Original subtitles

Yiğit Shangguan !

Ekselansları

Kalk

Sağolun majesteleri

Sana bathsız oğlumu ve ulusun kaderini...

... emanet ediyorum

evet

merak etmeyin ekselansları

hayatımı ortaya koyup elimden geleni yapacağım

... ve vatansever insanları bir araya toplayıp...

Prensimizi Ming İmparatorluğunun tahtına geçireceğim

Güzel

Oğluma son bir kez daha bakmak istiyorum

elbette

Sana güveniyorum

Onur duyarım

Gidin hemen

Hadi

Sarayı yakın !

Peki

Sarayda Herşeyi yakıp kül olacak

Hepiniz gidebilirsiniz !

ekselansları...

sizi tek başınıza bırakamayız !

Beni yalnız bırakın !

Siz canınızı kurtarın !

Çok sağolun majesteleri

Atalarım ...

ben imparatorluğu sürdürmek için...

çok zayıftım. Görevimi layıkıyla yapamadım !

Affınıza sığınıyorum, Lütfen affedin beni

Ben çok hayırsız bir oğulum !

Siyah Ejder Cemiyeti Dışarıya hep kapalı olmuştur

Neden dövüş dünyasındaki dünyevi meselelere...

dahil olup belaya karışılalım ki ?

Bunu tartışmak bile anlamsız

Efendim, yanlışsınız

İmparator Jianwen yetersiz biriydi, ve ölmeyi hak etti

Halbuki şimdiki imparator Yongle çok yetenekli biri !

O nedenle Vaftiz babam HaremAğası Qiren...

benden farklı savaşçılarla tanışmamı istedi

Eğer imparator için çalışmak isterlerse...

affedilip, ödüllendirilecekler

Siz de çok namlı bir silahşörsünüz

bizimle çalışırsanız, çok parlak bir geleceğiniz olur

NE para ne de şöhret hırsım vardır !

Buraya iyi maksatla geldim

gidişata uymazsanız cemiyetinizin sonu hiç iyi olmaz....

pek bir seçeneğiniz yok.

Ne demek istediğinizi anlamadım

Numara yapma !

bizimle çalışırsan çok zengin olursun

ama red edersen...

sonuçlarına katlanırsın !

Beni tehdit edemezsin !

Ben, Shangguan Hou, yaşadığım sürece...

Siyah Ejder Cemiyeti edepsizlerle ...

... çalışamaz

Ne ?

Bana edepsiz mi dersin ?

Sakın Cemiyetini gözünde büyütme

Biz güçsüz değiliz

Cemiyetimiz belki daha tanınmamış olabilir

Ama Siz 2 klan birlik olsa bile ...

...bizi hiç bir şekilde yenemezler

Shangguan Hou, çok gizli bir bilgi aldık...

Kalende aranan bir suçluyu saklıyormuşsun !

BU tüm cemiyetinin öldürülmesine sebep verebilir

Yani çok havalanma !

Kes sesini

Evimizde bize kaba davranamazsınız

Xiuyi

Beni bir suçluyu saklamakla suçluyorsunuz

kanıtınız varsa...

bunu ispatlayın ve görelim

yoksa boş boş ithamlarda bulunmayın

Efendim

Söylentilere göre...

İmparator Jianwen 'ın oğlunu saklıyormuşsunuz

onu bize verirseniz...

kazançlı çıkarsınız

büyük ödül alır, yüksek mevkilere gelirsiniz

Zengin ve lüks bir hayata sabip olursunuz

Yoksa, Siyah Ejder Cemiyeti...

... lanetlenir !

Akıllı olan akıllıca seçim yapar !

çok iyi düşünün !

Zhenxiong

Evet

Onlara Kapıyı göster !

Peki

Beyler, bu taraftan ...

Bizi dinlemiyorsun demek

Tekrar görüşeceğiz

Düşmanlar !

Hadi

Hadi

Üstad yaralandı

Beni bırakın

düşmanları öldürün !

Baba sen önden git

Baba, yaraların...

beni bırak, ve şimdi beni çok iyi dinle ...

Hani sana herzaman okuduğum bir şiir vardı

Hatırlıyor musun ?

Evet

Oku hadi !

Peki !

"Kalın bulutlar ve şimşekler var"

"ne yazık, erik ağacı bu fırtınada çiçek açar !"

"Vatanı kaybetmenin onur kırıklığını yaşamamalıyız"

"Altın Ejder Birliği Çok yaşar"

harika

İşte siyah ejder madalyonu

tamam

Zhenxiong

evet efendim

koru onu

Prensi gizli odaya götürün ...

...ve sonra Quanzhou'ya abimi görmeye gidin

Peki

Baba, ya sen ?

Yu Huajiao'nun zehirli silahıyla yaralandım

Onun pan zehri olmadan yaşayamam

Baba...

Gidip o Yu Huajiao'nı öldürüp ...

... sana pan zehri getireceğim

Senin ölmene dayanamam !

kes Ağlama

ölmeden önce,

size söylemem gerekenler var

15 Şubattan önce ...

Taiyuan Tapınağına ulaşmalısınız

O zamana kadar ölmüş olurum zaten

orda sizi bekleyecek olan BEyaz ejder cemiyeti olacak

sakın unutmayın ...

O şiir buluşmanın anahtarı olacak

ve sonra madalyonu amcana vereceksin

BEyaz ejder madalyonu ile birleştiğinde ...

size gizli hazinenin yerini gösterecek

Amcandan, o hazineyi kullanarak ..

vatansever insanlar toplamasını söyle

Prensi koruyup İmparatorluğu yeniden kursunlar

tüm düşmanlarımızı öldürsünler

Baba...

lütfen, sensiz gidemem !

seninle öleyim !

ikimizinde ölmesinin bir anlamı yok

Artık sorumluluk alma vakti geldi

neden büyümüyorsun çocuğum ?

Baba...

hemen gidin yoksa çok geç olur

Yooo !

Gidin !

