Original subtitles

REVENGE

Bonsoir!

Quelque chose vous tente?

J'aimerais parler au directeur de l'hôtel.

- Morten? - Oui.

Morten Holand.

Il est chez lui en ce moment.

Il n'habite pas loin.

Je pourrais l'appeler.

Vous voulez le faire?

C'est à quel sujet?

Je veux l'interviewer.

- Pour un magazine de voyage. - Sympa.

Je suis Bimbo.

Andrea.

Bonsoir! Vous êtes la journaliste?

J'ai quelque chose sur le feu. Entrez!

Vous écrivez pour un magazine?

C'est génial!

J'adore voyager, mais j'en ai rarement l'occasion.

Nina.

Andrea.

Vous avez faim ou soif?

Non, merci.

Vous venez de loin?

Ma pauvre! Vous semblez épuisée.

Vous devez manger quelque chose.

Asseyez-vous.

Vous voulez du vin?

Il est vraiment excellent.

- Merci. - Je vous en prie.

Morten sera bientôt là.

Vous devez être très occupée.

J'aime votre maison.

Merci. Morten l'a bâtie il y a 3 ans.

Bonsoir!

- Morten Holand. - Andrea.

Enchanté.

J'ignorais que vous deviez venir.

Est-ce qu'on avait rendez-vous?

Non.

Il n'y a pas de problème.

Pour qui écrivez-vous?

Travel Best.

Travel Best?

Bravo!

- J'y vais. - Merci.

C'est vraiment un plaisir.

Ravi que vous soyez venue jusqu'ici.

C'est beau par ici.

On s'y plaît.

Il faut aimer la nature pour vivre ici.

On en est très proches.

C'est un coin de rêve

pour la chasse et la pêche.

Et il y a le glacier.

Vraiment...

c'est notre paradis.

Voilà Astrid.

Elle ne devrait pas dormir?

Elle s'est réveillée.

Je peux utiliser vos toilettes?

C'est à droite.

Tu savais qu'elle venait?

Non.

C'est parfait.

Je suis d'accord.

Ça va mieux?

Pas vraiment.

Il faut que je dorme.

On a une chambre d'amis,

si vous voulez dormir ici.

L'hôtel est vide, fermé pour la saison.

Si vous n'avez pas peur...

Arrête !

Je prépare la chambre.

J'adorerais dormir à l'hôtel.

Très bien.

Vous aurez la suite nuptiale.

Je vous remercie.

Vous n'avez pas peur dans le noir?

Je vous emmène.

Je ne crois pas aux fantômes,

mais je ne veux pas en croiser un.

Dormez bien.

Merci.

Bonjour!

Bonjour.

On vous croyait disparue.

Vous allez bien ?

Je suis désolée pour hier soir.

J'ai eu de dures journées récemment.

Je reviens d'Amérique du Sud,

j'étais en reportage.

C'était formidable,

mais ici,

tout a pris du retard.

Je suis venue en catastrophe

écrire un article sur un homme qui vit dans le fjord.

Je devais l'interviewer,

mais il n'était pas là.

Alors j'ai appelé mon patron pour écrire sur votre hôtel.

J'en avais envie.

Vraiment?

L'idée lui a plu,

il me permet de rester un moment.

Pour étoffer mon papier.

Si vous êtes d'accord.

- Bien sûr. - Absolument.

Le moment est bien choisi, c'est calme.

À part quelques mariages,

nous avons le temps.

J'ai un photographe remarquable qui viendra plus tard.

- Parfait. - Merci.

Il y a des boutiques de vêtements par ici ?

Dans le centre, à 10 minutes de route d'ici.

Que cherchez-vous?

Absolument tout.

Mes bagages ont été égarés à l'aéroport.

J'ai une armoire pleine de vêtements que je ne mets plus.

J'ai grossi depuis que j'ai eu Astrid.

Arrête ! Tu es magnifique.

Vous pourriez en essayer quelques-uns.

Je ne crois pas...

Si Andrea veut en acheter...

Bien sûr,

mais ne vous gênez pas si vous changez d'avis.

