Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,890
Wat voorafging in Queen of the South...
2
00:00:02,084 --> 00:00:04,672
We verkopen nu aan Dumas.
Dat was zijn eis.
3
00:00:04,680 --> 00:00:08,539
Zoek uit wie het is.
- Ik weet dat je het daar vreedzaam wil oplossen.
4
00:00:08,667 --> 00:00:11,892
Maar in Sinaloa doden we niet met compassie,
we doden gewoon.
5
00:00:11,951 --> 00:00:16,193
Javier Jimenez, hij is de leider
van de doodeskader uit Juarez.
6
00:00:16,663 --> 00:00:19,675
Ik ben rechter Cecil Lafayette.
- Sta ik onder arrest?
7
00:00:19,972 --> 00:00:23,492
Om een bedrijf te runnen
in mijn stad moet je belasting betalen...
8
00:00:23,503 --> 00:00:27,614
en die belastingen worden uitgekeerd aan mij.
9
00:00:33,663 --> 00:00:34,663
Kom mee.
10
00:00:36,016 --> 00:00:38,400
Jij hoort dood te zijn.
- Weet ik, laat het me uitleggen.
11
00:00:38,411 --> 00:00:42,701
Als Teresa mij nog steeds dood wil,
dan heb ik daar vrede mee.
12
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
13
00:01:00,521 --> 00:01:01,940
Dat is indrukwekkend.
14
00:01:03,170 --> 00:01:06,965
Waarom verkoop je ons niet gewoon het poeder?
- Omdat ik het op die manier niet verplaats.
15
00:01:07,038 --> 00:01:09,728
En de puurheid?
- 98%.
16
00:01:10,145 --> 00:01:14,151
Javier zal jouw contactpersoon zijn.
Jij en ik zien elkaar niet meer.
17
00:01:14,160 --> 00:01:15,638
Ik zeg dit eenmaal.
18
00:01:17,066 --> 00:01:18,545
Jullie weten wie we zijn.
19
00:01:19,311 --> 00:01:20,942
Jullie wilden onze aandacht.
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,366
Die hebben jullie nu.
21
00:01:37,753 --> 00:01:41,539
Je bent moeilijk te pakken te krijgen.
Ik verwachtte dagen terug al een telefoontje.
22
00:01:41,736 --> 00:01:45,166
Mijn oprechte excuses,
de markt is nogal een achtbaan geweest.
23
00:01:45,614 --> 00:01:47,919
Ik heb een bod gedaan op dat transportbedrijf.
24
00:01:48,107 --> 00:01:51,144
We willen hiervoor de Turkse en
Caicos fondsen gebruiken.
25
00:01:51,601 --> 00:01:55,992
Helaas zal dat niet mogelijk zijn.
Er is een fraudeonderzoek gaande.
26
00:01:56,167 --> 00:01:58,131
Het zal geen effect op jou hebben, maar...
27
00:01:58,717 --> 00:02:01,802
het kan een paar maanden duren voordat ik
veilig toegang ertoe kan hebben.
28
00:02:01,807 --> 00:02:05,314
Dieter, is er een probleem met mijn geld?
29
00:02:06,541 --> 00:02:07,866
Nee.
30
00:02:08,234 --> 00:02:12,879
Die audits hebben geen invloed op jou. Maar ze
zullen die fondsen tijdelijk stilleggen.
31
00:02:13,562 --> 00:02:17,804
Ik koop dit transportbedrijf
en ik kan ze geen zakken met contant geld geven.
32
00:02:18,010 --> 00:02:21,528
De verkoop moet legitiem zijn.
Ik heb dit transportbedrijf nodig...
33
00:02:21,532 --> 00:02:24,966
om de NOLA operatie verder te laten groeien.
- Ik zal wat activa verplaatsen.
34
00:02:25,347 --> 00:02:30,159
Dat zou jou genoeg moeten geven
zonder de aandacht te trekken.
35
00:02:30,169 --> 00:02:32,468
Laat me weten als het geregeld is.
- Doe ik.
36
00:02:32,673 --> 00:02:36,128
Wil je dat ik op het vliegtuig stap?
- Nog niet.
37
00:02:36,834 --> 00:02:38,288
Laten we even afwachten.
38
00:02:45,330 --> 00:02:49,481
Je hebt alle reden...
39
00:02:49,969 --> 00:02:51,895
om weg te gaan na wat er is gebeurd.
40
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Ik ben blij dat je er nog bent.
41
00:02:59,678 --> 00:03:03,823
Bij elke bar waar ik heb gewerkt
zijn mijn bazen altijd mannen geweest.
42
00:03:04,098 --> 00:03:08,186
Ik wist wat ik voor ze was.
Vrouwelijk schoon, niets meer.
43
00:03:08,931 --> 00:03:11,853
Zelfs als ik hun bedrijf opbouwde, maar...
44
00:03:14,166 --> 00:03:15,888
ik weet het niet, jij bent anders.
45
00:03:16,843 --> 00:03:19,803
En ik geloof in wat deze bar kan worden.
46
00:03:21,250 --> 00:03:23,872
Al die andere dingen...
47
00:03:25,180 --> 00:03:26,811
zijn jouw zaken.
48
00:03:30,579 --> 00:03:32,606
Ben je er klaar voor om de deuren te openen?
49
00:03:34,088 --> 00:03:36,269
Ja. Zo nerveus.
50
00:03:36,733 --> 00:03:39,686
Laten we het doen.
- Ok�, we gaan aan de slag.
51
00:03:46,208 --> 00:03:49,972
Ik ga naar Pote's huis.
Hij is er vast nu met Tony.
52
00:03:50,234 --> 00:03:51,347
Ik ga met je mee.
53
00:03:51,356 --> 00:03:54,316
Nee, blijf hier en zorg ervoor
dat alles probleemloos verloopt.
54
00:03:54,634 --> 00:03:56,258
We komen over paar uur terug.
55
00:03:57,633 --> 00:03:58,814
Ik zie je straks.
56
00:04:09,833 --> 00:04:12,117
Hoe gaat het?
