Original subtitles

Disculpe, por favor, �el asilo para artistas?

All� est�, �no lo ve? Es muy grande.

Muchas gracias.

PRIMER AMOR

- �Qu� quiere? -Hay una reserva a nombre de Ugo Cremonesi,

...actor c�mico. - Esta no es hora de presentarse.

La cena ya se ha servido hace un buen rato.

No te preocupes, he cenado abundantemente en un restaurante.

- �De qu� trabajas aqu�? - De jardinero, camarero, portero...

- �Tambi�n eres maletero? - S�.

Estupendo, entonces coge esta maleta.

No, ese es mi dedo. Coge del asa.

- Mi dedo. - �C�mo pesa!

- �Qu� tal se vive en este asilo? - Igual que si estuviera en su casa.

Espero que mejor.

�Qu� b�rbaro, qu� entrada! Parece la estaci�n de Mil�n.

- Qu� triste. - �Tiene un cigarrillo?

S�, �por qu�? �Se te han acabado?

No, es que fumo los de los dem�s.

�Ah, s�? Entonces no cuentes con los m�os.

- No he dicho nada. - �Vaya...!

La madre que lo pari�...

Menuda l�mpara... Tiene un poco de polvo, pero...

�Qu� era esto, la tumba de Radam�s?

Esto era un viejo hotel que el ayto. ha convertido en asilo para artistas.

Imag�nese, aqu� ven�a la reina Margarita a pasar el verano.

- Oye, �t� c�mo te llamas? - Dino.

Dino, �no quedar�a en la cocina un bocadillito de jam�n por casualidad?

- Un mill�n. - Dos millones.

- Paso. -Cuatro millones para empezar a jugar.

Caramba... no sab�a que ten�ais entre los hu�spedes a la Cosa Nostra.

No haga caso... hablan de millones pero cada mill�n vale tres liras.

- Veo esos 4 millones. - Y yo.

- Tres dieces. - Escalera.

- �Y ahora a d�nde vamos? - A ver al comandante.

�Al comandante? Perdona Dino, quiz� no te he entendido bien, pero...

...�esto es un asilo o un cuartel? - Es que el director estuvo en el ej�rcito.

Aqu� es. Esta es su oficina.

Toma.

Hay que tirar.

Permiso.

�Molesto?

S�, molesta. Pero mi deber es recibirle de todos modos.

Me presento, Ugo Cremonesi. Picchio de nombre art�stico.

Seguramente habr� o�do hablar de m�.

Nunca.

Bueno, ahora ya no podr� decir lo mismo.

violonchelo, precioso instrumento.

�Por favor, no me toque el violonchelo!

Nada, no ha pasado nada.

A prop�sito del violonchelo, sabr� lo que se dice, �no?

"Mear sin echar un pedito es como tocar sin el arquito. "

Le advierto que no me gustan los chistes, y menos aun los de los c�micos.

Yo soy un c�mico con clase, y despu�s de 40 a�os de carrera

y de �xitos, por culpa de un cavilo burocr�tico,

...�me sigue? - S�, le sigo.

Bien... estoy esperando todav�a la liquidaci�n

de los atrasos de la pensi�n.

Sus problemas no me interesan. Solo recuerde

que mientras sea hu�sped de esta casa deber� respetar

el reglamento como todos los dem�s.

�S�, se�or!

Una �ltima cosa: si usted ha venido aqu�

para pitorrearse del director se ha equivocado de puerta.

Y ahora pida que le acompa�en a la habitaci�n n� 17.

�17? No, yo a la habitaci�n 17 no voy.

Es la �nica habitaci�n disponible.

Entonces ir�. Es que en una habitaci�n 17 a un amigo m�o...

Los problemas de sus amigos no me interesan.

- Buenas noches.

Pues empezamos bien.

El comandante me ha asignado la habitaci�n n� 17.

Ya. Ha quedado libre esta ma�ana porque se ha muerto el que la ocupaba.

Esta es la habitaci�n. La llave est� en la cerradura.

Muchas gracias y que te vaya bien.

Muy amable...

�Comandante!

- Sr. Director... - Usted otra vez...

En mi habitaci�n he encontrado un muerte.

- �Ve c�mo el n� 17?... - El n� 17 es solo un n� impar.

�Ah, s�? Venga a ver, venga.

Vayamos a ver.

M�relo. Batitieso y vestido de negro.

�Pero c�mo? Estaba ah�...

No, yo le juro a usted, Sr. Director, que...

Estoy seguro que usted y yo no nos vamos a llevar bien.

Yo tambi�n estoy seguro. �No! Lo que quer�a decirle...

Sr. Director...

�Yo no puedo m�s!

�Que nos prepara, para las Olimpiadas?

�Y bien? �Qu� hac�is?

�Inspirad!

Buenos d�as, �ha ido bien la gimnasia?

Hola, querido.

�Mira qui�n est� ah�, Picchio!

- �Augustarello! - �Picchio!

Aqu� estoy, amigo. Vuestro Picchio siempre en la brecha.

S�, la de la Porta P�a.

- Pero bueno, Vilma. - �Picchio, qu� alegr�a verte!

- �Pero qu� bueno eras! - Y sigo si�ndolo.

Si�ntate con nosotros.

Tarde o temprano todos terminamos aqu�.

No, calma. Solo vengo a pasar unas cortas vacaciones.

Pero sobre todo impulsado por la nostalgia. �Quer�is saber la verdad?

He venido para volver a ver a mis queridos viejos amigos.

- �No me cre�is? - A prop�sito,

�has vuelto a ver a Pippo Galletti?

- Muerto. - �Muerto?

- �Y a Nunzia Valva? - Muerto tambi�n.

- �Y a Constantino? - No, ese no.

A Constantino solo le faltan tres a�os para jubilarse.

- Aunque creo que no va a llegar. - �T� crees?

- �Y aquel cantante... - Muerto, muerto.

- �C�mo se llamaba? - Giorgio Floris.

�Qu� os dec�a? Muerto tambi�n.

No sig�is preguntando, est�n muertos todos.

Por lo que parece solo vosotros resist�s.

- �Solo o con leche? - Solo. Cargado.

Este est� cargado.

- �Y usted? - Solo. Y si es posible una sonrisa.

Perd�n.

El caf� se lo pondr� ahora.

La sonrisa cuando me apetezca.

Vaya, acicilla, �eh?

- �Y el az�car? - Ya la lleva.

- �Qu� te parece? -Bueno, para una vez podr�a estar bien.

Yo me refer�a al caf�.

El San Vittore lo he tomado mejor.

�Y Gemma, esa chiquilla que estaba contigo en Palermo?

Oh, esa no dur� nada. La �nica mujer que ha aguantado

conmigo m�s de 15 d�as es mi madre.

�Pero si es Lucy!

�Lucy!

- �Picchio! - �Amor m�o!

- �Muerde? - No.

- �C�mo me encuentras? - Una chiquilla.

�Sabes que est�s m�s joven que hace 10 a�os?

Pero t� no, hace unos a�os estabas mejor.

�Y es que t� no? Se dice eso para decir un cumplido,

pero querida Lucy, los a�os pasan para todos.