D'accord.

- Je vais faire du café. - Vas-y.

C'est un plaisir de rencontrer quelqu'un

qui a vu autre chose que ces montagnes.

Voyons un peu.

Voilà!

Celles-ci!

Morten m'a acheté ces robes durant ses voyages.

Mais ce n'est pas mon style et une est trop petite.

Je serais ravie qu'elles servent.

Je vais vous trouver une autre tenue.

Et des chaussures.

Votre taille?

- 41. - Comme moi!

Désolé, je ne voulais pas en voir tant.

Elle vous va bien.

Elle est magnifique sur vous.

- Vraiment? - Oui.

Elle n'est pas trop...

Non, elle est parfaite.

Merci.

Vos articles de toilettes ont été perdus aussi?

Je vous donne ça.

Tu ne trouves pas étrange de lui prêter tes vêtements?

Bien sûr que non.

Quel est le problème?

Tu sais ce que c'est de perdre ses bagages.

Elle a besoin de vêtements, j'ai des vêtements.

On a déjà eu la chance d'avoir des articles sur nous.

National Geographic nous a classés plusieurs fois

parmi les meilleures destinations.

Je comprends ça.

C'est encore plus beau vu du fjord.

Nina devrait vous emmener en kayak.

La couleur du fjord est typique.

Oui, c'est à cause du glacier.

C'est parce que l'eau

du glacier transporte...

Excusez-moi. Astrid, viens là!

Elle transporte des résidus qui changent la couleur.

Ça lui donne ce côté vert.

Il faut s'occuper de la falaise.

Elle a envie d'aller au bord.

Tu peux m'aider pour la sangria?

La tienne est si bonne.

Bien sûr, j'arrive.

Je vous la laisse?

Bien sûr.

Elle est bien, on dirait!

Ce n'est pas celle qu'on boit en Espagne, mais...

Belle couleur.

Excellente.

- C'était bon? - Délicieux.

Puis-je me joindre à vous pour un verre?

Bien sûr.

Tenez.

Merci.

- L'endroit vous plait? - Oui.

C'est beau.

Déjà venue?

Non.

- Salut, Bimbo. - Salut, Maya.

T'as vraiment mis la table?

Oui.

Je venais prendre une bière.

Pas un café plutôt?

- T'as pêché ce poisson? - Oui.

On pêchait ensemble.

Tu peux revenir quand tu veux.

Allez, sers-moi cette bière.

D'accord.

Vous êtes d'un magazine ?

Oui.

Vous interviewez des célébrités?

Parfois.

Et aussi Morten?

Pourquoi?

Parce qu'il veut devenir maire?

Je ne savais pas.

- Il nous fera une ville parfaite... - Maya !

- Quoi ? - Pas maintenant.

Je vous emmerde toi et ton copain!

Ça suffit.

Depuis quand t'es aussi con?

Je suis désolé. C'était Maya.

C'est une fille géniale, mais...

c'est Maya.

Est-ce que je vous sers

un petit dessert?

Vous vous débrouillez bien.

Vraiment très bien.

À cet endroit,

la profondeur est de 1300 m.

Plus d'un kilomètre de profondeur!

Bimbo habite là.

Il a son coin à lui tout seul.

Vous avez des enfants?

Non, c'est pas mon truc.

Un petit ami?

Pas en ce moment.

Vous devez en rencontrer, des gars intéressants.

Bien sûr.

De la famille? Des frères et sœurs?

J'ai une sœur cadette.

Quelle chance!

J'aurais adoré en avoir une.

J'avais une sœur. Elle s'est suicidée.

Elle était malade depuis longtemps.

Bonjour!

Tu as faim, Emma?

Il lui est arrivé quelque chose

quand elle avait 13 ans.

Un homme l'a violée durant une soirée,

pendant les vacances.

Et là,

quelque chose s'est brisé en elle.

C'est allé de plus en plus mal après.

Tout a commencé à cause de lui. J'en suis sûre.

- Il a été arrêté? - Non.

