Original subtitles

Mai ia, fiica mea. Nu, mam�.

Deja am �nt�rziat la spital. De ce e a�a de important ?

Tat�l t�u ne-a l�sat totul. Totul este aici.

�i ai primit multe propuneri de la mai multe familii bogate.

Mam� ! Rela�iile sunt ca �i p�s�rile !

Nimeni nu �tie c�nd zboar� !

Mam�, nu �mi pas� de celelalte propuneri.

P�n� ce nu o s� am un renume nu o s� m� c�s�toresc.

E o chestiune important� pentru spitalul nostru...

...ca dup� trei ani de com�, cineva s� �i revin�.

Trebuie s� avem mare grij� cu acest pacient.

Chiar �i cea mai mic� urm� de stres...

... �l poate b�ga din nou �n com�.

De aceea vrea ca s� fie un doctor cu el permanent.

Domnule, pot s� m� ocup eu de asta.

�nainte s� vii s� iei acest dosar. - Bine.

�i mai vreau ca acuzatul... ... p�n� disear�...

Vorbesc de la spitalul Santosh.

Vreau s� vorbesc cu comisarul Pratap Saxena.

Domnule, ave�i un telefon de la spitalul Santosh Hospital.

Dar domnul Pratap Saxena s-a retras deja din activitate.

Da, d�-mi telefonul �i �ine asta.

Domnule, avem un pacient aici, domnul Raj Sinha.

�i-a rec�p�tat con�tiin�a.

Nu ai spus asta la nimeni, nu ? - Nu !

Nici s� nu spui la nimeni. Asta trebuie s� r�m�n� secret.

O s� vin chiar eu ca s� v�d pacientul.

Cine e acolo ? Comisarul Shirke.

Da, Shirke. Avem ve�ti proaste.

Acel Raj Sinha e �n via�� !

Dar ai spus c� a murit.

Acum m-au sunat de la spital �i au spus c� Raj e �n via��.

�i-a rec�p�tat con�tiin�a. �nc� nu e totul terminat.

Dac� tu spui... Nu !

Nu trebuie s� faci nimic.

O s� am eu grij� de asta.

Care era numele spitalului ?

Nu te mai stresa. Relaxeaz�-te.

Recent ai ie�it din com�.

C�t am fost �n com� ? Trei ani.

Trei ani !

Baba ! Baba ! Deschide ochii. Sunt Bhola. M-ai recunoscut ?

M� recuno�ti ? Eu sunt... Bhola.

�l recuno�ti ? Bhola !

Lucrez aici de trei ani ca paznic...

... �i am a�teptat ca s� te treze�ti. Baba !

Comisarul m-a pus aici ca s� am grij� de tine.

Baba ! ��i aminte�ti ?

Ce este asta ? Ce cau�i aici ?

Baba, o s�-l sun imediat pe comisar

�i o s�-i spun c� �i-ai revenit.

L-am sunat eu deja. Nu-mi mai deranja pacientul.

Pe cine ai sunat ? Pe comisar.

Comisarul Pratap Saxena s-a pensionat. Acum este �n Bombay.

Ai vorbit cu comisarul Shirke ?

Doamne !

Ce faci ? �l iau pe Baba de aici.

Via�a lui e �n pericol. Ar trebui s� m� aju�i.

Nimeni nu poate face nimic f�r� voia doctorului.

De ce nu vrei s� �n�elegi ? Ace�ti oameni o s�-l omoare pe Baba.

Dar e scris foarte clar aici...

...ca dac� se treze�te s�-l sun pe comisarul Saxena.

�i asta am f�cut. De ce nu �n�elegi ? Poate s� reintre �n com�.

Nu ai vorbit cu Saxena. Ci cu comisarul Shirke.

Nu pot s�-l las pe Baba aici.

D�-te la o parte, doctore !

Tu ?

Cine e�ti tu ?

E �n regul�, doctore ?

Ai avut grij� de el cinci ani �n spital.

�i dup� ce via�a lui a fost �n pericol...

... l-ai adus aici la spitalul �sta.

Nu pot s� �n�eleg asta.

Cum a ajuns a�a ? Cine vrea s�-l omoare ?

Pe tine te �ntreb.

Cine vrea s�-l omoare ?

��i mul�umesc c� l-ai adus pe Baba aici.

Dar... Po�i s� pleci acum.

Po�i s�-l salvezi de du�manii s�i

... dar nu po�i s�-l salvezi de la moarte.

Ai nevoie de un doctor pentru asta

...�i e la mile dep�rtare de spital.

�i nu-l pot l�sa a�a �n condi�ia asta.

Am nevoie de ni�te medicamente. Du-te �i adu-le.

Ia asta.

Nimic nu se va �nt�mpla. Crede-m�.

Ce prostii tot spui acolo ?

Un pacient care a fost �n com� a disp�rut de la un spital a�a

...de mare �i trei crime au avut loc �i tu nu �tii nimic ?

Cine avea grij� de el ? Unul pe nume Bhola...

... a stat cu el trei ani. �i acum c�teva zile

... cazul a fost dat doctori�ei Pooja. Dar dup� ce a disp�rut

... pacientul nu au mai fost v�zu�i nici Bhola �i nici doctori�a.

Ai adresa doctori�ei Pooja ! Da, domnule.

Noteaz�-mi adresa doctori�ei Pooja.

�i dac� afli ceva �n leg�tur� cu acel pacient...

...s� m� anun�i numaidec�t. Este un caz foarte important.

Raj, e�ti bine ?

Raj, ridic�-te.

Raj, e�ti cumva r�nit ?

Raj, ai grij�. De ce ai �ncercat s� vii singur ?

Raj, vino �i stai aici.

E�ti bine ?

De ce �i-ai pus via�a �n pericol ca s� m� salvezi ?

Via�a pacien�ilor mei este mai important� ca a mea.

Am f�cut doar ceea ce trebuia s� fac.

Raj, am observat c� de c�nd ai �nceput s� te faci bine...

... e�ti foarte t�cut �i pierdut �n g�nduri.

Ca �i cum ai avea ceva pe suflet.

Ce este, Raj ? Raj !

Dup� ce �i-ai revenit din com�...

... c�nd ai deschis ochii �i-ai amintit de mama ta.

Mam� !

Mam� !

Mam� ! E�ti bine, nu ?

Da, fiule. Sper c� nu �i s-a �nt�mplat nimic.

Nu mi s-a �nt�mplat nimic.

Raju ! Nu !

Nenorocitule !

Nenorocitule ! Ai f�cut-o pe mea s� s�ngereze.

Nu o s� te las �n pace.

Raj ! Ce faci ? - Ce e cu nebunia asta ? M�car uit�-te la mine.

Nu o s� te las.

Raj, ce faci ? Raj !

Nu o s� te las. D�-te la o parte !

Nu mi s-a �nt�mplat nimic !

Ce e nebunia asta ? Las�-l �n pace.

Nu, nu o s�-l las.

Las�-l �n pace ! - Nu, mam�. Te-a r�nit.

Nu o s�-l las. Nu am nimic.

E�ti sub jur�m�ntul meu. Las�-l.

Las�-l �n pace. E�ti sub jur�m�ntul meu !

Ia-l.

Nu !

C�nd poli�ia i-a arestat pe ace�ti vagabonzi...

...de ce l-ai mai tras din ma�in� ca s�-l ba�i ?

A fost nevoia s� iei legea �n propriile m�ini ?

Uit�-te la ea. Uit�-te la g�tul ei.

C�nd am v�zut s�ngele mamei cum s� stau lini�tit ?

�i atunci de ce mai exist� poli�ia ? Poli�ia i-ar fi pedepsit...

... pentru un jaf dar nu �i pentru s�ngele mamei mele.