- Palurdo. - Qu� va, es broma.

Sigues siendo una hermosa mujer. Potable.

Hab�a dicho leche con caf�, no caf� con leche.

Para m� un poco m�s de caf� con leche, por favor.

A usted ya le he servido.

�Ahora miras hasta las jovencitas?

�Qui�n, esa? Por favor...

- Si ni siquiera la he visto. - Pero si la has desnudado con la mirada.

Lo de mentir sigue siendo tu hobby favorito.

�Cre�as que lo hab�a olvidado?

Dijiste que bajabas a por el peri�dico y te fuiste a Palermo.

Dej�ndome sola en una habitaci�n de hotel.

Sin ni siquiera pagar la cuenta.

Bueno, no te habr�s enfadado por eso.

No, qu� va, me re� mucho.

�Basta, Lucio! �Sabes qu� te digo? �Que ya no aguanto m�s!

�B�scate a otro! Yo me voy.

�Fred! �Pero ad�nde vas?

�Qu� haces? No seas tan dram�tico, �ven aqu�!

- �Ven, que te pido perd�n! - �Me equivoco o son un poco sarasas?

�Lees algo interesante?

Disculpe, �no es usted el gran Palmiro Calderoni?

No, disculpe.

Ajedrez...

Est� dormido.

Jaque a la reina.

Sr. Ugo Cremonesi, de nombre art�stico Picchio,

�no le ha dicho nunca nadie que un poco de ejercicio por la ma�ana

es bueno para la salud?

- No. -De acuerdo. Entonces se lo digo yo.

Ma�ana a las 8 en punto, estar� usted en el parque junto a todos los dem�s.

A m� en cambio me hab�an dicho que levantarse tarde por la ma�ana,

...es bueno para la piel. - Era solo un consejo.

En cambio lo m�o es una orden.

- Buenos d�as, Renata. - Buenos d�as.

Pase.

Ah, estupendo.

Si sale un momento, le hago la habitaci�n.

Tambi�n puedes hacerla estando yo aqu�.

No me molestas. Es m�s, si me permites

...te echar� una mano. - Como usted quiera.

He hecho tantas camas...

- �Cu�ntos a�os tienes? - 18. �Y usted?

Eh... tantitres.

�53? Pero si la jubilaci�n es a los 60.

No. Uno se jubila despu�s de 30 a�os de trabajo.

Yo llevo 35 a�os de dura carrera a mis espaldas.

Empec� como ni�o prodigio.

Usted tiene dos ojillos que no me gustan nada.

�Por qu�?

Una vez en un autob�s que estaba lleno...

hubo uno que me meti� la mano entre las piernas.

Ten�a los ojillos como los suyos.

- �Y sabe qu� era? - No. �Qu� era?

Un cura.

- Bueno, yo no lo har�a nunca. - �Hacerse cura?

No, lo que hizo el cura.

No es que no me gustase, todo lo contrario.

Solo que yo s� estar en mi sitio.

Cuando se piensa una cosa es como si se hiciera.

�Qu� tiene que ver? Yo por ejemplo he pensado en llevarte al cine pero...

...no te lo he dicho. - Si no se aparta, le barrer� los pies.

Perdona. �Entonces vienes o no vienes?

- �Ad�nde? - Al cine.

No me lo ha pedido. Solo lo ha pensado.

- S�, eso es verdad, pero... - Apuesto a que ahora...

me va a preguntar cu�l es mi d�a libre.

- �Y cu�l es? - El jueves.

�Y el jueves abre el cine?

El cine abre, pero yo cierro.

- �Y qu� piensas hacer ese d�a? - Voy a ver a mi abuela.

Bueno, yo podr�a llevarte con mi Spider.

As� no te encontrar�s con otro cura.

Me parece que ya he encontrado a otro cura. Hasta luego.

- �Qu� bueno es mi ni�o! -�No exageres! - �Qu� bueno eres, Fred!

�Bis, bis!

�Compras un boleto para la rifa?

- �Rifa? -S�. - �Qu� rifa?

S�, se trata de adivinar qui�n de entre todos los pensionistas

que estamos aqu�, va a morir antes. T� escribes el nombre del elegido

y si aciertas, ganas y te llevas la porra.

- �Lo has entendido? - �Pero no te parece un poco macabro?

Bueno s�, pero es un juego como otro cualquiera.

Adem�s ya que la muerte nos viene pisando los talones

m�s vale que nos riamos de ello.

- Toma. - Dame 500 liras.

Ah. �Tambi�n?

�Ser�s desgraciado! Has escrito mi nombre.

Has dicho que hab�a que re�rse de ello, �no? �Pues entonces?

�La madre que te pari�!

Cuando en Mil�n ten�amos en la compa��a esas dos gemelas,

...�c�mo se llamaba la que iba contigo? - Nieves.

�Y la otra gemela, la que com�a tanto, c�mo se llamaba?

Dolores. Yo invitaba siempre a comer a Nieves porque estaba a dieta.

Pero un d�a me equivoqu� e invit� a comer en Sabini

a la otra, a la que com�a. Una pu�alada de 4 mil liras.

�No me hab�as dicho que tu d�a libre es el jueves?

�Yo? Jam�s he dicho eso. Mi d�a libre es el mi�rcoles.

- �Y a d�nde vas? - Ya te lo he dicho, a ver a mi abuela.

�Y la cestita con el pastel, d�nde la has dejado?

�Te la has olvidado?

- �Qu� cestita? - La de Caperucita Roja.

- Hasta luego. - No, espera, te llevo.

Llegar�s antes y evitar�s que te coma el lobo feroz.

Creo que te est�s echando a perder trabajando en esa especie de c�rcel

en ese osario, con ese cuerpecito que tienes.

�Sabes que podr�as dedicarte al teatro?

Mejorando tu dicci�n, eso s�.

�Y qu� iba a hacer yo en el teatro?

Podr�a hacer de ti una gran "soubrette".

Ya te veo bajando por las escaleras desnuda, solo cubierta de lentejuelas.

Vaya... me gustar�a mucho.

Me gustar�a mucho, s�.

Siempre ser� mejor que hacer camas. �Sabe que ellos se mean encima?

Lo s�... �Qui�n?

Los viejos.

�Puede parar en el estanco? Quiero comprar chicles.

Muratti blancos, por favor.

- Son 800. - Tenga.

�Caperucita!

- �C�mo est� tu abuelita? - Bien, gracias.

�Se ha comido el pastel?

�Y usted qu� hace aqu�, me est� espiando?

No. Es que yo tambi�n me he perdido en el bosque.

En ese caso le ense�ar� el camino.

Al final de la escalera. 1er piso, n�mero 17.

Buenas noches.

He pasado todo el d�a con la abuela.

Y no tengo ninguna intenci�n de pasar la noche con el abuelo.

Yo os uno en matrimonio, en el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

No puedo entender c�mo una mujer tan joven y bonita

puede casarse con un hombre tan viejo.

Porque la chica es polaca y cas�ndose consigue la nacionalidad italiana,

as� puede irse a la cama con quien quiera.

�Que estamos en la iglesia, qu� cosas dice!

