Original subtitles

R�PIREA SABINELOR

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Romanii...

Roma...

Pentru pacea poporului sabin...

�i a alia�ilor s�i...

Zeii ne vor face cunoscut r�spunsul favorabil prin fumul alb al sacrificiului...

Zeii s� te aib� �n paz�, tat� !

O vestal� vanitoas� e o jignire pentru zei, Rhea...

Nu ei fac florile s� �nfloreasc�.

��i repet, trebuie s�-i distrugem de acum pe ace�ti romani blestema�i.

Altfel, ne vor distruge ei pe noi.

Trebuie s� fim nemilo�i cu acest popor de pr�d�tori.

Pr�d�tori da, dar nu po�i vorbi de un popor.

Ca s� existe un popor, e nevoie de femei s� aduc� pe lume copii.

Iar romanii nu au femei.

Tocmai asta e for�a lor, nu au nimic de pierdut dac� mor.

- Pe nimeni �i nimic. - Regele din Cenina.

�nc� o lovitur� a acestor romani blestema�i.

Oamenii mei s-au retras din nou, am pierdut 20 de oameni �i 200 de oi.

Crede�i-m�, numai unindu-ne for�ele

cu cele ale ardea�ilor �i fidena�ilor vom reu�i s�-i �nvingem.

Dar pe ardea�i �i fidena�i cine-i va �nfr�nge ?

Prin �nfr�ngerea romanilor �i cu teritoriul Romei vor deveni mai puternici.

C�nd vrei s� omori hidra trebuie s�-i tai capul.

S�-l asasin�m pe Romulus !

Ui�i c� hidra are �apte capete �i cresc din nou ?

Se spune c� Romulus e nemuritor pentru c� e fiul lui Marte.

- Ideea mea e mai bun�. - Care idee ?

Romanii nu au femei �i nici copii, nu se pot �nmul�i, nu pot supravie�ui.

S� facem �n a�a fel �nc�t s� nu aib� niciodat�...

iar copii lor nu vor putea amenin�a pacea copiilor no�tri.

Nu te voi �n�elege, de ce fluieri ca o pas�re, e�ti fericit ?

- Bine�n�eles c� sunt fericit ! - Te mul�ume�ti cu pu�in, eu nu !

O caraf� de vin, de ulei, o m�sur� de gr�u, un cal, un bou...

astea sunt dorin�ele tale.

- Voi ce vre�i mai mult ? - "Femei" !

Adic�, plictiseal� ! O s� vin� �i ziua aia, fi�i lini�ti�i.

Nu uita�i ce v� spun !

C�nd va intra prima femeie, va fi �nceputul sf�r�itului Romei.

Dac� nu intr� mai repede, Roma va fi o amintire, una ur�t�.

Prefer s� m� �ntorc �n �ara mea cu riscul de-a fi sp�nzurat.

E adev�rat, tu e�ti un str�in.

Un str�in ca tine, la fel ca to�i ceilal�i.

Nimeni nu e n�scut la Roma �i nimeni nu se va na�te dac� continu�m a�a.

Tu e�ti Tarquinius ?

De ce, sunt a�a de ur�t ?

O s�-mi pl�te�ti pentru asta ! Eu sunt Tarquinius, ce vrei ?

S� devin cet��ean roman. Am adus acest cal pentru regele t�u.

- Vrei s� m� conduci la el ? - Nu. Vorbe�te cu tat�l lui.

Tat�l lui ? Mi s-a spus c� e fiul lui Marte.

Ei �i ? Nu e un motiv bun s� nu vorbeasc� cu tine ?

Trebuie doar s� a�tep�i.

- Romulus ! - Sunt aici.

De ce nu te duci cu ceilal�i s� speli rufele la r�u ? Ar fi mult mai u�or.

Poate mai u�or, dar mai pu�in regal.

Trebuie s� men�in o anume demnitate.

Mare Preot, cum sunt romanii mei azi ?

Ca de obicei. Nemul�umi�i, vor femei.

Femei ? Am eu vreuna ? Nu trebuie dec�t s� se uite la mine.

Ar prefera s� priveasc� altceva. Acum vino s� prime�ti noii cet��eni.

Ave...

Mai pu�in Ave �i mai multe ou� proaspete...

- Cine e ? - Str�inul de ieri. A trecut proba.

- A tras o brazd� perfect�. - Bravo. E�ti cet��ean roman.

�mi dai c�mpul ?

��i dau dreptul s�-l cultivi �i s� te jertfe�ti ap�r�ndu-l.

�ns� p�m�ntul Romei, apar�ine Romei.

- �i tu vrei s� fii roman ? - Da.

- �n cur�nd. - De ce ?

Sunt c�utat. Am luat vaca unui vecin f�r� s�-i spun.

Au venit vreo �ase s� mi-o ia �napoi, iar eu...

i-am omor�t.

- Pe to�i �ase ? - Ei... da, pe to�i �ase.

E�ti cet��ean roman.

- Ne lipsea un mincinos... - Da...

- Te ascult. - Rege al Romei, ��i ofer acest cal.

- E al t�u. - E al meu oricum.

Dac� r�m�i un str�in, �i-l fur.

Dac� devii cet��ean roman, �mi apar�ine de drept.

Dar �n afar� de astea, nu vreau nici omul, nici animalul.

De ce ?

- ��i lipse�te opozabilul. - Un accident.

�n Dardia, tr�d�torilor li se taie opozabilul.

Tr�d�torii sunt la�i, pleac� !

Pleac�...

Acum cet��eni, veni�i s� vede�i cum se face dreptate la Roma.

Mi-a furat o g�in� !

G�ina lui a m�ncat o s�pt�m�n� gr�u de pe c�mpul meu.

- Acum e a mea. - Lini�te.

G�ina se �ntoarce la proprietar iar timp de �apte zile ou�le vor reveni celuilalt.

Urm�torul !

- L-am prins �n timp ce fura un cal. - �n Roma ?

- Nu. �n teritoriul etrusc. - Nu e cauza noastr�.

Mi se pare c� e un cavaler etrusc mai pu�in...

E�ti liber. Continu� �i mult noroc.

O nav� fenician� a acostat pe r�ul Tevere.