Te rog, fiule.

Nu te sup�ra. E fiul t�u, oricum.

Trebuie s� fie emotiv la mama sa.

Te rog s� ui�i asta. Numai g�nde�te-te c� dac� �i-a pus via�a �n pericol

... a salvat o banc� de la jaf.

Eu �i respect curajul � nu vreau s�-l demoralizez.

Dar nu e bine s� fi a�a.

Ce faci ? Am trecut testul �sta.

�i acum �mi caut o slujb�.

Nu vrei s� devii poli�ist ?

Eu ! Poli�ist ?

Da, departamentul are nevoie de oameni ca tine.

Da, fiule. Nu doar pentru mama ta. Ai o datorie �i pentru �ar�.

Pe care trebuie s� o �ndepline�ti.

Mama ta are dreptate.

Fiule, bea laptele. Mul�umesc, mam�.

Raj, cred c� e�ti obosit ? M�ine e ultimul test, nu ?

Da, mam�.

�i apoi mai dureaz� pu�in p�n� la afi�area rezultatelor.

M� g�ndeam p�n� atunci s� mergem s� vizit�m satul.

Bine, mam�.

Nu l-am mai v�zut demult pe Raghu. O s� trimit m�ine o telegram�

... cum c� venim. Bine.

Raghu... Ce mai faci ? Sunt bine.

Maaji ! S� fi binecuv�ntat, fiule.

Ce mai face tat�l t�u ? E bine.

Baba, ce ai mai f�cut... Ce mai faci, frate ?

Cum mai te sim�i ? Tot cum m� �tii.

Hai s� mergem. D�-mi mie aia.

Ceai cald.

Ceai.

Vrei ceai ? Nu e nevoie.

Unde e Bhola ?

Bea ceai. Nu vreau. Nu �i-am spus ?

Las�-m� �n pace. Ceai, nu vrei pu�in ceai.

Ai grij� de el. S-a lovit la cap �i �i-a pierdut memoria.

Mam� nu �i-a revenit �nc� ? Nu, fiule. Astea sunt medicamentele sale...

...�i are doar pu�ine amintiri. At�ta tot.

Bhola... ��i dau ceai ?

Baba, ce c�ut�m aici ? Nu ar trebui s� ajungem acas� ?

Unde e mama ? Uite-o acolo.

C�nd o s� se maturizeze Baba ? Vino acas�.

Maaji ! Suman ! M-ai speriat.

C�t mai mai crescut ! Ce mai fac p�rin�ii t�i ? - Bine.

Te a�teapt� acas�. Am venit s� te iau.

Mam�, cine e ea ? Nu o recuno�ti ? Ea e Suman.

Suman ! Care Suman ?

Ai uitat cu cine te jucai �n copil�rie ? Ea e Suman.

Ce s-a �nt�mplat, ce faci ? Nimic, mam�. 'Kuchi Kuchi'.

C�nd era mic�, tot timpul m� ruga s� fac 'Kuchi Kuchi'.

Ce este 'Kuchi Kuchi' ? A�a, mam�. E 'Kuchi Kuchi'.

Las-o �n pace.

Nu �i-e ru�ine ? C�nd era�i mici era altceva, dar acum a crescut.

A�a se tachineaz� o fat� mare ?

Mam�, vroiam doar s� v�d dac� e aceia�i Suman sau nu.

Idiotule ! Du-te �i preg�te�te-te. Mergem la Suman acas�.

Obraznicule !

A crescut dar tot ca un copil se poart�.

Ce mai faci, Bhola ? Tot cum m� �tii.

Nu te-am v�zut de mult timp. Nici nu am mai fost pe aici.

Ia loc. O s� stau aici.

Unchiule, ai f�cut o cas� minunat�.

�i sus e frumoas�. Suman drag�...

... du-l pe Raj sus �i arat�-i casa. Vin acum, mam�.

Vino, te rog. Du-te s� vezi.

Ce mai face�i ? - M�rul e bun. - Ia �i tu.

De ce stau jos ?

Avem �i acolo m�tase. Numai e mai scump�.

Ce mai faci ? So�ia mea mi-a spus c� ai sosit.

Veneam s� te vizit�m... Surioar�.

Bhola, de ce stai acolo ? �i de ce te ui�i la mine a�a ?

Numai pu�in, surioar� ! Nu �tii s� te por�i, de ce stai �n fa�a lui...

... �n fa�a st�p�nului casei. Du-te �i prepar� ceaiul.

Numai pu�in, tu nu te b�ga. Pleac� de aici.

Surioar�... Ce mai faci ? Taci din gur�.

Din cauza ta vorbe�te a�a. �i �ntr-o bun� zi...

... o s� divor�ez de tine. De c�te ori �i-am mai spus s� nu �i la�i...

... �nainte. Trebuie s� �i �ii sub papuc.

Ridic�-te de aici, dobitocule.

De ce stai �n picioare ? Te rog s� iei loc.

Nu, o s� stau aici.

Camera e foarte frumoas�, a cui e ? A mea.

Ce e acolo ?

Uit�-te.

Suman, asta este baia...

Ce este ?

Suman, la ce te ui�i ?

F� 'Kuchi Kuchi'. A�a cum ai f�cut de diminea��.

Mi-a pl�cut foarte mult.

Suman, glumeam. - Dar eu nu glumesc, f� te rog 'Kuchi Kuchi'.

Te rog s� faci 'Kuchi Kuchi'.

Numai o dat�, te rog f� 'Kuchi Kuchi'. Nu.

Unde fugi a�a ?

Po�i s� iei tu asta. Nu conteaz�.

Ce este ?

Cum a fost camera de sus ? A fost foarte frumoas�.

Fiule, bea �i tu ceai.

Bhola, bea ceai.

Ce este ?

E sare �n ceai, mam� !

Nu. E Chili. Chili ?

Nu, cred c� sunt condimente.

Nu o s� se maturizeze Baba, mam� ?

O s� plec, mam�.

Plec. O s� m� �ntorc �n cur�nd.

De ce pleci ? �i unde te duci ?

Ce e cu el ?

Raj. Doamne ! Ce se �nt�mpl� cu tine ?

Doamne ! Raj. Doamne !

F� asta repede.

Orez, f�in�, zah�r. Repede.

Ce faci, domnule ?

Nu, Raj.

O s� st�m aici aiurea ?

Trebuie s�-i ar�t�m. Haide.

O s� m� ocup eu de problema asta !

Cine are o problem� ? Noi avem vreo problem� ?

Ai vreo problem� ? Noi nu avem nici o problem�.

Eu am una. Ce ai spus ? Ai vreo problem� ?

O s�-�i dau una ca la un coco�.

Nu, las�-l �n pace.

Nu, Raj.

Nu, Raj.

Nu veni mai aproape. Nu m� cuno�ti, sunt un b�t�u� cunoscut.

Nu veni mai aproape. O s� te omor.

Ca s�-i amenin�i pe s�raci �i ca s�-i h�r�uie�ti.

�i nu suport nedreptatea. Nici dac� e a mea.

Ei sunt oameni s�raci dar buni. �i c�nd vor renun�a la asta...

... �tii ce o s� se �nt�mple cu tine ?

Mestec�nd la paan...

Azi cu siguran�� o s-o conving pe mama...

Mestec�nd la paan... cu ap� rece ... mestec�nd la paan...

M� auzi ? Dup� ce termini baia s� mergi s� iei un prosop.

Ce faci aici ?

Vino s� vezi �i tu.

Suman, d�-mi prosopul �napoi.

Numai cu o condi�ie. Dac� promi�i c� ne c�s�torim.

Suma, nu m� enerva. Ce o s� faci ?

�mi dai prosopul ?

Suman, ce faci...

Mam�, m� sperie.