Je ne sais pas ce que je ferais

si ça arrivait à Astrid.

Une amie a vécu la même chose.

Elle a dû se battre pour être crue,

il n'a eu que quelques mois de prison.

Quel serait le bon châtiment?

Je suis en colère rien que d'y penser.

Je deviendrais violente.

Je crois que la mort serait trop douce pour lui.

Bonjour!

- Bonne promenade? - Oui.

Amusante?

Bonjour, docteur.

Quelle joie de te voir!

Bonjour, Sarah.

Bonjour.

- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.

Tu dois être Hilde.

Sarah,

montre à Nina! Plus d'appareil!

Tu es magnifique!

Un vrai mannequin!

Range ce téléphone, parle aux gens.

Tu écris à ton copain?

Je n'en ai pas.

Je vais devoir l'amputer de son portable.

Pas de copain?

Je n'y crois pas.

Sarah, tu te souviens quand tu étais petite?

Tu voulais épouser Morten.

Je t'en prie, papa!

- Travel Best? - Oui.

Morten me l'a dit.

J'ignorais qu'ils avaient du monde en Norvège.

Ils engagent des indépendants dans le monde entier.

- Enchanté, Ivar Lambrechts. - Andrea.

Il faut m'interviewer sur lui.

Prêtes les filles?

Oui.

Sarah et Hilde nous aideront à faire le ménage dans l'hôtel.

Tout est arrangé pour les contrats?

Oui, je m'en suis occupé.

- Merci beaucoup pour la promenade. - Toi aussi.

- Ne nous fais pas honte. - Non.

- Ne me fais pas honte. - Toi non plus.

Moi, jamais!

Ivar, tu veux une bière?

Bien sûr.

Andrea, un verre de vin?

Une bière.

Je vous prends ça. Asseyez-vous.

C'est quoi la folie avec ces selfies?

Si tu en voyais certains...

De vraies photos de charme!

C'est dur d'être un père veuf.

- Ça te fait rire ? - Oui.

Quand Astrid aura cet âge,

tu vivras un enfer.

Tu verras !

Alors?

Travel Best?

Je voyageais moi aussi. Et même beaucoup.

J'adorais ça.

C'était notre truc, avec ma femme. Elle est morte il y a 3 ans.

Je ne voyage plus depuis.

Il n'y a plus que Sarah et moi.

Mais je crois qu'on s'en sort bien.

Il y a une nouvelle tendance, les gens quittent la ville.

Ils rêvent de la vie que vous avez.

On n'a jamais regretté.

Je crois que vous avez hérité de l'hôtel il y a 12 ans.

- De votre père ? - Oui.

C'est vrai, troisième génération.

La famille Holand est d'ici,

mais j'ai grandi à Oslo.

Avec Bimbo, on se connaît depuis qu'on est gosses.

Quand mon père a repris, on a déménagé ici.

Je parie que les filles d'ici

trouvaient ton accent exotique.

Ce n'est pas dur d'être remarqué dans une petite ville.

Encore du café?

Je vous en prie.

Tout va bien?

- Elle s'est rendormie? - Oui.

Merci.

Je vais prendre cette bière.

- Non. - Non?

J'ai demandé une bière.

- Quelle élégance! - Merci.

Quel est votre poison?

Pardon?

Votre poison...

Quel est votre poison?

Ça sonne mieux dans les films.

Alors?

Laissez-moi voir...

On a des alcools du monde entier. Envie d'exotisme?

Maï Taï?

Piña Colada ? Margarita?

Une bonne vieille bière norvégienne.

Très bien.

Quelque chose de plus fort avec?

Je vous sers ça.

- Espèce d'idiot! - Maya!

Quoi?

- C'est de ta faute! - Calme-toi.

Pourquoi je me calmerais?

Ferme-la!

Qu'est-ce que tu regardes? T'as qu'à boire ta bière!

Qu'est-ce qui te fait rire?

Ton sale caractère...

J'ai pas un sale caractère!

Pas du tout!

Dégage!

Pourquoi tu ricanes? Tu peux me dire?