Refuz� s� pl�teasc� �i au omor�t trei oameni de-ai no�tri.

- Bulkus cere �nt�riri. - C��i sunt ?

- Vreo 50. - 20 de oameni cu mine !

Cum sunt �ansele noastre ?

- Nu prea bune... - 50 de oameni cu mine.

M-am g�ndit c� o s�-�i plac�.

- Sper c� str�inul era �n afara Romei ! - Desigur... cam a�a...

Ar fi fost mai bine a�a ! Mul�umesc, Tarquinius !

Arunca�i f�cliile, s� d�m foc navei.

- O femeie... - Ce ?

O femeie...

- Veni�i ! - S-o urm�rim.

Dup� ea...

Sta�i ! Cei care nu au luat parte la debarcarea m�rfii

nu vor lua parte la �mp�r�irea pr�zii...

Cui �i mai pas� de asta... ?!

Nu poate fi departe.

Cine �tie unde s-o fi ascuns ?!

C�ine de roman...

Ai ochi frumo�i �i �int� bun�. Cum te cheam� ?

Pentru tine m� numesc Moartea...

Dar eu sunt nemuritor...

E�ti frumoas� c�nd e�ti furioas�.

Sunt sigur c� �tii s� ur�ti mai mult dec�t s� iube�ti.

Sunt �n stare s� fac dou� lucruri �n acela�i timp...

dar nu pentru primul c�ine care a venit...

- Ce e�ti la Roma ? - Sunt regele.

Ce e mai exact Roma, un popor, un ora� ?

Acum e doar un simplu sat.

Primul gr�unte din recolta care va acoperi p�m�ntul.

Dac� zeii m� vor asculta �i oamenii m� vor urma.

E�ti frumos ! Dac� eu te ascult, o s� m� duci la Roma ?

Nu acum. La Roma nu sunt femei.

Ai fi singura, iar la Roma sunt 1.000 de b�rba�i.

1.000 de lupi cu din�ii lungi.

- Nu se poate atinge femeia unui rege. - Se poate atinge v�duva lui...

�i o lovitur� de sabie e suficient�...

Poate nu te iubesc... ?

Pe tine te-ar iubi mai mult...

Ce propui ?

S� a�tep�i.

La asta m� pricep cel mai pu�in...

O s� �nve�i.

- Cum te cheam� ? - M� cheam� Romulus.

Accept s� te a�tept, Romulus.

�ns� nu prea mult... ! Te avertizez...

Numele meu e Duzia.

La mine, �n Fenicia, �nseamn�... cea care se �ntoarce...

S� nu ui�i niciodat�...

Ne-a sc�pat. E adev�rat c� nu trebuie s� fugi dup� femei...

�i eu, care �n satul meu aveam tot ce-mi doream...

L�ng� deal e o colib� p�r�sit�, o s-o g�se�ti u�or...

- Ai s� vii des ? - �n fiecare noapte.

Noaptea, regii devin oameni.

�i �ntr-o zi voi fi regin�... ?

Mai �nt�i trebuie s� am consim��m�ntul tat�lui meu.

- Cine e tat�l t�u ? - Zeul Marte.

Un zeu ?

Nu are importan��. De acum �ncolo trebuie s� te temi de un singur zeu...

iubirea.

Am hot�r�t, �n noaptea asta voi p�r�si Roma cu oamenii din curtea mea.

Are dreptate.

De c�nd am v�zut o femeie, am hot�r�t s� am una cu orice pre�.

Iar dac� Roma nu poate s� mi-o dea...

voi merge s� o caut �n alt� parte.

Un singur lucru e adev�rat �n aceast� lume, iubirea !

T�mpitule !

Tarquinius are dreptate. Tr�iasc� Tarquinius !

Tr�iasc� iubirea !

�i eu voi p�r�si Roma, cine vrea s� m� �mpiedice, s� �ncerce doar.

De acord, Nereus. O s� �ncerc.

Asculta�i-m� bine !

Nici unul din voi nu v� p�r�si vreodat� Roma.

- Vre�i femei ? O s� le ave�i ! - C�nd ?

Cum ? To�i se tem de noi �i ne dispre�uiesc.

�n Etruria se spune: "Ho� ca un roman" !

�n Sabinia: "Murdar ca un roman" !

A cui e vina ? Nu am fost noi ? Dar s-a terminat !

Vre�i s� fi�i bineveni�i ? Merita�i-o !

�nceta�i cu furturile, jafurile �i distrugerile !

S� �ncerc�m s� devenim cinsti�i !

- Dar nu �tim ce s� facem. - Sp�la�i-v� !

P�n� acum v-a�i mul�umit s� impune�i frica...

vreau ca de acum �nainte, oriunde s� se spun�: Frumos ca un roman !

Un �nceput ur�t ! O s� ai o impresie rea despre ambasadorii romani.

Nu �tiam c� romanii au ambasadori.

Vi se �nt�mpl� s� v� adresa�i oamenilor altfel dec�t cu sabia ?

C�teodat� trebuie s� mai schimb�m, e nevoie de odihn�...

Care este scopul misiunii voastre ?

E ceva delicat ! Scuz�-ne, dar trebuie s� vorbim numai cu regele !

M� cheam� Rhea, sunt fiica lui.

- Aha... e o fat�... - E �i fiica unui rege.

Asta nu are importan��. E dr�gu�� ?

Scuze ! Vede oamenii numai c�nd �i are sub nas.

E foarte dr�gu��, are umeri frumo�i �i rotunzi...

Coapse frumoase �i s�nii la locul potrivit...

Roman mizerabil !

Vorbe�ti de fiica regelui sabinilor.

- Rochia mea nu ��i spune nimic ? - Tocmai asta �ncercam s�-i explic...

Ar trebui s� v� spun� c� sunt o vestal�...

�i nu pot s�-�i inspir dec�t respect.

Cu siguran�� e ceva ce romanii nu au reu�it niciodat� s� aib�.

- Da ? Ce anume ? - Educa�ie !

Ambasadorii romani s�-�i exprime dorin�ele ! Noi ascult�m.

Vorbe�te !

O, rege Titus !

�ie, care guvernezi aceast� frumoas� �ar� a sabinilor...

... �i a sabinelor...