De ce o sperii ? - Nu am f�cut nimic, mam�.

�i atunci ea de ce se sperie ?

Cred c� a v�zut vreun animal. Min�i ! - Jur, mam�...

Cred c� ai f�cut vreo glum�. Da.

Nu �tii s� te por�i. A�a e.

B�ie�ii �tia de la ora�, nu au pic de ru�ine.

Ies a�a din baie, doar pentru c� sunt de la ora� !

Le plac fetele de aici. �i poart� tricouri �i blugi...

... vorbesc englez� �i fac a�a...

Pentru mine ar��i ca un clovn.

Te iubesc �i vreau s� m� c�s�toresc cu tine...

... dar asta nu �nseamn� c� sunt proast�.

�i eu pot s� m� �mbrac la fel ca fetele de ora�.

Dac� nu te descurci cu hainele astea atunci cu cum o s� faci cu inima mea ?

Se pare c� trebuie s� �tii azi...

... cum sunt fetele de ora�.

S� fie arse aceste fete de ora� ! �i s� le fie arse casele.

S� fie f�cute scrum ! S� fie distruse !

Mam�, numai una...

... a pus m�na pe mine. �i aceea...

Raghu, vino numai pu�in.

Raghu, ceea ce am venit s� vorbim...

...nu e pentru ora asta. Dar totu�i... Ce este ?

Tat�l t�u a �mprumutat ni�te bani de la noi.

Eu i-am dat 2000. �i de la mine a luat 3000.

De la mine 500. �i de la mine 250.

O s� v� dau eu banii �napoi pe r�nd.

Am nevoie de timp. Dar avem nevoie de toat� suma.

�i acum. Pentru c� tat�l t�u...

...nu s-a gr�bit ca s� pun� �tampila aici.

Cum a�a ? Foarte simplu !

�i s-a �ncheiat perioada pe care a avut-o ca s� pl�teasc�.

Cite�te.

O s� citesc eu ca s� nu uzi h�rtia cu lacrimi c�nd cite�ti.

Tat�l t�u a �mprumutat 40 de mii. �i dob�nda e de 62 de mii.

�i totalul e de un milion �i dou� mii. Dar am mai sc�zut dou� mii.

Mai trebuie un milion �i trebuie pl�tit chiar acum.

Cum a�a ? Chiar acum.

Dac� vre�i pot s� v� spun...

...c� dac� tat�l meu nu mai e atunci datoria se �terge.

Dar nu o s� fac a�a ceva.

O s� v� dau banii �napoi pe r�nd.

Ai bani ca s�-l �ngropi. Restul nu ne trebuie.

�mi vreau banii acum pe loc.

Destul, Vardha Seth. Te implor.

��i promit c� o s�-�i dau banii �napoi.

�i dac� nu reu�esc atunci pute�i s� face�i ce vre�i.

Ce folos po�i fi tu pentru mine ? Nici m�car nu ai o sor�.

O s�-�i dau banii.

Fiule, nu f� asta ! Ce faci ?

Raj. Raghu se sinucide.

Raghu, deschide u�a. Raghu. Ragh, fiule.

Raghu, deschide u�a.

Raghu... - Raghu, ce e nebunia asta ?

Ar trebui s�-�i fie ru�ine pentru c� te sinucizi ca �i la�ii.

Trebuie s� �nfrun�i via�a, Ragh. Doar e�ti b�rbat.

Via�a ta e mult mai valoroas� dec�t �mprumutul pe care l-a f�cut unchiul.

Da, Raghu. - �i... eu sunt mort ?

Ea nu e mama ta ? Spune, Raghu. Spune.

Minunat ! A�a trebuie s� fie o prietenie.

Nu am mai v�zut o persoan� ca tine.

Eu nu am mai v�zut un demon ca �i tine.

Ai grij� cum vorbe�ti. A�a nu ai dreptate.

Nu v� este ru�ine ?

Nu putea�i s� veni�i dup� c�teva zile s� cere�i banii ?

M�car trebuia s� v� g�ndi�i c� �i-a pierdut tat�l.

Eu nu am venit aici ca s� particip la ceremonia de �nmorm�ntare.

Am venit s� iau banii �i gata.

De ce te ui�i la fa�a mea ? Uit�-te la h�rtia asta.

Pleac� de acolo. Vrei bani ? Vino atunci.

Zece, dou�zeci, treizeci, patruzeci. Doar at�t ?

- Numai 40 de mii ? - Sunt destui s� taci din gur�.

O s� aduc restul �ntr-o s�pt�m�n�.

Nu, nu putem s� a�tept�m.

Nu conteaz� c� banii nu sunt aici. Spune-i lui Raghu s� nea dea nou� presa.

Dac� ��i dau presa atunci eu ce o s� fac ?

O s� cer�esc pe strad� ?

Raj ! Raj, ce faci ?

Trebuie s� �napoiem banii. Atunci toate astea sunt...

Stai a�a. O s�...

Nu, astea nu sunt de ajuns.

Hei, Vardha seth. De ce te iei de s�rmana femeie ?

F� un lucru. Ia-i presa pentru c�teva luni.

�i c�nd s-a �ncheiat �mprumutul atunci d�-i-o �napoi.

Cum ? Foarte simplu !

Bine. Raj, du-te cu ei �i preg�te�te actele.

Vino. Bun�, surioar�.

Binefacerea ta de azi...

... chiar dac� m� jupoi de piele...

... nici atunci nu o s� pot acoperi asta. Fiule...

Asta nu e o datorie ci e darul unei mame c�tre fiu.

Mam�... e�ti o zei��.

Raj, vino aici. - Suman, de ce ai venit a�a de diminea�� ?

Spune-mi ceva. Ce vrei ?

'Kuchi Kuchi' ! Nu ? Bine, o s� fac 'Kuchi Kuchi' dup� cum vrea inima ta.

Acum 'Kuchi Kuchi' nu e destul...

... vreau s� m� c�s�toresc cu tine.

�i dac� refuzi atunci... o s� m� arunc �n f�nt�n�.

D�-i drumul ! - Bine, o s� sar atunci.

Suman, tu tot vorbe�ti dar nu o s� faci nimic.

D�-i drumul �i sari acolo. Doar e f�nt�na aproape.

Bine, o s� m� duc.

C�s�tore�te-te cu o vr�jitoare ! �i felicit�ri de pe acum.

�i s� nu vii la mine la �nmorm�ntare.

Du-te �i s�rb�tore�te ! - Du-te.

Raj, am plecat. S� ai grij� !

Doamne ! Vin acum.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ? De ce ?

Ce am f�cut ? Am refuzat s� m� c�s�toresc cu ea �i uite ce a f�cut.

De ce ai spus a�a ceva ? Ea te-a iubit a�a de mult.

�i-a dat via�a. Acum...

Ce s-a �nt�mplat ? A c�zut vreo g�leat� ?

Sun�-i pe p�rin�ii lui Suman. A c�zut acolo.

Din cauza lui Baba, nu ? - Da. Maaji, c�nd o s� se maturizeze ?

Te duci sau nu ? M� duc acum.

Maaji, Suman s-a aruncat �n pu�. Maaji.

Deschide u�a, s-a aruncat acolo.

Dumnezeule !

Te rog s� m� ascul�i ! Da !

Bhola a venit. �i-a pierdut memoria din nou.

Vino Bhola. Ce te-a adus aici ? Bhola ? Care Bhola ?

Ea e so�ia mea ! - C�nd am spus c� e so�ia mea ?

Ea e sora mea. Bun�, surioar�.

Se pare c� iar �i-a pierdut memoria. Dar nu ai de ce s�-�i faci griji.

Azi crede c� e�ti sora lui.

Vino, Bhola. Din nou Bhola ?