- Goed.
57
00:04:12,489 --> 00:04:13,813
Bedankt.
58
00:04:14,604 --> 00:04:16,650
Graag gedaan.
- Waar is Tony?
59
00:04:17,415 --> 00:04:21,086
Teresita, er is iets dat je weten moet.
60
00:04:21,343 --> 00:04:24,886
Ik wilde het jou persoonlijk vertellen
en niet telefonisch...
61
00:04:24,896 --> 00:04:26,713
Teresa.
- Tony.
62
00:04:30,741 --> 00:04:33,264
Hoe gaat het met je?
- Gaat goed.
63
00:04:34,601 --> 00:04:38,159
Het spijt me zo wat er is gebeurd.
- Dat is niet jouw fout.
64
00:04:40,039 --> 00:04:41,907
Je bent zo groot geworden.
65
00:04:44,026 --> 00:04:45,201
Wat is dat?
66
00:04:46,008 --> 00:04:47,421
Ik maak mijn eigen graphic novel.
67
00:04:47,444 --> 00:04:51,581
Wat je ook doet, noem het geen stripboek.
Dan wordt hij gek.
68
00:04:53,958 --> 00:04:56,969
Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
69
00:04:58,346 --> 00:05:01,014
Ga ik nu met jou mee naar huis of...
70
00:05:01,715 --> 00:05:07,531
Nog niet, dat moeten we nog even bekijken.
Maar ik wil dat je weet dat je hier veilig bent.
71
00:05:07,893 --> 00:05:09,720
Ok�.
- Teresita.
72
00:05:11,461 --> 00:05:13,421
Ik moet je nu echt iets vertellen.
73
00:05:14,756 --> 00:05:16,117
H�, Teresa.
74
00:05:25,540 --> 00:05:30,667
Queen of the South S04E03:
Hospitalidad Sure�a
75
00:05:31,873 --> 00:05:36,098
Wist jij dat ze nog leefde?
- Nee, ik was net zo verrast als jij.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,940
Hoe kan dit, Pote?
77
00:05:39,502 --> 00:05:42,624
Hoe kon dit gebeuren?
- James, ze zegt dat James haar liet gaan.
78
00:05:42,636 --> 00:05:45,588
Wat bedoel je met dat James haar liet gaan?
Waar was jij?
79
00:05:45,590 --> 00:05:49,522
Hij zei dat ik weg moest lopen, dat hij
het zou doen. Ik hoorde het schot.
80
00:05:51,842 --> 00:05:55,465
Luister, Teresita.
Kelly Anne heeft Tony's leven gered.
81
00:05:56,345 --> 00:06:00,677
Ze had dood kunnen blijven, maar ze nam het risico
omdat ze wist dat Tony in de problemen zat.
82
00:06:00,689 --> 00:06:04,538
Ik verdedig haar niet, maar
laat je enkel weten wat er is gebeurd.
83
00:06:08,450 --> 00:06:09,817
Wie heeft ze gestuurd?
84
00:06:10,608 --> 00:06:14,207
Het was niet Camila.
- Nee, het was Cortez.
85
00:06:15,568 --> 00:06:19,528
Zette het in werking voordat we hem vermoordden.
- Zijn de huurmoordenaars dood?
86
00:06:19,536 --> 00:06:22,444
Eentje wel, ik kon de tweede niet vinden.
87
00:06:26,458 --> 00:06:28,755
Wat wil je dat ik met haar doe?
- Ik weet het niet.
88
00:06:31,638 --> 00:06:35,259
We hebben nu een afspraak met het transportbedrijf.
Haar handelen we later wel af.
89
00:06:37,161 --> 00:06:38,788
Zeg Manny dat hij bij ze moet blijven.
90
00:06:44,175 --> 00:06:45,175
Pote?
91
00:06:47,125 --> 00:06:49,393
Jij en Tony zijn hier veilig vanavond.
92
00:06:55,608 --> 00:06:57,588
Van onze nieuwe Mexicaanse vriend.
93
00:06:59,442 --> 00:07:02,413
Ben benieuwd hoe ze het zal doen in deze stad.
94
00:07:03,986 --> 00:07:05,108
Ren�.
95
00:07:06,221 --> 00:07:09,133
Ik dacht al dat ik jou hier hoorde.
- Hoe is het, neef?
96
00:07:10,558 --> 00:07:14,033
Ren� en zijn maatje gaan wat drinken in de stad.
97
00:07:14,436 --> 00:07:16,086
Waarom ga je niet met ons mee, Davis?
98
00:07:19,088 --> 00:07:23,413
Ga gerust, even gezellig op pad.
De nacht is van de jongeren.
99
00:07:25,718 --> 00:07:28,591
Goed dan. Waarom niet.
100
00:07:29,113 --> 00:07:32,978
Bericht me waar je bent en dan zie ik je daar?
101
00:07:37,836 --> 00:07:39,446
Tot straks.
102
00:07:41,910 --> 00:07:43,368
Hoe gaat het met hem?
103
00:07:45,116 --> 00:07:48,030
Eerlijk gezegd maak ik me zorgen.
104
00:07:48,598 --> 00:07:51,523
Sinds hij terug is uit het ziekenhuis,
is hij niet in orde geweest.
105
00:07:51,588 --> 00:07:57,140
Ze hebben zijn medicatie veranderd
en nu dwaalt hij door het huis als een zombie.
106
00:08:01,602 --> 00:08:05,318
Miss Mendoza, mijn vrouw en ik
hebben dit bedrijf samen opgebouwd...
107
00:08:05,433 --> 00:08:09,588
onze hart en ziel erin gestopt.
Meer dan 30 jaar.
108
00:08:10,412 --> 00:08:13,155
Het is ook niet zomaar iets
om het over te dragen aan vreemden.
109
00:08:13,498 --> 00:08:15,789
Ik begrijp dat het heel moeilijk is.
110
00:08:16,618 --> 00:08:18,788
Maar u wilt het toch nog steeds verkopen?