Mesajul care �i-l trimite iubitul nostru suveran �i prietenul t�u...

Romulus.

Nu �tiam c� Romulus e prietenul meu. De c�nd asta ?

�ncep�nd de m�ine. Continu� !

Ner�bd�tor s� str�ng� leg�turile ce unesc

sabinii �i romanii, popoare �nfr��ite...

�i care ar fi vrut s� fie popoare... nepoate...

nu, veri�ori, socrii...

Romulus a avut o idee.

V-a�i g�ndit s� v� �nsura�i �i a�i venit la mine.

La tine... Un fel de-a spune...

Accept�nd asta, ar fi ca �i c�nd am condamna fetele noastre la celibat.

Nu, �mi pare r�u, dar e imposibil. Femeile sabine sunt pentru sabini !

- Zeii au spus, nu ! - Ai no�trii au spus, da !

Numai zeii sabini sunt adev�ra�i.

Sunt aceia�i !

S� �tii c� noi avem inten�ia s� te compens�m �ndeajuns...

- �n schimb, ��i vom da oi frumoase. - Cele care le-a�i furat, bine�n�eles.

- Refuzi ? - Da.

A�i gre�it crez�nd c� o c�s�torie e distractiv�...

Nu intr� �n discu�ie... cazurile excep�ionale...

- Romulus nu va fi bucuros. - Cu at�t mai r�u pentru el.

Tot ce pot s� v� ofer e pastram� �i un pahar de vin bun.

Bun� seara.

Hei !

Femei...

Ce, femei ? �n ce parte ? Acolo ?

Vino !

Ce frumos...

Privi�i !

- Prive�te ! - Unde sunt ?

Acolo. Prive�te !

- Cine sunt, comercian�i ? - �i cunosc, i-am v�zut ieri la palat.

- Sunt ambasadorii romanilor. - S� ne ascundem !

Se pare c� se hr�nesc cu carne uman�.

Nu fi prostu��, poate mu�c� pu�in, nimic altceva.

Au din�i foarte frumo�i. Mai ales cel �nalt, din fa��.

E adev�rat c� au venit s� cear� neveste ?

Regele nostru i-a refuzat. Vrea s�-i �mpiedice cu orice pre� s� aibe copii.

- De ce ? - Pentru c�-i m�n�nc�.

Uite-o pe bruneta aia micu�� ! A� vrea-o... Tu ?

Eu pe ro�cat� ! A� da tot ce am zeilor din cer s-o �in pu�in �n bra�e.

Aha, v�d una ! Are p�rul lung de-i ajunge p�n� la p�m�nt.

- Aia de acolo. - E ca o salcie pl�ng�toare...

Vorbesc de noi. Ce-or spune ?

Lucruri groaznice. Cine �tie ce spun b�rba�ii c�nd vorbesc de femei...

- Unde te duci ? - M� �ntorc acas�.

E foarte ur�t ce facem.

Ajutor...

- Ce se �nt�mpl� ? - Sabina lui Lanus a c�zut �n r�u.

E un r�u ?

Ajutor...

Nu tremura, e�ti salvat�.

Nu-�i fie fric�, doar nu te m�n�nc.

Am influen�� asupra ta ?

Crezi c� sunt r�u ?

Brutal ? Ur�t ?

Atunci ?

- E�ti roman. - Sunt roman, e adev�rat...

�tii de ce ?

Pentru c� �ntr-o zi am b�tut un om care mi-a b�tut c�inele.

Numai c� l-am lovit cam tare �i familia lui era foarte puternic�.

�i a�a am devenit roman.

Pentru noi to�i, Roma �nseamn� libertate.

Cum te cheam� ?

Lavinia !

- Tremuri... - Pentru c� m� tem.

- De mine ? - Da, de tine.

De ceea ce tu ai devenit pentru mine �ntr-o clip�.

Anul trecut �n timpul r�zboiului contra umbrienilor...

am v�zut un om cu un arc �ndreptat spre mine.

Mi se p�rea c� �ine soarele �n m�n�, c�nd am �n�eles c� are un arc...

aveam s�geata lui �nfipt� �n um�r.

Tu ai fost mai rapid� dec�t el.

C�nd te-am v�zut pentru prima dat�...

una dintre prietenele mele a spus...

Pe �la �l vreau...

�i deodat� mi-a venit s� pl�ng...

Unde s-au dus ?

- O cioar�. - A �ipat de dou� ori.

O s� fie b�iat.

Duzia...

Unde erai ?

Am vizitat pe�tera. Toate femeile sunt curioase.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i.

Gustul pentru explorare e foarte cunoscut.

Da, dar pe mare, nu pe p�m�nt.

Duzia... marea e acolo, �n fa�a noastr�...

E oferit� Romei...

Ca un amant la picioarele iubitei.

�n yiua �n care Roma va poseda marea, Roma va poseda lumea.

E�ti nebun. Nu vorbe�ti dec�t de cuceriri, de domina�ie, de victorii...

Nu sunte�i dec�t o mie...

C�nd vei �nceta s� te g�nde�ti la Roma �i s� te ui�i pu�in la mine ?

- Vin la tine c�nd pot... - Cine vine la mine ? Iubitul meu ?

Nu. Nelini�tile, temerile, speran�ele, ascensiunea Romei, bucuria �i triste�ea...

Cu ele dorm... �i cu Roma...

nu cu tine...

Nu trebuie s� m� ur�ti, Druzia... Regii sunt �ntotdeauna iubi�i r�i...

Vino !

Ce e ?

Ambasadorii pe care i-am trimis �n Sabinia s� g�seasc� femei.

Poate au reu�it.

Cum a fost ?

Romani... prietenii mei, duce�i m�na la obraz...

Ne-au dat o palm�...

Privi�i miresele care ni le-au trimis sabinii !

R�zboi...

Lini�te !

�ntotdeauna am fost mai rapid dec�t voi s� duc m�na la sabie.

Dar nu vom purta acest r�zboi.

Dac� tu nu vrei s� te ba�i, ne vom bate noi �i f�r� tine.

C�nd vrem o oaie nu st�m prea mult la discu�ie...

ucidem p�storul �i lu�m oaia.

Pentru c� tu asemeni femeile cu ni�te animale.