Suman, copilul meu ?

La ce te ui�i ? Scoate-i apa din stomac.

Suman ! Unde e fiul lui Bhola ? A murit ?

Acesta e pu�ul �n care be�ivul acela a �mpins a 25-a persoan�.

�n f�nt�n� ? Da.

�i apoi a venit o persoan� �i l-a �ntrebat ce face.

A�a c� el i-a spus s� se uite �n pu�.

�i de �ndat� ce s-a uitat l-a �mpins �i pe el.

�i a �nceput s� numere, 26, 26, 26.

Minunat !

Tu stai aici ! �i acolo ea...

Nu �i-a spus nimic ? Ba da, mi-a spus cum un be�iv...

... a �mpins 26 de persoane �n f�nt�n�.

�n sf�r�it e ceva...

Ce faci ?

Maaji, de ce ai venit aici ?

�i voi oferi�i banane aici...

�i fiica ta a s�rit �n f�nt�n�.

Nu i-a pl�cut ce i-a spus Raj �i a s�rit acolo.

Sor� nu-�i f� griji. O cunosc pe Suman foarte bine.

A mai s�rit de multe ori acolo.

Dar nu i s-a �nt�mplat nimic pentru c� �noat� foarte bine.

Ai glumit cumva ?

Hai s� mergem.

Du-te �i spune-i c� toat� lumea se uit�.

Baba, ridic�-te. Te vede mama.

Baba, ridic�-te. Te vede toat� lumea.

Baba, ridic�-te, amice !

Ce s-a �nt�mplat ? Ce se petrece ?

Vrei s� �tii ce se petrece. Ne-ai f�cut de ru�ine.

�n fa�a tuturor. C�nd o s� te maturizezi Baba ?

Ce ? - Maaji, vino s�-i cuno�ti.

Ai ajuns foarte obraznic.

Vino acas� c� dac� nu ��i rup picioarele.

Nu ai nici un drept asupra ei. Este nora noastr� de azi.

Ce ?

D�-te jos. �n fa�a tuturor...

Este ca �i tine. Ce ai spus ?

�i-am adus ve�ti bune.

Ce ? - Nu a�a, mai �nt�i ia-m� �n bra�e.

Ai fost selectat pentru poli�ie. Prietenul meu va deveni poli�ist.

Minunat !

Taci din gur� !

S� fi binecuv�ntat. S� ai parte de o via�� minunat� !

Frate Raghu, vino te rog.

Mai aproape. Z�mbi�i.

Uite ni�te bani pentru tine. Nu, Maaji ! - P�streaz�-i. - Nu.

Haide, Raghu. P�streaz�-i.

�i s� nu te g�nde�ti niciodat� c� e�ti singur.

Tot ce e al nostru e �i al t�u.

�i dac� te sim�i vreodat� singur s� vii la noi.

O s� te sim�i mai bine. Ai �n�eles ?

A fluierat. Suie-te c� o s� plece f�r� tine.

Bun�. Bun�, surioar�.

Raghu, b�nuiesc c� pleci.

Nu pl�nge, Suman.

S� ai grij� de tine. Bine ?

Nu po�i s� �n�elegi c�nd o s� reu�im !

Nu-�i f� griji pentru fratele Vardha...

... e foarte t�rziu acum. O s� �ncerc�m diminea��.

Cum ? �ntr-una !

Ai �nchis cum trebuie ? Hai s� mergem.

Cu ce o s� m� ajute ? Nici m�car nu ai o sor� !

Tu ? Aici ?

Norocul m-a adus aici, Vardha Seth !

Azi am realizat ce valoare are presa mea.

Afacerea cu bani fal�i...

... felicit�ri !

�tii care e consecin�a c� ai aflat secretul ?

Moartea mea �i prostia ta !

Ce prostie ?

Nu o s� devii milionar dac� faci un bloc.

Trebuie s� ai nevoie de creier.

Bancnotele f�cute de tine...

... chiar �i un cer�etor o s� le arunce.

Uit�-te la astea...

...la cele f�cute de mine.

Eu mi-am petrecut copil�ria al�turi de presa asta.

Combina�ia culorilor...

... astea trebuie s� arate bine...

�tiu foarte bine asta.

De aceea nu am putut s� fac a�a de multe �ntr-o sear�.

Uit�-te la ei !

Vardha seth...

... banii sunt urm�ri�i foarte bine.

Trebuie s� ai grij� !

Dac� nu o s� arzi foarte u�or.

Dac� o s� lucr�m �mpreun�...

... atunci totul o s� fie bine !

Dac� ai putea s� faci 100 pe zi...

... atunci peste c�tva timp o s� po�i face 500.

Pot s� fac mai multe gr�mezi.

�i nu ar trebui s� pierzi o femeie ca mine.

Tu te ocupi de pia��...

...�i eu o s� le printez.

Numai g�nde�te-te ! - Vardha Seth, vino pu�in aici.

Cuvintele sale sunt puternice...

Din moment ce stomacul s�u e gol...

... creierul lucreaz� peste limita normal�.

Al�tur�-te lui �i f� c�t de multe bancnote po�i.

O s�-l termin�m mai �ncolo.

Cum ? Sistematic ? Da.

Noroc !

Raghu, dac� mai printezi bancnote �n felul �sta...

... noi o s� continu�m s� le trimitem pe pia��.

O s� facem asta sistematic !

Raghu, banii no�trii se duc �n toat� �ara.

�i cel mai bun lucru e c� nu am primit pl�ngeri.

Minunat, atunci banii se duc mai departe...

...�i noi avem un succes c�t mai mare.

Raghu, f�-�i treaba mai departe.

Domnule, am nevoie de ni�te bani.

So�ia mea e foarte bolnav�. E cam des bolnav�. De ce ?

De ce nu o �nlocuie�ti ?

Ia-�i alta �i f� ni�te copii. Eu am doi copii.

Trimite-i la orfelinat, frate.

I-am crescut aici. Cum s� fac asta ? Foarte simplu.

Opre�te ma�ina.

Ia asta. - Eu ?

Du-�i so�ia la un doctor bun.

Hai s� mergem.

Domnule...

Ce este ? - Ce s-a �nt�mplat ?

S�-mi fie ru�ine, m-a�i ajutat �i eu...

... v-am tr�dat.

Spune ! - M-a pus Vardha Seth...

...�i v-am f�cut poze...

... �n timp ce f�cea�i bani.

Vardha Seth vrea s� v� prind�, domnule.

Raghu, bine ai venit.

Bun�, Rokde. - Preg�te�te-i �i lui o b�utur�.

Suc sau ap� ? - Nimic.

E�ti ciudat, Raghu. Ai devenit a�a de bogat.

Ar trebui s� te bucuri de via��.

De ce mai ai nevoie �n via�� ?

Frate, via�a este scurt�.

�i nu se �tie c�nd e nevoie s� mergem dup� gratii !

To�i sau numai eu ?

To�i !

�n timp ce facem bani fal�i...

...de ce mi-ai f�cut poze ?

Nu acolo, aici !

R�spunde-mi la �ntrebare.

O persoan� normal� cu datoriile mele...

... c�nd a devenit partener...

...am vrut ca s�-l dau la o parte din drumul meu...

...de aceea i-am f�cut poze.

�sta e r�spunsul la �ntrebarea ta !

�ntotdeauna am crezut c� banii te fac mai nebun.

�i am v�zut c� banii te fac �i mai escroc.

Raghu, p�n� ieri m-am g�ndit numai s� te trimit la �nchisoare...

... dar acum m� g�ndesc s� te trimit undeva mai sus.

O s� mai beau dou� pahare ca s�-i s�rb�toresc moartea.

Nu e destul s� c�tigi mul�i bani, Vardha...

