraci�n de tu discurso podr�a habernos matado?

- Solo intento ayudar. - Pues no lo hagas.

Esperen. Tengo una br�jula en mi tel�fono.

- �Qu�? - Trae una br�jula.

�Mira! Y funciona.

Ahora mismo tenemos una orientaci�n de 329 grados nor-noroeste.

Genial.

�Entonces en qu� direcci�n est� el campamento?

No tengo ni idea.

�Socorro!

Mira, s� que dijimos que no �bamos a hablar de ello...

- Y no lo vamos a hacer. - Est� bien.

Pero si no hablamos de ello ahora, Bell, no lo haremos nunca.

Tenemos que hablar de lo que pas� con Lisa Gumble.

No quiero escuchar ese nombre. Esta noche no.

Estamos pasando un bonito y relajante fin de semana.

Bueno, bueno.

Pero tenemos que hablar de esa persona y de lo que pas�,

as� que lo que har� ser�

no decir su nombre pero reemplazarlo por otro nombre

para que sepamos de qu� estamos hablando.

- �A qui�n m�s odias? - Bono.

De acuerdo. De acuerdo.

En primer lugar, yo no tuve sexo con... Bono.

Admito que estaba muy borracho

y que al final me fui al piso de Bono con unos cuantos, cuantas de sus amigas.

Y que en mi estado dej� que Bono me besara, pero s�lo fue un piquito.

Yo no quer�a, Bell,

pero Bono es una mujer muy persistente, t� ya lo sabes.

No pas� nada m�s esa noche. Me march� de all�. Te lo prometo.

Todo lo que ella ha dicho desde entonces no es m�s que un mont�n de mentiras.

- Me parece que te creo. - Puedes hacerlo.

Bono es tan puta.

- �Quieres bailar? - S�, claro.

Quiero decir que conf�o en ti ciegamente.

Eres mi mujer y te quiero, pero no puedo evitar el presentimiento

de que me voy a pegar con una rama.

�Ag�chate!

Est� bien. Ya casi estamos.

�Ad�nde me llevas?

Las Marchas de Jarrow fueron m�s cortas que esta.

Casi estamos, casi.

Alto.

- Bien, �est�s listo? - S�.

Feliz Aniversario.

Mira.

Esto es demasiado para m�. Me rindo.

Sigan sin m�.

Esto no es Platoon. Vamos tenemos que seguir avanzando.

Estoy con mi padre. Creo que deber�amos acostarnos hasta que pase la noche.

Perfecto. Voy a ver si tienen habitaciones libres, �est� bien?

Hola, se�or y se�ora B�ho.

Perdonen que los moleste a estas horas de la noche

pero nos pregunt�bamos si tendr�an una habitaci�n para tres viajeros cansados.

�No? �El Sr. Erizo al otro lado de la calle?

Muchas gracias.

- Fergie. - Espera.

�Fergie! - �Qu�?

�Para!

- Ahora me est�s asustando. - �D�nde?

- �Donde sugieres que nos acostemos? - �Que te parece all�?

- �Qu� vamos a hacer? - �Qu� quieres decir?

Obviamente no van a volver.

Hay tres pulgadas de agua en esta tienda,

que se est� hundiendo, y no hemos comido nada en cinco horas.

Tenemos que entrar en la camioneta.

S�, s�, tienes raz�n.

Bueno, si puedo conseguir algo

lo suficientemente fino, podr�a alcanzar...

Ya puedes alcanzar unas galletas.

�En serio?

-�Qu� lugar es este? - No lo s�.

Parece un viejo secadero o algo as�.

S�, s�. Bueno es seco y estamos a resguardo del viento.

Como dice Loz, podr�amos acostarnos aqu� hasta ma�ana.

�Qu� hora es?

- Las diez y cinco. - Dios m�o.

Vamos a acostarse.

�Deber�amos apretarnos juntos para entrar en calor?

- No, eso no va a ocurrir. - �Pap�? �No quieres acurrucarte?

- No. - Bien.

- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, Loz.

Buenas noches, chicos.

Gracias por un estupendo d�a.

- Bueno. Esta es mi habitaci�n. - S�. S�.

- Gracias por acompa�arme. - Encantado.

- Estoy cansada. - S�, yo tambi�n.

�Quieres que hagamos algo juntos otra vez ma�ana?

Podr�amos tener un masaje de pareja, �si no te gusta uno por tu cuenta?

�Masaje de pareja? �Eso es lo que somos entonces?

- Buenas noches, Reuben. - Buenas noches, Bell.

Te veo en el desayuno.

Hace tanto fr�o aqu� como fuera.