Caprele nu au memorie, dar femeile au !

Tu crezi c� cele c�rora le-am omor�t fra�ii �i ta�ii se vor oferi romanilor ?

Bine, am �n�eles, nu se vor oferi de pl�cere...

Nereus are dreptate.

Vezi tu, c�s�toria este o or� de dragoste pe zi...

�n cele mai bune cazuri...

8 ore de somn �i 15 de conversa�ie.

Cred c� ideea mea e mai bun� dec�t a ta.

Lanus, cum sunt sabinele ?

Mai fragede dec�t fructele ce fac ramurile s� se �ndoaie...

mai calde dec�t soarele... mai r�coroase c� noaptea...

mai dulci dec�t mierea...

Desigur, vorbesc de sabine �n general...

Da, dar vorbe�ti foarte bine... Peste dou� luni...

sabinii vor face o s�rb�toare pentru binecuv�ntarea recoltei...

Face�i-v� frumo�i ! Vom merge cu to�ii.

- S� cerem mana sabinelor ? - Da, Nereus.

Dar �n felul nostru, dup� obiceiul roman.

Pariez pastrama pe sabinele mele.

Accept pariul.

Au arme. Ne atac�.

F�r� declara�ie de r�zboi ? Nu se face asta !

Nu v� teme�i. Venim ca prieteni.

- Nu i-a invitat nimeni. - Nu �ncepe, nu e momentul.

Salut�ri �ie, rege al sabinilor !

Sunt Romulus, regele Romei.

Salut �ie, Romulus ! Ace�tia sunt prietenii mei.

Regele Ceninei �i Prostul.

Tat�l meu, zeul Marte s� fie cu voi !

Frumuse�ea divin� ce st� l�ng� tine... e so�ia ta ?

Cine, asta ? Nu... e fiica mea, Rhea.

Nevast�-mea e cealalt�...

Am vrut s� spun, cealalt� frumuse�e...

Fiica noastr� e vestal�, Romulus, e dedicat� zeilor.

De ce nu a�i dedicat-o fiilor zeilor ?

De ce nu taci ?

Sper c� m� vei ierta c� am venit f�r� s� fiu invitat...

voiam s�-�i mul�umesc pentru minunatele scroafe ce ni le-ai d�ruit.

Sunt foarte mi�cat...

dar nu trebuia s� veni�i a�a de mul�i...

Nu-�i face griji, �i-am adus vin.

Permite-mi s�-�i ofer s�-l gu�ti !

Dragi prieteni sabini...

�i prieteni ai prietenilor no�tri sabini...

e pentru voi, be�i �n s�n�tatea Romei !

Merge�i...

Unde te duci, Tarquinius ? Nu e pentru romani...

A�a e ordinul lui Romulus.

Se pare c� le place...

Beau pentru prietenia romanilor �i sabinilor...

ce se va na�te din acest vin precum Venus s-a n�scut din spuma apelor.

Pentru Venus �i pentru sabine, care sunt frumoase precum Venus.

Ia loc l�ng� mine, Romulus, �i s� privim s�rb�toarea.

- Ai r�mas surprins� c�nd am venit. - Nu te a�teptam, nu mi-ai spus.

Nu puteam, e un secret.

Ce ai alege dac� ar trebui s� alegi �ntre mine �i Roma ?

Am�ndou� ! Asta am hot�r�t.

Nu voi tr�i nici f�r� Roma nici f�r� tine...

Cum vei face ? Tata �i fra�ii mei nu vor consim�i niciodat� s� m� dea unui roman.

�ine-m� cu tine Lanus, te rog ! Mi-e fric�...

Eu te cunosc...

Tu ai aruncat securea... �i ai adus singur butoiul cu vin.

Trebuie s� fii foarte puternic...

�n toat� Roma nu exist� un om mai puternic ca mine...

doar unul mai �n�elept, regele !

- Care e numele t�u ? - Silvia.

Foarte dr�gu�, Silvia. �i tu e�ti foarte dr�gu��...

S� nu ��i schimbi rochia, s� te recunosc mai bine...

- ��i plac a�a de mult ? - Da...

Dup�... �n momentul �n care...

- �n care moment ? - E o surpriz�.

Hei...

Un m�r...

Nu vrei s� te apropii pu�in ? Te v�d cam r�u...

M� vezi r�u ? Nu �tii ce pierzi.

- Acum m� vezi mai bine ? - Da, te v�d...

C�t e�ti de frumoas�... ! ��i place de mine ?

Nu e nici un motiv pentru care s� nu-mi placi.

Ai ochii foarte dulci... chiar dac� nu v�d prea bine...

- Trebuie s� fii foarte amabil... - Mul�umesc.

- E foarte important pentru mai t�rziu... - Pentru mai t�rziu ?

E o surpriz�...

- Ce distrac�ie ! - Anun��-l pe Tarquinius.

Bine. M� �ntorc imediat.

De ce r�m�i solitar� c�nd e�ti cea mai frumoas� sabin� ?

Vestalele sunt sortite s� onoreze zeii, Romulus.

Nu datorez nimic oamenilor !

Nici m�car un z�mbet ?

Pare c� �l ignori, oamenii trebuie s� ne respecte.

Chiar dac� sunt regi !

�i dac� sunt fii unui zeu ?

Mi se pare c� ui�i, tat�l meu se nume�te Marte.

Voi a�tepta s-o spun� Marte ! Adio !

�i-e fric� de mine ?

Mi-e fric� de tot ce se nume�te Roma.

De a�i venit, de ce a�i adus acest vin ?

De ce sabinii sunt be�i iar romanii nu ?

Oamenii t�i nu te pierd din ochi, ca �i c�nd ar a�tepta un ordin sau un semnal.

Pur� imagina�ie de copil�.

Le-am spus s� se comporte bine �i nu �ndr�znesc s� se mi�te.

Dac� mi-ar fi spus-o altul... poate c� a� fi crezut.

- Am auzit semnalul. - Pe cai.

- Nu bei, Romulus ? - Mul�umesc, am b�ut destul !

- B�utura reginei... - Mul�umesc.

Aceasta e surpriza mea. Privi�i c�t e de frumoas�.

Semnalul !

Sabini �i sabine !