Dis-le-moi!

Salut, Terje.

C'est vous la journaliste qui écrivez sur notre prodige?

Oui.

Je vais vous dire une chose.

On avait une jolie petite boîte,

bien située, on dérangeait personne,

jusqu'à ce que ce type

nous fasse expulser.

- Pour qui il se prend? - Du calme, Terje.

C'est ton pote.

Calme-toi, vieux râleur.

Tiens, tes bières.

En tout cas, vous êtes jolie.

Une adorable petite bande.

Ils ont fait de Maya leur mascotte.

Ils ne sont pas si méchants,

si on leur fiche la paix.

Ne croyez pas ces histoires.

Et puis quoi ?

Pour qui tu te prends?

Maya! Ça suffit!

Dehors! Allez!

Je peux m'asseoir?

Tu n'aimes pas beaucoup Morten.

Ne me citez pas.

Bien sûr, ce n'est pas nécessaire.

- Je nous croyais amis. - C'est le cas.

Mais on a déjà parlé de ça.

Si tu rentrais dormir un peu?

Tu sais quoi? Va chez moi.

Calme-toi, dors, je te ferai le petit-déjeuner.

- On ira à la pêche. - Non.

Quelque chose ne va pas?

Elle en veut au monde entier, moi compris.

Pourquoi ?

Elle a eu une enfance difficile, elle est sauvage.

J'ai toujours essayé de veiller sur elle.

Je l'ai toujours bien aimée.

Je lui avais...

trouvé du boulot ici il y a quelques années.

Ça n'a pas marché, c'est devenu compliqué.

Compliqué? Comment ça?

Elle est tombée...

amoureuse de lui.

Elle s'est mise à l'accuser de choses.

Ça a dégénéré.

Bonjour, les filles.

- Comment ça va? - Très bien.

On a nettoyé l'étage,

on va prendre une douche.

- Vous savez où? - Nina nous a montré.

Très bien.

Bonjour.

Ma douche a un problème, alors...

Il y a du savon et des serviettes.

Merci.

- Tu as eu combien à l'examen? - 4.

- Vraiment? - Et toi?

- 3. - C'est bien aussi.

- Mieux que la dernière fois. - Oui.

Le prof ne m'aime pas.

C'est juste dans ta tête!

Il me met de mauvaises notes.

Mais il est gentil.

- T'imagines des trucs. - Je sais pas.

Le pire, c'est que Sarah cuisine aussi mal que moi.

Ce week-end, on a voulu faire un rôti.

On a des restes, si tu veux.

Non, merci.

Bonjour.

Donne-moi ça.

Alors...

Andrea n'avait pas pris rendez-vous?

Non.

C'est pas génial qu'une journaliste d'un grand magazine débarque?

Si, elle a eu une annulation sur autre chose.

Cet article te sera très profitable.

Je le sais.

Papa.

Chérie, tu es prête?

Salut.

- À plus tard, mon pote. - À plus.

- Elle dort enfin. - Bien.

Il me faut un verre de vin!

Il est délicieux.

D'où vient-il?

Celui-là...

vient...

d'Italie.

C'est un...

C'était quoi?

Une demande sur une réservation.

Il y a une soirée karaoké au pub.

Tu veux y aller?

Ça a l'air sympa.

D'accord?

Bien sûr, allez vous amuser.

Tu peux compter sur nous.

Ce vin est meilleur quand on en boit

la plus grosse gorgée possible.

J'ai pas mal d'humour quand j'en ai bu assez.

Quel est le plus bel endroit que tu aies vu?

Le plus beau?

C'est une question difficile.

L'année dernière, je suis allée...

dans une île du Pacifique, près des Maldives.

Les Maldives?

C'est magnifique là-bas.

Sarah y a été conçue.

Santé!

Les Maldives, ce n'est pas l'océan Indien?

Si. J'ai dit le Pacifique?

J'y ai fait de la voile.

Vraiment ?

Quelle chance!

Tiens, te voilà?

Vous avez l'air de vous amuser.

Ça boit sec, Bimbo?