Duygularını vatanından önce tutmak hainliktir

Babasını dilemeyen terbiyesizdir

evlatlık görevini ...

yerine getiremeyen evlat istemem ben !

hadi, gidin hemen

Abla, üstadı dinlememiz gerek

hadi gidelim...

yoksa boş yere öleceğiz

Baba, seni dinleyeceğim

Elveda baba

Shangguan Hou, işte pan zehir

prensi bize ver ve onu al !

Duymadın mı ?

Öldü mü?

Kızı nerede ?

Çabuk , arayın hemen

çabuk

Eğilin !

Bu imparatorluğun resmi mührüdür...

Prens tahta geçmek için bunu kanıt olarak kullanın

onu Çok iyi koruyun

Peki

Xiuyi, Prensin hayatını size teslim ediyorum

artık imparatorluğun geleceği sizin ellerinizde

Merak etmeyin, onu korumak için hayatımı...

ortaya koyacağım

Harika !

hala burda mısınız ?

Ya siz ?

Ben savaşçı değilim, size yük olurum !

Gidin şimdi

Ama...

Gidin

Yoksa yakalanmak mı istiyorsunuz ?

Teyze ...

Gidelim !

hangi yoldan gidelim ?

70 km güneyde Yeşilyer köyü olmalı

önce oraya gidelim

hadi

çok tuhaf, bozkırın ortasında...

bebek sesi mi ?

bakalım mı ?

Devriye geliyor

Çok dikkat edelim

Çıkın ortaya !

Ne yapıyorsunuz ?

Yakalayın !

Peki

Bayan, bu sizin kılıç mı ?

Yakalayın !

Sağol

Sizi lanet eşkiyalar

2 kişiye bu kadar kalabalık saldırmak şerefsizliktir

lanet dilenci

Sana soran mı var ? Kaybol !

Lanet dilenci mi, huh? Ne cüret !

ne cüretle edepsiz bir şebek bana hakaret edebilir!

Gelin bakayım !

Size bir sopa çekeyim !

Saldırın !

Kaçtı bak, amma korkakmış !

Sağolun beyim

Lafı bile olmaz

Sizler... Siyah Ejder cemiyetindensiniz

Evet, ama saldırıya uğradık !

Artık Siyah ejder cemiyeti yok

Shangguan Hou nasıl ?

Yu Huajiao'nun zehirli dartıyla vuruldu

Ne yazık ki sizlere ömür !

Hay aksi, Bir iyi adam daha eksildi !

Babamı tanıyor muydunuz ?

Adın ne ? Nereye gidiyorsunuz ?

Ben Xiuyi

Amcamızı görmeye, Quanzhou'a gidiyoruz

Sanırım bu bebek yüzünden

Anladım !

ama Quanzhou'a kadar çok uzun bir yol var

ve yol boyunca bir çok devriye olacaktır

Bu seviyenizle oraya varmanız imkansız

Çok zor olduğunu biliyorum ama gitmemiz gerek

yeşilyer köyünden geçeceksiniz

Muzi geçidinde, Bai hanımı bulun

Ona deyin ki...

Zhou Feiyun'ı bulup sizi Quanzhou'a kadar geçirsin

Oncak o şekilde emin bir yolculuk olur

Sağolun efendim !

İsminizi bağışlar mısınız ? Belki bir gün ödeşebiliriz

Hiç önemli değil

Ben bile ismimi hatırlamam !

Bana sadece ihtiyar dilenci derler

Estağfurullah !

Tamam tamam ! kesin bu saçmalığı !

Çabuk gidin hadi !

Atı kullanın, enerjinizi korursunuz

Sağolun beyim, Güle güle

güle güle

hadi

İnanılmazdı... Siyah ejder cemiyeti

ne tarafa gittiler ?

şeye...

nereye gittiler?

Güneye

Güney mi?

Sen!

Evet !

en yakın devriyeye ...

haber verin hemen !

bebeği olan Her çifti yakalasınlar

Peki

Onları elimizden kaçırmamalıyız !

Gene neden ağlıyor ?

Aç olmalı !

Ona nerden süt bulabiliriz ?

Orda bir ev var, bir bakalım !

Kimse yok mu ?

Bağırma !

Giysilerimize bak

insanlar bizi böyle görmemeli

başak yolu yok

bebek çok aç

Dikkat et

tamam

Kimse yok mu?

Sanırım tarlada olmalı

Bir inek var

Ondan süt sağabiliriz

hadi çabuk

Bununla daha kolay olur !

Sağolun !

Sağolun !

İçerde haşlanmış et ve çörek var

Yemek ister misiniz ?

Açsanız lütfen yiyin !

Sağolun !

Buyrun !

Şarap ister misiniz ?

İçemem

İçemez misin ? ben içerim

Hadi ! çekinmeyin lütfen

Tamam...

Çok lezzetli !

Neden yemiyorsun ?

Tadı kötü mü?

Hayır ! Sadece iştahım yok !

Yok mu?

Enerji toplamalısın !

Gidecek çok yolumuz var

Nerelisiniz ?

Çok uzaklardan

Nereye gidiyorsunuz ?

Çok uzaklara

Uzaklar mı ?

Adın ne ?

Soyadım Niu

İsmin?

Niu 'Er !

Yeşilyer köyüne...

burdan kestirme var mıdır ?

Yok !

neye bakıyorsun ?

elbiselerini ödünç almak isteriz

Elbiselerim ? Olamaz !

Onlardan başka giysim yok !

sizi iyi davranmıştım !

bana neden vurdun ?

Abi, neden yaptın ?

neden olmasın ?

ondan daha zor durumdayız

elbiselerini almalıyız

Lütfen ! yoksa üşürüm !

karşılığını .....

vereceğiz

mesela Dışardaki atlar !

At mı? At benim işime yaramaz ki !

Abla, çabuk !

Bayım, özür dilerim...

gerçekten zor bir durum

ama...

"Aranıyorlar"

Kaldır !

Gel !

Hadi !

Kollarını kaldır

Git

Sen gel !

Bu nedir ?

Yakacak odun !

Nerde yaşıyorsun ?

Tepenin arkasında evim var !

Git

Sağolun

Sen ... gel hadi...

İndir !

Nerde yaşıyorsun ?

Kasabada !

Kasaba mı ?

Çok da güzelmişsin, Daha önce neden görmedim seni ?