Lini�te ! Asculta�i-m�. Apropia�i-v�.

V� voi �nv��a un joc foarte distractiv.

Femeile s� treac� �n st�nga mea iar b�rba�ii �n dreapta mea.

Restul v� voi explica dup� asta.

Voi num�ra p�n� la 10. La 10 va �ncepe jocul.

Ce trebuie s� facem ?

Nimic.

O s� �n�elegi imediat.

1...

2, 3, 4, 5, 6, 7...

... 8, 9, 10.

- Ce se �nt�mpl�, cine sunt ? - Nu �tiu, or fi pr�d�tori.

��i interzic s� m� atingi, sunt vestal�.

- Vreau s� te salvez. - Tu ai organizat totul, mizerabilule.

Dac� e a�a...

Ce faci ? Las� femeia aia !

�i-am spus s-o la�i !

Vino �i ia-o !

M-ai salvat. Mul�umesc.

- Nu, nu, las�-m�... - Taci !

Nu, nu...

- Unde o duci ? Las� femeia asta ! - Dar ai deja una.

Nu e pentru mine, e pentru Mezius.

Bine. Haide !

Ajutor...

Mul�umesc. Eu sunt so�ul. Mul�umesc, mul�umesc mult...

Asta e o adev�rat� panter�.

Lavinia ! Iubirea mea.

Nu era a�a greu... !

Iubirea mea...

Ajutor...

Las�-m�...

Vino. Cred c� �i-e sete.

M-am g�ndit mai �nt�i la cal, dar �n acest moment e cel mai important

dintre noi trei, drumul e lung.

De ce ai luat-o pe acest drum ?

Cunosc caii sabini, sunt rapizi dar obosesc repede.

Nu vrei s� te odihne�ti pu�in �nainte s� plec�m ?

O faci pentru mine sau pentru cal ?

De aceast� dat�, pentru am�ndoi.

M�rturise�te c� nu ai mai detestat pe cineva a�a cum m� dete�ti pe mine !

Detest ce reprezin�i, �iretenia �i violen�a.

Trebuie s� accept moartea Romei pentru c� a�a au decis trei ��rani �ncorona�i ?

Acum, c� avem sabinele, ei trebuie s� accepte situa�ia

sau s� �nceap� r�zboiul s� le ia �napoi.

Vor veni, va fi r�zboi... �n care orice cadavru,

fie roman, fie sabin, o s�-�i apese umerii.

Am umeri largi.

E�ti frumoas�, Rhea !

La petrecere te-am ales numai pentru c� erai fiica regelui sabinilor...

nu vedeam �n tine dec�t un ostatic...

... dar acum, nu. Te-am �inut �n bra�e o or� �i te iubesc...

Nu e dec�t o respira�ie �ntre gura mea �i a ta...

Pleac� !

Atheus.

Zeii m-au p�r�sit, sunt la mila ta.

E�ti de mai mult de o or�, Rhea... Nu �nvinov��i zeii...

mul�ume�te-le c� au pus mult� bl�nde�e �n inima unui ur�t...

Trebuie s� m� �ntorc la Roma, oamenii vor fi �ngrijora�i...

Du-te singur, las�-m� s� m� �ntorc la tat�l meu...

Cere-mi tot ce vrei, Rhea, dar nu-mi cere s� te pierd.

Ascult�-m�.

Prima dat� eram preg�tit� s� te ur�sc...

dar acum... a� fi preg�tit� s� te iubesc, dac� ar fi posibil...

Dar nu e posibil, Romulus...

Eu sunt vestal�, promis� zeilor...

Las�-m� �i nu sfida Cerul...

De ce ? Deja am sfidat p�m�ntul �i �nc� m� g�zduie�te.

Vino. �n noaptea asta, vei intra �n Roma, ca sclav� sau ca regin�...

Dar, vei intra... Tu alegi cum !

Vom fi distribuite acestor brute ur�te... nu pot suporta.

- Prefer s� mor. - Eu a� prefera s� ucid unul sau doi...

�ncet...

Nu suntem at�t de puternice �nc�t s�-i ucidem...

- ... �i prea tinere ca s� murim. - Atunci, ce trebuie s� facem ?

Am o idee. Dac� reu�im, vor fi obliga�i s� discute cu noi.

Iar la asta... o sabin� valoreaz� c�t 4 romani la un loc.

Ce idee ai ?

Nu mai pl�nge, vino aici. Ascult�...

- De ce au fost �nchise �n turn ? - Eu am dat ordin.

Oamenii erau gata s� se omoare �ntre ei.

Prive�te-i !

Primul din voi care va ridica m�na asupra colegului s�u...

din cauza acestor femei, i se va t�ia m�na.

Sabinele vor fi trase la sor�i. Ave�i ceva de spus ?

Da. Eu refuz s� m� opun.

Sunt obi�nuit s� te v�d l�ng� mine dec�t �mpotriva mea.

Mai �nt�i, �ntreab�-te dac� e vina mea sau e vina ta.

- Hot�r�m asta mai t�rziu. - Nu. Acum.

Bine. Dar nu uita c� eu sunt regele t�u.

Nu voi uita, dac� nici tu nu vei uita.

Am spus c� femeile vor fi trase la sor�i �i a�a va fi !

Nu, �n orice caz, nu a mea ! O iubesc �i vai de cel care o va atinge.

Tocmai tu, Lanus ! Devii du�manul meu pentru o femeie ?

E �nceputul necazurilor voastre, dar mai ai timp s� repari asta...

Trimite acas� sabinele �i renun�� la proiectul t�u absurd.

Nu. �n aceast� noapte, Roma va pieri sau v� tr�i pentru totdeauna.

Eu sunt sigur c� va tr�i. Nu-mi pas� ce vor ei !

Iar ceea ce tu ceri, eu decid. Lua�i-o de aici.

Nu e�ti privilegiat, e�ti la fel ca ceilal�i.

La Roma, e o singur� lege �i e aceea�i pentru to�i.

- �i pentru tine ? - Ce vrei s� spui ?

�i pentru fiica lui Titus ?

Trimite-o �mpreun� cu celelalte, �i ea s� fie tras� la sor�i.

Rege ! Ai uitat ce ai spus ca rege ?