El matrimonio debe ser amor y no inter�s...

debe unir y no separar...

debe ser compa��a, no soledad...

por eso, que Dios me perdone...

si os declaro marido y mujer.

�Qu� te pasa, est�s llorando?

No es nada, me pongo a llorar siempre que voy a una boda.

�Qu� exagerada! �Qu� te pasar� entonces el d�a de tu boda?

- No pienso asistir. - �Y c�mo es eso?

�No me voy a casar!

Mire c�mo me late el coraz�n.

�Lo nota?

No es culpa m�a... si el coraz�n est� detr�s de una teta.

�Vivan los novios! �Vivan!

- �Que bese a la novia! - �Enhorabuena!

Hoy es d�a de fiesta, para nuestra casa y para nuestra familia.

Porque la nuestra es una familia y familia quiere decir unidad...

Tienes un cord�n desatado.

Alegr�monos todos por el feliz acontecimiento...

y d�mosle a nuestro querido compa�ero la m�s afectuosa enhorabuena.

Y ahora, pasemos educadamente a la mesa de la merienda.

Vamos.

Siento tener que dejarte as�,

normalmente despu�s de casados, marido y mujer...

�quieres estar solo conmigo, ir a tu habitaci�n...

quieres t� hacer el amor?

Hacer el amor yo, ya...

Aunque podr�as escribirme una cartita

de vez en cuando.

Lo importante es aguantar hasta los 80.

S�, porque he descubierto que despu�s de los 80...

ya no se muere casi nadie.

Es verdad.

Esta noche dejar� la puerta abierta.

Qu� bien baila.

El caballero baila bien cuando la dama le sigue.

- �Y yo qu� tal le sigo? - Mal.

No... bailas como Ginger Rogers.

- Perdone. - No, espera.

�Me permites este baile?

Dime Ugo, �no te estar�s enamorando de esa criada?

�Yo?

La palabra amor, en mi vocabulario no existe.

Se�orita, un se�or la est� esperando. Ha dicho que se d� prisa.

Disc�lpame querido, yo deber ir.

- Director, hasta pronto. - �Se marcha? La acompa�o.

Hasta pronto, y enhorabuena.

�Escr�beme!

Les doy las gracias tambi�n en nombre de mis pensionistas

por este maravilloso cheque.

�Atenci�n!

Nuestro querido Picchio nos va a deleitar con uno de sus n�meros.

�Un gran aplauso a Picchio!

Ejecutar� algunas imitaciones con m�mica.

Dos tipos en un billar: el desprovisto.

Segundo personaje del billar: un tipo un poco... "as�".

�Hace el marica!

Renata, �me traes el caf�, s� o no?

�Esta putita! Finge siempre que no te oye...

- �Renata! - �Voy, voy!

�Qu� modales! �Si hubiera aqu� un hombre le cantar�a las cuarenta!

Cuidado, que estos jueguecitos a nuestra edad pueden ser peligrosos.

- Hombro a tierra. - No.

- R�ndete. - No.

- Hombro a tierra. - No.

- Hombro a tierra. - No.

- R�ndete. - S�...

Reparte.

�Ah, por fin llega el caf�!

Gracias.

�Ya le ense�ar� educaci�n al actor ese!

Si me la trae luego, le coso la chaqueta.

S�.

Gracias, Picchio.

�Por qu�?

Me he enterado de que te has batido por m�.

Ah, s�... �Fig�rate!

�Jugamos o no jugamos?

- Juguemos... - Juguemos.

- �De qu� co�o os re�s? - De nada, de nada.

- Vamos a jugar. - Te toca.

- �Qui�n es? - Yo, Renata.

�Qu� quieres?

No puedo dormir.

�Has probado a contar ovejas?

Espera, te dar� un somn�fero.

- Tengo miedo. - �Miedo? �De qu�?

He tenido una pesadilla.

A veces me pasa... Desde ni�a.

He estado llorando.

�Y qu� quieres que haga yo?

Si me pudiera quedar con usted... No le molestar�, se lo prometo.

Necesito sentir... que alguien me aprecia.

Me sentar� aqu�, sin molestarle.

�Y por qu� vienes justo aqu�?

Usted ha sido hoy amable conmigo.

Siento que puedo confiar en usted.

Pero no te vas a pasar toda la noche sentada en una silla.

Mejor que vengas aqu�.

No tengas miedo. Has dicho que confiabas en m�... Sobre las mantas.

- �No tendr�s fr�o? - No. Estoy bien.

Se me va a quedar el brazo dormido...

Ahora soy yo el que no podr� dormir.

�Oh, qu� hermosa nevada!

Comandante, �quiere cubrirse?

- �No uso jam�s paraguas! - Est� bien.

�Vamos a ir al mar con esta nevada?

En la playa hace sol. D�monos prisa...

�R�pido! �Aprisa!

- Lucio, �has tra�do el termo? - �El termo lo ten�as que traer t�!

�Yo? �Siempre yo!

Comandante, �puedo sentarme junto a usted?

Vamos, nada de favoritismos.

- �Estamos todos? - Falta Picchio.

- �Por qu�? �D�nde est�? - Est� enfermo.

�Peor para �l!

�Chicos, no mont�is foll�n, por favor!

# �Todos al mar! �Todos al mar! #

�Dino! Nos hemos quedado solos, �eh?

- Tenemos toda la casa para nosotros. - Yo te regalo mi parte.

�Por qu�? �No te parece que vamos a estar bien?

Mira... Yo sentado con los pies encima de la mesa.

Tu puedes dejar de limpiar y servirme la mesa.

Y me har�s la comida. �Piensa en lo bien que lo vamos a pasar!

�Lo pasar�s bien t�!

- �Qui�n era? - �Qui�n era qui�n?

- El de la moto. - Ah, ��se? Mi hermano.

No me hab�as dicho que ten�as un hermano.

- Tampoco es como para presumir. - Ah, �no?

Ya... Como cuando te acompa�� al estanco y me dejaste plantado.

La verdad es que aquel d�a fue usted quien me plant� a m�.

- �Yo? - �Claro!

Yo no hab�a ido a comprar chicle. Entr� para ir al ba�o.

Cuando sal�, usted ya no estaba.

Pens�: "�Mira qu� maleducado!"

Va de finolis y me deja plantada.

�Si supieras lo que pens� yo!

�No estar� celoso?

�Celoso yo? �Por favor!

Un artista no puede ser celoso. Curiosidad...

Me gustar�a saber algo de tu vida.

La primera vez que me escap� de casa ten�a 11 a�os.

�Renata, tr�eme los tomates!

�Y por qu� te escapaste?

Porque quer�an que me comiera a Carlotta.

�Carlotta? �Qui�n era?

Una gallina... Le ten�a cari�o. Jug�bamos juntas...

��ramos amigas!

Dorm� en la estaci�n y cuando volv�, me encontr� el muslo de Carlotta en la nevera.

Lo cog� y lo enterr� en el huerto.

�Cu�nto hace que trabajas aqu�?

Entr� con quince a�os.

El director me tom� bajo su protecci�n.

Y para protegerte mejor te meti� en su cama.