Geçen ay evlenmiştim, eve nadiren geliyorum

Bugün nereye gideceksin ?

Annemin evine !

Bunları annene mi götürüyon ?

Bir bakalım !

beyim, biz çiftçiyiz

Değerli bir şeyimiz yok

ama eve boş elle...

gitmek istemedim

Peki... hadi !

Sağolun

Durun

Yakalayın !

İmdat !

Yardım edin !

Durun...

Ne var ?

Derdin ne?

Elbiselerimi çaldılar !

Aşağı in !

Ne ?

Aşağı dedim !

ne ? yapamam !

Atın ordu arması var

Ordu mu?

yakalayın !

Hadi

Merhamet

Yanlış kişiyi tutukladınız !

Dur ! Söyle atı nerden buldun !?

Onu çalmadım, takas karşılığı verdiler

Kimle takas yaptın ?

Bilmiyorum

Saçmalık ! !

Beyim ! Gerçekten bilmiyorum

Bir adam ve kadın bu sabah geldiler

adamla kadın mı ?

yemeklerimden yediler ...

...ve elbiselerimi aldılar

karşılığında ise zorla bu atı verdiler

Beyim, ben basit bir çiftçiyim !

At benim işime yaramaz

Neye benziyorlardı ? Yaşları kaç gibiydi ?

20'li yaşlarda, ikiside siyah giyinmişti

Yanlarında ne taşıyorlardı ?

şey... bir bebek

kaç yaşında ?

4, 5 aylık gibiydi

çözün onu !

Peki

Beyim, gidebilir miyim ?

Git

Sağolun !

Beyim, o şişe benimdi !

Al hadi !

Çok sert attınız !

Defol !

peki !

Xiaoshun

evet

Onu takip et

peki

Sanırım bunlar Siyah ejderlerden

Bence bu herif samimi değil !

Şimdilik bekleyelim !

Xiuyi ve Zhenxiong yakınlarda olmalı !

"Muzi Geçidi"

Ding Ding Dong...

Allah rızası için sadaka !

Umarım bereketiniz çok olur

torun torbanız olur !

yeter ki bana para verin !

Bu dilenci sizi uyarıyor

Bu yol hiç güvenli değil

çok dikkat edin !

Güneş aydınlık ve parlak da olsa ...

İblisler sizi karanlıkta beklemekte

çok dilkkat edin derim !

Kara köbek dişlerini geçirecek

hala para vermediniz ama ...

size o kadar dil döktüm

gerçekten çok aptalsınız

hala anlamadınız !

inanılmaz aptalsınız !

dediklerimi hiç anlamıyorsunuz

Tehlike tam önünüzde bekliyor

kaçsanız iyi olurdu !

hadi !

Selam !

Bayan Bai burda mı?

Evet, siz kimsiniz ?

biz...

Lütfen onunla konuşalım !

tuzağımızın tam içine düştünüz

Kaçacak yeriniz yok ! Hadi !

Hadi !

Bu taraftan... çabuk...

o tarafa !

hadi

hadi

Gelin !

Çabuk !

Atlayın !

Kızıl çiçek, lotus ve altın yaprak !

3 klanda aynı atadan !

Sadık ve adil silahşörler ...

vatanı korur, zatıflara yardım eder

teyzemi mi arıyorsunuz ?

Bai Hanıma bakıyoruz

O senin teyzen mi?

Evet

Pardon !

Siz Siyah Ejder Cemiyetinden Shangguan Hanım mısınız ?

Ben Xiuyi. O da abim !

ben Jin Zhenxiong

Ya siz ?

Ben küçük dilenci

Bai hanım benden...

sizi bulmamı istemişti

hadi gelin bizle !

Buyrun ...

Biraz önce gelip Evimi yıktılar ! zor kurtuldum !

Bu sabah geleceğinizi haber almıştım

Çocuklara size göz kulak olmalarını istedim

O alçaklar çok kurnazdır

Eğer onlara kanarsanız...

direk tuzaklarına düşersiniz !

Bai Hanım

Gerçekten çok dikkatsizlerdi

Onları o kadar uyardım !

ama hiç bir şeyden anlamadılar

Onları durdurmaya çalışırken...

Düşman çeteden Xu...

hemen önümüzde bitti !

Sizde çok safsınız...

sizi yakalayacaklar diye ....

çok endişelenmiştim

neyseki...

dövüşte yeterince iyisiniz

Yoksa ...

haliniz çok kötü olurdu

Bize yardım etmeseydiniz,

yakalanabilirdik

Neden bizim peşimizdeler ?

Siyah ejder cemiyeti onlara bir şey yapmadı

Hangi cemiyetten olduğunzun bir önemi yok !

eğer harem ağası Qiren'e hizmet etmeyi red ederseniz...

...sizi ortadan kaldırmak isterler

onların merhameti yoktur

Biz, Bai He okulunda, hep adalete saygılı olduk

Ama onlar gelip tüm öğrencilerimi öldürdüler

...ve evimi yakıp yıktılar

bir gün onlarla ödeşeceğim

Harem Ağası üllkeyi çok fena ters yüz etti

Bai Hanım, bizi kurtaran ...

ihtiyarın ismi neydi ?

O Mo Wentian. Benim Abimdir !

Dilenci Klanının seçkin üyesi Mo Wentian !

Aslında dünyevi meselelere bulaşmazdı

ama çok şanslısınız ki...

size yardım etmek istedi !

Niuniu, Chiu Abini buraya çağır

Acil olduğunu söyle !

Bekle !

Çok dikkat et... Çok dikkat ederim !

Merak etme teyze !

Yaramaz kız !

Sen gidip ...

3 at ve yeni elbiseler bul !

ayrıca bir büyük deri çanta getir !

Tamam ! ...

Madam, Çantayla ne yapacaksınız ?

Uzun bir yolları var

Bebek ve onlar için yemek hazırlamamız gerek !

Şimdi anladım !

Abinizin bahsettiği Zhou Feiyun kimdir ?

Abimin en iyi öğrencisidir

Gerçekten üstün bir silahşördür !

Şerefe

Patron ! şunu doldursana !

iyi kalite olsun ama !