111
00:08:18,858 --> 00:08:24,575
We hebben het besproken, we willen stoppen
en het verkopen, maar we hebben een probleem.
112
00:08:29,381 --> 00:08:30,608
Wat voor probleem?
113
00:08:31,063 --> 00:08:33,568
We hadden een paar jaar terug
een moeilijke periode.
114
00:08:34,386 --> 00:08:37,810
De belastingdienst kwam met een vordering,
ik had snel geld nodig.
115
00:08:38,006 --> 00:08:41,179
Dus ging ik naar een particuliere geldschieter.
116
00:08:41,556 --> 00:08:45,401
Lieverd, noem de man gewoon wat hij is,
hij is een woekeraar.
117
00:08:45,419 --> 00:08:46,896
Abby, doe rustig.
118
00:08:46,906 --> 00:08:50,338
Deze man gaf ons geld,
maar tegen een krankzinnige rente.
119
00:08:50,352 --> 00:08:54,875
Nu claimt hij ook nog
een belang van 30% in het bedrijf te hebben.
120
00:08:56,598 --> 00:08:57,817
Wat is zijn naam?
121
00:09:00,397 --> 00:09:01,863
Joel Boucher.
122
00:09:03,748 --> 00:09:06,077
Het kan mij niet schelen wie jij bent.
123
00:09:06,516 --> 00:09:08,586
Salerno Transport is niet te koop.
124
00:09:08,901 --> 00:09:12,964
Ik denk dat je mijn aanbod wel wilt horen.
Kunnen we vanavond afspreken met elkaar?
125
00:09:14,524 --> 00:09:18,161
Tuurlijk, waarom niet? Je hebt mij
nieuwsgierig gemaakt, schatje.
126
00:09:24,598 --> 00:09:28,320
Verandering van plan.
We gaan eerst even ergens langs.
127
00:09:29,093 --> 00:09:30,608
Dat zal vast niet lang duren.
128
00:09:33,569 --> 00:09:37,947
Er zijn nog meer transportbedrijven.
Ik denk dat deze teveel problemen gaat geven.
129
00:09:37,956 --> 00:09:42,156
Dit is een klein, onafhankelijk bedrijf met
gevestigde routes helemaal naar New York.
130
00:09:42,835 --> 00:09:44,730
Het is perfect voor wat we nodig hebben.
131
00:09:45,528 --> 00:09:48,383
Met de grotere bedrijven
zouden er teveel vragen zijn.
132
00:09:49,548 --> 00:09:50,923
We hebben dit nodig.
133
00:09:51,528 --> 00:09:54,616
Gaan we nog bepraten wat we
met Kelly Anne gaan doen?
134
00:09:54,881 --> 00:09:58,139
Ze heeft ons verraden, Pote.
- Dat weet ik.
135
00:09:58,618 --> 00:10:00,160
Jij wilt haar weg hebben.
136
00:10:07,493 --> 00:10:10,984
H�, meid. Hoe gaat het hier?
- Goed.
137
00:10:10,993 --> 00:10:15,287
Het is niet meer rustig geweest sinds we open zijn.
We hebben al iets van 20 Teresitas gemaakt.
138
00:10:15,373 --> 00:10:17,628
Teresa. Hoe is het gegaan?
139
00:10:19,098 --> 00:10:20,738
Het is gecompliceerd, het echtpaar...
140
00:10:24,950 --> 00:10:27,560
Wat doet Boaz hier?
- Ik heb geen idee.
141
00:10:33,404 --> 00:10:36,003
Het is goed, we kennen hem.
- Hij heeft een wapen in die kist.
142
00:10:36,013 --> 00:10:38,693
Het is niet eens geladen.
Het is een pronkstuk voor Teresa.
143
00:10:41,086 --> 00:10:42,086
Sukkel.
144
00:10:44,644 --> 00:10:46,458
Wat doe jij hier, Boaz?
145
00:10:46,851 --> 00:10:50,431
Gewoon even op vakantie, even de batterij opladen.
146
00:10:50,748 --> 00:10:52,480
Bekijk mijn cadeau eens.
147
00:10:53,865 --> 00:10:56,680
Birdie, kun je dit even wegleggen?
148
00:11:00,707 --> 00:11:06,290
Javier, laat jij Boaz even de VIP ruimte zien?
Drink wat. Relax.
149
00:11:06,468 --> 00:11:08,682
Ja, ik wil graag de lucht klaren tussen ons.
150
00:11:09,502 --> 00:11:11,321
Met jouw goedkeuring.
151
00:11:11,330 --> 00:11:14,125
Drink wat en we spreken elkaar straks.
152
00:11:16,256 --> 00:11:17,757
Erg mooie plek, Teresa.
153
00:11:24,678 --> 00:11:26,516
Boaz? Echt?
154
00:11:29,004 --> 00:11:32,590
Waarom?
- Geen idee. Is Boucher er?
155
00:11:33,376 --> 00:11:34,511
Daar.
156
00:11:34,922 --> 00:11:39,570
Een gek die ruikt en eruit ziet als problemen.
Volgens mij heeft hij zijn neus ook vol.
157
00:11:40,236 --> 00:11:42,564
Heb je het geld uit de kluis gepakt?
- Dat staat klaar.
158
00:11:42,637 --> 00:11:46,423
Zal ik Javier erbij halen?
- Nee, hij moet Boaz bezig houden.
159
00:11:51,648 --> 00:11:54,578
Mr Boucher? Bedankt dat je wilde komen.
160
00:11:55,896 --> 00:11:57,130
Waar is de worm?
161
00:12:00,206 --> 00:12:01,491
Het is waar.
162
00:12:02,158 --> 00:12:04,418
Als je het doorslikt, krijg je visioenen te zien.
163
00:12:04,899 --> 00:12:07,959
Dat is mezcal en ik zou het niet weten.
164
00:12:19,374 --> 00:12:24,737
Dat is alles wat de Salernos jou verschuldigd zijn,
plus jouw rente. Ik betaal hun schulden volledig.
165
00:12:27,838 --> 00:12:30,544
Wil je de Salernos uitkopen?