- �Y c�mo lo sabe? - �T�pico!

�Sigue protegi�ndote?

No. Le hice comprender que si volv�a a intentarlo me iba.

�Estoy harta de esto!

�Sabe cu�ntos a�os salen sumando los de todos?

�4.620!

- �Has contado tambi�n los m�os? - No.

�Intr�pida juventud! �Salid fuera a tomar el aire!

�Aprovechad este hermoso d�a y respirad a pleno pulm�n!

�A sus �rdenes, mi coronel!

�Usted no me ha o�do? Salga tambi�n... �Vaya!

�Quiere un chupito de licor?

- �Lo tomas conmigo? - Claro.

La pr�xima vez me traigo el violonchelo y te dedico mi tema favorito.

Gracias.

Yo le abro, se�or Ugo. Pero si la se�ora Lucy se da cuenta es culpa suya.

No te preocupes.

�Mire qu� guapa era!

�A m� me lo vas a decir! Fue mi "soubrette" y mi amiga.

En cambio no hay ninguna fotograf�a m�a.

�Hola, Pallina!

�C�mo es posible? �Ah, as� est�!

�Taormina! �Lo ves? �ste soy yo.

Estaba locamente enamorada de m�.

�Quiere ver sus vestidos?

�Son maravillosos! Mire...

- Mire... �Son fabulosos! - �Ah, "Castillos en el aire"!

- �Y �ste? - "�D�nde vas si caballo no has?"

- Mire qu� "chic". - "Barbanegra, la que te espera".

�Y �ste?

Es el del final del primer acto de "Para�so para todos".

- �Qu� tal me queda? - Estar�as bien incluso sin �l.

�Mira lo que hay aqu�! "Batacl�n N. 1".

�Ves? Todo plumas de avestruz.

Pru�batelo. A ver c�mo te est�...

Un poco m�s adelante. �As�! La perla en mitad de la frente.

Pareces una reina.

�Preciosa!

�Reuni�n, j�venes!

�Es hora de regresar!

�A la carrera!

�Inspirad!

Eso, estira los brazos. Primero, el pie derecho...

Sensual... Dos... Tres... Cuatro...

- El culito... - No, me da verg�enza. No valgo.

Venga, que vas fenomenal. Desde el principio.

Estira bien los brazos. �Dulce, sexy...!

�Bravo! �Estupendo! �Formidable!

Ven...

�Eh, bailar�n, que ya han llegado!

- Y yo, �qu� hago? - Ve a cambiarte. Yo entretengo a Lucy.

Buenas noches, se�or director.

�Qu� tal les ha ido? �Se han divertido los muchachos?

- Y usted, �se ha divertido? - Bueno...

Apaguemos estas l�mparas. Paga el ayuntamiento.

�Lucy, Lucy! Espera...

Lucy, �a d�nde vas?

�Por qu� no pasamos juntos un rato?

- Nunca nos vemos. - No ser� por mi culpa.

S�, lo s�. Puede que haya sido culpa m�a.

Te he tenido un poco descuidada. Pero ya ver�s ahora...

Ver�s hora...

Ahora... �Por qu� no vas a reposar un poco?

Estar�s cansada del viaje... Ve, ve... Hasta luego.

- S�... Hasta luego. - Nos vemos.

- �Eh, Picchio! Te has quedado aqu�, �eh? - �Te crees que soy tonto?

En cambio, vosotros os habr�is divertido como locos.

�El director se ha divertido!

�Te parece normal que para echar un polvo

nos haga hacer 180 kil�metros?

- El poder... - �El poder!

Se�or Picchio, el director quiere hablar con usted.

�El director? �Qu� quiere, que haga lo que le apetece?

�No estamos a sus �rdenes! �Ir� a verle cuando me plazca!

- �All� usted! - Voy a ir ahora.

�Renata!

�Qu� ha pasado?

- No le he o�do llamar. - Es que no he llamado.

Ser� por eso.

�Sabe por qu� le he llamado?

Creo que s�. No estoy seguro, pero creo saberlo.

- Pero crea lo que crea, se equivoca. - Es para que firme este documento.

- �Puedo leerlo? - Es para la pensi�n.

Me he ocupado yo personalmente.

�Ah, qu� honor! �Personalmente!

Para que pueda pagar la cuota como todos los dem�s.

Yo firmo, pero no cuente con ello.

Recon�zcalo, se�or director... Yo le soy antip�tico.

�Bravo! �Tambi�n sabe leer el pensamiento!

No es dif�cil. Basta concentrarse un poco.

Pruebe usted. Conc�ntrese y lea lo que pone aqu�.

- �Sabe leer? - �L�rguese!

Ha visto c�mo lo ha logrado. Basta concentrarse un poco. No es dif�cil.

Comandante...

- �Satisfecho? - Mucho.

"Para robar un coche prenden fuego al vigilante del garaje. "

�Te han dejado fet�n!

- �Qui�n es el siguiente? - �l, �l...

- El pelo, nada. S�lo retocar la barba. - �O�do!

- Perdone, pero... - D�game.

Me parece que se le escapa el pajarito.

No.

Est� bien...

- �Zas! �Arreglado! - �Madre m�a!

Tengo algo para usted. A ver si adivina qu� es.

- �Bueno o malo? - Bueno, creo. �En qu� mano est�?

- En la izquierda. - �Acert�!

�Qu� te apuestas a que es una carta?

�Tranquilo, Picchio!

�Tranquilo, que puede ser lo que llevas esperando tanto tiempo!

�Lo es!

�La liquidaci�n! �Ha llegado! �Renata!

Un momento...

�Dios m�o!

�Qu� emoci�n!

- �Qu� emoci�n! - Me da vueltas la cabeza.

# Por fin lleg�, por fin lleg�... #

Gracias... Gracias.

Sois un poco pesados, pero simp�ticos.

�Me disgusta que esto sea una especie de fiesta de despedida!

�Me gustar�a llevaros a todos a dar la vuelta al mundo!

�Qui�n sabe! �A lo mejor un d�a volvemos a vernos!

�Cuanto m�s tarde mejor! Si es que segu�s vivos...

Id a acostaros.

�Ya me gustar�a a m� estar en tu lugar!

�Me dej�is que lo cuente o no?

�Lucy! �Qu� te pasa?

�Has bebido?

Dime la verdad... �Estoy vieja?

- �Fea? - No.

Sigues siendo preciosa... y deseable.

- Lo dices por halagarme. - No. Es la verdad.

Ven...

�Picchio! # No te f�es de un beso a medianoche...

# Si hay luna no te debes fiar.

# Porque, porque un beso a medianoche...

Quietos, quietos...

�Dios m�o, c�mo me da vueltas la cabeza!

�Director, amor m�o!

�Me asombra usted, se�orita!

# No te f�es de un beso a medianoche...

# Si hay luna no te debes fiar. �No te debes fiar!

# Porque, porque un beso a medianoche

# hace que te puedas enamorar.

# �Qu� bella noche para amar! �Qu� bella noche para so�ar! #

�Se marcha usted ma�ana, pero le aseguro que no sentiremos su falta!

Renata...

Despierta, Renata. Una gran noticia: ma�ana nos vamos.