Eso es porque el exterior est� aqu� dentro con nosotros,

gracias a ti por arrojar un tronco contra el parabrisas.

Solo intento mantenernos con vida, Charlie.

�Est� seguro de que tienes suficiente sitio?

S�, est� bien de lado a lado pero no hay sitio para las piernas.

- �Has pateado algo m�s? - No lo s�. Probablemente.

Buenas noches, Gravy.

Buenas noches, Charlie.

Puedo o�r los latidos de tu coraz�n.

- Suena muy fuerte. - Es que es muy fuerte.

S�lo porque la banda toque descompasada

no significa que no puedas bailar la m�sica.

�Cu�ndo tienes el pr�ximo chequeo?

Me apunt� para una revisi�n completa el mes que viene.

Bien. Porque si se te ocurre morirte, Terry Starling, te matar�.

Ni siquiera me he asustado.

�Qu� es eso?

- �Qu� es qu�? - Escucha.

Disculpe.

�Estoy fuera!

- �S�? - �Qu� est� pasando?

Es la batalla de Bosely Meadow.

De la Sociedad de Recreaci�n North Yorkshire.

- He dicho que estaba fuera. - Lo siento, Geoff.

No se golpea a un hombre con una maza cuando est� fuera.

Lo siento, colega.

Se lo merece. Idiota.

�Qu� est�n haciendo ah�? �Son los enanos?

�No!

Disculpe, se�or, nos perdimos por la noche

y nos refugiamos en su humilde morada.

Bien. Yo no me quedar�a ah� si fuera ustedes.

Una vez que nosotros estemos muertos,

esos monstruos de all� van a incendiar este castillo.

Gracias, mi se�or. Nos apresuraremos.

Puedes dejar de hacer eso.

- �Qu�? - Eso.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Acabo de dar un paseo por su precioso terreno.

�De qui�n es la estatua de bronce que hay en el Jard�n de Acogida?

- Es de Oswald Mosley. - �Es �l?

S�. �l vivi� aqu� durante un tiempo. Antes de que fuera un spa, obviamente.

Bueno, �l estaba obsesionado con la limpieza.

Me gustar�a reservar un masaje para dos para despu�s del desayuno, por favor.

S�, desde luego.

�Le gustar�a el masaje Thai, el Shiatsu o el rom�ntico?

El rom�ntico suena bien.

- �Bell? - S�.

�Se supone que tengo que estar desnudo

o deber�a haberme dejado los calzoncillos?

Muy gracioso.

�Crees que vendr� alguien? Esto est� muy silencioso.

La se�ora dijo que las chicas vendr�an en unos minutos.

Quiz� deber�a ponerme ah� y darte el masaje yo mismo.

- Y yo te lo permitir�a. - �En serio?

S�.

Esto ha sido una idea muy buena.

Esto ha sido una idea muy mala.

Conf�a en m�, este es el camino. Puedo dec�rtelo por la vegetaci�n.

Le dijiste a Gravy que no hab�a ning�n r�o por esta zona.

Esto no es un r�o, es un arroyo, y no estaba en el mapa.

Toda esta agua me est� dando ganas de ir al ba�o.

Qu� sorpresa. El abuelo quiere ir al ba�o.

- Deja de tratar as� a mi padre. - �Qu�?

Llevas haci�ndolo toda la noche. �Todo esto ha sido idea tuya, Fergie!

T� quer�as una acampada salvaje a kil�metros de ning�n sitio

en lugar de una acampada normal

con servicios organizados.

Habr�amos pagado con mucho gusto por ir a un sitio con duchas,

o a una casa club, o quiz� a un cabaret nocturno.

Si all� hubiera habido diversi�n nos habr�amos perdido de todas formas.

�Porque t� te caes a un hoyo y te tuerces un tobillo!

�Es como ir de acampada con personajes de dibujos animados!

Mira, all� est� la camioneta de Terry.

Puedes darme las gracias despu�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, esposo.

Acabo de ir a la casa por algo para comer.

Y pens� en traerte el desayuno a la cama.

Gracias.

- �Qu� hora es? - Las once y media.

�Esa hora es? No he dormido as� en a�os.

- Es por el aire fresco. - S�, y por el silencio de aqu�.

- Incluso la casa est� m�s silenciosa. - Pero esta noche vuelven todos.

Lo que significa que tenemos el resto del d�a para nosotros.

- Deber�amos aprovecharnos de eso. - Sobre eso, he estado pensando.

No te vuelvas loca, s�lo es una idea que se me ocurri�.

�Y si nos quedamos aqu� para siempre? Yo Tarz�n, t� Jan.