Dat is prima.
166
00:12:31,405 --> 00:12:33,296
Maar dan krijg je mij als partner.
167
00:12:35,553 --> 00:12:37,033
Ik heb geen partner nodig.
168
00:12:39,034 --> 00:12:40,782
Dan...
169
00:12:41,598 --> 00:12:44,211
is er nog een tweede optie.
170
00:12:44,702 --> 00:12:48,464
Jij verdwijnt gewoon uit beeld
en ik neem het hele bedrijf.
171
00:12:48,517 --> 00:12:50,829
Ik heb een derde optie voor jou.
172
00:12:58,280 --> 00:12:59,793
Mr Boucher.
173
00:13:01,465 --> 00:13:04,575
Ik bied je veel geld om er
gewoon van weg te stappen.
174
00:13:05,062 --> 00:13:08,589
Maar als je weg bent, blijf je weg.
175
00:13:16,648 --> 00:13:18,072
Je bent een grappige meid.
176
00:13:21,214 --> 00:13:22,999
Salerno Transport...
177
00:13:24,176 --> 00:13:25,734
is een melkkoe.
178
00:13:27,175 --> 00:13:29,433
En ik ben er nog lang niet klaar mee.
179
00:13:29,951 --> 00:13:34,711
Dan denk ik dat we een probleem hebben.
- Ik denk niet dat je beseft waar je bent.
180
00:13:35,947 --> 00:13:38,565
En dit is geen Mexico.
181
00:13:39,717 --> 00:13:42,068
Ja, dit is niet eens Amerika.
182
00:13:43,047 --> 00:13:44,221
Dit hier...
183
00:13:47,484 --> 00:13:48,868
is New Orleans.
184
00:13:49,573 --> 00:13:52,257
En we hebben hier
onze eigen manier om dingen te doen.
185
00:13:55,717 --> 00:13:57,536
De mensen waarmee ik connecties heb...
186
00:13:58,402 --> 00:14:00,427
de dingen die ik kan regelen...
187
00:14:02,102 --> 00:14:03,719
Je wilt het niet eens weten.
188
00:14:16,065 --> 00:14:18,155
Ik heb er ook zo ��n.
189
00:14:23,936 --> 00:14:26,284
Ik denk dat we elkaar nog wel zien.
190
00:14:27,306 --> 00:14:29,289
Je hebt nu mijn interesse gewekt.
191
00:14:54,430 --> 00:14:56,512
Laat mij hem vanavond nog uitschakelen.
192
00:14:57,238 --> 00:14:58,238
Nee.
193
00:15:00,404 --> 00:15:03,621
We vinden wel een manier.
- We hebben misschien geen keus.
194
00:15:04,461 --> 00:15:07,445
Ik denk dat we net
tegen een wespennest hebben geschopt.
195
00:15:24,829 --> 00:15:30,150
Jij hebt die Mexicanen in ons bedrijf gebracht.
Denk je dat je mij kunt weg jagen, Frank?
196
00:15:44,338 --> 00:15:46,865
H�, Tony. Luister...
197
00:15:47,132 --> 00:15:51,552
Ik wilde vanavond terugkomen, maar het is al laat
en je hebt een lange dag achter je.
198
00:15:52,473 --> 00:15:55,082
Waarom ga je niet lekker slapen
en dan zie ik je morgen?
199
00:15:57,278 --> 00:15:59,271
Goed, welterusten.
200
00:15:59,800 --> 00:16:02,088
Doei.
- Hoe is het met hem?
201
00:16:02,808 --> 00:16:04,586
Hij probeert zich groot te houden.
202
00:16:06,396 --> 00:16:07,632
Hij is bang.
203
00:16:08,567 --> 00:16:10,482
Hij voelt zich veilig bij Kelly Anne.
204
00:16:14,216 --> 00:16:18,628
Iedereen bedankt voor uw komst
hier bij Siete Gotas.
205
00:16:19,098 --> 00:16:20,554
Heb ik het goed uitgesproken?
206
00:16:20,556 --> 00:16:21,626
Wat is er?
207
00:16:41,971 --> 00:16:44,660
Waarom heb je me niet verteld dat je
vanavond hier ging spelen?
208
00:16:45,068 --> 00:16:48,075
Toen Birdie mij belde
dacht ik dat het jouw idee was.
209
00:16:48,460 --> 00:16:54,836
Maar dat was het blijkbaar niet, want dit
is jouw bar en nu is dit een beetje g�nant.
210
00:16:58,302 --> 00:16:59,755
Het is goed.
211
00:17:00,828 --> 00:17:04,229
Ik was alleen verrast.
212
00:17:06,773 --> 00:17:09,669
Heb je alles wat je nodig hebt?
- Alles is in orde.
213
00:17:10,403 --> 00:17:14,588
Heb je tijd om van alles te genieten?
- Ja, natuurlijk.
214
00:17:16,689 --> 00:17:20,752
Ik ben blij dat ik hier ben. Het is
een belangrijke avond voor je. Kijk om je heen.
215
00:17:21,953 --> 00:17:25,061
Teresa, heb je nu tijd voor mij?
216
00:17:25,276 --> 00:17:28,010
Over 30 minuten ben ik te dronken
om nog over zaken te praten.
217
00:17:30,645 --> 00:17:32,517
Dat is mijn agave-distributeur.
218
00:17:34,625 --> 00:17:37,158
Ik ben zo terug. Veel plezier.
219
00:17:40,363 --> 00:17:41,765
Laten we naar mijn kantoor gaan.
220
00:18:05,969 --> 00:18:09,528
Dat is veel eten.
- Oh, Lieffie, je liet me schrikken.
221
00:18:10,155 --> 00:18:11,756
Sorry.
- Nee, het is al goed.
222
00:18:11,763 --> 00:18:14,181
Er is momenteel reden genoeg
om een beetje nerveus te zijn.
223
00:18:14,183 --> 00:18:18,158
Ik heb een hoop broodjes voor je gemaakt,
ik zal ze in de koelkast leggen.