- �Ad�nde? - A Roma.

�Y qui�n ha dicho que yo quiera ir a Roma?

�C�mo que qui�n? T�.

A lo mejor lo dije... Pero ahora, d�jame dormir.

- Pero, �lo dijiste o no lo dijiste? - S�, lo dir�a...

Pero si me fuera, lo har�a sola.

No quiero que todos digan que me he fugado con un viejo.

�Ya vale con lo de viejo!

�No quiero volver a o�r esa palabra! �Deja de llamarme viejo!

�No vuelvas a hacerlo!

Perd�name, tesoro.

- Entonces, �vienes o no vienes? - Sabes que cuando digo algo lo cumplo.

S�, salvo cuando cambias de idea y haces todo lo contrario.

Entonces lo hacemos as�: te vas, me dices d�nde est�s y yo me re�no contigo.

- �Me lo juras? - Es in�til jurarlo.

Ya sabes que puedo jurar en falso. Dame dos o tres d�as. F�ate.

Me f�o... S�, me f�o.

�Me f�o...?

- �O no me f�o? - S�... Pero d�jame dormir.

Me f�o.

Adi�s, Casa de Reposo La Paz. Paz... poca.

Reposo... As�, as�.

�Qu� haces ah�, como un pasmarote? Sube, �no?

- Bueno... �No nos vamos? - S�.

La verdad... �Te arrepientes de haberte escapado?

No, estaba harta de los viejos.

Pero has venido conmigo.

S�.

�Y yo no soy viejo?

No.

�Por qu� no intentas enamorarte de m�?

- No se me hab�a ocurrido. - Pues pi�nsalo.

�C�mo sabe uno si est� enamorado?

Es f�cil. Un ejemplo... �Usar�as mi cepillo de dientes?

No.

Entonces quiere decir que no est�s enamorada de m�.

�Por qu�? �Hay que usar el mismo cepillo?

Yo, por ejemplo, s� que usar�a tu cepillo.

�Porque t� est�s enamorado de m�?

- �No, qu� va! - Entonces, est�s enamorado de mi cepillo.

�Es verdad!

�Chicos, echadle un vistazo!

�Mirad, qu� chavala!

Guapa, �eh?

�Una preciosidad!

Dios le da pan a quien no tiene dientes.

�Qu� co�o quieres?

- Adi�s, Roberto. Nos vemos en Palermo. - Hasta luego.

�Ten�as tanta hambre y ahora no comes!

- Quiero volver. - �Por qu�?

- Porque tengo miedo. - Miedo, �de qu�?

- De Roma. - �Bah!

Ugo, si me quieres, ll�vame de vuelta.

Vamos a hacer una cosa... Yo te llevo a Roma s�lo un d�a.

Si no te gusta, te llevo de vuelta. Si est�s a gusto, te quedas.

Esperad un momento...

- �Hab�is comido bien? - Bien, gracias.

�Por qu� no hab�is pedido carne asada? La hacen de lujo.

- Ah, �s�? - Claro.

- Esos, �son amigos suyos? - S�, �por qu�?

Me parece que le echan de menos.

S�lo quer�a hacerle un cumplido a la se�orita.

Uno no deber�a ir con una chica como �sta por ah�.

Tendr�a que estar en el banco.

�Es usted su padre?

No, es mi t�o.

- �Puedo invitarles a un licor? - No, gracias.

Entonces, no les molesto m�s.

Me parece una idea estupenda.

Perd�n...

Adi�s, sobrinita. As� que tu t�o...

�Venga, chicos!

- �Qu� tal? - �Cojonudo!

- Era simp�tico. - A m� me ha parecido un gilipollas.

Te ha dado un buen restreg�n, �eh?

�Empezamos bien!

- Buenos d�as. Pasen. - Buenos d�as.

Disculpe, �el conserje es el de siempre? No recuerdo el nombre.

- Carlo. - Eso es, Carlo.

Ven, querida.

- Carletto, �c�mo est�s? - Buenos d�as, caballero.

�Me das una buena habitaci�n doble? La mejor que haya, por favor.

- Veamos qu� se puede hacer. - Gracias. A ser posible, con vistas.

Que d� a la piscina.

- La documentaci�n. - La dar� la 320. Una de las mejores.

�Renata! �Renata!

- �Ven! - �C�mo que vaya?

Te quiero presentar a un amigo m�o.

Era el interior derecho del Gallaratese.

Est� aqu� porque igual lo ficha el Ternana.

Ah, �s�? Pues p�dele el aut�grafo y v�monos.

�Qu� aut�grafo? Es mi amigo. Est� aqu� porque el club lo quiere vender.

- �Y qu� quieres? �Que te lo compre yo? - �No seas bobo!

Hasta luego, Aldo. Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

- Pasen... - Entra, querida.

- Por favor... - Esto es...

Mira: fruta de verdad.

�sta es la suite.

- �Qu� es? - Dormitorio y sal�n.

Roma...

La Ciudad Eterna, a tus pies.

- �Adelante! - Con permiso...

- Esto, para ustedes. - Gracias.

Estereofon�a...

�Y por qu� cama de matrimonio?

As�, si por la noche tienes miedo, tendr�s sitio a mi lado.

�Qu� idiota! No se me hab�a ocurrido.

Champ�n... �Pase!

�Se puede?

�Flores!

- Tenga, querida... Cinco mil. - Gracias.

�Qu� bonitas son las rosas!

- �Te gustan? - Y flores...

Gracias.

- No son tuyas. Las env�a la direcci�n. - S�, pero las pago yo.

�Chinch�n!

�Pase!

�Qui�n es usted? Se ha equivocado de habitaci�n.

Ugo, �qu� te has hecho?

�No te gusto as�?

Al menos, en vez de presentarme como tu t�o, podr�s presentarme como tu primo.

Mira lo que te ha tra�do tu primito.

- �Qu� bonito! �Es para m�? - �Para qui�n quieres que sea?

- �Cu�nto te habr� costado! - M�s que �ste, que es falso.

�Sabes que el �nico anillo que he tenido me toc� en un huevo de pascua?

�Me permite, se�ora?

Gracias.

�Espero no acabar como el profesor Unrath!

�Qui�n?

El protagonista de una vieja pel�cula: "El �ngel azul".

Se enamoraba locamente de una bailarina.

Se volv�a loco y, �sabes lo que hac�a?

�"Kikirik�"!

�"Kikirik�"!

�Lo entiendes, bella gallinita?

�Coco-coco- c�?

�Kikirik�!

- �Qu� hacemos? �Esperamos? - ��Esperar?!

El empresario es un viejo amigo...

�Hola! Permiso... Entra.

Querido "commendatore", �c�mo est�?

Ugo Cremonesi, en arte" Picchio".

Ah, s�...

�Ha pasado tanto tiempo que qui�n sabe lo que habr� pensado!

La verdad es que estaba un poco preocupado.

Ah, �s�? Pues ya estoy aqu�. Picchio, siempre en la brecha.

Mire... Mire lo que le traigo.

Ven, ac�rcate.

- Buenos d�as, "commendatore". - Buenos d�as, se�orita.