Primul din voi care va ridica m�na asupra camaradului s�u...

din cauza acestor femei, i se va t�ia m�na.

Romulus... Sunt sabina despre care �i-a vorbit Lanus.

�i eu trebuie s�-�i spun ceva.

Taci sau ordon g�rzii s� te bat� cu nuiaua.

Va fi pu�in cam greu...

Elibera�i acei b�rba�i, e un ordin !

Nu po�i s� dai ordine, ne-am baricadat, lan�urile sunt solide.

- Voi ordona asaltul. - O s� ne ap�r�m.

�n pivni�e am g�sit armele astea.

�ntreab�-le ce doresc.

Nu vei fi nici primul om nici primul rege ce se �nchin� �n fa�a unei femei.

Presupun c� vre�i s� pune�i condi�ii.

Le accept din acest moment p�n� va veni eliberarea.

Vorbi�i.

Vrem s� nu fim tratate ca ni�te animale sau saci de gr�u.

A�a e...

Nu vrem s� fim trase la sor�i �i nici alese...

Vrem s� alegem...

V� voi l�sa s� alege�i. Promit ! Asta e tot ?

Nu. Voi a�i r�pit fete dar �i mame �i bunici...

Vor r�m�ne numai fetele �i v�duvele.

Celelalte vor fi l�sate s� plece la so�ii �i familiile lor.

De ce ? Eu stau bine aici �i vreau s� r�m�n aici.

Lini�te ! Fata are dreptate. Mai ave�i �i altceva ?

- Nu, asta e tot. - Bine.

Totul o s� fie precum a�i spus. Acum ie�i�i.

Iar voi, sta�i �n r�nd.

Eu nu trebuie s� aleg, se nume�te Lanus.

�tiu c�te ceva...

Lanus ! E a ta.

Romani ! Saluta�i prima cet��ean� a Romei !

Urm�toarea !

- Pot s� te aleg pe tine ? - (Feti�a e cam prostu��...)

Nu, Aurelia ! Mul�umesc, dar sunt constr�ns s� refuz onoarea ce mi-o faci.

Te rog s� alegi pe altul.

Nu pot, sunt mul�i !

Vrei s� te ajut ?

Claudio !

E pu�in fratele �i fiul fiec�ruia dintre noi...

Dac� ai fi fost fiica mea, lui a� fi vrut s� te dau...

- �l vrei ? - Da.

Urm�toarea !

De ce dou� odat� ? Vre�i acela�i b�rbat ?

Nu. Dar deja �tim pe cine vrem.

- Al meu se nume�te Mezius. - Al meu se nume�te Stiliconus.

Stiliconus, Mezius...

Nu... Cealalt� e a ta...

Alta. S� ne gr�bim...

Te previn c� sunt sora lui Albus Cecilius...

fratele meu e general, �eful armatei sabine.

Generalul... nu va avea nimic �mpotriv� s� te m�ri�i cu un infanterist...

Haide, aici sunt mul�i... po�i s� alegi.

Nu te teme, sunt o prieten�.

- O prieten� ? - Da. Depinde doar de tine.

Toate brutele astea sunt ocupate s�-�i �mpart� sabinele...

ar putea veni cineva... s� nu pierdem timpul, vrei s� fugi ?

- Cine e�ti ? - Ce importan�� are ?

- �tii cum se poate fugi de aici ? - �tiu dou� feluri...

... dar unul �l �in pentru mine... �tii s� c�l�re�ti ?

- Da, foarte bine. - Vei g�si un cal afar�.

C�nd vei vedea o f�clie aprins� pe turn, fugi spre poarta ora�ului.

- Dar... - Nici un dar... !

Vrei s� fugi sau nu ?

Da, vreau. Trebuie !

Ai �ncredere �n mine ?

Nu. Nu �mi placi.

Iar tu crezi c�-mi placi ? E�ti prea gra�ioas�.

Iar el te �inea prea str�ns pe cal...

- Romulus ? - Da, Romulus...

- E�ti femeia lui ? - Nu.

�i nu cred c� voi fi vreodat�, dar nici alta nu va fi �n locul meu.

Ce hot�r�ti ?

- Mi-a spus c� m� iube�te. - �i mie mi-a spus, ei �i ?

- Mi-a jurat... - �i mie mi-a jurat ! Ce faci ?

Plec.

- C�nd ? - Imediat.

Ai �n�eles, nu-i a�a ? Calul, f�clia pe turn, poarta...

Hai... alege-m�...

- Asta-i f�cut� pentru mine... - Haide, blondo... !

- Ei... ? - Asta e tot ce ai ?

Da.

�n condi�iile astea, prefer s� tac �i s� r�m�n acolo...

Asta e un lux pe care Roma nu �i-l poate permite.

- Vei proceda ca celelalte ! - Ce s� fac ?

Copii... Burcus !

- ��i place ? Ia-o ! - �i dac� nu-mi place ?

- O iei oricum ! - Bine.

- Nu, nu, nu... - Alta. Mai repede.

Tu �i cuno�ti pe romani mai bine dec�t mine.

Vreau unul care s� fie: �nalt, t�n�r, frumos, puternic, tandru...

inteligent, fidel, delicat, sobru �i muncitor.

Adic� vrei 11, numai pentru tine !

Ce se �nt�mpl� ?

Rhea...

- Da�i-mi imediat un cal ! - Nimeni nu mi�c� !

Ce spui, acum dai ordine ?

Sunt cele pe care tu nu e�ti �n stare s� le dai.

- Rhea a fugit. - E mai bine a�a.

Ai fi vrut ca Roma s� fie cl�dit� pe un sacrilegiu ?

- Rhea e vestal� �i apar�ine zeilor. - Nu m� intereseaz� zeii !

Fii atent ce spui !

Oamenii respect� zeii pentru c� au respect pentru ei �n�i�i.

St�p�ne�te-te pe tine, dac� vrei s�-i st�p�ne�ti pe al�ii.

�nt�i eram preg�tit� s� te ur�sc, dar acum...

a� fi preg�tit� s� te iubesc, dac� s-ar putea.

Dac� s-ar putea...

Romulus...

Tu ?

Ce vrei ? Cum ai intrat �n Roma ?