... mai ai nevoie �i de oameni de partea ta.

Ai spus ceva foarte m�re�, frate Raghu !

T�rfa aceea a spus c� nu te duci �n jos a�a de repede, Raghu.

Numai uit�-te cum e gata. �i asta s-a �nt�mplat repede.

Arat�-mi pozele !

Pentru �ncrederea mea...

...eu te-am r�spl�tit deja.

�i...

Tu a�a m� tr�dezi !

Vino, domnule comisar ! - Domnule Raghvan. Ce mai faci ?

Salut�ri, domnule Raghvan...

... un politician foarte cunoscut a fost asasinat alalt�ieri.

Era zona mea...

�i am creat ni�te piste false.

Domnul Leader s-a sinucis.

Domnul Leader a murit �ntr-un accident.

Domnul Leader a fost ucis de c�tre opozi�ie.

Cred c� e mai bine ca s� acuzi opozi�ia.

Bine.

Domnule Raghvan, unul din oamenii t�i a fost arestat.

Eu am adus trei acuza�ii false �mpotriva ta.

Omul t�u e un muncitor extraordinar.

E un profesor minunat.

E un chelner �ntr-un hotel de trei stele.

Care vrei s� o folosesc de aici ?

De�i omul meu e liber...

... po�i s�-l eliberezi �i s� spui c� e profesor.

Dup� cum spui tu...

... o s-o facem, domnule Raghvan.

Atunci accept� �n�elegerea asta.

A fost minunat.

Ce mai faci ? - Ce mai faci ?

Ce fac mama �i Suman ? Sunt bine, le e dor de tine.

�i mie mi-e dor de ei !

Ce mai face nepotul meu ?

E bine, am venit aici pentru 'Mundan'.

�n�eleg

Bine.

O s� te a�tept.

Mai f� o pauz�.

De ce ? Vechiul meu prieten, Raj...

... care este poli�ist acum...

..va veni aici cu familia.

�i nu vreau ca...

...s� �i dea seama de activit��ile mele.

Frate Raghu, e bine c� prietenul t�u este poli�ist.

Pentru c� nu o s� mai avem probleme.

Eu �l cunosc mai bine ca tine.

F� a�a cum ��i spun.

Frate Raghu, �i-ai f�cut o cas� minunat�.

Ai ajuns o persoan� a�a de bogat� !

C�nd am v�zut c� ai ajuns aici...

... m-am bucurat a�a de tare.

Vremurile rele s-au dus cu voia Domnului.

Copilul meu a trecut prin multe greut��i.

Bucuria de a-l vedea pe Raghu dup� a�a de mult� vreme

... e mai mare dec�t cea c� a ajuns a�a de bogat.

Hai s� m�nc�m mai �nt�i...

...�i apoi o s� ne continu�m discu�ia.

Vino.

A c�tigat a�a de mul�i bani �i totu�i nu s-a schimbat.

Sper ca Domnul s�-l ajute �n continuare.

Pot s� vorbesc cu Raj ?

Da, cine este ? Dac� m� cuno�ti ce ai de c�tigat ?

Ia informa�ia �n leg�tur� cu sp�larea banilor.

M�ine o s� aib� loc o tranzac�ie la fabrica Sadanand Ice.

Puteai s� le spui poli�i�tilor locali despre asta.

Dar nu folosea la nimic.

Pentru c� poli�ia e m�n� �n m�n� cu ei.

Sper ca tu s� opre�ti afacerea asta...

...�i s�-i arestezi pe criminali.

Kaliya, prepar� o b�utur�.

Cine e�ti tu ?

Asta vreau s� te �ntreb �i eu. Cine e proprietarul aici ?

�i afacerea asta...

Spune-mi, cine este �eful t�u ?

Las�-m� �n pace.

Nu trage.

Tu treci acolo �i tu acolo.

Nu-l l�sa din priviri. Stai cu ochii pe el.

Omoar�-l. Nu-l l�sa �n pace.

Cine e�ti tu ? Bag�-l �n�untru.

Pe el ? De ce ?

E un criminal, l-am prins la o tranzac�ie.

Pe el �i pe un alt dealer ?

Ai �nnebunit. �l cunosc foarte bine.

E o persoan� decent�. Dar l-am prins asupra faptului.

Du-te �i stai jos. Ia-i numele �i adresa.

O s� completez eu totul. Du-te.

Dar, domnule...

Nu �i-am spus s� te duci ? Las�-ne s� ne facem treaba.

Asta �nseamn� c� nu o s�-l �nchizi.

Deci tu m� �nve�i pe mine cum s� fac ?

Cred c� �tii ce autoritate am.

Da, domnule...

... po�i s� faci investiga�ii la tine acas�...

...�i po�i s� acuzi pe cine vrei acolo...

...�i po�i s� te �i transferi dac� vrei...

...�i dac� e nevoie ai putea s� m� �i dai afar�...

Oamenii ca tine au f�cut dou� lumi diferite...

... Protectorul �i Demonul sunt sinonime la tine.

�l cuno�ti foarte bine, nu ?

Atunci afl� cine e �n spatele opera�iunii.

�i dac� nu o s� faci asta...

... o s�-�i iau �i �ie declara�ia odat� cu el.

�n�elegi ?

�i a�a este, metoda mea de investiga�ie...

... este foarte diferit�.

Chiar dac� �i-am spus de ce nu ai vrut s� m� ascul�i ?

Am fost obligat s� fac asta. E o datorie veche.

�i din cauza temei lui Raj, dac� nu o s� facem ceva

... atunci toat� afacerea noastr� o s� fie ruinat�.

�i dac� omul t�u o s� vorbeasc�...

... atunci �i afacerea ta o s� fie terminat�.

Te-ai g�ndit la asta ?

Trebuie s� ne g�ndim la fratele lui Raghu...

... la Raj ! �i trebuie s� ne ocup�m de el repede !

Domnule Raghhvan, salveaz�-m�, domnule Raghvan...

... e o �ntrebare pe uniforma mea.

Nu �tiam c� e prietenul t�u, de aceea m-am purtat a�a.

Deci ai ajuns la decizia mea. Da ?

Nu vrei s� fugi dup� �nt�riri ? Rokde, m� cam insul�i !

Cel care accept� mit� nu are pic de demnitate.

Pentru ce te pl�tim noi ? Dac� oamenii no�trii ajung la tine

... trebuie s�-i eliberezi de�ndat�. Ce e a�a de greu ?

Cum s�-i eliberez ? Poli�istul acela m-a amenin�at.

Dac� nu o s�-i acuz atunci o s� m� acuze el pe mine.

Nu �tii c� poate s� fac� scandal �n departament.

Ce mai poate s�-�i fac� ? Poate doar s� te bat�.

Rokde ! Nu �ipa ! Tot timpul accep�i bani.

Po�i s� mai supor�i o b�taie ?

E �eful aici ?

Spune-i c� l-a c�utat Raj Sinha.

M�n�nc� asta. - Ce este asta ? 'Paan'.

Dar tu �tii c� nu �mi place 'paan'.

Nu e la fel ca 'paan'-ul acela. Mama l-a scos pe Bunti la plimbare.

M�n�nc� repede. - Ce leg�tur� are asta cu 'paan'-ul ?

M�n�nc� repede.

Se �nt�mpl� ceva ? Da.

Nu �n�elegi ce vreau s� spun. Nu m� iube�ti.

Dac� nu te iubeam atunci Bunti nu s-ar fi n�scut.

Dac� m� iube�ti �i mai mult atunci o s� deschid o gr�dini��.

Vorbe�ti de gr�dini��...

... �i eu m� g�ndesc la liceu. Liceul Suman Raj.

Tu o s� fi directorul �i eu...

Doamne. A venit mama. Toate astea s-au �nt�mplat din cauza ta.