- Si�ntese, por favor. - Muy amable.

Bueno, vamos al grano.

Estoy aqu� para formar compa��a. �Un buen "avanspettacolo"!

�Qu� le parece?

�Hace por lo menos diez a�os que no existe el "avanspettacolo"!

Y usted se levanta una buena ma�ana y quiere resucitarlo.

Yo hablo de algo grande... De un gran espect�culo.

Adem�s, tenemos la "soubrette".

Renata Mazzetti, en arte "Ren�e Bijou".

Sabe usted que hay dinero.

�C�mo le tengo que decir que el "avanspettacolo" est� muerto?

�Y sabe qui�n lo ha matado? Los actores de medio pelo como usted.

- �As� que eso piensa? - S�.

Entonces, �sabe qu�? Que me marcho.

Yo se lo dec�a en su propio inter�s. S�lo quer�a que hiciera negocio.

�V�monos, Renata! �Qu� haces? ��Le saludas?!

No se saluda a los desconocidos y �ste es un desconocido.

Yo no lo conozco. Y si no lo conozco yo, tampoco t�.

- Perdone, se�orita. Yo quisiera... - �S�?

- �Vamos, Renata! - �Un momento!

Quer�a decirle que si puede usted volver sola...

Ver�amos qu� se puede hacer.

Lo siento, "commendatore". O los dos o ninguno.

�Giovanna, no estoy!

- Toma la llave, Gianni. - Buenas noches.

�Quieres meterte en la cabeza que estamos en un hotel de lujo

que cuesta doscientas mil liras al d�a?

�Y qu�?

Pues que no te puedes comportar como si estuvi�ramos en una pensi�n.

Con el personal, "buenos d�as", "buenas noches" y basta.

Nada de confianzas, �entendido?

- Muy bien t�o. - �Y no vuelvas a llamarme t�o!

Muy bien, Picchio. Ahora tengo que ir un momento a la "toilette".

Anda, ve a mear.

�Renata!

- Hola, Aldo, �Qu� tal? - �Fenomenal! Me ha fichado el Ternana.

Me han dado tambi�n una buena prima.

- Tenemos que celebrarlo. Vamos al bar. - No puedo.

Mejor vamos a un local que est� aqu� al lado.

- Pero tenemos que darnos prisa. - Dos minutos.

D�game, se�or Cremonesi.

- �Ha visto salir a mi mujer? - No, no la he visto.

Mire en el casillero. A lo mejor me ha dejado un mensaje.

Es la cuenta, se�or Cremonesi.

Disculpe... Disculpe, �tiene fuego?

- �Tiene hora? - Las doce y cuarto.

Perdone... �No puede tocar algo m�s alegre?

- �Conserje! - Diga...

- �Qu� hora es, por favor? - Las dos menos cuarto.

- �Eh? - Falta un cuarto para las dos.

�No te habr�s enfadado conmigo!

Vamos.

Sab�a que te ibas a enfadar. Eres un poco raro, �sabes?

�Por qu� me iba a enfadar?

Te he esperado s�lo para pedirte perd�n por haberte dejado salir sola.

�Se puede saber d�nde has estado?

�Cuando me levantas la voz no me gustas nada!

Te lo preguntar� en voz baja... �Se puede saber d�nde has estado?

T�, claro, has pensado lo peor.

No pienso nada. S�lo quiero saber d�nde has estado.

He estado bailando con Aldo porque le ha fichado el Ternana.

- Quer�a celebrarlo. - Menos mal que ha sido el Ternana.

Si lo llega a fichar la Juventus, �cu�nto habr�as estado fuera? �Dos d�as?

- Pensaba salir cinco minutos. - Y has salido cinco horas.

�C�mo eres! No te importa nada que hayan fichado al chico.

�Sabes lo que me importa a m� el defensa del Ternana?

�Entonces tampoco te importa si yo me he divertido?

Perdona si no te lo he preguntado antes.

�Perd�name! �Te has divertido, querida?

- Ahora ya no vale. - Conque no, �eh?

- Podr�as haberme avisado por lo menos. - �C�mo?

�C�mo que c�mo? Por tel�fono.

El defensa tendr� dinero para una ficha.

Metes la ficha y me llamas.

Yo habr�a podido organizarme e ir al cine.

�Irte al cine sin m�? �Lo est�s viendo?

As� me quieres. Irte al cine sin m�... He hecho bien en no llamarte.

Ven. S�lo quiero saber una cosa: �lo has hecho con �l o no?

No he hecho nada. Y los hombres celosos no me gustan.

Pues deber�an gustarte. Si estoy celoso ya sabes por qu�.

Porque te amo... Porque te amo, �comprendes?

�Por qu�? �Por qu� me haces sufrir as�?

�No ves que me haces llorar?

�Por qu� no sacas la lengua?

Saca la lengua si me quieres.

�Ves como no la sacas?

�Qu� aire! �La ves? Esa es Capri, la isla del amor.

�Te gustar�a tener un ni�o?

�Con qui�n?

�C�mo que con qui�n? �Conmigo!

Y para usted la sopa de pescado.

Un beso.

Perd�name, creo que me ha sentado mal la sopa de pescado de anoche.

Tesoro...

Amor...

Ahora en cambio me encuentro mucho mejor.

�Lo hacemos otra vez?

Ser� mejor que vayamos a dar un paseo.

�T� crees?

Hoy has estado fant�stico.

Por las tardes siempre estoy a tope.

�Renata, te amo! �Te amo!

�Por qu� no me has dicho nunca que ten�as un hijo?

Porque siempre me olvido de que lo tengo.

Desde que naci� lo habr� visto tres o cuatro veces.

- �Y c�mo es tu hijo? - Ahora lo ver�s.

Va a venir a las siete.

Son las 7:10.

�Es ese de ah�?

- S�, es �l. - Es muy guapo.

�Italo!

- Pap�. - �C�mo est�s?

- Y ella es mi compa�era. - Encantado.

- Mi secretaria. - Mucho gusto.

- �Vamos a tomar algo? - �Quieres tomar algo? -No.

- Pues cojo el abrigo y nos vamos. - Muy bien.

Vayamos a tu casa.

- Pap�, hac�a tanto tiempo que no nos ve�amos. -Por lo menos seis a�os.

Y puede que diez.

- �Sigues siendo un revolucionario? - No, pap�, ella no quiere.

Una vez hizo explotar un c�ctel molotov en casa.

Bueno, ya hemos comido. Todo estaba muy bueno.

- Felicidades a la cocinera. - �A la cocinera?

Pero si hemos comprado todo en la freidur�a de ah� enfrente.

Es la �nica que todav�a nos f�a.

No me parece adecuado contar esas cosas.

Es la verdad. Y adem�s, �crees que no se han dado cuenta

de en qu� condiciones vivimos?

La casa me parece bastante bonita, confortable.

�A esto lo llamas una casa? Parece una pocilga.

No solamente tengo que vivir con un viejo,

sino con un hombre que no trae una lira a casa.

Si no fuera porque yo paso a m�quina algunas tesis

se morir�a de hambre.

Yo soy pintor, y si no logro vender mis cuadros, �qu� culpa tengo?