Elbette, otursanıza !

beyim, ne arzu edersiniz ?

Bir tabak tütsülü et ve fıstık alayım !

Peki...

ne yazık ! tüm dövüş dünyasın azılı savaşçıları...

bu bathsız bebeğin peşinde, kimbilir o ne düşünüyor ?

Teyze...

Teyze, o geliyor

Sessiz ol !

Zhou Abi geliyor !

Ama elbiselerini kaybetmiş !

Madam

Ne biçim giyinmişsin böyle ?

Neyse hadi !

Seni birileriyle tanıştıracağım

Peki

Tanışıyor musunuz ?

Bu sabah onlara yemek ikram etmiştim

ama onlar benim elbiselerimi aldılar

Feiyun, Ben Jin Zhenxiong

Ne yazık ki, seçeneğimiz yoktu !

Gerçekten özür dilerim, Affet bizi !

Şakalaşıyordum !

zaten Sizi görür görmez...

...kim olduğunuzu anlamıştım

Nasıl anladın ?

kasabanın heryerine resminiz asılmıştı

Ayrıca giysilerinizde siyahtı !

yani işaretler çok açıktı !

Anladım, tekrar teşekkür ederiz

Geçen sefer için de özür dilerim

Hadi, masaya oturalım !

doğru, buyrun !

Siz gider gitmez, sizi takip ettim;

kasabada başınızın belaya gireceğini öngürmüştüm

Sağloun !

ama Bai hanımı aradığınızı bilmiyordum

önceden söyleseydiniz...

sizi hemen ona götürürdüm !

Başınız da gereksiz derde girmezdi

Feiyun, ustanın senin için...

bir görevi var !

onlara Quanzhou'a kadar eşlik etmelisin !

ustam emretmese bile...

bunu yapardım...

çünkü bu bir insanlık görevi !

çok sağolun !

yalnız ...

15 şubattan önce oraya varmalıyız

Quanzhou'e giden yolu iyi bilirim !

Quanzhu'nun içine mi dışına mı gidecez ?

Eteklerindeki Taiyuan Tağınağına gitmeliyiz

Orda bizi bekliyecekler

babam madalyonu ordaki Amcama götürmemi istedi

Prensi gene tahta çıkarmak için savaşçılar toplayacağız

Madalyon mu ? Bir bakayım !

olamaz !

Ne ?

madalyon ve yeşim mühür kaybolmuş !

bunlar onlar mı ?

nasıl aldın onları ?

geçen sefer elbiselerimi almaya o kadar odaklanmıştınız ki...

... en önemli şeylerinizi unutuverdiniz

Sen dövüş dünyasının en yetenekli silahşörüsün !

Şanslısınız ki bu sefer ona rastladınız

başka biri olsaydı, başınız büyük derde girerdi

Sağolun !

Madam, onlar benim himayemde

Prensi koruyun !

Sende Madamı geri götür

Hey, sen...

Ne ?

sen miydin ? ödümüz koptu

gelirken işaret verseydin ya !

Madam, elbiseleri getirdim

bu da büyük deri çanta

3 at da dışarıda bekliyor

Harika

Niuniu, bu çantayı sütle doldur !

iyice bağla, tamam mı?

peki

Abi, çok hızlı geldin

Bunları nereden çaldın !?

Çalmak mı ? Ben asla çalmam !

O zaman nerden buldun ?

sadece onları buraya getirdim

bence çalmışsın !

çalmadım, getirdim !

Madam, lütfen yorulmayın !

Tamam...

Feiyun, yolu çok iyi bilsen de...

...yolculuk hala çok tehlikeli olabilir

üstelik, Yancang kolay biri değildir

çok çok ve çok dikkatli olun !

anladım

Onu çok iyi dinleyin ! o sizden daha tecrübeli !

kendi kafanıza göre değil...

onun dediklerine göre hareket edin !

elbette, Zhou Abiyi dinleriz

kafanızı ütülemek istemem ama ...

bu çok mühim bir mesele, en küçük bir yanlış ölümcül olabilir

merak etmeyin !

Onu mutlaka dinleriz

Madam

buralarda uzun süre kalamazsınız

başka yere taşınsanız iyi olur

Ustana bir mektup göndermiştim

Ona burdan ayrılacağımu zaten yazdım

sanırım Xuzhou'a giderim

Madam, güle güle !

dikkat edin !

tamam !

Hoşça kalın !

Hadi !

Ona çok iyi bakın !

Güle güle !

aptal kız, neden ağlıyorsun ?

Madam, ben gidip ustamı göreyim !

belki şimdiden gelmiştir

tamam, biz gidiyoruz

Tamam...

Bekle

Çok dikkat edelim ...

anladım, merak etmeyin !

Atı ver !

Tamam !

neden yaptın bunu ?

Sakin ol ! sana nedenini söyleyeceğim

Abi !

Abi, gel ! dinlenelim !

neden ?

acele etmemiz gerek miyor mu?

Bak ! hava açıkken gidelim !

Pinggang biraz ötede !

orası çok sıkı korunur !

ama burda 1 gece geçirip...

yarın kalabalık arasından geçebiliriz

peki atları neden yolladın?

Küçük dilencinin çaldığı atlarda ...

ordu mührü vardı !

Kontrol noktalarında bunu mutlaka görürler

Zhou Abi, kızma lütfen

esas maksadını anlayamadık

neden kızayım ?

ben çocuk değilim ki

ama bu hızla Quanzhou'a zamanında varamayız

Jin birader ,

sabırlı olmalısınız

yarın ki kontrol noktasından geçebileceğimize emin değilim !

değil misin ?

kimse böyle bir şeyi garanti edemez

Ama bir B planım herzaman vardır

hadi, şimdi içelim !

Ben içmem, sen iç !

Bai...

usta bak !

Usta, hala yaşıyor mu ?

"PingGang"

Geç !

Geç !

Hadi

Geç !

Geç !

Geç !

Geç !

Beyim, bize iyilik yapabilir misiniz ?

bize öncelik tanıyın !

kim ölmüş ?

Büyük babam !

Peki Geç !

Sağolun beyim !

Sağolun ....