Oui.

Tant que la police ne débarque pas...

Tu veux quoi?

Rien, je te remercie. Astrid dort.

Mais elle est agitée, elle couve quelque chose.

Alors je vais rentrer.

Tu es venu chercher ta femme?

Oui, la fête est finie.

Au lit !

C'est mieux qu'on soit là si elle est malade.

- Morten... - Maya.

Salut, Maya.

Une bière?

- T'es en colère aujourd'hui? - Non.

Un peu?

Pas du tout?

Non.

Mets-en deux.

Avec deux petits verres en plus.

J'invite.

Voilà.

Pourquoi mon histoire vous intéresse?

Tu me rappelles quelqu'un.

Personne me croit, de toute façon.

Quelqu'un m'a dit que tu étais amoureuse de lui?

Non.

Pas de cette façon.

Il était très gentil au début.

Et c'était un ami de Bimbo.

J'étais heureuse qu'on pense que je pouvais faire

un travail comme celui-là.

Et après?

Après...

On était seuls un soir,

il m'a proposé du vin.

Et il a voulu m'embrasser.

J'ai dit oui.

Il avait été si gentil.

Et là, il a changé.

Il est devenu méchant.

Il a refusé d'arrêter.

Il est devenu plus insistant.

Peu après, il s'est mis avec Nina.

Les gens ont dit que j'avais tout inventé par jalousie.

Personne ne m'a crue quand je l'ai signalé,

même pas Bimbo.

- Tu l'as signalé? - Oui.

Je vais pisser devant sa porte, de temps en temps.

J'ai mis une crotte de chien dans sa boîte aux lettres.

Je m'étais cachée pour voir le résultat.

Si vous aviez vu sa tête!

J'ai pas fumé depuis longtemps.

Il faut bien avoir des vices.

Tu en as beaucoup?

Plus maintenant. Avant, oui.

Vraiment?

J'avais de mauvaises fréquentations à Oslo.

Quand j'avais 20 ans.

Je devais beaucoup d'argent.

Il y a longtemps.

Je serais en prison ou mort s'il n'y avait pas eu Morten.

Il m'a sorti de là, il a payé mes dettes.

En retour, je me suis rangé

et je m'occupe du pub.

Il m'a sauvé la peau.

Vous vous connaissez depuis l'enfance?

On a grandi ensemble à Oslo.

Quand il est parti ici,

je venais travailler là à toutes les vacances.

Je venais souvent.

Il m'a donné ce surnom.

Bimbo.

J'étais tout maigre, un gamin blond à cheveux longs,

comme une poupée.

Une bimbo.

C'était important?

Tu dois préférer

des types plus exotiques que moi.

Non, tu es très bien.

Bien?

Je suis très bien...

Et doué au lit!

Et dans la cuisine.

Bonjour, Kari!

Voulez-vous un violeur pour maire?

Qu'y a-t-il?

Tu m'expliques?

C'est...

Je croyais que c'était réglé.

Moi aussi.

Si tu as quelque chose à me dire,

fais-le maintenant.

Il n'y a rien que tu ignores.

Je te le promets.

Il n'y a rien de plus à dire.

Nina, je te le promets.

Je lui parlerai.

Bonjour.

Sarah a dit qu'il y avait un problème avec ta douche.

Il faut la réparer?

Oui, elle a crachoté, et puis toussé.

Sûrement de l'air dans les tuyaux.

Probablement.

Parfait.

Je vais retourner bosser.

D'accord.

- À plus tard, alors. - À plus tard.

Permis de conduire

Bonsoir.

Bonsoir, Maya.

Que se passe-t-il?

Il est dingue.

- Qui ? - Morten.

Il m'a menacée alors que je n'ai rien fait!

Je me moque qu'on pense que c'est moi,

tant qu'on sait que c'est un sale type!

Tu as parlé à Terje?

Ou aux autres?

Il l'aurait massacré s'il avait été là.

Il est à l'intérieur, avec les autres?

Mon Dieu! Que s'est-il passé?