Venga �nimo, muchachos, �qu� es eso de estar tristes?

Se puede hablar as� cuando se vive en un hotel como en el que vive usted.

Voy a hacer el caf�.

Renata, ve a echarle una mano.

�Puedo ayudarte?

Ven pap�, quiero ense�arte una cosa.

Mira, todos estos cuadros son m�os.

�Te gustan?

Bonitos... bonitos.

Muy bonitos. �Por qu� solo ojos?

- Me he especializado. - Ah, como el oculista.

Los cuadros son bonitos, pero para montar una exhibici�n...

me har�an falta 300 mil liras.

�Y qui�n me las va a dar?

Es verdad. �Qui�n?

�C�mo que qui�n?

Te las dar� pap�. Yo.

Aunque s� que eres tan orgulloso que seguro me las rechazar�as.

Bueno, yo soy muy orgulloso, s�, pero no con mi padre.

Vale. Entonces...

- Aqu� tienes. - Gracias, pap�.

No hagas lo que yo, los j�venes han de estar con los j�venes.

Estoy yo mal con el hijo, imag�nate t� con el padre.

- Entre Ugo y yo no hay nada. - Venga, si yo estas cosas las cojo al vuelo,

...�tiene dinero el viejo? -Algo tiene, pero lo necesita para montar su compa��a.

Ese montar� su compa��a cuando el hijo venda sus cuadros,

...�no lo ves? Son iguales.

�Tienes intenci�n de seguir dibujando ojos?

Antes tambi�n pintaba aspirinas.

Ah, qu� bien. Una taza de caf�.

No se te habr� ocurrido pedirle dinero.

No, porque ante todo est� la dignidad. No tiene dignidad y se hace el orgulloso.

A decir verdad, no me ha pedido nada.

No me parece mal que un padre d� dinero a su hijo.

Claro que no. Si se lo hubiera pedido, usted se lo hubiera dado, �no?

S�, si me lo hubiese pedido, se lo habr�a dado.

- Pero como no me lo ha pedido... - Claro, �l no pide...

�l tiene su orgullo, es la �nica cualidad que tiene.

- �Vosotros no ten�is una TV? - No.

�Y c�mo pod�is vivir sin TV?

A la fuerza ten�is que estar tristes.

Est� bien, os divertir� un poco. �Te acuerdas de aquel n�mero, Italo?

De peque�o ven�as a buscarme al cine Fosatti cuando

yo ten�a mi gran compa��a de revista.

Dora, Dani y Picchio, �te acuerdas?

Yo imitaba a Tot�. Era as�.

La avispa Teresa. Tres tiempos y cuatro cuartos.

Paso.

La avispa Teresa sobre el coj�n sorprendi� al vuelo a un pajar�n.

Vuelta a pasar.

Y toda contenta estrech�ndolo vivo gritaba acostada,

...t� me respond�as "tumbada". - S�, pap�.

Y toda contenta estrech�ndolo vivo gritaba acostada,

...t� me tienes que responder: "tumbada". -Tumbada.

Tumbada y acostada son la misma cosa.

Lo he cogido, lo he cogido,

en un suspiro grit� afligido �Qu� mal te he hecho yo?

Punto y aparte.

T� s� que me haces da�o apret�ndome las alas...

�Su�ltame! Yo soy hijo de mi padre y del amigo de mi madre.

La gente se re�a mucho. De verdad.

Os aseguro que la gente se tronchaba. �No te acuerdas de ella, Italo?

Era un gran �xito.

Creo que es hora de irnos.

- �Cu�nto quieres estar? - Eso depende.

Dame la llave. Gracias.

- �Qu� piso es? - El quinto. -Jol�n.

�C�mo puedes decir que este hotel es mejor que el Hilton?

No he dicho que este sea mejor, he dicho que este tiene m�s clase.

Tenga.

Perdone, �c�mo es que de mi lavabo sale agua de color marr�n?

Son las obras del metro.

Ya entiendo.

Si preguntan por m�, estoy en televisi�n.

De acuerdo.

Ah� es.

- �Esa de ah� es la TV? - S�.

Televisi�n Siete Colinas, est� escrito en el cartel.

Hoy las televisiones privadas son m�s importantes que las oficiales.

Y adem�s, yo soy amigo de uno que es casi vice-director.

Ya. Y a lo mejor tambi�n reniega de ti.

�Renegar? No me hagas re�r. Es un gran amigo m�o,

incluso le he prestado dinero.

�C�mo has dicho que se llama? �Picchio?

Ah s�, le conozco. Dile que no estoy.

Es que viene con una chica que est� muy bien.

�A qu� esperas? Dile que pase.

Pasen.

- �Emilio! -�Querido Picchio! �C�mo est�s? -Bien, muy bien.

- �Y t�? -Bien. - �Has visto, Renata?

Ella no se cre�a que fu�ramos tan amigos.

- �Y qui�n es esta hermosa joven? - Renata. Es mi "soubrette".

- Mucho gusto. - �Y qu� haces ahora?

Bueno, estoy montando un gran espect�culo

con estilo, pero ya sabes el tiempo que se lleva.

El vestuario, el decorado... Y he pensado que quiz�...

quiz� t�... �Emilio!... He pensado que quiz�s...

puedas echarme una mano con un papelito en TV.

S�, has hecho muy bien. �Sabes que estamos buscando a la chica

que haga la despedida? Una que cuando termine la programaci�n

se despida de los espectadores con movimientos y palabras morbosas,

y sensuales. Me parece que tu compa�era es la persona que buscamos.

- Pero si yo no s� hacer nada. - No se preocupe...

- �C�mo se llama? - Renata. -Venga, venga conmigo.

- �Y qu� pasa conmigo? - Vayamos por partes.

Primero la colocamos a ella y despu�s a ti.

- Voy a present�rsela al director. - �Y yo qu� hago, me quedo aqu�?

Haz lo quieras. Si te apetece, date una vuelta por el estudio.

Est�s en tu casa. Ten cuidado con los cables.

Esta es la sala de realizaci�n.

Ingrato.

Soy amigo de Emilio.

Oiga se�or, �se quiere quitar de enmedio?

Ah perd�n, lo siento.

�Qu� hace usted aqu�, qu� desea?

- Yo nada. Vengo a ver al director. - El director hoy no est�.

�C�mo que no est�? Se ha ido a Suiza, volver� ma�ana.

Lo siento.

No Picchio, espera, �no estar�s pensando que...

Solo est�bamos tonteando.

Lo veo. Son las mismas tonter�as que hac�a tu madre con los soldados.

Ugo, te lo juro, es verdad.

�Y tambi�n con estas bragas estabas jugando al escondite?

No, estas me las quedo yo. �Ven ac�, puta asquerosa!

�Andando, andando!

�Mu�vete, golfa!

�Mu�vete, guarra!

- �Qu� es lo que pasa? - �Que qu� pasa?

�Ha tenido delante alguna vez a una ramera? Aqu� la tiene,

es un verdadero ejemplo.

Es in�til que te gires, eres igual de ramera por delante que por detr�s.

�Anda, mu�vete! �Y no me llores, no me impresionas!