Hadi

Durun

Tabutu açın, içine bakacağız

Açın hadi !

Kapıyı kapatın, çabuk !

Alarm

Hadi ...

Neler oluyor?

2 adam ve 1 kadın 1 bebekle...

...burdan geçmeye çalıştı

ama çok iyi dövüşçülerdi

onlarla baş edemedik ....

ve kaçtılar

2 adam bir kadın mı ?

Siyah ejderler olmalı !

peki fazladan adam kimdi acaba ?

ne zaman geçtiler ?

daha temin

peşlerine !

hadi

Pinggang geçerken büyük tehlike atlattık

korktun mu ?

hayır ama bu yolculuğumuzun daha başı

ve çok daha beteriyle karşılaşabiliriz

Quanzhou'a ulaşabileceğimize şüpheliyim

Zhou Abi bize yardım ediyor

ona o kadar çok mu güveniyorsun ?

Bu gün yaptıklarını gördün ...

bizi kolayca kurtardı

O gerçekten akıllı biri

hadi, acele edelim

Ne ? ama şimdi çok geç !

ayrıca sağanak yağmur var !

zaten Peşimizdeki herkes ...

yağmur yüzünden durmuştur

ve yağmur 1-2 gün kesintisiz yağacak

bundan yararlanıp...

aramızı açabiliriz

Feiyun, inanılmazsın !

abi, sonunda anladın ...

Zhou gerçekten işi biliyor

Tucheng 7 km ötede

ve ordaki nöbetçiler daha savsaktır

yağmur yağarken ordan geçmek çok kolay olacak

kontrol noktalarında sessizce geçmek...

işimizi kolaylaştırır

Tamam ! Gidelim !

Abi

Ne var?

Bebek hastalanmış !

Yağmurda gitmek iyi fikir değilmiş ! şimdi ne olacak?

benim hatam

Sadece yolu düşünmüştüm

bebeği gözden kaçırmışım

en önemli şeyi gözden kaçırmışsın

Xiuyi da seni akıllı biri sanardı

Abi, ne diyorsun sen ?

Ben...

neyse ne, Zhou 'nun maksadı kötü değildi

her insan hata yapabilir

şimdi bebek hasta

tartışmak onu iyileştirmez

Tartışmıyoruz !

O zaman neden bu kadar iğneleyicisin ?

ben endişeliyim !

bebeğe bir şey olursa...

ne yaparız ?

ona güvenmiyorsan ...

senin planın ne ?

benim ... bir planım yok

Zhou bize yardım ediyor

ona nasıl kaba davranırsın ?

Şu anda endişelenmenin yararı yok

Geceye kadar beklemeliyiz

gece mi? Bu sefer ki parlak fikrin nedir ?

sessiz olun doktor Ku

size zarar vermeyeceğiz

Size bir hasta getirdik

Tamam !

Bana ver

Ciddi mi ?

Hayır, ilacını alırsa iyileşir !

Şimdi gece yarısı

Eczacı kapalıdır !

sizin için ben hazırlarım ...

... ve sizde bitki kaynatırsınız

gece gece bebekle gitmeniz iyi olmaz !

Sağolun

Önemli değil

Size büyük zahmet oldu

Sorun değil

Hayatım

Ateşi yakıp kazanı hazırla

Dikkat et

sakın hizmetçileri uyandırma

anladım

yardım edeyim

tamam

çok sıcak...

hala çok sıcak

çabuk içirelim, şimdi şafak sökecek

yola koyulmamız gerek

ama hala çok sıcak

biraz sabret, birazdan soğur

Aç mısınız ?, size yemek verelim !

Hayatım, birez erişte pişirsene !

...tok karınla gitsinler

Sağolun

önemli değil

tamam !

hayatım hadi !

Size zahmet olacak

hiç de bile

Yan bey, işte burdalar

sessiz olun, onları canlı istiyorum

Peki

neden gecikti ki ?

kontrol edeyim

soğudu !

tuzağa düştük, bebeği koru !

Merhamet ...

kaçacak yeriniz yok ! Saldırın !

Tamam !

Kaçın !

hadi

Durun

çok iyi dövüşüyorlar

bu şekilde yakalayamayız

Yaralandın mı ?

Ben iyiyim !

ama içlerinden biri çok sıkı bir dövüşçü

Gutian buradan çok uzakta değil

ustandan bize yardım etmesini isteyeceğim

güzel !

ama yardım etmek isteyeceğine emin değilim

merak etme

Onun gönlünü yapacak bir şeyim var

kesinlikle bize yardım edecek

Hayatımdan hiç bu kadar zorlanmamıştım

yemin ediyorum, bu 3 serseriyi öldüreceğim

Ne ?

Burada bir ev olmamalıydı ? Bir bakalım !

Kimse yok mu ?

kimse yok mu ?

içeri bakalım !

ne oldu !?

içerde ne var ?

kim yapmış olabilir ?

savaş zamanı ...

herşey olabiir

Burası bir avcı eviymiş

Bak geyik eti asılı

kendimize ziyafet çekebiliriz

Abi, ben suyu kaynattım

Çabuk içeri gelip, ısının !

Aslında üşümüyorum

ama tüm o çukurları kazmak çok yorucuydu

ne yapıyorsun ?

bebek için biberon !

Sevgili rehberimiz Feiyun,

sonraki hamlemiz ne olacak ?

hamle mi?

Kar dinene kadar beklemeliyiz

ya kar dinmezse ?

Dinene kadar bekleyeceğiz

burada mı ?

bol yemeğimiz var, sorun nedir ?

Sence Yancang bize yetişmez mi ?

Buraları çok az insan bilir !

bak ben bile ...

burda ev olduğunu bilmiyordum

Yan bizi burada nasıl bulabilir ki ?

benim asıl endişelendiğim sonraki durağımız

Sonraki durak nerede ?

Duxianjie. Quanzhou'a gitmek için ordan geçmeliyiz

Korkarım, Yancang oraya bizden önce varacaktır

Bu işimizi zorlaştıracak

başka yol yok mu?

Yok

Çok küçük bir yer ama...