Il était à l'extérieur. J'ai entendu des motos

et je l'ai trouvé comme ça.

C'est pas vrai!

Mon Dieu...

Va avec lui. Je m'occupe d'Astrid.

- Vous êtes sûre? - Oui.

Coucou, ma chérie.

Tu ne dors pas?

Ivar dit qu'on en saura plus demain.

Nina, écoute...

Regarde-moi. Ça va aller.

Tu m'entends? Ça va aller.

Bonjour, Andrea.

Bonjour.

Merci.

Comment ça va?

Très bien, la grande forme!

Enfin, d'un côté...

Que s'est-il passé?

J'étais sous le patio

quand trois types me sont tombés dessus.

Ils portaient...

des masques de ski.

J'ai perdu connaissance.

Puis j'ai entendu le bruit des motos.

Maya est partie.

Terje aussi.

Ils sont censés être

à un rassemblement quelque part.

Ils ont des témoins.

Je ne sais pas...

Je ne comprends pas comment ça a pu arriver ici.

Si tu ne veux pas être seule, je peux venir à la maison avec toi.

Tu ferais ça?

- Oui. - Avec plaisir.

C'est le moins que je puisse faire.

Bonjour.

Ça va aller, Nina.

Je vais le garder une semaine.

Après, je te le rendrai.

Il y a foule.

Ça va si mal?

C'est mieux que des tulipes.

C'est gentil.

Ça va?

Andrea!

Va à la voiture, je te rejoins.

Ils auraient pu le tuer.

Rebekka...

Tu n'as pas beaucoup changé depuis cet été-là.

J'ignore ce qui s'est passé cette nuit-là, mais...

cela fait tant d'années, tu dois en faire ton deuil.

N'implique pas Maya là-dedans.

La pauvre...

Il faut être vraiment malade pour faire ça.

Elle doit aller très mal.

Je me moque pas mal de savoir comment elle va.

Je comprends.

Ma sœur aussi était imprévisible.

Elle était experte pour manipuler les gens.

Elle me regardait droit dans les yeux

et me disait : "Tout va bien."

Et juste après, elle avait une de ses crises.

Elle disparaissait,

parfois pendant des jours.

J'étais tellement en colère contre elle.

Tellement en colère...

Pauvre Emma.

Je n'ai jamais compris ce qui se passait dans sa tête.

C'est fou de vivre avec quelqu'un

sans vraiment le connaître.

On peut voir l'hôtel d'ici!

Ivar dit que sa main ne guérira pas totalement.

Ils referont des radios jeudi.

Mais il est si...

Il s'agace quand je lui pose des questions.

Vraiment?

On a même failli se disputer, ça n'était jamais arrivé.

À part une fois.

Quand Maya a mis une crotte dans la boîte aux lettres.

Il était tellement furieux...

Je n'arrête pas de penser.

Bonjour!

Surprise!

Ivar m'a laissé sortir plus tôt.

Bonjour.

Merci beaucoup...

d'avoir veillé sur elles.

Je vous laisse un peu seuls.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Comment va ton bras?

Mieux.

Je reviens à un mauvais moment?

Non.

Je passerai vous interviewer mardi.

Mardi. C'est parfait.

Au revoir.

Tu n'en as pas fait assez?

Non, pas encore.

Salut.

Merci.

Grosse journée?

Pas tellement.

Sers-moi un galopin.

Je veux vous parler pour éviter tout malentendu.

J'ai expliqué à Nina que je n'avais pas été honnête.

À propos de Maya.

Maya était amoureuse de moi

quand elle travaillait ici.

Un soir, on avait un peu trop bu,

elle m'a embrassé.

Ce n'était rien, mais c'était déplacé.

Je lui ai dit que c'était mal,

elle a réagi de façon très...

emportée.

Elle était jalouse de Nina,

elle a tout fait pour qu'on rompe.

Je sais que j'aurais dû le dire à Nina avant,

mais j'avais honte, parce qu'elle était très jeune.

Je ne veux pas accabler Maya, mais...

ce n'est pas sa première affabulation.