�PUTA!

Roma. Las manifestaciones de los estudiantes por la pol�tica...

�PUTA!

�Me haces da�o, has hecho que pierda un pendiente!

�Me importa una mierda el pendiente!

Est� bien, me he equivocado, pero lo he hecho por ti, para que te enteres.

Que lo ha hecho por m� dice, �sta s� que es buena.

Quer�a que te diera trabajo a ti tambi�n.

Claro, porque t�, trabajo ya lo has encontrado. �Sal de aqu�, puta!

La verdad es que t� tienes el polvo muy f�cil, �verg�enza te deber�a dar!

�Pues no me averg�enzo! �Me averg�enzo de haberme

acostado contigo. �Sabes que podr�as ser muy abuelo?

�Mejor ser abuelo que puta!

�Esperabas que te fuera fiel por los siglos de los siglos,

...como los carabineros? - �Qu� carabineros?

�Pero t� qui�n eres? �Qu� quieres de m�?

- �Ven! - �No, en la calle no!

�Quieres cubrirte delante de todos?

- �D�jame! - �Puta asquerosa!

�Hab�is visto alguna vez una fuera de serie?

�Mirad, es �nica en el mundo! �Lo hace gratis!

�Estas son sus bragas!

- �Las subasto al mejor postor! - �Basta!

- �D�jame! - �D�jela!

�Puta, puta, puta! �Asquerosa!

�D�jela, c�lmese!

�Pero qu� es eso de pegar a una mujer?

�Quer�is parar de una vez? �Que os hago comer las naranjas!

Puta, puta...

�Pero qu� co�o haces? Anda, quita de ah�.

�Pero qu� haces, sentarte?

Vamos al hospital.

Si todos los pacientes fueran como usted, nuestro trabajo ser�a mucho menos duro.

Disc�lpeme por haber dormido cuatro semanas seguidas.

Pero entre una terapia y otra usted nos ha hecho re�r mucho.

Gracias.

Y por favor, tome las gotas que le he mandado.

S�, quince gotas durante seis d�as.

No, seis gotas durante quince d�as.

Ya, ya... La memoria.

Y si me necesita para algo, ll�meme.

- Hasta la vista. - S�, adi�s.

He venido a recoger mis cosas.

�Ha llamado alguien preguntando por m�?

Ah, espere...

Ha llamado dos veces la Sra. Macetti.

- �Y qui�n es? - Yo no lo s�.

De todos modos, aqu� est� la nota. Con su tel�fono.

- �Puedo usar el tel�fono? - S�, 50 liras.

Por favor, �con qui�n hablo?

Televisi�n Siete Colinas, buenos d�as.

Buenos d�as. Por favor, �podr�a usted avisar a la Srta...

...Macetti? -Lo siento, pero la Srta. est� en el estudio...

...grabando en este momento.

De acuerdo. Est� bien, llamar� m�s tarde.

- �C�mo ha dicho que se llama? - Televisi�n Siete Colinas.

Muchas gracias.

Y no lo olvides. Mira f�jamente ah�.

S� sexy, suave, morbosa, sensual.

Eres la pantera negra de la Televisi�n Siete Colinas.

Eso es.

Toma, esta es la carta.

Hazlo bien, eh. Preciosa...

�Venga! Probamos.

Soldado Salvatore Trulli, batall�n de infanter�a...

Cecchignola, Roma.

Tu carta me ha turbado profundamente...

Hay sobre todo una frase que no puedo leer...

sin sonrojarme.

Mira...

Me debes prometer que no volver�s a escribir cosas tan atrevidas.

�Dices que quieres un beso?

De acuerdo. Te lo mando.

�Picchio!

Disculpe, �usted es la se�orita...

�Qu� pasa, no me conoces? Me tratas de usted...

No, la conozco, pero yo...

He tenido amnesia durante un mes.

�D�nde has estado? �Por qu� no me has llamado?

He estado en el hospital.

He hecho una cura de sue�o y me han dado el alta hoy.

Estoy en forma, realmente bien, �y usted?

- �Y t�? - �Yo?

Yo trabajo aqu�, me han hecho un contrato.

Tengo un programa propio y gano bastante.

Me alegro. Bueno, yo tampoco me puedo quejar.

�Te apetece tomar algo?

Qu� va. Vivo sola.

�l est� casado. Pero nos queremos.

- ��l, qui�n? - Emilio, �no te acuerdas?

- �rais muy amigos. - S�, s�, ya me acuerdo.

Un muchacho estupendo.

Y a tu hijo, �le has vuelto a ver?

�Qu� hijo?

No lo s�, yo solo he conocido a uno.

Fuimos a cenar a su casa.

Pues claro, la cena de las croquetas rancias.

- S�, es verdad. - �Le has vuelto a ver?

No, ya te he dicho que hace 15 a�os que no veo a mi hijo.

�Y ahora en qu� trabajas?

�Quieres que vayamos a comer juntos el domingo?

No, el domingo no puedo. Tengo que ir a...

...a Tur�n. Estoy montando una compa��a.

Me lo propuso ese c�mico...

Resumiendo: voy a darle la r�plica. Paga bien.

Si necesitas cualquier cosa, puedes llamarme.

�Yo? M�s bien t�. �Te hace falta dinero?

Por favor...

Si me puedes dar algo de dinero para el tren...

...con 20 mil bastar�n. - Pues claro.

Incluso menos.

�Qu� pasa con tu coche? �Ya no lo tienes?

S� que lo tengo. Solo que no me acuerdo de donde lo dej� aparcado.

Toma.

50 mil... es demasiado.

- Es igual. -Te lo devolver� en cuanto pueda, te lo juro.

Ni se te ocurra.

Pasamos buenos momentos juntos, �sabes?

�Te acuerdas de los tres d�as que pasamos en Capri?

S�, lo pasamos bien.

Por desgracia tengo que irme.

No deja, si me permites, pago yo.

�No pretender�s pagar con las 50 mil?

- �Picchio! - Hola.

- �Qui�n eres? - Pues Emilio.

�Nos vamos, Renata?

Adi�s. Espero volver a verte.

Adi�s, Picchio.

Renata... as� es como se llamaba.

Renata...

Pero bueno, �es que no ve que yo estaba aqu�?

�Eh, Picchio!

- T� eres... - �Trottolino!

- Trottolino, no me acordaba. - �Qu� haces aqu� en Mil�n?

Me voy, a Tur�n. Estoy formando una compa��a.

Debuto en el Alfieri con una nueva "soubrette", se llama...

- C�mo me alegro. - La que ha trabajado en TV...

S�, ahora no me acuerdo, pero es igual...

- �Y t� d�nde vas? - Yo voy a Roma,

como sabes, mi hijo es abogado, y que yo, modestamente,

soy licenciado en Derecho, me quiere con �l.

A estas alturas el teatro ya me ha dado todas las satisfacciones.

�Y qu� hago yo aqu� en Mil�n? Estoy mejor con �l.

- Adi�s y suerte. - Ya me voy. Gracias, igualmente.

�Picchio!

Conque ibas a Roma a casa de tu hijo el abogado.

Y t� a Tur�n a montar una compa��a.