... ordan geçmemiz gerekiyor

belki Yan oraya gitmeyecektir

en kötüsüne hazırlıklı olmalıyız

Duxianjie'ı sağ salim geçebilirsek ...

Quanzhou'a giden 4-5 farklı yol seçeneğimiz olacak

ve biz en uzun olanını seçeceğiz

En uzun olanı mı ?

Neden ?

Basit, çünkü insanlar hep kısa yolu seçer

ama biz uzun yolu seçeceğiz

Bunu asla tahmin edemeyecekler

unutma ama;

Quanzhou'a 15 şubattan önce varmalıyız

Quanzhou'a zamanında varacağınızı garanti ederim

başarabilirsek...

Zhou'nun planı mükemmel olacak

Onu gözünde çok büyütüyorsun !

Prensin güvenliği olmasa, Yancang'a gidip...

... babamızın öcünü almak isterdim !

Bunları düşünme artık

Usta !

Hadi şerefe !

elbette...

Yardımıza çok ihtiyacımız var

gerçekten çok memnun olacağız

eğer ikramda bir kusur varsa, çok özür dilerim

Hiç de bile

bu harika bir ziyafet

ve bu bayanlarda harika

bundan fazlası ne olabilir ki ?

Mağaradaki hayatımdan çok daha iyi !

usta, şu aranan Shangguan Xiuyi...

gerçekten harika bir piliç !

eğer onu yakalarsan ...

harem ağası Qiren'den...

onu sana vermesini isterim

Güzel !

ama onunla dövüşürken ...

sakın zarar vermeyin, derisini çizmeyin !

Şu işe bak hele;

daha onu görmeden, emniyete aldı bile !

Efendim Yan Bey

Tüm çıkışlara nöbetçi diktim

2 gündür burada ...

bekliyoruz

... ama onlar hala görünmedi

Burdan geçeceklerine emin misiniz?

onları en son gördüğüm yere göre...

Quanzhou'a gittikleri çok açık !

Beyaz Ejder Cemiyetinden Shangguan Yin ...

Shangguan Hou'nun abisiydi !

Peki ya burdan geçmezlerse !

Coğrafyaya göre...

başka seçenekleri olmayacak, mutlaka buradan geçecekler

ve bugün Dağ tanrısı festivali var

çok kalabalık olacaktır. gözleriniz açık olsun !

Sokaklarada adam koyun !

Ben şurda bekleyeceğim

böylece herkesi görebiliriz

Peki !

Bu kadar küçük bir yerde ...

bu kadar insan olmasını beklemezdim

Festival diye böyle !

sen gözünü açık tut

Onları kesinlikle kaçırmamalıyız

Bak

her yerde adamımız var

ve Yan hanımın Ustası da burda

buraya gelirlerse ...

...kaçacak yerleri olmayacak

kanatları olsa bile kaçamayacaklar

öyle mi?

Garson ! Hesap !

Ne kadar ?

6 Lira !

Bir kase erişte daha !

bir mi üç mü ?

bir ...

tamam, 3 kase ...

hey siz üçünüz !

evet

sen burda bekle

peki

sende oraya git !

Peki

"Dağ Tanrısı Tapınağı"

Yol verin ... hadi...

çabuk...

kutsal kaide gelmiş bile

Li...

Wang Amca

Bayrak geçit töreninin önünde olur

onu doğru yere koyun

elbette

Dağ Tanrısı kaidesi hazır mı ?

evet

onu taşıyacak adamlar nerede ?

hepsi hazır

Aslan ve Ejder dansı yapacak adamlar nerede ?

onlada hazır, arkadalar

iyi , git hadi

Wang Amca

Ön ne taraf ?

püskül mü top mu ?

Aptal ! hala öğrenemedin mi ?

Püsküller Topun arkasındadır

Tanrıda püskülün arkasındadır

onu arkasında ise ...

tamam, tamam ....

asla bir aptala güvenme !

Maymun ...

Wang amca, sorun nedir ?

şu temin ki çocuk çok dalgın !

Git onu iyice kontrol et

elbette

hadi...

Wang Bey

Beni tanımadınız mı ?

Siz ...

Wang Bey siz misiniz?

Sen...

sizi hatırladım, yaz siz ?

iyi düşünün

Sen Xu'nun ikinci evladı, İri keşişsin !

Sonunda hatırladınız !

Buda kardeşim, küçük keşiş !

Bu da kız kardeşim, Cimcime !

Wang Bey'e selam versenize !

Hadi !

Wang Bey !

10 yıldır sizi görmüyorum, çok değişmişsiniz

Ama siz harika görünüyorsunuz

Ama sakalınız azcık beyazlamış

İhtiyarlıyoruz evladım ...

Baban nasıl ?

Harika. Selamları var !

Ya annen ?

Romantimazı biraz zorluyor !

O nedenle babam evde kalıp ona bakıyor

Bizden de işleri halletmemizi ve ...

...buraya gelip sizi görmemizi istedi

Bunlar ondan size hediyeler !

Bunlar da ne ?

Dağların en kaliteli ürünleri !

İri keşiş, sen evlendin mi ?

Hayır, kısmet çıkmadı !

Hiç merak etme, Seni hayırlısıyla evlendiririz

Önce birşeyler için ...

"Dağ tanrısı kutlamaları"

Olamaz

Olamaz, çabuk !

Çıkar onu !

Diğer tarafı da kontrol edelim !

Çabuk

Hocam, biz...

Kes sesini, gitmeliyiz

Sen ve Ustan onların peşinden gidin !

Tamam ! Hadi !

Gidelim !

İnelim !

Hadi

Neden dönüyoruz ?

Anlattım ya ! onları şaşırtmak için !

Öz vadiyi geçtik mi....

...güvende olacağız !

Bakın !

İşe bakılırsa, onlar bizi şaşırtıyor !

seçeneğimiz yok

üstüne gidelim !

Hayır, sakin ol !

ben onların dikkatini çekeceğim

Sizde ordan kaçarsınız

Bu Çok tehlikeli

Merak etme, baş edebilirim !

burdan 40 km ötede bir orman var

orda buluşuruz

Tamam

eğer gün batımından önce dönmezsem,

...beni daha fazla beklemeyin

Zhou, başka yolu yok mudur ?