224
00:18:18,168 --> 00:18:21,261
Dat zou voor de komende paar dagen
genoeg moeten zijn.
225
00:18:21,267 --> 00:18:22,424
Je gaat weg.
226
00:18:23,461 --> 00:18:26,456
Mijn moeder deed dat ook altijd
als ze zich klaar maakte om weg te gaan.
227
00:18:31,651 --> 00:18:34,929
Ja, ik moet gaan.
- Waarom?
228
00:18:37,504 --> 00:18:42,287
Dat komt door Teresa.
- Nee, dit is niet haar schuld.
229
00:18:43,556 --> 00:18:45,647
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
230
00:18:46,920 --> 00:18:49,804
En ze vertrouwde me en ik heb haar verraden.
231
00:18:50,874 --> 00:18:55,096
Vertrouwen is gewoon heel moeilijk
terug te winnen zodra het weg is.
232
00:18:56,874 --> 00:19:01,890
Maar het goede nieuws is dat ze heel veel
van jou houdt en je hier veilig zult zijn.
233
00:19:02,033 --> 00:19:04,257
Mensen zeggen dat al mijn hele leven.
234
00:19:05,954 --> 00:19:07,552
Kijk waar ik ben beland.
235
00:19:10,754 --> 00:19:12,462
Nee. H�, Tony?
236
00:19:15,471 --> 00:19:18,606
Ik liet de dief terugbetalen wat hij had gestolen,
net zoals je had gezegd.
237
00:19:19,053 --> 00:19:20,413
Dat waardeer ik.
238
00:19:21,055 --> 00:19:23,769
Maar je had niet helemaal hierheen
hoeven komen om dat te geven.
239
00:19:23,990 --> 00:19:28,018
Ik weet dat je twijfels over mij hebt.
Maar ik wil je verzekeren...
240
00:19:29,114 --> 00:19:30,673
dat je mijn loyaliteit hebt.
241
00:19:31,699 --> 00:19:34,679
Ik wilde je in de ogen kijken
als ik jou dat ging vertellen.
242
00:19:35,713 --> 00:19:37,713
Ik ben jouw soldaat.
243
00:19:38,899 --> 00:19:42,565
Jij runt Sinaloa,
maar jij vertegenwoordigt mij daar.
244
00:19:44,245 --> 00:19:46,547
Ik moet weten dat ik op mijn mensen kan rekenen.
245
00:19:47,799 --> 00:19:50,994
Ik moet weten dat ik op jou kan rekenen.
- Dat kun je.
246
00:19:52,395 --> 00:19:55,206
Ik ben blij dat je bent gekomen
en we elkaar begrijpen.
247
00:19:58,471 --> 00:19:59,945
Ik moet weer verder.
248
00:20:03,951 --> 00:20:05,111
Dankjewel.
249
00:20:06,388 --> 00:20:09,457
Miss Salerno?
- We zeggen de verkoop af.
250
00:20:09,459 --> 00:20:11,370
Wat, wacht, wat is er gebeurd?
251
00:20:11,465 --> 00:20:14,563
Mijn man is vanavond aangevallen en
een truck in de brand gezet.
252
00:20:14,642 --> 00:20:18,172
Neem alsjeblieft geen contact meer op.
- Miss Salerno.
253
00:20:19,026 --> 00:20:20,126
Hallo?
254
00:20:21,462 --> 00:20:22,792
Wat is er gebeurd?
255
00:20:23,635 --> 00:20:27,051
Boucher viel Frank Salerno aan
en stak ��n van zijn vrachtwagens in brand.
256
00:20:27,147 --> 00:20:28,474
Verdomme.
257
00:20:28,586 --> 00:20:32,390
Door ons zijn die mensen pijn aangedaan,
wij moeten ervoor zorgen dat ze in orde zijn.
258
00:20:32,543 --> 00:20:35,775
Teresita. Altijd op de moeilijke manier.
259
00:20:47,840 --> 00:20:49,193
Doe maar, grote jongen.
260
00:21:06,959 --> 00:21:10,825
Dit is Teresa, ik ben momenteel niet beschikbaar.
Laat maar een bericht achter.
261
00:21:14,543 --> 00:21:19,116
Waarom deze hillbilly muziek?
Krijgen we hier geen mariachi's?
262
00:21:19,126 --> 00:21:20,552
Luister naar me, Boaz.
263
00:21:22,169 --> 00:21:25,318
Teresa moet zich onopvallend houden,
vooral op deze plek.
264
00:21:25,576 --> 00:21:28,010
Je weet wat dat betekent.
- Ik hou me toch rustig.
265
00:21:28,021 --> 00:21:29,187
Kijk me aan.
266
00:21:29,666 --> 00:21:32,170
Wat zeggen ze? 'When in Rome'.
267
00:21:34,131 --> 00:21:38,157
Ken je mij nog, amigo? Is de bazin er?
- Nee.
268
00:21:38,581 --> 00:21:42,866
Waarom breng je mij en mijn maat niet even
naar jullie VIP ruimte?
269
00:21:44,766 --> 00:21:47,367
Volg me maar.
- We hebben gratis toegang. Dat weet je toch wel?
270
00:21:48,897 --> 00:21:51,777
Begrijp je dat?
Van het huis?
271
00:21:53,760 --> 00:21:55,222
Ja, ik begrijp je.
272
00:22:32,465 --> 00:22:36,279
Klootzak.
- Doe iets en zij gaat als eerste eraan.
273
00:22:43,586 --> 00:22:44,828
Lopen.
274
00:22:46,045 --> 00:22:48,619
Teresa.
- Ga zitten, man.
275
00:23:02,421 --> 00:23:03,541
Hallo daar, schatje.
276
00:23:04,976 --> 00:23:08,336
Ik wed dat je vast niet had gedacht
mij zo snel weer te zien of wel?
277
00:23:08,595 --> 00:23:13,413
Jij zei dat je mensen kent, ik ook.
Daar moet je wel aan denken voordat je iets doet.
278
00:23:24,535 --> 00:23:25,808
Kom op.