- Se�or m�o. - �Qu� ha pasado?

�D�nde est�n todos?

�Mira mi tienda!

�Mira la camioneta! Parece como si un animal salvaje hubiera estado aqu�.

- Un tej�n o algo. - �Qu�, y se ha subido al cap�

y ha destrozado el parabrisas con su nariz?

Bueno, un cisne es capaz de romperle el brazo a un hombre,

yo vi una vez a un gib�n arrancarle a un Astra el techo solar en un safari.

�Qu� tiene que ver eso?

- S�lo te lo estoy diciendo. - Pues no lo hagas.

Chicos, deber�as venir a ver esto.

S�, s�.

�Demasiada luz!

Esta chica tiene magia en sus manos. No me he sentido as� de bien en mi vida.

- Esto es sensacional. - Te dije que te gustar�a.

�Gustarme? Me siento como en otro planeta.

Est� bien, chicos, si son tan amables de darse la vuelta.

- Hola, Reuben. - Bono.

�Dios m�o!

- Por favor, por favor. Esto no. - Aparta tus manos de �l.

�Mis manos?

�Son sus manos las que deber�an preocuparte, vaca pat�tica!

�C�mo has podido permitirte venir aqu�?

No, Bell, vamos. Ella no merece la pena.

Lo estamos pasando bien, �no?

Querr�s decir que t� lo est�s pasando bien.

�Que era eso que dec�as de que ten�a unas manos m�gicas

- y que te llevaban a otro planeta? - Pero no sab�a que era ella.

Ll�vame a casa. �Ya!

Bueno, por lo menos est� ablandada.

- �En que piensas? - En ti. Est�s espl�ndido.

S�, soy igual a George Clooney.

Lo eres. Eres mi hombret�n.

�Crees que todav�a soy guapa?

Para ser honestos, no puedo verte bien a esta distancia.

No sin mis gafas de leer.

No. �Lo crees?

Bueno, m�ralo de esta forma.

El otro d�a baj�,

estabas gratinando una gran loncha de cheddar para mi s�ndwich.

Ten�as esas horribles ojeras,

tu pelo estaba como el de Worzel Gummidge.

Pero ah� me qued�, en la puerta, y te observ� un rato.

Todav�a te las ingeniabas para quitarme la respiraci�n.

Bien. Vamos.

�Esta es una de tus fantas�as?

- Vamos. - �Hacerlo en un observatorio de aves?

Vamos.

T� sab�as que ella iba a estar aqu�, �no?

- Apuesto a que lo ten�as todo planeado. - �Est�s oyendo lo que dices?

Yo ni siquiera quer�a que me hicieran un masaje. Esto fue idea tuya.

S�lo l�rgate, Reuben.

No quiero ver tu est�pida cara nunca m�s.

No puedo irme a ning�n lado porque no tengo mi camioneta.

Ah� esta tu camioneta. �Ahora, largo!

�Qu� le han hecho a mi camioneta?

�Qu� le ha pasado a mi camioneta?

- �Fergie! - Ahora no, Reuben.

He pasado unas malas, mal�simas, 26 horas.

�Qu� ha pasado, Loz?

S�lo quiero tomar mi almohada y marcharme a mi casa.

�Abuelo? �Qu� ha pasado?

Nada. Esto nunca ocurri�.

No pas� nada.

�No, no, no, no, no!

Mira esto. �Qu� ha pasado?

�Ahora te alteras?

Te preocupas m�s por tu camioneta que por m�.

Que alguien me diga qu� le ha pasado a mi camioneta.

No me mires a m�. Esto es culpa de Fergie.

�Culpa m�a? �C�mo que esto es culpa m�a?

Atravesaste la ventana con un tronco.

T� nos abandonaste para que muri�ramos

- Bueno, no realmente. - C�llate.

�Charlie, de qu� lado est�s?

- En parte fue culpa tuya. - �No fue culpa m�a!

�El hombre de las galletas este, destrozando ventanas!

�Nada de esto est� ocurriendo!

Charlie, atenta.

Vamos a hacer una prueba ma�ana con el Derby County.

- Por eso estoy hablando con Charlie. - �Va a jugar en el Derby County?

- �Te gustar�a que fu�ramos al teatro? - Voy a quedarme aqu� a emborracharme.

Ojal� pudiera perdonarlo, pero no puedo.

Ella es mi nueva novia.

- T� eres uno m�s en su lista. - Est�s celoso.

Lo que ellos no saben no les har� da�o, �no, Tel?

www.SUBTITULOS.es Correcci�n Wendy para SubAdictos.net