Benim yolum her zaman en iyisidir

Çocuklaşma, Hadi bakalım !

Çok dikkat et !

Dur !

Sen Niu 'Er misin ?

Evet, o gün Niu 'Er olmuştum.

Ama bugün Ma Si oldum !

Alçak, o Siyah Ejder Cemiyetiyle misin ?

Hiç duymadım onları !

Ben sadece Shangguan Xiuyi ve Jin Zhenxiong'ın arkadaşıyım !

Nerede saklanıyorlar şimdi ?

Tam da adamına sordunuz !

Söyle hadi !

Ama bir dostum söylememi istemiyor

kim ?

İşte bu !

Önce onun iznini almalısınız !

Bizimle oyun oynamak istiyorsun demek

Saldırın ...

Çekilin !

Dövüş yeteneği çok iyi !

Ama bu uçurumdan canlı kurtulması mümkün değil

Diğer ikisi çok uzakta olamaz

hemen bulun onları ...

Hadi ...

Zhou hala gelmedi

Acaba bir şey mi oldu ?!

tahmin etmiştim

ama elimizden bir şey gelemez

onu gerçekten hiç...

umursamıyorsun, değil mi ?

Senin kadar umursamıyorum

Ne demek bu ?

Bizim için canını tehlikeye attı

Onun sayesinde hayattayız

ve o hala kayıp !

elbette endişelenmem çok doğal!

Bunda yanlış olan ne ?

şey...

ne ?

Hep iğneleyicisin !

herkes seni çekmek zorunda mı ?

Onun dövüş yeteneği bizden daha iyi

ayrıca bizden çok daha akıllı

ona bir şey olursa...

ne yaparız ?

Beni yanlış anlama, kötü bir niyetim yoktu

Ne demek istediğini anladım !

o zaman harika ! aramızda münakaşa etmeye gerek yok

Seninle birlikte büyüdüm !

birlikte senelece zaman geçirdik

Sana söylemek istediğim çok şey var

ama ben...

sana söylemeye cüret edemedim

gerek yok

ne diyeceğini biliyorum

beni hep korudun, sahip çıktın

gerçekten çok teşekkür ederim

ama biliyorsun ...

Ülkemize ve babamıza karşı bir sorumluluğumuz var

Bu çok büyük bir sorumluluk

öyle değil mi ?

Elbette

Aynı fikirde olduğumuzu biliyordum

hadi

Jin

Jin

bu Zhou

hadi

Seni bekliyorduk

neredeyse ölecektim

Kendilerine ihtiyar bir usta bulmuşlar

onunla baş etmek çok zor

ama neyseki kaçabildim...

...yoksa beni öldürürdü

nasıl kaçabildin ?

Baktım ki vaziyet fena ...

o ihtiyar usta...

beni kesti kesecek....

hemen ters geri döndüm...

ve uçurumdan atlayıverdim

Sonra bir ağaç dalına tutunup...

canımı kurtardım !

Atı nereden buldun ?

Satın aldım

Artık bundan sonrası güvenlidir

yakında Quanzhou'a varırız

Önümüzde !

geldik !

neden hiç kimse yok ?

Plana göre burada olmalıydılar !

Bekleyip görelim !

Bakın ...

Çok çok uzaklardan mı geldiniz ?

Xiaoxin'dan geldik !

Lütfen şiire eşlik edin !

Kalın bulutlar ve şimşekler var

ne yazık, erik ağacı bu fırtınada çiçek açar !

Vatanı kaybetmenin onur kırıklığını yaşamamalıyız

Altın Ejder Birliği Çok yaşar

Sizi uzun zamandır bekliyorduk

Hoş geldiniz !

Hoş bulduk !

Lütfen beni takip edin !

Tamam !

- Lütfen - Lütfen

Misafirler tam zamanında geldi

Buyrun

Buyrun

Ben Shangguan Xiuyi

Ben Jin Zhenxiong

Ben de Zhou Feiyun

Hoş Bulduk !

Hoş geldiniz !

Sağolun

Lütfen yukarı çıkın !

peki

Ben Zhu Siwen

Amcanızın en kıdemli öğrencisiyim !

Hocam benden sizi ağırlamamı istedi

Sağolun !

Lütfen oturun !

Beyler !

Misafirlerimiz buraya kadar gelebilmek için çok yol kat etti

Onların bu azmini taktir ediyoruz

Bu Ming hanedanlığı kutsayan bir çabaydı !

Ayrıca Çift Ejder Cemiyetinin şereflendirdiler

Onlara ne mutlu !

misafirlerimizi layıkıyla ağırlamalıyız

Hoş geldiniz...

Çok Sağolun !

Sadece elimizden geleni yaptık

görevimizdi

Sizler çok naziksiniz !

Gerçekten çok sağolun !

Shangguan hanım , lütfen oturun !

Amcam nerede ?

Ustam dedi ki...

Xiaoxin'dan gelenler Siyah Ejder madalyonunu göstermelilermiş !

Eğer Beyaz Ejder madalyonu ile eşleşirse...

Onu görebilirsiniz !

Madalyon sizde mi ?

Elbette

Lütfen bakın !

Çok uzun yoldan geldiniz

Neden çocuğu yanınızda getirdiniz ki?

O velihat prens !

Prens mi ?

Siyah Ejder Cemiyeti Yancang tarafından yok edildi

Babam, prensi ve mührü koruyup...

...amcamı görmeye yolladı

Böylece vatanseverleri toplayıp ...

Prensin tahta çıkmasını sağlayacağız

Lütfen cahilliğimi affedin !

Shangguan hanım

Lütfen Prensi ve Mührü bana verin !

Bekle !

prens ve mühür...

Shangguan Yin Beyin kendisine verilmeli

Ben Beyaz Ejder Cemyietinin lideriyim

Ona yada bana fark etmez

Sadece Amcamıza verebiliriz

O zaman onunla cehennemde buluşun !

Ne ?

10 gün önce vefat etti

ölmeden önce...

benden cemiyetin başına geçmemi ve...

...bu buluşmayı yönetmemi istedi

Ama prensi ve mührü de getireceğiniz tahmin etmemiştim !

Gerçekten çok şanslıyım !

Ne demek bu?

madalyonlarla hazineyi elegeçirip,

güçlü bir ordu kuracağım

Ama hanedan mührüyle işim daha kolay olacak

önce Quanzhou'ı feth edeceğim

sonra tüm ülkeyi ele geçirip saltanatımı kuracağım

İmparator olup Kendi hanedanlığım olacak

harikasınız Şef !

Mütevazi bir cemiyet lideri yerine ...

İmparator olmak çok daha iyidir

O zaman bizde sizin generaliniz oluruz

Bu harika olur !

Mühür, İmparator Jianwen'a ait

Ona sadece oğlu sahip olabilir

Onların devri geçti

Ming Hanedanlığı tarihe çoktan gömüldü bile

Artık Zhu Hanedanlığı olacak

bu çocuk benim oğlum oladığına göre...

Tahta falan çıkması mümkün değil !

Seninle tartışmak saçma !

Sana karşı geliyoruz...

...ne yapacaksın ?

Etrafına baksana !

Bir örümcek ağının tam ortasındasınız

akıllı olup...

mührü bana verin

bende canınızı bağışlayım

Vermiyoruz ...

O zaman öleceksiniz

mührü cesetlerinizden alırım

bakalım kim ceset olacak !

Öldürün !

Saldır...

Millet, Zhu Siwen sadece krallık hayallerinde...

canımızı tehlikeye atmaya değimez

Evet, yok yere vatan haini olmayalım

Akıllı olan, kaçsın !

Kaçmayın, korkaklar Gelin hemen !

Gidip Siyah Madalyonu geri alalım !

Ben 2 madalyonu almıştım bile

Prens nasıl?

Ağladığını hiç duymadım

Tüm gürültüye rağmen uykuya dalmış

bana ver !

Gidelim

Ne olmuş böyle ?

Biri hala yaşıyor

ona soralım

Hazineler

Ama işe yaramaz ! Amcam ölmüş !

ne yapacağız ?

Xiuyi

Bir yeri merkez olarak kullanıp ...

Seni lider yapalım...

hazineyi kullanarak vatanseverleri...

toplar, prensi tahta çıkarırız

ama ... ben sadece bir kızım

nasıl olabilir ki ?

Ülkenin ve babanın sorumluluğu için

...kız yada erkek olmanın bir önemi yok

Olamaz, cüret edemem !

Bende liderlik yeteneği yok !

olup olmaması önemli değil

şu anda, başka seçeneğimiz yok

Baban, yiğit Shangguan...

sana baştan güvenmişti

Bunu da yapabilirsin !

Eğer zorlanırsan...

Zhenxiong ve ben sana yardım ederiz

Abi, sen ne dersin ?

Benim başka bir fikrim var

Nedir ? söylesene !

Sadece üçümüz kaldı...

Hanedanı canladırmak için yeterli olamayız

çok zayıfız

yani...

Jin, yanlışsın !

elbette şu anda zayıfız

ama vatanseverleri bulursak....

Kim onlar ? neredeler ?

Şuanda kim ve nerede olduklarını söyleyemem

ama inan bana

mutlaka adil vatansever insanlar vardır

tek yapmamız gereken onlarla bağlantı kurmak

Bizi destekleyeceklerdir

Anladım !

Ama Yancang'ın etkisi çok kuvvetli

Heryerde bizi arıyor

geçen sefer ondan zor kaçtık

gelecek sefere ne olacak ?

Zor olduğunu biliyorum

Ama hiç bir şey yapmamaktan iyidir

Xiuyi sadece bir kız

onu cesaretlendirip yardım etmemiz gerek

Nedense davayı benden daha çok umursuyorsun

Bu vatani bir görev, elbette umursarım

Jin, tek yaptığım samimi duygularımı açıklamak

Hadi ordan !

Bence senin başka bir derdin var

ne...

abi, sen...

Bundan eminim !

Ona ve hazineye göz koydun, hayalinde görürsün !

Hoşgörünün bir sınırı vardır !

başından beri beni aşağı gördün !

Bana hep hakaret ettin !

ne olmuş yani ?

Siyah ejder cemiyetinin davasından uzak dur

Artık bunun için çok geç !

Sonuna kadar davanın peşindeyim

Tamam o zaman, artık kılıçlarımız konuşsun !

bana da uyar !

Durun ...

Abla, kenara çekil

Kimin tarafındasın ?

Zhou, yapma...

merak etme

Kılıcım eski dostları öldürmez

Demek kavgaya başladınız !

Ama bir şey fark etmez, köşeye sıkıştınız

Şu anda kadar çok şanslıydınız

ama bu sefer sizi sindire sindire öldüreceğiz

Saldırın

peki

Feiyun, ablamı koru !

onları ben hallederim !

Durun !

Jin, o ihtiyara çok dikkat et !

Kız güzel değil mi ?

hakkaten öyle !

tatlım, eğer benimle olursan...

hayatını bağışlarım !

Tatlım, sen kenara

Ne !

Balım, sen çok güzelmişsin !

derine zarar vermek istemem, kenara...

Durun !

Kapıyı tutun !

İhityar, sen hala yaşıyon mu ?

Dilenci, tam zamanında geldin !

bitmemiş bir meselemiz vardı !

Geri çekilin

Sizi pis, ahlaksız, utanmaz hainler

onları canlı bırakmamalıyız

öldürün hepsini

Peki

Sağolun beyim

Bir şey değil

Feiyun

Hocam !

Sana verdiğim bu görevde...

neredeyse ölüyordun!

Ama görevi tamamlayamadık !

Çünkü, amcam ölmüştü ...

artık ne yapacağımızı bilmiyoruz

ama ben biliyorum

tek yolumuz var....

o da prensi ve hazineyi Nancheng'deki...

Kral Ling'e götürmek

O yapılması gerekeni yapar

şimdiki Krallar arasında ...

o en adil ve cesur olanıdır

Nancheng? ayını yolu geri mi döneceğiz ?

Bu gene zorlu bir yolculuk olacak

Ama bu sefer ...

ben de sizinle geleceğim

Sağol usta !

Abicim !

Oynama !