279
00:23:26,656 --> 00:23:28,019
Loop even met me mee.
280
00:23:45,002 --> 00:23:47,513
Deze boerderij...
281
00:23:48,721 --> 00:23:51,495
is al generaties lang in mijn familie.
282
00:23:52,806 --> 00:23:55,913
Mijn vader worstelde altijd met alligators.
283
00:23:56,348 --> 00:23:59,085
En hij heeft mij de vier stappen ervan geleerd.
284
00:24:00,110 --> 00:24:02,532
De eerste stap is het gevaarlijkst.
285
00:24:02,820 --> 00:24:07,909
Op zijn rug komen.
Je benadert een alligator altijd van achteren.
286
00:24:07,917 --> 00:24:11,910
Want je wilt die achterpoten
van de grond houden...
287
00:24:11,912 --> 00:24:16,820
zodat ze niet met die staart kunnen slaan.
Als dat gebeurt.
288
00:24:19,369 --> 00:24:23,890
Dan ben je de controle kwijt.
En controle houden...
289
00:24:26,572 --> 00:24:28,725
dat is de sleutel tot overleven.
290
00:24:42,034 --> 00:24:46,087
Dan doe je je vingers
onder de kaken van die alligator...
291
00:24:47,562 --> 00:24:53,532
en voel de zachte huid rondom het bot.
292
00:25:00,291 --> 00:25:03,451
En breng dat hoofd in een hoek van 90 graden.
293
00:25:07,891 --> 00:25:09,624
En dan kunnen ze niet terugvechten.
294
00:25:10,766 --> 00:25:15,741
Dat is stap nummer drie. Onderwerping krijgen.
Niet anders dan bij mijn zaken.
295
00:25:17,661 --> 00:25:19,100
Vanaf vanavond...
296
00:25:20,359 --> 00:25:23,652
heb ik de controle over Salerno Transport.
297
00:25:24,114 --> 00:25:25,914
Je zei dat er een vierde stap was.
298
00:25:27,096 --> 00:25:31,954
Hoe ga je eraf springen en wegkomen
zonder dat je wordt opgegeten?
299
00:25:56,405 --> 00:25:57,562
Spring erin.
300
00:26:14,797 --> 00:26:17,986
Heeft je neef nog gereageerd op je bericht?
- Die gozer is een buitenbeentje.
301
00:26:20,372 --> 00:26:22,417
H�, Jay-vier.
302
00:26:24,632 --> 00:26:25,907
We gaan sluiten.
303
00:26:26,135 --> 00:26:30,834
Dit hier is New Orleans,
hier kennen we geen laatste rondje.
304
00:26:31,273 --> 00:26:36,076
Ik ben de drank-vergunningverlener.
Ik zeg jou wanneer je moet sluiten.
305
00:26:36,895 --> 00:26:38,267
Nog ��n rondje.
306
00:26:40,746 --> 00:26:44,161
Om het af te leren.
- Dat klinkt als een strak plan.
307
00:26:44,554 --> 00:26:48,762
H�, neef. Weet je zeker dat je deze dronken
rednecks ook niet nog even wil aftrekken?
308
00:26:48,766 --> 00:26:51,074
Nu je toch zo lekker bezig bent?
- Doe niets stoms.
309
00:26:53,669 --> 00:26:55,155
Ik beloof niets.
310
00:27:04,246 --> 00:27:05,482
Wat is dat?
311
00:27:13,315 --> 00:27:14,629
Zet de motor uit.
312
00:27:15,097 --> 00:27:17,779
Het is die rechter.
- Lafayette.
313
00:27:21,948 --> 00:27:26,152
Jij en de bazin blijven zitten zoals je zit.
Houd je handen in het zicht.
314
00:27:26,381 --> 00:27:28,609
Stap niet uit het voertuig totdat ik dat zeg.
315
00:27:28,617 --> 00:27:30,271
Miss Mendoza.
316
00:27:30,836 --> 00:27:32,756
Goed om je weer te zien.
317
00:27:36,896 --> 00:27:40,963
Mijn excuses voor de informaliteit.
318
00:27:41,315 --> 00:27:46,515
Deze accommodaties is het beste wat we
konden regelen op dit goddeloze tijdstip.
319
00:27:47,580 --> 00:27:48,878
Wat wil je?
320
00:27:48,899 --> 00:27:54,583
Ik hou de vinger aan de pols van mijn stad
via mijn man hier, Detective Green.
321
00:27:55,232 --> 00:28:01,095
Hij bracht vanavond iets onder mijn aandacht
en ik voelde me gedwongen ernaar te kijken.
322
00:28:01,929 --> 00:28:07,238
En eerlijk gezegd, Joel,
alle wegen leidden naar jou.
323
00:28:08,002 --> 00:28:11,872
Wel, rechter, je weet dat ik...
324
00:28:12,489 --> 00:28:15,727
een zakelijke relatie met Salerno Transport heb.
325
00:28:15,976 --> 00:28:19,272
Als lid van zowel de juridische
en zakelijke gemeenschappen...
326
00:28:19,281 --> 00:28:25,230
voelde ik me verplicht mij erin te mengen en
te bemiddelen voordat iemand anders gewond raakt.
327
00:28:28,319 --> 00:28:32,622
Ik heb een eerlijk aanbod gedaan aan de Salernos.
Ze accepteerden het.
328
00:28:33,269 --> 00:28:38,744
Maar Mr Boucher bedreigde ze,
ontvoerden mij en mijn partner.
329
00:28:41,280 --> 00:28:42,552
Kom op, rechter...
330
00:28:43,223 --> 00:28:48,618
deze gekke dame vertelt verhaaltjes.
331
00:28:50,107 --> 00:28:56,212
Ik ken Mr Boucher al vele jaren.
332
00:28:57,004 --> 00:28:58,760
Ik weet wat hij doet.
333
00:28:59,283 --> 00:29:03,079
Je hebt een paar knagende vragen.
334
00:29:04,288 --> 00:29:08,292
Wat wil je precies met al die vrachtwagens?