Doamne.

O fantom� !

Cine e ?

Oh ! Raghu. Bun�, Raj. Unde te duci ?

M� duc la sec�ia de poli�ie. De ce ?

Cel pe care l-am arestat f�cea afaceri false

...�i o s�-i iau declara�ia.

Ai venit aici �n vacan�� sau ca s� te ocupi de criminali.

�i eu i-am spus asta dar nu vrea s� m� asculte.

Nici nu a m�ncat nimic �i deja a �nceput lucrul.

Nu a�a se face. �i mie �mi este foame.

Hai s� lu�m pr�nzul. Dar am treab�.

Nu mai spune nimic. O s� termin�m repede.

�i dup� ce am terminat de m�ncat o s� mergem.

Raghu are dreptate. Hai c� nu mori dac� stai pu�in la mas�.

Mam�, trebuie s�... - Nu mai spune nimic pentru c� o s� servesc m�ncarea.

Nimic. - Vino, frate.

Bunti, hai s� ne juc�m de-a v-a�i ascunselea p�n� ce e gata m�ncarea.

Hai s� vedem dac� ne prinde tata. - Haide.

Raj uite aici...

De ce ai venit a�a de t�rziu ca s� m� eliberezi ?

Ce ai f�cut p�n� acum ?

De aceea am �nt�rziat.

Ai omor�t oameni �n sec�ia de poli�ie...

...�i inspectorul ce f�cea atunci ? - Nu �tiu.

A�a este.

Da, v�d �i eu. O s� vin.

Cine era ?

�l �tie careva dintre voi ?

Nu, domnule. A venit brusc �i ne-a luat prin surprindere.

L-a luat pe Peter �i apoi a disp�rut.

A fost r�u. R�u de tot.

Via�a lui Peter a fost foarte important� pentru mine.

Un atac asupra poli�iei...

...�i uciga�ul lui Peter a dovedit c� nu era la o ga�c� oarecare.

E ceva mare �n spate.

Oricine ar fi este foarte puternic.

�l �tiu doar pe numele de Raghu...

Destul, nu trebuie s� te stresezi a�a.

Trebuie s� te duci la ceremonia lui Bunti m�ine, nu-i a�a ?

Culc�-te.

�tii cine e implicat �n afacerea asta ?

Oricine ai fi eu vreau s� ne �nt�lnim.

�i eu vreau asta.

Te duci m�ine diminea�� la ceremonia fiului t�u, nu ?

Da.

Ne vedem acolo �i o s�-�i spun numele persoanei...

... care e implicat� �n afacerea asta.

Cine a sunat ? Aceia�i persoan�.

Mi-a dat mie informa�ia �naintea ta.

�i a spus c� ne �nt�lnim m�ine la serbare...

...�i o s�-mi spun� cine e acea persoan�.

Uite aici...

Bhola ! - Sunt aici, Baba.

Mam�, o s� m� �ntorc repede. Bine.

Suman, ia copilul. Vino.

Ia-l. Vino aici.

Bhola, stai cu ei, o s� vin repede. Bine.

Termin� treaba �i dup� po�i s� m� suni c� sunt aici.

Nu m� l�sa aici. Nu vreau s� m� pierd pe aici.

Acum du-te. Bine.

Unde te duci, Baba ?

Eu sunt cel pe care-l cau�i.

Ce �tii despre ga�ca aceea ?

Persoana despre care vreau s�-�i spun...

...nu e doar un escroc ci �i un criminal.

Cum se nume�te acea persoan� ?

Frate Raghu, o s�-mi fac ceremonia �n poala ta.

Ce altceva ar putea s� m� bucure mai mult ?

Bine, Bunti. Stai �n bra�ele unchiului t�u.

Nu ! Min�i.

Raghu nu pate s� fac� a�a ceva. Min�i.

Crede�i-m�, domnule. Am poze cu el. Uita�i-v�.

Din cauza acestor poze el a �ncercat s� m� omoare.

Dar am fost salvat. �i acum...

Acum sunt gata s� depun m�rturie �mpotriva crimelor sale.

Suman, stai acolo. Maaji...

Unde s-a dus Raj ? Ce o s� facem acum ?

Raj o s� vin�. Nu-�i f� griji. O s� vezi.

Stai aici �i ai grij� de Bunti.

O s� preg�tesc eu totul.

Nu trebuie s� faci nimic. Dar, domnule...

Dac� �nainte s� mor�

... a depus m�rturie �mpotriva mea...

...de ce l-ai l�sat pe Raj s� ia documentele ?

De ce ?

Cu ajutorul acestor documente...

... o s� ia m�suri �mpotriva mea...

Deci asta este adev�rata fa�� a prietenului meu Raghu.

Care e p�tat cu s�ngele multor vie�i...

E�ti acela�i Raghu ?

Acel Raghu inocent �i bun ?

Care a vrut s� se sinucid� din cauza oamenilor !

De ce i-ai f�cut asta lui Raghu ?

Spune-mi de ce ai f�cut asta ?

Dup� c�t timp...

...am putut s� fac fa�� s�r�ciei, foamei �i milei ?

C�t timp am putut s� tolerez asemenea oameni ?

E�ti con�tient...

...c� societatea...

... m-a privit cu dispre�.

Oamenii nu m-au l�sat s� ridic berea tat�lui meu...

... sau s�-i cump�r lemn pentru �nmorm�ntare...

... chiar dac� nu am avut destui bani.

Spune-mi dac� nu ar fi legea asta...

... ce puteam s� fac ?

�ncearc� s� �n�elegi cum m� simt, Raj.

Dac� fiecare om s�rac ar face ca tine...

... atunci ce s-ar �nt�mpla cu �ara asta ?

�i de ce a trebuit s� faci a�a ceva ?

Pentru m�ncare, bog��ii �i luxuri !

Raghu, ceea ce a fost al meu a fost �i al t�u.

Mam�.

Surioar�.

�i atunci de ce ai ajuns a�a ?

Raghu, �nc� nu este prea t�rziu.

Po�i s� te predai legii.

��i promit...

...c� o s� �ncerc s� fi pedepsit c�t mai pu�in.

�i po�i s� �ncepi o via�� nou�.

Ascult�-m� �i pred�-te legii.

Nu.

Nu este posibil a�a ceva.

Raghu, dac� ar fi fost altcineva �n locul t�u

... l-a� fi arestat deja...

...�i l-a� fi dus la sec�ia de poli�ie ca pe un animal.

Raghu, ascult�-m� Raghu.

Nu, Raj. Nu.

A�a ceva nu se poate �nt�mpla.

Te-am rugat frumos, Raghu.

�i te mai rog din toat� inima s� faci asta.

Te rog s� te predai.

S� m� predau ?

Eu ! �n nici un caz.

Legea ta mi s-a predat mie.

Arunc a�a cu banii...

... �n fa�a poli�iei...

... legea ta nu �nseamn� nimic.

Uite a�a.

�i cel ce nu poate s� fie cump�rat...

...nu are ce s� caute �n fa�a mea.

Nu.

Nimeni nu va face nimic.

O s� te omor.

Pleac� de aici.

Ie�i afar�.

Du-te.

Ai ridicat m�na asupra mea pentru c�...

... sunt �ndatorat pentru tine �i mama, nu ?

Vino cu mine.

Nu-i a�a c� ��i sunt dator ?

O s�-�i dat totul �napoi azi.

Asta...

Nu e asta ? Acea 'Mangalsutra'.

Nu este asta ?

�i mama ta prin asta �i-a pl�tit datoria !

Nu am nevoie din partea ta !

Ia asta. Ridic-o.

Da, or s� primeasc� �i oamenii ni�te bani ?

Stai !

Ia asta.

Ia asta.

Ia-o.

Haide.

Ridic�-le.

Pentru c� �i-ai v�ndut prestigiul str�mo�ilor pentru mine...

... mi-ai r�spl�tit datoria...

Prestigiu pe care str�mo�ii au vrut s�-l c�tige...

...�i pentru care �i-au dat via�a.

Dar azi acest prestigiu este fiul t�u cel mai drag.

Ai ajuns foarte departe, Raghu.

A�a de departe...

...�i mila mea nu poate ajunge la tine.

Numai datoria poate s� fac� asta.

Vino cu mine.

Ai adus un mandat ?

�ncheietura aceasta nu este al lui Raghu de ieri !

�i apar�ine lui Raghvan de azi.

Chiar �i so�ia ta ar trebui s� aib� o �nt�lnire ca s� lege un 'Rakhi' aici.

C�tu�ele sunt ceva prea de tot.

�i de aceea s� nu mai intri �n casa mea f�r� mandat.

De aceea de fiecare dat� c�nd am s� vin am s� aduc un mandat.

�i atunci o s� v�d ce te mai poate salva !

Ne vedem !

Trebuie s� te duci �n ora�. De ce ?

Acest dosar con�ine dovezi. E important pentru comisar.

Du-te �i d�-i-l. Bine.

S� i-l dai doar lui Bhola.

Acum po�i s� te duci s� ob�ii mandatul de arest pentru Raghavan.

�mpotriva unei personalit��i eminente a ora�ului...

...�i un prieten apropiat totodat�, faci un pas important.

Sunt m�ndru de tine.

Da ? - Am nevoie de semn�tura ta aici.

Vorbesc cu colec�ionarul. Numai pu�in. Ia loc.

Eu sunt servitorul t�u.

Suman e foarte t�rziu, �nchide u�a pe din�untru.

�i culc�-te. Bine.

Frate Raghu ! Ce cau�i aici la ora asta ?

Frate Raghu, ce s-a �nt�mplat ?

Ce cau�i ?

Nu este acum acas�.

Maaji...

Maaji...

Vino, fiule.

Nici dac� �l strig pe Raghu nu m� simt ru�inat...

...de c�nd am devenit bogat...

... asta a fost ceea ce i-ai d�ruit mamei tale !

Aceast� mam� �i-a dat dragostea pentru singurul ei copil...

... �i-a d�ruit �ie jum�tate din ce a avut.

Dup� ce o s� ajungi singur...

... o s� ai parte de dragostea matern�.

�i dac� vindem prestigiul str�mo�ilor no�trii...

... atunci poate �l salv�m pe al t�u.

Nu, nu caut nici o compensa�ie...

Nici o mam� nu are nevoie de o asemenea compensa�ie.

Dar asta...

... ce ai f�cut, Raghu !

Dac� nu ai putut s� d�ruie�ti fericire...

... m�car ai fi putut s� m� ier�i de g�ndul c� e�ti criminal.

Unde e Raghu ?

... cel care a vrut s�-�i dea pielea ca s� fac� papuci pentru mama sa.

Te-ai schimbat a�a de mult !

Raghu de ieri...

... venea aici ca s� primeasc� binecuv�ntarea mamei sale.

�i acest Raghu de azi a venit s� ne tr�deze.

Raghu de ieri...

... venea aici ca s� ia 'Rakhi' pentru sora lui.

�i cel de azi vrea s�-i distrug�

... nunta surorii sale.

E mort. Raghu al nostru a murit !

Acest Raghu care st� �n fa��...

... este un str�in pentru noi.

Pleac� de aici.

Noi nu avem nici o rela�ie cu tine !

Copii sunt �n regul�, slav� Domnului.

Ce pot s� spun, a fost un atac, un virus...

... copilul mai mic...

... a fost bolnav. Dar acum este bine.

Nu am nevoie dec�t de dosarul cu poze.

Care dosar ?

Cel prin care Raj vrea s� m� trimit� la �nchisoare.

Eu nu �tiu de nici un dosar.

�i chiar dac� �tiam...

...nu �i-a� spune niciodat�.

Mam� ! Nu-mi spune a�a !

M� superi.

Maaji, te rog s� nu spui nimic...

Frate, noi nu �tim unde este dosarul.

De ce nu-l �ntrebi pe el ?

Suman, nu are rost s� vorbe�ti cu Raj.

D�-mi mie dosarul.

�i-am spus c� nu �tiu nimic despre el.

�nseamn� c� trebuie s� �l caut eu.

S� nu �ndr�zne�ti s� pui m�na pe aici !

Frate, te rog s� pleci de aici...

... te implor. Te rog s� pleci.

Nu te ruga de el, Suman.

��i cer s� pleci de aici �ntr-un mod c�t mai decent...

... dac� nu o s� avem probleme !

Ie�i afar� de aici !

Cine sunt ace�ti oameni ?

Intra�i voi acolo �i g�si�i acel dosar.

Dac� te atingi de ceva...

...nu o s� fie bine. Te previn, Raghu.

Numai ascult� ce ��i spun eu.

Te rog s� nu m� torturezi.

Suman, ia-o pe mama �i du-te �n�untru.

Las�-m� �n pace.

Domnule, �i-am mai spus...

...s� la�i treaba asta �n seama noastr�.

Po�i s� pleci. O s� c�ut�m noi dosarul.

Po�i s� faci ce vrei...

...eu vreau acel dosar !

Frate !

Cum �ndr�zne�ti...

...s� dai �n �eful t�u !

Frate...

Frate, o bat pe Maaji...

Opre�te-�i oamenii, frate...

... spune-le s� se opreasc�.

Nu �tiu nimic de dosar...

... opre�te-i...

Te rog a�teapt�, frate.

Las�-m� �n pace.

Las-o pe Maaji...

Pleac�...

Pleac�...

Domnule, so�ia mea s-a dus la p�rin�ii ei acas�...

... fratele ei se c�s�tore�te...

...�i �tii c� cel mai important lucru este fratele pe lumea aceasta.

El se c�s�tore�te din iubire

...�i trebuie s� vii la nunt� cu orice pre�.

Prezen�a ta o s� m�reasc� prestigiul t�u.

�i pentru c� noi am fost colegi...

... gradul t�u este mult mai mare...

... a�a c� �ncerca�i s� �n�elege�i, domnule.

Comportamentul �sta ! ...la mine �n birou ?

Semneaz� asta !

Semneaz� aici !

Acum...

Raj, �n loc s� protejezi legea...

... acum este necesar s�-�i protejezi familia.

Ce ai f�cut ? Raghu !

Maaji, ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Te rog s� ie�i afar�, Maaji. Te rog s� pleci.

Sunt so�ia lui Raj. La tine acas�

... o lovesc pe Maaji...

Rascal, las�-l �n pace pe Maaji !

Las�-l pe Maaji ! �i-am spus s-o la�i pe Maaji.

Las-o �n pace !

Las-o pe Maaji !

Las-o �n pace !

Salveaz-o pe Maaji !

Salveaz-o pe Maaji !

Salveaz-o pe Maaji !

Las-o �n pace !

Nu o ucide pe Maaji !

Te rog !

Te implor...

Mam� !

Mam� !

Nu, mam� ! Nu !

Da, Suman... Bunti...

Bunti... Bunti... fiul meu !

Fugi, copilul meu...

Nu ! Nu !

Nu !

Nu !

Nu !

Nu !

Baba ! Ce s-a �nt�mplat cu Baba ?

Raghu, o s� te ucid !

Frate Raghu ! Frate Raghu !

Noi am distrus mul�i oameni �n via��...

...�i asta prea sistematic. A�a este.

Dar nimeni nu s-a mai �ntors.

Acest Raj sa �ntors. A �n�elat moartea.

Cine poate s� fac� asta...

... crezi c� putem s� lupt�m cu el ?

Taci din gur�, prostule ! La�ule !

Nu m� mai stresa. Tot am b�ut ca s�-mi treac� tensiunea.

Dar el m� streseaz� !

Shirke, trebuie s� ai grij� de paza mea.

So�ia mea e bolnav� cu inima.

�i avem �i copii !

Trebuie s� ai grij� de securitatea mea.

Dac� tu e�ti magistrat atunci eu sunt un b�rbier.

Nu sunt c�s�torit ? Nu am o so�ie �i copii ?

Am pus paznici peste tot.

�i atunci a sc�pat Raj...

Dar acum nu mai are cum s� scape.

Shirke, e�ti un prost.

Asta nu este treaba poli�iei.

Cum o chema pe doctori�a aceea...

... care l-a luat pe Raj �i a fugit ? Pooja Malhotra !

Raj, unde te duci ?

Raj, opre�te-te Raj. Las�-m�, Pooja.

Nu o s� te las. Las�-m�.

��i spun s� m� la�i.

D�-mi drumul.

Mam� !

Raj, vrei s� te r�zbuni ? Vrei s� te r�zbuni singur ?

Nu o s� te opresc.

Dar �n afar� de r�zbunare ce altceva mai ai �mpotriva lor ?

Nu ai nevoie doar de curaj ci �i de putere...

...pe care nu o ai acum �n tine.

Dac� te duci a�a

... or s� te omoare.

Vrei s� mori �nainte s� apuci s� te r�zbuni pentru mama ta ?

Spune-mi !

Ca s� se fac� arme fierul trebuie s� fie...

... �nc�lzit mai �nainte.

�i a�a trebuie s� faci �i tu...

...s� devii o arm�.

Tu !

O s� stau cu tine...

Bunti, fiule... Da, unchiule...

M-ai �ntrebat cine e tat�l t�u...

...�i care e numele lui...

... acum nu mai trebuie s� faci asta.

Pentru c� �n scurt timp o s� mergem s�-l cunoa�tem.

Serios ? Da.

O s� mergem s�-l vedem pe tat�l t�u �nainte de zbor.

Pratap Saxena vine, adic� dosarul o s� fie deschis �n cur�nd.

Fiindc� Raj a vrut s� te aresteze.

E un mandat de arestare semnat de mine.

Domnule magistrat, v� stresa�i aiurea.

Raj a fost g�sit...

...�i a cum o s� fie �ngropat de-a binelea.

Dar asta nu o s� �ngroape acel dosar.

Chiar �i dup� moarte...

... el o s� ne sape mormintele.

La fel ca moartea lui Raj e �i acel dosar...

... este foarte important.

�i e doar o cale ca s� punem m�na pe acel dosar.

Unchiule ! Las�-m�.

Bhola, e Bunti �n via�� ? Serios ?

Da, Baba, Bunti e �n via��.

Dup� ce ai fost r�nit c�nd oamenii lui Raghu au vrut s�-l omoare pe Bunti...

... domnul comisar �i cu mine am ajuns acolo �i l-am salvat pe Bunti.

�i atunci de ce nu mi-ai spus p�n� acum ?

Eu l-am oprit ca s� ��i spun�.

De-abia te-ai trezit din com�, Raj.

�i o bucurie nea�teptat� ar fi fost periculoas� pentru tine.

De aceea eu...

Ce au spus...

... unde mi-au dus copilul ?

Te rog s�-mi spui.

Nu se va �nt�mpla nimic, Raj.

Dosarul �mpotriva lui Raghavan e la noi...

...�i nu vor face nimic �mpotriva lui Bunti.

�i da, Raj. Pe baza acestui dosar Raghavan nu a fost �nc� arestat...

... din cauza multor motive.

Unul este acela c�...

... m-am retras.

�i al doilea este acela c� �n orice circumstan�e...

... trebuie s� te predau poli�iei.

Sau s� te declar mort.

Ca inamicii no�trii s� nu te mai urm�reasc�.

De aceea nu am f�cut absolut nimic.

Dup� ce am plecat din cu Bhola am p�r�sit ora�ul cu Bunti.

M� duc la poli�ie. P�n� atunci tu s� nu faci nimic...

...ca s� te pun� �n pericol pe tine sau pe Bunti.

�i eu o s� vin cu tine.

Ia-l �i pe el. Hai s� mergem.

Cele mai calde felicit�ri pentru o via�� nou� !

Raghu, unde mi-e fiul ? Nenorocitule !

Unde mi-e fiul ?

�n custodia mea. E pu�in nervos.

Dac� i se �nt�mpl� ceva... Nu...

Nu o s� i se �nt�mple nimic.

Numai dac� nu �mi dai dosarul acela atunci

... poate c� se va �nt�mpla ceva.

D�-mi dosarul �i atunci o s�-�i prime�ti copilul �napoi.

Oamenii mei cred c� au ajuns acolo p�n� acum.

Raj, am venit s� iau dosarul. Raj !

Raj ! Unde s-a dus ?

Tu ia-o pe acolo. �i tu du-te sus !

Voi merge�i �n fa��.

Nu e nimeni aici. S� mergem.

Raj nu este aici, domnule.

Nu e nici sus. Nu este aici.

Atunci unde s-a dus ?

Nu �i-am spus c� este foarte iste�...

Haide�i, preg�ti�i-v� s� muri�i... adic� s� omor��i.

�i asta, sistematic !

Scoate cadavrul afar�.

Nu e nimeni �n ma�in�, domnule. Cum adic� ?

Nu �i-am spus c� e de�tept. Haide, ie�i afar� �i caut� tot.

Tu acolo �i tu du-te acolo.

Ajutor !

Spune-mi...

... unde �mi e copilul ? ��i spun.

Unde e Bunti ? Spune-mi, unde mi-e fiul ?

Unde e Bunti ?

Unde e fiul meu ?

Spune-mi !

Unde e Bunti ?

Spune-mi unde e Bunti ?

Unde e Bunti ?

Mam� !

Domnule Raghavan, ai spus c� te duci la �nmorm�ntarea lui Raj...

...�i de unde a ap�rut sicriul acesta Kaliya ?

Domnule Raghavan, ascult�-m�...

... hai s� �ncepem de aici.

Domnule Raghavan, numai uit�-te cum a mai murit unul.

Hai s� mergem acas�. O s�-mi salvez slujba.

De ce �mi spui mie s� tac ? Spune-i lui

...s� tac�. Uit�-te aici.

Te-am c�utat peste tot dar nu am dat de tine, nenorocitule.

Cred c� nu ai c�utat unde trebuie, Shirke.

�mi pare r�u...

...c� un poli�ist o s�...

... moar� �n m�inile unui alt poli�ist.

�i m� bucur c�...

... departamentul de poli�ie se va sc�pa de cei care sunt de v�nzare.

Domnule Raghavan, Raj ne omoar� oamenii cumva

...ca pe ni�te �obolani.

�l vreau pe copilul lui.

Prinde-l. - Bine.

Nu po�i s� m� omori...

Raj, vino �n fa��...

Raghu, las�-l...

Arunc� arma !

Arunc-o !

Nu, mai �nt�i gole�te-o.

F�-o !

Nu �i-am spus...

...c� nu o s� m� duc la �nchisoare !

Nu po�i s� m� trimi�i la �nchisoare !

O s� pleci de pe lumea aceasta !

Nu eu, ci tu !

Pune gloan�ele acolo !

D�-i drumul !

Pune-le �n�untru.

Nu are rost s� te duci la �nchisoare, Raghu.

Nu e nevoie s� faci asta.

Fugi, Munna !

Bunti, ce mai faci ?

Ce mai faci, fiule ?