Elle a aussi dit à Bimbo des choses qui se sont

révélées fausses.

Elle n'est pas totalement sensée.

Je suis désolé pour elle.

Je voulais que vous le sachiez.

Je vais retrouver Nina.

À plus tard.

Je suis tellement soulagée.

Morten a invité des gens de son parti

et d'autres que je ne connais pas, je redoutais ce déjeuner.

Les gens parlent sans savoir.

Mais maintenant, je sais que ça va aller.

C'est normal qu'ils parlent

d'un homme adulte embrassant une adolescente.

Ce n'était rien.

À peine un baiser.

Que doit-il faire de plus? Il a dit qu'il regrettait.

Tu le connais mieux que moi.

Je le connais mieux, oui.

Allons-y.

Tu m'en sers un autre, Ivar?

Encore soif ? Tu boirais des deux mains si tu pouvais.

- Tout va bien? - Bien sûr.

Encore du vin?

Non, merci.

Andrea, j'ai cherché tes articles sur Internet,

je n'ai pas trouvé ton nom.

Ah non?

C'est étrange.

Oui, c'est étrange, tu m'en as montré.

Je te les montrerai.

Elle écrit vraiment bien.

Je vais aux toilettes.

- Comment ça va ? - Bien.

Et vous, comment ça va ?

Bien, on s'amuse beaucoup.

- Je ne veux plus travailler ici. - Ne prête pas attention aux ragots.

Il me regarde bizarrement.

Tu le connais depuis toujours.

C'est un de mes meilleurs amis. Tu l'as toujours adoré.

De quoi on aura l'air

si on lui tourne le dos comme les autres?

Je ne t'ai pas élevée comme ça.

D'accord.

Vas-y.

Au revoir.

Bonjour.

Bonjour, Sarah.

Content de te revoir.

Moi aussi.

Je vais continuer les vitres.

Sarah...

Tu es en colère contre moi?

Je suis de ton côté.

On ne dirait vraiment pas.

Pourquoi tu dis ça ?

Pourquoi tu t'intéresses encore à Maya?

Comme si tu savais mieux que nous!

Tu ne peux pas te satisfaire que ce soit réglé?

Tu restes avec lui?

Bien sûr que je reste!

Il ne t'amènera rien de bon.

Pourquoi?

Tu ne connais pas Morten comme moi.

Comment ça?

Andrea, que veux-tu dire?

Tu es jalouse. Jalouse que j'aie une famille!

- C'est bien ça? - Pas du tout!

Je dis simplement que tu serais mieux sans lui.

On va arrêter cette discussion.

- Nina, écoute-moi... - Non.

Ce ne sont pas tes affaires!

Attends. Regarde!

Regarde ce qu'il a fait.

Regarde, Nina.

Tu lui as envoyé ça?

Il croyait que c'était Sarah.

J'ai fait comme si j'étais Sarah

pour qu'il m'envoie ça

pour prouver qu'il aime les adolescentes,

comme Sarah ou Maya...

Tu sais que c'est lui.

Le mur derrière lui, c'est votre chambre d'amis.

Tu as mis ces affiches?

Laisse-moi!

Nina!

C'est lui qui a fait ça à ma petite sœur!

Je t'en prie, Nina.

Tout ça pour ce qui est arrivé il y a 20 ans ?

Tu veux gâcher ma vie pour ce qui est arrivé ce soir-là?

Nina est partie.

Elle m'a dit qui tu étais vraiment.

Elle m'a parlé de tes accusations ridicules.

Tu as 5 minutes pour quitter l'hôtel

et cette ville et ne jamais revenir.

Tu comprends?

Je devais veiller sur elle.

Ma mère m'avait dit de faire bien attention à elle.

Ça aurait dû m'arriver à moi.

J'étais plus âgée,

j'aurais pu le supporter.

Pas Emma.

Le temps semble prometteur.

Un peu nuageux, mais...

Tu vas te lever ce matin?

Je vais te préparer

des vêtements.

Je pourrais nous faire une pizza.

On regarderait un film.