335
00:29:10,043 --> 00:29:13,994
Ik wil de markt voor mijn tequila uitbreiden
naar buiten deze staat.
336
00:29:14,687 --> 00:29:18,877
De Salernos hebben een betrouwbaar wagenpark...
337
00:29:19,019 --> 00:29:21,707
en verzendroutes die perfect zijn
voor wat ik nodig heb.
338
00:29:21,711 --> 00:29:24,114
Is dat het enige wat je transporteert?
339
00:29:24,756 --> 00:29:25,969
Sterke drank?
340
00:29:26,594 --> 00:29:30,106
Ik begrijp je niet
- Waar het op aankomt voor mij...
341
00:29:30,826 --> 00:29:34,845
ondanks mijn langdurige relatie met Mr Boucher...
342
00:29:35,319 --> 00:29:40,885
is de hoeveelheid geld gegenereerd door,
laten we zeggen, drugshandel.
343
00:29:44,886 --> 00:29:46,549
Versus die van een...
344
00:29:47,208 --> 00:29:51,919
gluiperige woekeraar die een transportbedrijf
wil plunderen voor onderdelen.
345
00:30:15,137 --> 00:30:17,926
Ik heb die klootzak nooit gemogen.
346
00:30:19,886 --> 00:30:24,292
Vooral de ongemanierde wijze
waarop hij tegen je sprak.
347
00:30:25,617 --> 00:30:28,595
Dat beledigt me als zuiderling.
348
00:30:30,294 --> 00:30:34,100
Dus de buit gaat naar de overwinnaar.
349
00:30:34,233 --> 00:30:38,265
Het lijkt erop dat je nu vrij bent om de verkoop
met Salerno Transport af te handelen...
350
00:30:38,575 --> 00:30:42,403
en de Salernos hoeven zich geen zorgen
meer te maken over Joel Boucher.
351
00:30:42,674 --> 00:30:44,352
Bemiddeling afgerond.
352
00:30:45,182 --> 00:30:46,987
Wat wil je hiervoor?
353
00:30:48,869 --> 00:30:51,159
Transparantie tussen ons.
354
00:30:52,886 --> 00:30:55,483
Ik wil het geld dat je Boucher hebt aangeboden.
355
00:30:56,212 --> 00:30:58,964
Beschouw het als een operationele belasting.
356
00:30:59,733 --> 00:31:01,497
Dit is mijn stad.
357
00:31:02,806 --> 00:31:06,755
Er valt geen mus uit een boom
zonder mijn medeweten.
358
00:31:14,409 --> 00:31:17,515
Het moet Dumas zijn geweest
die de rechter over ons heeft verteld.
359
00:31:17,723 --> 00:31:21,737
De rechter is een slang.
- Misschien kan die slang een bondgenoot worden.
360
00:31:21,747 --> 00:31:25,407
Als we hem kunnen vertrouwen.
- We moeten alles over hem weten.
361
00:31:26,782 --> 00:31:29,842
Iedereen heeft een zwak punt.
We moeten de zijne vinden.
362
00:31:31,505 --> 00:31:34,676
Laat Chicho hem paar dagen volgen.
363
00:31:39,800 --> 00:31:43,642
Ik dacht dat je vanavond niet meer zou komen.
- Het is al laat, je zou moeten liggen slapen.
364
00:31:45,474 --> 00:31:46,872
Ik kan niet slapen.
365
00:31:47,910 --> 00:31:49,418
Wat is er dan?
366
00:31:52,133 --> 00:31:54,137
Ik weet dat je Kelly Anne hier niet wilt hebben.
367
00:31:55,536 --> 00:31:58,871
Maar als ze weg gaat,
gaat er misschien iemand achter haar aan.
368
00:32:00,489 --> 00:32:02,460
Ze heeft mijn leven gered.
369
00:32:05,617 --> 00:32:06,959
Ze is familie.
370
00:32:10,008 --> 00:32:13,690
Sorry, Teresa, kan ik je misschien even spreken?
371
00:32:18,093 --> 00:32:20,635
Ga weer naar bed. We praten morgen verder.
372
00:32:21,727 --> 00:32:23,786
Slaap lekker.
- Welterusten.
373
00:32:35,812 --> 00:32:38,940
Wat heb je hem verteld?
- De waarheid.
374
00:32:40,697 --> 00:32:45,211
Dat ik jou heb verraden.
- Ook dat ik daardoor bijna werd vermoord?
375
00:32:47,765 --> 00:32:49,815
Ik heb hem niet alle details verteld.
376
00:32:52,442 --> 00:32:54,835
Ik verwacht ook niet
dat je mij dit ooit zal vergeven.
377
00:32:56,170 --> 00:33:00,388
Dus wat je ook met mij wilt doen,
hoe je dit wilt afhandelen, dat is jouw keuze.
378
00:33:02,032 --> 00:33:03,952
Ik verdien wat er nu gaat gebeuren.
379
00:33:05,734 --> 00:33:08,844
Maar je moet in ieder geval weten
hoe erg het me spijt.
380
00:33:10,291 --> 00:33:14,903
Ik weet niet of ik het ooit kan goedmaken,
maar ik zou het echt heel graag willen proberen.
381
00:33:17,489 --> 00:33:19,767
Ik waardeer wat je voor Tony hebt gedaan.
382
00:33:22,365 --> 00:33:24,676
Maar ik kan je niet meer vertrouwen.
383
00:33:28,457 --> 00:33:29,794
Ik begrijp het.
384
00:33:30,047 --> 00:33:34,031
Ik wil je niet bij mij of mijn bedrijf
in de buurt zien komen.
385
00:33:41,538 --> 00:33:43,096
Dit is jouw huis.
386
00:33:43,537 --> 00:33:47,453
Het is niet aan mij of ze blijft of gaat.
Ze is jouw gast.
387
00:34:00,943 --> 00:34:04,975
Hij is in orde, rechter.
De agent herkende hem en belde mij.
388
00:34:05,399 --> 00:34:07,108
Wat is er gebeurd?