Eram �n fa�a por�ii, era deschis�. Am v�zut o fecioar� fugind cu calul...

am profitat de asta �i am intrat.

Pleac� !

Tu ai nevoie de mine...

Nu am nevoie de nimeni.

Nevoie de nimeni... prive�te-m� !

Tu domne�ti asupra Romei, iar �n seara asta

e�ti cel mai singur �i cel mai nefericit dintre romani...

Eu te iubesc, nu sunt fecioara care a fugit �i nu pe ea o detest...

ci Roma, care este �ntre noi ca un zid...

Las� acest ora� �i vino cu mine �n Fenicia...

Pleac�, Duzia ! Nu vreau s� te mai v�d...

Ia tot ce vrei, aur, bijuterii, tot ce vrei...

e al t�u...

Nu ajunge ca s�-mi pl�te�ti jignirea asta...

... m� voi r�zbuna, ��i jur...

Tu domne�ti peste Roma, dar �n seara asta

e�ti cel mai singur �i mai nefericit dintre romani.

Marte e �n fa�a ta !

Acest zeu al r�zboiului care spui c� este tat�l t�u...

Poate c� e...

nu se �tie niciodat�...

Nu-mi place prea mult imaginea acestei sabine ce danseaz� �n pieptul t�u...

nici acest galop de cal ce-�i bubuie �n cap...

Iubirea nu e nimic, Romulus !

Iubirea e totul.

Uite c� ea spune contrariul...

Nu uita c� z�mbetul unei femei nu valoreaz� c�t luciul unei s�bii.

- Uit-o ! - N-o uita niciodat� !

Aha, tu Venus ! Eterna romantic� ! Trebuia s�-mi imaginez.

Nu e datoria iubirii s� refac� ceea ce r�zboiul a distrus.

Eu acop�r p�m�ntul cu copiii pe care tu �i ba�i...

M-ar deranja ca el s� cad� �n capcana ta.

E frumos...

Nu asculta aceast� v�nz�toare de iluzii, fii b�rbat !

B�rba�ii sunt f�cu�i din iubire pentru iubire.

Voiam s� spun: fii un rege !

Regii nu sunt dec�t b�rba�i �ncorona�i, cu griji suplimentare.

Atunci, fii un zeu !

Auzi ce spune acest r�zboinic umil...

Nici m�car zeii nu pot continua f�r� iubire...

L-am v�zut �ngenunchind la picioarele mele...

implor�ndu-m� s� fiu a lui.

Era un joc, nu spun s� nu se distreze...

Iar eu i-am cedat... dar numai fascinat� de uniform�, f�r�-ndoial�...

Nu �tiam cum s� mai scap de el, m-a iubit 3.000 de ani...

Aproape 2.000, din care 1.000 pentru educa�ie...

Dar nu e acela�i lucru, eu am timp de pierdut, el nu !

Tu nu, Romulus !

S�geata sau sabia care te v� ucide... poate c� e deja forjat�...

- Gr�be�te-te s� tr�ie�ti ! - Gr�be�te-te s� iube�ti...

G�nde�te-te la glorie, nemurirea nemuritorilor...

To�i marii b�rba�i defunc�i umplu �ncruci��rile...

pe jos sau c�lare...

To�i �i-ar da toate pietrele, bronzul lor, gloria lor...

s� mai simt� odat� c�ldura unei s�bii nude...

Adio !

Iar pe buzele mele s� fie mireasma ce Rhea o are pe buzele ei.

Tu vorbe�ti ?

Eu m� servesc de armele mele, nu te �mpiedic s� te folose�ti de ale tale.

D�-mi o lovitur� de sabie, o s� simt� mai bine diferen�a.

Acum, c� suntem numai noi doi...

cred c� �i ea are pu�in� dreptate...

A�teapt� ! Nu am nici un motiv s� �ncep acest r�zboi, dar vreau s� te ajut.

Am s�-�i trimit un corp de 300 de cavaleri voluntari.

�i eu voi face la fel: "Moarte Romei" !

Totul e frumos, dar e�ti sigur c� vei g�si voluntari ?

- Nu le voi cere p�rerea ! - (Moarte Romei) !

Moarte Romei ! E u�or de spus: Moarte Romei !

Dar Roma are pielea tare, iar noi to�i �tim c�te ceva...

S-ar spune c� ezi�i... !

Mie nu mi-au pl�cut niciodat� r�zboaiele.

Iar �sta, mai pu�in dec�t celelalte.

- Ui�i sabinele jignite. - Din contr�... La ele m� g�ndesc.

Dac� �nvingem, vor fi v�duve.

Dac� suntem �nvin�i, vor fi orfane.

Sora mea, Albina, e prizoniera acelor bandi�i...

o copil� ce c�nta la lir� precum Apollo.

Compune versuri �i vorbe�te corect greaca.

Pot suporta aceast� jignire ? Numai s�ngele o poate sp�la...

S�ngele nu a sp�lat niciodat� nimic, Albus Cecilius !

Rhea...

- Tat�... - Nu e posibil...

Ce s-a �nt�mplat, e�ti r�nit� ?

N-am nimic, am fugit c�lare.

Ar fi putut s� m� ajung� f�r� efort, dar nici m�car nu m-au urm�rit.

Mul�umire zeilor, au respectat vestala.

Respect�ndu-m� pe mine, Romulus s-a respectat pe el �nsu�i.

Prezen�a mea aici nu e o favoare a zeilor,

e omagiul unui rege.

Tot palatul e plin de zgomote, de strig�te, de vuiete...

De oameni gata s� ucid� s� moar� �nainte s� �nve�e s� tr�iasc�...

- Vre�i r�zboi, nu-i a�a ? - Da. O s� distrugem Roma.

O s�-i �tergem amintirea...

Mai g�ndi�i-v� ! V� rog !

Roma a reac�ionat a�a pentru c� voi a�i �mpins-o spre asta.

Romanii au venit la noi cu m�na �ntins�...

iar voi i-a�i gonit ca pe c�ini.

S-au �ntors datorit� comportamentului vostru.

Poveste�te asta fra�ilor, ta�ilor, logodnicilor sabinelor.

De c�nd sunt admise fecioarele �n consiliul de r�zboi ?

Ai spus tot ce se putea dar ura e mai puternic� dec�t ra�iunea.

Tu e�ti regele acestei ��ri, d� ordine !

Sunt momente �n care �n�i�i regii... nu pot dec�t s� se supun�.

Las�-ne, Rhea !

Nimeni nu poate prezice sim��mintele iubirii...

Dac� voi azi, oferi�i libertatea sabinelor, nu ve�i g�si 20 dispuse s� se �ntoarc�...

Numai voi dori�i r�zboiul care ar fi putut fi pace...

Acum, dup� ce am auzit vocea �n�elepciunii...

s� ne �ntoarcem la nebunia noastr�.

Vorbe�te-ne pu�in despre acest r�zboi, Albus Cecilius.

Acest r�zboi pe care suntem gata s�-l �ncepem pentru c� sora ta vorbe�te greaca.

Diana, zei�� a purit��ii... sunt gata s� te tr�dez...

nu respinge rug�mintea mea...

dac� nu po�i �mpiedica acest r�zboi, f� m�car ca Romulus s� tr�iasc�...

chiar dac� Roma va trebui s� moar�...

Eu �l iubesc !

Sabini ! Voi �ti�i c� eu nu am vrut acest r�zboi...

voi mi l-a�i impus...

�ntoarcerea fiicei mele, Rhea, las� o poart� deschis� tratativelor...

dar voi a�i preferat violen�a.

Sunt momente �n care un rege trebuie s� cedeze voin�ei poporului,

iar eu cedez �n favoarea voin�ei poporului meu.

Zeii s� ne ajute ! Ce e ?

Am g�sit aceast� fat� l�ng� ora�, spune c� are un mesaj pentru tine.

Nu e un mesaj, e un cadou.

��i aduc Roma !

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu.

M-am speriat, am crezut c� sunt tr�mbi�e de r�zboi.

- Nicidecum... - Atunci, ce e ?

Le aud pentru prima dat�, trebuie s� fie ceva important.

- Da, dar ce ? - O s� afl�m.

- Stiliconus ! - Ce s-a �nt�mplat ? Sunt aici.

Asta voiam s� te �ntreb.

Ar trebui s� �tii, Lavinia a venit la tine ca s-o trezeasc� pe Silvia...

avea nevoie de ea urgent �i nu a vrut s�-mi spun� de ce.

Tot ce �tiu e c� Romulus a pus-o s� caute...

Romulus ? Ciudat...

Romani ! Asculta�i-m� !

S-a n�scut un copil, fiul Laviniei �i al lui Lanus.

Primul copil al Romei ! E b�iat.

Tr�iasc�...

Privi�i primul cet��ean al Romei !

S�-l ducem la templu.

La templu...

D�-mi-l !

S� vezi c�nd o s� am eu unul... !

Tu e�ti prea mic pentru asta... !

Vezi ? Nu am min�it !

- Vino cu noi. - �i-e team� c� te voi tr�da ?

De ce, n-ai putea ? Ai tr�dat Roma.

Moarte Romei !

Sabinii ! Am fost tr�da�i.

Forma�i careuri ! Replia�i-v� �n templu.

Tu e�ti ! Ce bine...

E groaznic ! O s�-i omoare pe to�i.

Theodor...

Nu... las�-l !

- Nu-l ucide, �l iubesc. - E un roman.

Dac� vrei s�-l ucizi, mai �nt�i trebuie s� m� ucizi pe mine.

Love�te !

A�i v�zut ? �i-a salvat so�ul, �i eu �l voi salva pe-al meu.

Nu...

Nu-l ucide, nu po�i... nu trebuie...

Te implor...

E primul �i ultimul fiu al Romei...

s�rb�toream na�terea lui...

Opri�i-v�...

Am spus s� v� opri�i. Romani �i sabini, supune�i-v� !

�n seara asta, la Roma, s-a n�scut un copil...

C� vrem sau nu, e s�nge din s�ngele poporului nostru...

E copilul nostru. Iar eu nu voi face r�zboi cu copiii mei.

Arunca�i armele. To�i !

Sabia ta, Romulus !

Arunca�i armele, to�i !

- �i tu, Cecilius ! - Iar ceilal�i... ?

Eu aveam un prieten care a fost ucis de romani, dar �n seara asta...

sunt gata s� uit.

Dup� cum vezi, exemplul vine de jos, Albus Cecilius.

S� nu-mi spui c� asta e ceva prea greu !

Romulus...

Te caut�. Romanii �i sabinii te caut� s� te aclame. Vino !

Romanii nu m� vor mai vedea. Plec, Numa.

Romulus... doar nu te g�nde�ti s� p�r�se�ti Roma !

E opera ta, e n�scut� din m�inile tale.

Dar a crescut repede, iar p�rin�ii tr�iesc �ntotdeauna prea mult...

Roma nu mai are nevoie de mine.

Din aceast� sear�, nu mai sunt regele de care au nevoie romanii.

Le-am pus �n m�n� o sabie, �n inim� o patrie...

e nevoie de un altul mai �n�elept s� aduc� �n con�tiin�a lor o lege.

Cine ? Nimeni nu te va putea �nlocui vreodat�, Romulus.

Ba da Numa, tu !

De m�ine, tu vei domni peste Roma, de mult timp te-am ales.

Nu vreau, r�m�i. Te implor, r�m�i.

Ridic�-te ! S� nu ui�i, un rege nu �ngenuncheaz� niciodat�.

Adio, prietene !

Ce se va �nt�mpla cu tine ?

Un necunoscut... �n sf�r�it...

Nu mai sunt nimic.

Nici rege, nici fiul lui Marte.

Sunt doar un b�rbat care vrea s� tr�iasc� �i s� moar� l�ng� tine.

Tu vrei ?

Romulus...

Romulus...

Sunt deja foarte departe de aici, Numa. Ce dore�ti ?

Ce le voi spune romanilor ? Vor pune �ntreb�ri, te vor c�uta.

Nu po�i dispare f�r� nici o urm�. Ce le voi spune ?

Ceea ce vrei.

Tu ui�i c� sunt un zeu. Ac�iunile zeilor nu se explic�.

Le vei spune c� am urcat �n ceruri...

�i nu va fi o minciun�.

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com