Tu veux quelque chose?

Ça va aller.

Merci.

Je veux bien la couverture.

Pas froid ?

Je crois que...

j'étais ivre hier soir.

Il fallait que je me couche.

Je t'ai suivie dans ta chambre.

Quand je suis retourné à la suite,

Morten n'a pas voulu que j'entre.

Il a bloqué la porte et m'a empêché d'entrer.

Je pouvais voir ta sœur.

Sur le lit. Elle semblait inconsciente.

Mais personne...

n'a rien dit contre Morten.

Elle me reviendra.

Je récupèrerai Nina.

Je vais arranger ça.

Tu te souviens de cet été?

Tout le monde savait que sa sœur me voulait.

Elle nous suivait partout.

Rebekka, dont tu étais fou,

buvait comme un trou.

J'ai pensé que sa sœur était pareille.

Emma.

Oui.

Elle.

Je la croyais comme sa grande sœur.

Tu parles d'un modèle !

Tu ne peux pas me reprocher

ce qui est arrivé, tout le monde avait bu.

Et Maya?

Tu peux m'expliquer?

Tu disais que tout était faux,

maintenant, tu reconnais le baiser.

Désolé, c'était...

J'aurais dû te le dire, Bimbo.

Désolé.

Maya...

était complètement dingue!

Tu me donnes envie de vomir.

Pardon ?

J'ai envie de vomir!

De vomir?

Oui, quand j'entends tout ça.

Je t'ai soutenu durant toutes ces années,

je suis allé dire à la police que Maya avait tout inventé.

Relax, mec.

- Moi ? - Oui, toi.

Va te faire foutre!

Va te faire foutre!

Maya...

Maya est...

Maya est Maya.

Rebekka...

nous a bien eus.

Pas moi.

Je savais qui elle était depuis le début.

"Ça va être bon de te sentir

"bien étroite et bien mouillée."

Et j'ai répondu:

"J'ai hâte de voir

"si toute ta queue rentrera dans ma bouche."

T'as dû aimer ça.

T'es malade!

T'as pas aimé?

Nina n'a pas aimé non plus.

Tu sais qui d'autre pourrait être

un peu sceptique aussi?

Il a reçu des échantillons.

Le Dr Ivar.

Tu as été généreux

avec le champagne ce soir-là. Emma n'en avait jamais bu.

Elle s'est déchaînée.

Elle dansait dans toute la pièce.

Non!

Non!

Tu peux hurler.

Il n'y a que nous dans l'hôtel.

Je t'en prie.

Rebekka, c'était il y a 20 ans!

J'avais 19 ans.

Emma en avait 13.

Elle était ivre.

Moi aussi.

Alors c'est ça?

Maintenant, je comprends!

Je suis désolé de t'avoir dérangé.

Dommage...

que tu n'aies pas pu l'expliquer à Emma.

Combien de centimètres te suffiront?

12 ? Ça suffit?

2 ?

- Non! - 2.

Je t'en prie!

Je ferai tout ce que tu veux.

Je suis désolé.

Rebekka...

Ça n'a pas été facile pour moi.

J'ai perdu ma mère jeune, mon père ne pensait qu'à l'hôtel.

Beaucoup ont une enfance difficile.

Ce n'est pas une excuse pour coucher avec des enfants.

Elle était assez adulte pour que tu l'enivres.

Tu l'as saoulée

et laissée tomber.

Et tu m'accuses ? 20 ans après?

Arrête.

Emma te suivait partout,

elle te copiait en tout.

Tu étais son modèle.

Tu ne t'en occupais pas.

Ferme-la!

Elle était ivre et tu l'as laissée.

Ferme-la!

Quel genre de sœur es-tu?

- Tu l'as négligée... - Attention!

Tu n'as rien fait pour ta sœur. Ni à l'époque, ni maintenant.

Elle ne se serait pas pendue sinon...

Ferme-la!

Je t'avais dit de la fermer!

Tu ne sais rien du tout!

Ce qui est arrivé n'est pas ma faute!

Tu crois pouvoir me manipuler?