389
00:34:07,517 --> 00:34:09,407
Het lijkt erop dat hij gedesori�nteerd is.
390
00:34:09,734 --> 00:34:13,704
Bevroor hier gewoon een paar blokken van jouw huis.
391
00:34:14,180 --> 00:34:17,338
Ik had hem anders wel thuis gebracht,
maar hij geeft geen krimp.
392
00:34:21,098 --> 00:34:22,401
Davis?
393
00:34:23,909 --> 00:34:25,183
Zoon?
394
00:34:28,585 --> 00:34:30,414
Kun je mij horen?
395
00:34:36,026 --> 00:34:37,612
Ik ben verdwaald.
396
00:34:38,906 --> 00:34:42,347
Kom maar met me mee, jongen.
Ik breng je weer naar huis.
397
00:34:43,074 --> 00:34:44,839
Laat het stuur maar los.
398
00:34:45,705 --> 00:34:48,300
Heel goed.
399
00:34:51,054 --> 00:34:52,666
We gaan naar huis.
400
00:34:56,506 --> 00:34:59,403
Kom maar.
401
00:35:01,752 --> 00:35:05,307
Zo ja. Het is al goed.
402
00:35:12,167 --> 00:35:15,556
Ga maar slapen. Ik bel als ik je nodig heb.
403
00:35:16,372 --> 00:35:17,647
Dank je.
404
00:35:33,097 --> 00:35:37,466
Miss Mendoza. Jij werkt nog laat.
- De deal gaat niet meer door.
405
00:35:38,007 --> 00:35:42,133
Whoa, wacht even, rustig.
- Je hebt ons vertrouwen gebroken.
406
00:35:43,171 --> 00:35:45,049
Ik weet niet waar je het over hebt.
407
00:35:46,474 --> 00:35:47,542
Ik weet...
408
00:36:04,687 --> 00:36:06,737
Die doet me denken aan Emilia.
409
00:36:08,413 --> 00:36:09,948
Zij was de ware.
410
00:36:10,906 --> 00:36:12,395
Zij was de ware.
411
00:36:13,541 --> 00:36:19,036
Ik ben met meer vrouwen geweest dan ik
kan ik tellen, maar ik kan haar niet vergeten.
412
00:36:21,055 --> 00:36:22,885
De liefde van mijn leven...
413
00:36:31,684 --> 00:36:33,987
Ik kan die sukkel maar beter in de gaten houden.
414
00:36:42,697 --> 00:36:45,584
We waren zeker heel slecht
om jou rennend de deur uit te krijgen.
415
00:36:48,647 --> 00:36:49,883
Het spijt me heel erg.
416
00:36:52,352 --> 00:36:56,316
Ik had weer een probleem met mijn peetzoon.
- Is alles nu ok�?
417
00:36:57,528 --> 00:36:58,895
Nu wel.
418
00:37:01,801 --> 00:37:03,035
Mag ik binnen komen?
419
00:37:07,853 --> 00:37:09,099
Dank je.
420
00:37:13,837 --> 00:37:15,555
Dit is prachtig.
421
00:37:17,641 --> 00:37:21,190
Sorry dat het een zooitje is. Ik was aan het werk.
422
00:37:23,588 --> 00:37:25,058
Het is 3.00 uur in de ochtend.
423
00:37:27,015 --> 00:37:29,554
Helpt me te ontspannen na een optreden.
424
00:37:34,321 --> 00:37:36,617
Ik voel me schuldig dat ik de show heb gemist.
425
00:37:37,181 --> 00:37:38,595
Het spijt me heel erg.
426
00:37:39,203 --> 00:37:40,489
Maak je geen zorgen.
427
00:37:41,072 --> 00:37:42,580
Er komen nog wel andere optredens.
428
00:37:43,553 --> 00:37:45,544
Ik ken de clubeigenaar heel goed.
429
00:37:53,135 --> 00:37:54,387
Laat maar aan staan.
430
00:37:56,449 --> 00:37:57,687
Klinkt mooi.
431
00:38:00,623 --> 00:38:01,779
Wat is dat?
432
00:38:04,935 --> 00:38:07,977
Iets dat we paar jaar terug hebben gemaakt.
433
00:38:09,045 --> 00:38:10,891
Beetje jammen in de studio.
434
00:38:12,023 --> 00:38:14,136
Klinkt goed. Wie speelt het?
435
00:38:14,770 --> 00:38:16,148
Een vriend van me.
436
00:38:19,042 --> 00:38:22,024
Dat moet je op een album zetten.
Hij is geweldig.
437
00:38:24,567 --> 00:38:26,212
Hij is niet langer onder ons.
438
00:38:30,176 --> 00:38:31,316
Dat is spijtig.
439
00:39:03,552 --> 00:39:05,737
H�, Jay-vier.
440
00:39:08,926 --> 00:39:10,758
Kom je kijken hoe ik pis?
441
00:39:12,747 --> 00:39:15,198
Oeps, mijn fout.
442
00:39:16,896 --> 00:39:19,921
Kijk alleen even of alles goed gaat
op jouw weg naar buiten.
443
00:39:20,123 --> 00:39:25,255
Hebben jij en jouw maat
een taxi of een Uber of zoiets nodig?
444
00:39:25,761 --> 00:39:27,654
Vertel eens eerlijk, amigo.
445
00:39:28,747 --> 00:39:31,402
Mag jij hem er af en toe instoppen bij je bazin?
446
00:39:37,160 --> 00:39:39,180
Ik ben niet jouw amigo.
447
00:39:40,173 --> 00:39:43,190
En je moet nu echt vertrekken.
448
00:39:43,489 --> 00:39:45,468
Zij bespringt jou zeker wel af en toe.
449
00:39:46,709 --> 00:39:48,942
Dacht wel dat jij de bitch zou zijn.
450
00:40:02,185 --> 00:40:06,095
Mijn naam is Javier.
451
00:41:11,707 --> 00:41:13,627
Dit is echt heel erg slecht, neef.
452
00:41:14,305 --> 00:41:20,533
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
37331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof