Original subtitles

25 FPS

Scuza�i, v� rog, casa de odihn� a arti�tilor ?

Uite-o acolo. E foarte mare.

Mul�umesc, mult !

PRIMO AMORE

Traducerea �i adaptarea: dobricac@yahoo.com

Ce dori�i ?

Exist� o rezervare pe numele Ugo Cremonesi.

- Actor comic. - Asta nu e or� de prezentare.

Cina a fost servit� cu mult �nainte.

Nu v� face�i griji, am luat o cin� copioas� la un restaurant.

- Dar tu ce lucrezi aici ? - Gr�dinar, chelner, portar, de toate.

- �i hamal ? - Da.

Bravo, du valiza asta.

Nu, e degetul, degetul meu. La m�ner.

- Degetul meu. - E greu !

- Cum se tr�ie�te �n aceast� cas� de odihn� ? - Mai bine ai sta la tine acas�.

Dar, sper un pic mai bine.

Fir-ar s� fie ! Pare s� fie gara din Milano.

- C�t� triste�e... - Ai o �igar� ?

Da, de ce ? Le-ai terminat pe ale tale ?

Nu, fumez doar pe ale altora.

A, da ? Atunci, nu conta pe ale mele.

- N-am spus asta. - Bine...

Ce mizerie, doamne...

Ce lampadar, pu�in cam pr�fuit...

Ce-a fost aici, morm�ntul lui Radames ?

A fost un vechi hotel, pe care prim�ria l-a f�cut cas� de odihn� pentru arti�ti.

Aici venea regina Margarita s� petreac� verile.

- Auzi, cum te cheam� ? - Dino.

Dino, prin buc�t�rie n-a r�mas vreo bucat� de p�ine �i ceva �unc� ?

- Un milion. - Dou� milioane.

Pas.

Patru milioane ca s� juc�m.

La naiba. Nu �tiam c� printre oaspe�i sunt �i Rothschilds.

Nu-i b�ga �n seam� c�nd vorbesc de milioane. Fiecare milion �nseamn� 3 lire.

- Merg cu 4 milioane. - Merg �i eu.

- Trei de zece. - Suit�...

- �i acum unde mergem ? - La comandant.

La comandant ? Scuz�-m�, Dino poate n-am �n�eles bine.

- Dar ce e aici ? Un ospiciu sau o cazarm� ? - S� �tii, directorul a fost militar, colonel.

A, a, a...

Uite. �sta e biroul s�u.

�ine.

Ah, se trage.

Permite�i ?

Deranjez ?

Da, m-a�i deranjat. Dar am datoria s� v� primesc oricum.

M� prezint, Ugo Cremonesi. Nume de scen� Picchio.

Cu siguran�� a�i auzit vorbindu-se despre mine.

N-am auzit niciodat�.

Ei bine, a�a se va umple aceast� lacun�.

Violoncelul, mare �i frumos instrument.

Te rog, nu-mi atinge violoncelul.

Fi�i sigur c�, nu se �nt�mpl� nimic.

Nu s-a �nt�mplat aproape nimic.

Apropo de violoncel, �ti�i cum se spune ?

C�nd faci pipi f�r� s� faci p�r� e ca �i cum ai c�nta f�r� arcu�.

Te informez c� nu �mi plac glumele. �i mai ales comicii.

Eu sunt un comic stilat. �i dup� 40 de ani de carier�

�i de succese, din cauza unei dispute birocratice...

M� urma�i-m� ? - Da, spune�i.

Sunt �nc� �n a�teptarea lichid�rii

arieratelor de pensie...

Nu m� intereseaz� problemele dvs. �ine�i minte

c� at�ta timp c�t sunte�i oaspete al acestei case trebuie s� respecta�i

regulamentul ca to�i ceilal�i.

Da, domnule !

Un ultim lucru: dac� a�i venit aici

s�-l lua�i de fund pe director, a�i gre�it u�a.

�i acum duce�i-v� �n camera nr. 17.

17 ? Nu, �n camera 17 nu m� duc.

E singura camer� disponibil�.

Atunci, m� duc. �n camera 17... odat� un prieten al meu...

Problemele prietenilor dvs nu m� intereseaz�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

�ncepem bine.

Comandantul m-a desemnat �n camera nr. 17.

Deja a fost eliberat� azi diminea�� pentru c� a murit cel care o ocupa.

Asta e camera. Cheia e �n broasc�.

Mul�umesc, mult, ��i urez toate cele bune.

Prea bun...

Dle, comandant !

- Dle director... - Din nou dumneavoastr�...

�n camera mea am g�sit un mort.

- Vede�i c� num�rul 17... - Num�rul 17 e doar un nr. impar.

A, da ! Veni�i s� vede�i, veni�i.

S� mergem s� vedem.

Uita�i-v� ! �ntins. �mbr�cat �n costum negru.

Dar cum ? Era acolo...

Nu, Domnule director, v� jur c�...

Sunt sigur c� eu �i dvs nu vom fi niciodat� de acord.

�i eu sunt sigur. Nu ! Ceea ce am vrut s� spun...

Dle, Director...

Nu mai pot !

Ce facem ? Maratonul ?

Gata !

Ei�! Ce face�i ?

Inspira�i !

Bun� diminea�a ! A fost bine la gimnastic� ?

Bun�, drag�.

Uite cine-i acolo, Picchio !

- Augustarello ! - Picchio !

Iat�-m�, prietene. Picchio al vostru mereu pe baricade.

Da, de la Porta Pia. (Poarta lui Papa Pius al IV-lea)

- Ei bine, Vilma D'Aris. - Picchio, ce pl�cere s� te v�d !

- Ce bun erai ! - �nc� mai sunt bun.

Vino Picchio. Vino s� stai cu noi.

A�eaz�-te, a�eaz�-te !

P�n� la urm� to�i sf�r�im aici.

Ei, nu. Lini�te�te-te ! Sunt aici doar pentru o scurt� vacan��.

Dar, mai ales sub impulsul nostalgiei. Vrei s� �tii adev�rul ?

Am venit pentru a revedea dragii mei prieteni.

- Nu m� crede�i ? - Apropo.

L-ai mai v�zut pe Pippo Galletti ?

- E mort. - Mort ?

- �i pe Nunzia D'Alba ? - Mort �i el.

- �i Constantin ? - Nu, �sta nu.

Constantin mai are trei ani p�n� la pensie.

- Dar nu cred c� va apuca. - A�a zici ?

- �i c�nt�re�ul �la ?... - E mort, e mort.

- Cum se numea ? - Giorgio Floris.

Cum v� spuneam. �i el e mort.

Nu mai �ntreba cine urmeaz�... sunt mul�i mor�i.

Numai voi p�re�i... s� rezista�i.

- Cafea ? Sau cafea cu lapte ? - Cafea.

Concentrat�.

Asta este concentrat�.

- �i dvs ? - Cafea ? �i dac� este posibil un z�mbet.

Pardon.

Cafeaua v-o dau imediat.

Z�mbetul atunci c�nd vreau.

A�a, �n�epat�... a�a ?

- �i zah�rul ? - Are deja.

- Cum �i se pare ? - Ei, pentru o dat� s-ar putea s� fie �n regul�...

Eu vorbeam de cafea.

La San Vittore am b�ut mai bun�.

�i Gemma, fata aia care st�tea cu tine la Palermo ?

Oh, s-a terminat, s-a terminat. Singura femeie care a rezistat cu mine

mai mult de 15 de zile este mama mea.

Nu, aceea e Lucy !

Lucy !

- Picchio ! - Iubirea mea !

- Mu�c� ? - Nu.

- Cum m� g�se�ti - O feti�� !

S� �tii c� e�ti mai t�n�r� dec�t acum 10 ani.

Dar tu nu, acum c��iva ani ar�tai mai bine.

A, da. Dar tu poate nu.

Se spune a�a ca un compliment dar drag� Lucy, anii trec pentru to�i.

- B�d�ranule ! - Nu, glumesc.

E�ti �nc� o femeie foarte frumoas�. Potabil�.

Am spus lapte cu cafea, nu cafea cu lapte.

�nc� un pic de cafea neagr� cu lapte.

Dvs, a�i fost deja servit.

Acum te ui�i dup� feti�e ?

La cine, la aia ? Te rog...

- Nici m�car n-am observat-o. - Dar ai dezbr�cat-o cu ochii.

Minciunile astea r�m�n hobyul t�u preferat.

Crezi c� te-am uitat ?

Ai spus c� cobori dup� ziare �i te-ai dus la Palermo.

L�s�ndu-m� singur� �ntr-o camer� de hotel,

f�r� s� fi pl�tit m�car nota.

Dar, cred c� nu te-ai sup�rat pentru at�t de pu�in.

Oh, nu. Mai cur�nd am r�s.

Gata, Lucio, gata ! �tii ce vreau s� spun ? Nu pot s� fac mai mult !

G�se�te pe altul ! Adio ! Plec !

Fred ! Unde te duci ?

Ce faci ? Nu fi at�t de dramatic, vino aici !

- Vino, ��i cer iertare ! - Gre�esc, sau sunt un pic poponari ?

Ce cite�ti frumos ?

Scuza�i-m�, dar nu sunte�i marele Palmiro Calderoni ?

Nu sunte�i. Scuze.

�ah...

Doarme.

�ah la regin�.

Dl. Ugo Cremonesi, nume de scen� Picchio,

nu �i-a spus nimeni c� un pic de gimnastic� diminea�a

face bine la s�n�tate ?

- Nu. - Uite. Atunci v� spun eu.

Diminea�a la 8 fix, jos �n parc �mpreun� cu ceilal�i.

Mie mi-a spus cineva �n schimb, c� dac� m� trezesc t�rziu diminea�a.

- Face bine la piele. - Dar era doar un sfat.

- Da. - �n schimb al meu e un ordin !

Ah !

- Bun� ziua, Renata. - Bun� ziua.

Intr� !

Oo, bravo.

Dac� ie�i�i pu�in, s� fac cur�� �n camer�.

Bine. Po�i s� faci �i cu mine aici.

Nu-mi dai o pastil� ? Dac� �mi dai voie.

- Te ajut pu�in. - Cum dori�i !

Am f�cut at�tea paturi...

- C��i ani ai ? - 18. �i dvs ?

Eh... 'cinze�trei...

53 ? Dar se iese la pensie dup� 60.

Nu. La pensie se iese, dup� 30 de ani de munc�.

Iar eu am �n spate 35 ani de carier� grea.

Am �nceput ca un copil minune.

Ave�i doi ochi mici care nu-mi plac deloc.

De ce ?

Odat� �ntr-un autobuz care era plin,

era unul care mi-a pus m�na �ntre picioare.

Avea doi ochi mici ca ai t�i.

- �i stii cine era ? - Nu. Cine era ?

Un preot.

- Eu n-a� face asta. - Ce ? Pe preot ?

Nu, ceea ce a f�cut preotul.

Nu c� nu-mi place, din contr�.

�tiu c� doar trebuie s� stau la locul meu.

C�nd te g�nde�ti la un lucru, e ca �i cum l-ai face.

Ce conteaz� ? Eu de exemplu, m-am g�ndit s� te scot la un filme, dar

- nu �i-am spus-o. - Dac� nu v� �ndep�rta�i v� m�tur picioarele.

Scuze. Deci, vii sau nu vii ?

- Unde ? - La cinema.

Nu mi-ai cerut-o. Doar te-ai g�ndit.

- Da, e adev�rat, dar... - Acum pun pariu,

c� m� �ntrebi c�nd am ziua mea liber�.

- �i c�nd e ? - Joia.

�i, joia e cinematograful deschis ?

Cinematograful e deschis, dar eu sunt �nchis�.

- �i cum ��i petreci acea zi ? - M� duc s�-mi �nt�lnesc bunica.

Pot s� te duc cu Spiderul meu.

A�a nu e pericol s� �nt�lne�ti un alt preot.

Cred c� un alt preot deja m-a g�sit. La revedere...

Bravo, Fred !

- Ce bun e copilul meu ! - Nu exagera.

Bravo, Fred !

Bis, bis !

- Cumperi un bilet pentru tombol� ? - Ce s� fac ?

- Tombol� ? - Ce tombol� ?

Trebui s� ghice�ti dintre pensionarii de aici.

Pe cel care va muri primul. Tu scrii numele alesului.

�i dac� ai ghice�ti corect, c�tigi �i �i iei bastonul.

- Ai �n�eles ? - Dar nu crezi c� e un pic macabru ?

Ei da, e un joc ca oricare altul.

Oricum avem moartea �n saco�e,

mai bine r�dem de ea.

- Poftim... - D�-mi 500 de lire.

Ah. �n plus...

Nesuferitu-le ! Ai scris numele meu.

Ai spus c� trebuit s� r�dem, nu ? Avem moartea �n saco�e ? Atunci...

Du-te naibii !

�i c�nd eram la Milano �mpreun� cu cele dou� gemene.

- Cum se chema aia care era cu tine ? - Nieves.

�i cealalt� geam�n�, care m�nca, m�nca, cum se numea ?

Dolores. Mereu o invitam la mas�, deoarece Nieves era la diet�.

Odat�, �ntr-o zi am gre�it invit�nd-o la mas� la Sabini

pe alta, care m�nca. O lovitur� de 4000 de lire.

Renata !

Nu mi-ai spus c� ziua ta liber� e joi ?

Eu ? N-am spus asta. Ziua mea liber� e miercurea.

- �i unde te duci ? - Deja �i-am spus, la bunica, nu ?

�i co�ule�ul cu pl�cinte unde l-ai l�sat ?

L-ai uitat ?

- Care co�ule� ? - Cel al Scufi�ei Ro�ii, nu ?

- Hai, la revedere ! - Nu, stai, te conduc.

A�a ajungi mai repede. �i nu te va m�nca lupul cel r�u.

Ziceam c� te strici lucr�nd ca servitoare �n acest tip de �nchisoare,

de osuar. Cu trupu�orul �sta al t�u.

�tii c� ai putea s� faci teatru ?

�mbun�t��indu-�i dic�ia, nu ?

�i ce a� putea face eu �n teatru ?

A� putea face din tine o mare subret�.

Te v�d deja cobor�nd goal� sc�rile, acoperit� doar de paiete.

Ei... mi-ar place.

Mi-ar place, da.

�i apoi e mai bine s� faci paturi. Dar �tii de ce le fac a�a de nalte ?

�tiu... Cine ?

B�tr�nii.

Po�i s� opre�ti la tutungerie s� cump�r ni�te gum� ?

Muratti alb, v� rog.

- 800. - Pofti�i.

Scufi�a Ro�ie !

Ce face bunica ?

Bine. Mul�umesc.

A m�ncat pl�cin�elele ?

Ce faci aici, m� spionezi ?

Nu, Dar m-am pierdut �n p�dure.

Atunci ��i voi g�si eu poteca.

�n cap�tul sc�rii. Etajul 1, num�rul 17.

Noapte bun�.

Mi-am petrecut ziua cu bunica.

�i n-am nici o inten�ie s� petrec noapte cu bunicul.

V� leg �n c�s�torie, �n numele Tat�lui,

Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin.

Nu pot s� �n�eleg cum o femeie a�a de t�n�r�,

se poate c�s�tori cu un b�rbat a�a de b�tr�n.

Pentru c� fata e polonez� �i prin c�s�torie cap�t� cet��enia italian�,

astfel �nc�t dup� aceea poate s� se culce cu cine dore�te.

Suntem �n biseric�, nu se spun lucruri din astea aici.

C�s�toria trebuie s� fie dragoste nu interes...

trebuie s� uneasc� nu s� separe...

trebuie s� fie o companie, nu singur�tate...

A�a, Dumnezeu s� m� ierte...

dac� v� declar so� �i so�ie.

Ce faci, pl�ngi ?

Nu-i nimic, �ncep s� pl�ng ori de c�te ori merg la o nunt�.

Exagerezi ! Ce vei face �n ziua nun�ii tale ?

- Nu voi acolo. - Cum e asta ?

Nu m� m�rit !

Uite, uite cum �mi bate inima.

Sim�i ?

Nu e vina mea... dac� inima e �n spatele unei ���e...

Tr�iasc� mirii ! Tr�iasc� !

- S�rut� mireasa ! - Felicit�ri !

Ast�zi e s�rb�toare, pentru casa noastr� �i familia noastr�.

Pentru c� a noastr� e o familie. �i familie �nseamn� unitate...

- Ai un �iret desf�cut. - Vreau s� spun... reciprocitate.

S� ne bucur�m pentru acest eveniment fericit...

�i s�-i ur�m dragului nostru coleg cele mai afectoase �i dragi felicit�ri.

�i acum a�eza�i-v� civilizat la masa cu bun�t��i.

Haide�i !

�mi pare r�u ca s� te las a�a.

�n mod normal dup� ce se c�s�toresc so�ul �i so�ia...

Vrei s� fii singur cu mine, s� mergem �n camera ta...

Vrei s� faci dragoste ?

Iubire, �tii... eu...

Poate �mi vei scrie din vreme �n vreme c�te o scrisoric�.

Important e s� tr�ie�ti p�n� la 80 de ani.

Da, pentru c� am descoperit c� dup� 80...

nu mai moare aproape nimeni.

Chiar a�a.

Seara asta las u�a deschis�.

Ce bine dansezi.

Cavalerul danseaz� bine c�nd doamna �l urmeaz�.

- �i eu cum �l urmez ? - R�u.

Nu... dansezi ca Ginger Rogers.

- Scuz�-m�. - Nu, a�teapt�.

�mi permi�i acest dans, Lucy ?

Spune-mi, Ugo, te �ndr�goste�ti de servitoarea aia ?

Eu ?

Cuv�ntul dragoste, �n vocabularul meu nu exist�.

Domni�oar�, e cineva care v� a�teapt�. A spus s� v� gr�bi�i.

Scuz�-m� drag�, eu trebuie s� plec.

- Dle Director, la revedere.. - Pleca�i ? V� conduc.

La revedere ! �i felicit�ri.

Scrie-mi !

V� mul�umesc, �n numele pensionarilor mei,

pentru acest cec generos.

Aten�ie ! Aten�ie !

Dragul nostru Picchio ne va �nc�nta cu unul dintre numerele sale.

O, aplauze pentru Picchio !

Bravo, Picchio, bravo !

Voi executa o imita�ie cu mimic�...

Doi tipi la biliard: Cel f�r� experien��.

Al doilea personaj la biliard: un tip un pic... "cam a�a".

Face pe domni�oara !

Renata, cafeaua aia, mi-o aduci, da sau nu ?

Uite la curvuli�a aia ! Se preface mereu c� nu aude...

- Renata ! - Vin, vin !

Ce maniere ! Ar trebui s� fie aici un om care s�-l pun� la punct.

Feri�i-v� ochii ! Jocul �sta la v�rsta noastr� poate fi periculos.

- Spatele la p�m�nt. - Nu.

- Pred�-te ! - Nu.

- Spatele la p�m�nt ! - Nu.

- Spatele la p�m�nt ! - Nu.

- Pred�-te ! - Da.

F� c�r�ile.

Ah, iat� �n sf�r�it cafeaua !

Uit�-te la ea !

Mul�umesc.

�l �nv�� eu educate pe actorul �la de proz�.

Dup� ce m�tur ��i cos eu haina.

Da.

Mul�umesc, Picchio.

Pentru ce ?

Am auzit c� te-ai b�tut pentru mine.

Ah, da... D�-�i seama !

Mai juc�m sau nu ?

- S� juc�m... - S� juc�m.

- Ce naiba ai de r�zi ? - Nimic, nimic.

- S� juc�m. - E r�ndul t�u.

- Cine e ? - Sunt eu, Renata.

Ce vrei ?

Nu reu�esc s� dorm.

Ai �ncercat s� numeri oile ?

A�teapt�, pot s�-�i dau un somnifer.

- Mi-e fric�. - Fric� ? De ce s�-�i fie ?

Am avut un vis ur�t.

De multe ori mi se �nt�mpl�... �nc� de mic�.

Am pl�ns p�n� acum.

Dar eu ce pot s� fac ?

Dac� pot s� stau aici cu tine... Nu te deranjez, promit.

Am nevoie s� simt ca cineva s� m� iubeasc�.

Voi sta aici f�r� s� te deranjez.

De ce ai venit chiar la mine ?

Dumneata ai fost ast�zi bun cu mine.

Simt c� pot avea �ncredere �n dumneata.

Dar nu po�i s� petreci toat� noaptea st�nd pe un scaun.

Ar fi mai bine s� vii aici.

Nu-�i fie fric�. Ai spus c� ai �ncredere... Peste p�tur�.

- Nu-o s�-�i v� fie frig a�a ? - Nu, sunt bine.

Ce m� fac cu m�na... Ai adormit...

Acum sunt eu cel care nu reu�e�te s� doarm�.

Oh, ce z�pad� frumoas� !

Comandante, vrei umbrel� ?

- Nu folosesc niciodat� umbrel� ! - Bine.

Mergem la mare pe z�pada asta ?

La mare e soare. S� ne gr�bim pentru c� vrau s� fim �n orar.

Repede ! Gr�bi�i-v� !

- Lucio, ai adus termosul ? - Eu ? Tu trebuia s� aduci termosul !

Eu. Numai eu �l aduc.

Comandante, eu pot sta l�ng� dumneata ?

Haide, haide nici o preferin��.

- Suntem to�i ? - Lipse�te Picchio.

- De ce ? Unde este ? - E bolnav.

R�u pentru el !

B�ie�i, s� nu face�i mizerie pe drum, v� rog !

To�i la mare ! To�i mare !

Dino ! Suntem singuri azi, nu ?

- Casa e toat� a noastr� - Din partea mea, �i-o d�ruiesc.

De ce ? Nu crezi c� o s� ne fie bine la am�ndoi ?

Uite... eu aici a�ezat frumos pe fotoliu.

Tu f�c�nd cur��enie, servindu-mi masa.

F�c�ndu-mi pr�jiturele, g�nde�te-te cum ne e bine la am�ndoi.

�ie �i-e bine ?

- Cine era ? - Cine era, cine ?

- Cel cu motocicleta. - A, �la ? Fratele meu.

Nu mi-ai spus c� ai un frate.

- Nu e un lucru cu care s� te lauzi. - Ah, da ?

Am �n�eles. E acela� de c�nd ai fost la tutungerie �i m-ai dat plas�.

Da e adev�rat c� �n ziua aia tu m-ai dat plas�.

- Eu ? - Sigur !

Nu m-am dus s� cumpere gum�. M-am dus la baie.

�i c�nd am ie�it nu mai erai.

M-am g�ndit, "Uit�-te c�t de nepoliticos !"

Mai �nt�i te-ai purtat delicat. Apoi mi-ai dat plas�.

Dac� �tii la ce m-am g�ndit !

Nu cumva e�ti gelos ?

Eu gelos ? Nici vorb� !

Un artist nu poate fi gelos. Curiozitate...

Mi-a� dori s� �tiu c�te ceva din via�a ta.

Prima dat� c�nd am fugit de acas� aveam 11ani.

Renata, adu-mi ro�iile !

De ce ai fugit ?

Pentru c� n-am vrut s-o m�n�nc pe Carlotta.

Carlotta ? Cine era ?

O g�in�... am fost afectat�. Ne jucam �mpreun�...

De fapt eram prietene !

Am dormit �n gar� �i c�nd m-am �ntors, am g�sit pulpa Carlottei �n frigider.

Am luat-o �i am �ngropat-o �n gr�din�.

E ceva timp de c�nd lucrezi aici.

Am venit la cincisprezece ani.

�i Directorul m-a luat sub protec�ia sa.

�i ca s� te protejeze mai bine te-a dus �n patul lui.

- �i cum de �tii ? - E clasic !

�i continu� s� te protejeze ?

Nu. Pentru c� l-am f�cut s� �n�eleag� c� dac� se repet� plec.

M-am s�turat s� stau aici.

�tii c��i ani au �n total persoanele de aici ?

4.620 !

- I-ai num�rat �i pe ai mei ? - Nu.

Sus ! Ridic�-te tinere�e ! Ie�i�i afar� s� lua�i aer !

Profita�i de aceast� zi frumoas� ? Respira�i ad�nc !

La ordinele dvs Domnule Colonel !

Dumneata m-ai auzit ? Du-te �i dumneata ! Du-te !

Vrei un p�h�rel de lichior ?

- Dac� vrei �i tu ? - Sigur.

Data viitoare voi aduce violoncelul. �i-�i voi dedica piesa mea preferat�.

Mul�umesc.

S� �tii dle Ugo, eu deschid dar dac� ne simte dna Lucy. E vina dvs.

Nu-�i face griji.

Uit�-te, uite c�t de frumoas� era !

Cui �i spui ? A fost subreta mea �i pe deasupra iubit�.

Dar nu e exist� nici o fotografie cu mine.

Bun�, Pallina !

Cum a�a ? Ah, mi se p�rea mie.

Taormina ! Vezi ? �sta sunt eu.

Era �ndr�gostit� nebune�te de mine.

S� ne uit�m la hainele pe care le are.

Sunt splendide. Uite...

- Uite, uite ce frumoase sunt, fabuloase ! - Ah, "Castelele �n Aer" !

- �i asta ? - "Unde te duci, dac� n-ai cal ? "

- Uite ce �ic e. - "Barb� Neagr�, pentru timpurile viitoare".

�i asta ?

E finalul primului act din "Paradisul pentru to�i "

- Cum �mi st� ? - Ar��i bine chiar �i f�r�.

Uite ce-i aici ! "Bataclan Nr. 1".

Uite. Vezi ? Toate sunt pene de stru�.

Toate.

�ncearc�. S� vedem cum ��i st�.

Un pic mai �n fa�� aici ! �i perla �n mijlocul frun�ii.

Semeni cu o regin�.

Frumoas� !

Adunarea, tinereilor !

E timpul s� ne �ntoarcem !

Alergare ! Alergare !

Inspira�i !

Acum desf� bra�ele. Vino cu dreptul, vino.

Senzual... doi... trei... patru...

- Fundule�... - Nu, mi-e ru�ine. Nu sunt bun� la a�a ceva.

Da, da, da, mai bine. De la �nceput.

Desf� bine bra�ele. Morbid�, sexy...

Bravo ! Foarte bine ! Formidabil !

Vino aici...

- Eh, balerinilor, uite cine vine ! - Sus, sus, fugi !

- �i eu ce fac ? - Du-te sus, schimb�-te. Eu o re�in pe Lucy.

Bun� seara, dle Director.

Ei �i, dle Director, cum a fost azi ?

- S-au distrat b�ie�ii ? - �i dta te-ai distrat ?

S� zicem.

Stinge�i l�mpile astea. Prim�ria pl�te�te.

Lucy, Lucy ! A�teapt� !

Lucy, unde te duci ?

De ce nu petrecem ceva timp �mpreun� ?

- Nu ne-am mai v�zut. - Dar, nu e vina mea.

Da, �tiu. Poate c� a fost un pic vina mea.

Am fost un pic neglijat. Dar vei vede c� acum...

Vei vedea c� acum...

Acum de ce nu te duci s� te odihne�ti pu�in ?

Da, e�ti obosit� dup� c�l�torie. Du-te. Pa.

- Da.. pa. pa... - Ne mai vedem.

- Eh, Picchio ! Ai stat aici ? - M� crede�i c� sunt prost ?

Voi �n schimb v-a�i distrat ca nebunii.

Directorul s-a distrat !

�i se pare logic ca unu s� se cu culce cu cineva,

s� fac� 180 de km ?

- Puterea... - Puterea !

Dle, Picchio, dl director vrea s� v� vorbeasc�.

Directorul ? Ce crede directorul c� eu fac ce vrea el ?

Nu suntem la ordinele lui ! M� duc la director c�nd vreau !

- Dup� dvs ! - M� duc acum.

Renata !

Ce s-a �nt�mplat ?

- N-am auzit s� fi b�tut cineva... - De fapt n-am b�tut.

S� punem punct.

�tii de ce te-am chemat ?

Cred c� da. Nu sunt sigur dar cred c� �tiu.

- Dac� crede�i ce cred eu, v� �n�ela�i. - E pentru a semna aceast� h�rtie.

- Pot s�-o v�d ? - E pentru pensie.

M-am interesat eu personal.

Ah, ce onoare... Personal...

A�a pute�i s� v� pl�ti�i taxa ca to�i ceilal�i.

Uite, eu semnez, dar nu contez pe ea.

Spune�i adev�rul dle Director... V� sunt foarte antipatic.

Bravo ! �tii s� cite�ti �i g�ndurile !

Nu este greu. Doar s� te concentrezi un pic.

�ncerca�i. V� concentra�i �i citi�i ce e scris aici.

- Pute�i s� citi�i ? - Ie�i !

A�i v�zut c� v-a reu�it ? Doar s� v� concentra�i un pic. Nu e greu.

Comandante...

- Mul�umit ? - Destul.

"Ca s� furai o ma�in�, dai foc patronului garajului."

E�ti ca nou.

- Cine urmeaz� ? - El, el...

- Nimic la p�r. Doar barba.. - Bine !

- Scuz�-m�, dar... - Spune-�i.

Cred c� v-a�i l�sat prohabul deschis.

Nu.

Tiiiiii...

Ei, atunci...

- �ac ! Uite ! - Mamma mia !

Glum� reu�it�.

Am ceva pentru dvs. Ghici�i ce e ?

- Ceva r�u ? - Cred c� de bine. �n ce m�na ?

- St�nga. - A�i ghicit !

Pariez c� e o scrisoare.

Fi calm, Picchio !

Calm c� trebuie s� fie lucrul pe care-l a�tep�i de at�ta timp.

Asta e !

Lichidarea ! A sosit ! Renata !

A�teapt�...

Oh, doamne !

Ah, ce fior !

- Ce emo�ie ! - M� doare capul.

# �n cele din urm� am ajuns, �n cele din urm� am ajuns... #

V� mul�umesc.. V� mul�umesc !

V-a fost greu dar p�n� la urm� a�i fost simpatici...

Nu-mi place acest fel de sear� de adio !

Mi-ar pl�cea s� v� iau cu mine pe to�i �n jurul lumii !

Cine �tie. Poate va fi o zi c�nd ne vom revedea.

Cu at�t mai t�rziu poate ! Dac� ve�i fi �nc� to�i �n via��.

Duce�i-v� la culcare.

Mi-ar place s� fiu �n locul t�u.

S� le-o spun sau nu pe aia cu papagalul ?

Lucy ! Ce e ?

E�ti beat� ?

Spune-mi adev�rul... Sunt b�tr�na ?

- �i ur�t� ? - Nu.

E�ti mereu frumoas� ? �i dorit�.

- O spui c� s� �mi faci pe plac. - Nu, e adev�rat.

Vino...

Picchio ! # Nu te �ncredere �ntr-un s�rut �n miez de noapte...

# Nu te �ncredere �ntr-un s�rut �n miez de noapte...

# Nu te �ncredere �n luna de pe cer...

# Pentru c�, un s�rut la miezul nop�ii.

Da, da, da...

Sta�i a�a.

Oh doamne, cum mi se se �nv�rte capul !

Directore, dragostea mea !

M� minunez de dvs, doamn�.

# Nu te �ncrede �ntr-un s�rut �n miez de noapte.

# Nu trebuie s� te �ncrezi �n lun�...

# Pentru c�, un s�rut la miezul nop�ii

te face s� te �ndr�goste�ti.

# O, ce noapte frumoas� s� iube�ti ! O, ce noapte frumoas� s� visezi ! #

Pleci m�ine, a�a e ? Te asigur c� nu-�i vom sim�i lipsa.

Renata...

Trezeste-te, Renata. Vestea cea mare: m�ine plec�m.

- S� mergem, unde - Mergem la Rom�.

�i cine �i-a spus c� eu vreau s� merg la Roma ?

Cum cine mi-a spus. Tu ai spus.

Poate c� am spus... Dar acum, las�-m� s� dorm.

Deci, ai spus sau n-ai spus ? - Da am spus.

Da dar vreau s� m� duc singur�.

Nu vreau s� se b�rfeasc�. �tii ce vor spune to�i cei de aici. Vor spune c� Renata a fugit cu un mo�.

S� termini cu mo�u !

Nu vreau s� mai aud cuv�nt asta ! Ai �n�eles ? S� nu-mi mai spui mo� !

S� nu-mi mai spui mo�u !

Iart�-m� comoar�.

- Deci, vii sau nu vine ? - �tii c� atunci c�nd zic ceva, aia e.

Da p�n� ��i schimbi ideea. �i apoi totul e invers.

Atunci facem a�a. Tu pleci, m� anun�i unde e�ti �i apoi vin �i eu.

- Jur� ! - E inutil s� jur.

�tii c� pot jura fals. D�-mi dou�, trei zile. Ai �ncredere.

S� am �ncredere... Da, da, am �ncredere.

Am �ncredere...

- Sau s� n-am �ncredere ? - Ba da. Acum las�-m� s� dorm.

Am �ncredere.

Adio Casa de Odihn�. Pace. Pace... pu�in�.

Odihn�... Duc�-se naibii...

Ce faci ? Te ui�i ca un mameluc. Intr�, hai.

- Ei... Nu plec�m ? - Ba, da.

Spune drept... ��i pare r�u c� ai plecat ?

Nu, eram s�tul� s� stau cu to�i b�tr�nii �ia.

Dar ai venit la mine.

Da.

Eu nu sunt b�tr�n ?

Nu.

De ce nu �ncerci s� te �ndr�goste�ti de mine ?

- Nu m-am g�ndit. - Ei bine, g�nde�te. G�nde�te-te.

Dar cum s� �tiu dac� sunt �ndr�gostit� sau nu ?

Simplu. S� d�m un exemplu... Vrei s�-mi folose�ti periu�a de din�i ?

Nu.

Atunci �nseamn� c� nu e�ti �ndr�gostit� de mine.

De ce ? Ca s� fiu �ndr�gostit� trebuie s� folosesc aceea�i periu�a ?

Eu de exemplu, �i-a� folosi peria de cap.

Pentru c� tu e�ti �ndr�gostit de mine ?

- Nu, nu se poate spune ! - Deci e�ti �ndr�gostit de perie.

Dr�gu� !

Hei, hei b�ie�i, uita�i-v� pu�in !

Uita�i ce feti�� !

Frumoas�, nu-i a�a ?

O superb� !

Dumnezeu d� p�ine la cei care n-au din�i.

Ce dracu vrei ?

- Pa, Roberto. Ne vedem �n Palermo. - Pa, salut !

��i era at�t de foame �i acum nu m�nci ?

- Vreau s� m� �ntorc �napoi. - De ce ?

- Pentru c� mi-e fric�. - Fric� de ce ?

- De Roma. - Dar...

Ugo, dac� m� iube�ti, du-m� �napoi.

S� facem ceva... O s� te duc la Roma o zi.

Dac� nu te sim�i bine, te duc �napoi. Dac� te sim�i bine, r�m�i.

Stai un pic...

- A�i m�ncat bine ? - Bine, mul�umesc.

De ce n-a�i cerut friptur� ? P�re�i din lumea bun�.

- Ah, da ? - Sigur...

- Aceia sunt prietenii t�i ? - Da, de ce ?

Mi se pare c� ��i simt lipsa.

Am vrut doar s� fac un compliment domni�oarei.

Cu o fat� ca ea nu trebuie s� mergi peste tot.

Ar trebui s� fie depus� �ntr-o banc�.

Dvs sunte�i tat�l ?

Nu, e unchiul meu.

- Pot s� v� ofer o b�utur� ? - Nu, mul�umesc.

Atunci, nu v� mai deranjez.

Mi se pare cea mai bun� idee.

Pardon...

La revedere, nepo�ica. �i unchiul t�u...

Haide�i, b�ie�i !

- Ce mai faci ? - Grozav !

- A fost simpatic. - Mie mi s-a p�rut cam t�mpit.

�i-a tras o s�puneal�... Nu ?

Am �nceput bine !

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Scuze. Am stat aici anul trecut. Nu-mi amintesc numele recep�ionerului.

- Carlo. - Asta este, Carlo.

Vino, drag�.

- Carletto, ce mai faci ? - Bun� ziua, domnule.

�mi dai o frumoas� camera nup�ial�, dubl�. Cea mai bun� pe care o ai, te rog.

- Vedem imediat ce putem face. - Mul�umesc.. Posibil, cu o vedere larg�.

Poate l�ng� piscin�.

- Actele... - V� dau 320. Una dintre cele mai bune.

Renata ! Renata !

- Vino ! - Cum vino ?

Vreau s�-�i prezint un prieten.

E din Milano, cartierul Gallaratese.

E aici pentru c� cei de la clubul Ternana vor s�-l cumpere.

Ah, da ? Ei bine, cere-i autograful �i s� mergem.

Ce autograf ? E prietenul meu. E aici pentru c� societatea vrea s�-l v�nd�.

- Ce vrei ? S� �i-l cump�r eu ? - Nu fi prost !

Pa, Aldo. M� bucur c� te-am v�zut.

�i eu.

- Scuza�i... - Vino, drag�.

- V� rog... - Asta este...

Uit�-te: fructe adev�rate. Exotice.

Aceasta este suita.

- �i aici ? - Dormitor �i camera de zi.

Roma...

Ora�ul etern la picioarele tale.

- Intr� ! - Permite�i...

- Uite pentru am�ndoi... - Mul�umesc..

Stereofonia...

Dar de ce pat nup�ial.

Dac� ��i este fric� noaptea, po�i s� stai l�ng� mine.

Ce proast� sunt. Nici nu m-am g�ndit.

Champagne... Intr� !

Permite�i ?

Florile.

- �ine, drag�... Cinci mii. - Mul�umesc.

C�t de frumo�i sunt trandafirii !

- ��i place ? - Mai ales florile...

Mul�umesc.

- Dar nu sunt ale tale. Le-a trimis direc�ia.. - Da, dar pl�tesc eu...

Noroc !

Intr� !

Ce dori�i ? A�i gre�it camera.

Ugo, cum te-ai bronzat ?

De ce ? Nu-�i place a�a ?

�n loc s� m� prezin�i ca unchi. Vei putea s� m� prezin�i ca v�r.

Uite.

Uite ce �i-a adus veri�orul t�u.

- Ce frumos ! E pentru mine ? - Pentru cine vrei s� fie ?

- Dar �tii c�t cost� ? - Mai mult dec�t �sta, care e fals.

�tii c� singurul inel pe care l-am avut l-am g�sit �ntr-un ou de pa�te ?

Permite�i, doamn� ?

Mul�umesc.

Oh, Doamne. Sper s� nu ajung ca profesorul Unrath !

Cine ?

Un personaj dintr-un film vechi: "Blue Angel".

S-a �ndr�gostit nebune�te de o balerin�.

Devenind nebun �tii ce f�cea ?

"Cucurigu" !

"Cucurigu" !

Ai �n�eles, frumoasa mea g�inu�e ?

Co-coco Coco ?

Cucurigu !

- Ce facem ? A�tept�m ? - Cum s� a�tept�m ?

Impresarul �mi este un vechi prieten.

Hei, la ! Permite�i ?..

Drag� "comandante" ce mai faci ?

Ugo Cremonesi nume de scen� "Picchio".

Ah, da...

A trecut at�ta timp �i cine �tie ce vei crede despre mine.

Uite, uite ce �i-am adus.

Ah, da ? �n schimb iat�-m� aici. Picchio, mereu pe baricad�.

Uite... Uite ce ti-am adus.

Vino, vino, drag�.

- Bun� ziua, "comisare". - Bun� ziua, domni�oar� .

- Ia loc. - Sunte�i amabil.

Ei bine, s� trecem la subiect.

Sunt aici pentru a forma o companie. Un frumos�vodevil !

Ce g�nd frumos ?

Vodevil nu se mai face de zece ani.

�i el se treze�te �ntr-o diminea�� c� vrea s�-l re�nvie.

Da, eu vorbesc de ceva substan�ial.. �ntr-un spectacol mare.

Aici avem subreta.

Renata Mazzetti nume de scena "Ren�e Bijou".

S� �tii comisare c� banii exist� �i sunt mul�i.

Cum s�-�i explic c� vodevilul e mort ?

�i �tii cine l-a ucis ? Actora�i mediocri ca tine.

- Da, a�a crezi ? - Da.

Atunci, �tii ce ? Eu plec.

Am vorbit �n interesul t�u. Am vrut doar s� fac o afacere.

Haide, Renata ! Ce faci ? Vrei s� salu�i !

Nu se salut� str�inii ! Iar �sta e un necunoscut.

Unul pe care nu-l cunosc.

Pe cine nu cunosc eu, nu cuno�ti nici tu !

- Scuz�-m�, dar voiam s�... - V� rog...

- Hai, Renata ! - Un moment !

Am vrut s� spun c�, dac� po�i s� te �ntorci singur�.

S� vedem ce se poate face.

�mi pare r�u, comisare. Am�ndoi sau nici unu.

Giovanna, nu sunt aici !

- Ia cheia, Gianni. - Noapte bun�.

Nu vrei s�-�i intre �n cap c� noi suntem �ntr-un hotel de lux.

Unde pl�tesc dou� sute de mii de lire pe zi ?

�i atunci ?

Atunci nu trebuie s� te por�i ca la o camer� mobilat�.

Cu personalul, bun� ziua, bun� seara �i at�t.

Nici o confiden��. Ai �n�eles ?

- Bine unchiule. - �i nu-mi mai supune unchiule !

Bine, Picchio. Acum trebuie s� m� duc pu�in la toalet�.

Da, du-te la pipi.

Renata !

- Bun�, Aldo. Ce mai faci ? - Foarte bine ! M-a cump�rat Ternana.

Mi-au dat �i o prim� bun� de angajare.

- Trebuie s� s�rb�torim. S� mergem la bar. - Nu pot.

Mai bine mergem la un local aproape.

- Dar trebuie s� ne gr�bim. - Ajungem �n dou� minute.

Spune�i-mi, dle Cremonesi.

- Ai v�zut-o cumva s� ias�, pe doamna mea ? - Nu, n-am v�zut-o.

Ce e �n c�su�� ? Poate mi-a l�sat un mesaj.

Aceasta e nota, dle Cremonesi.

Scuz�-m�... Scuz�-m�, ai un foc ?

- �tii c�t e ceasul ? - 00:15. Mul�umesc.

Scuze, n-ai ceva mai vesel ?

- Recep�ioner ! - Spune�i...

- C�t e ceasul, v� rog ? - Dou� �i un sfert.

- Ah ? - Un sfert peste dou�.

Te-ai sup�rat pe mine ?

Haide.

Am jurat c� vei fi sup�rat. Dar e�ti un tip de treab�, �tii ?

De ce nu trebuie s� fiu sup�rat ?

Te-am a�teptat doar pentru a-�i cer scuze c� ai plecat singur�...

Pot s� �tiu unde ai fost ?

Uite, c�nd ridic� vocea nu-mi place deloc !

Atunci te �ntreb cu voce joas�. Pot s� �tiu unde ai fost ?

Tu, desigur, te-ai g�ndit c� s-a �nt�mplat ceva r�u.

Nu cred nimic. Vreau doar s� �tiu unde ai fost.

Am stat cu Aldo pentru c� a semnat contractul cu Ternana.

- Am vrut s� s�rb�torim. - Bine c� l-a cump�rat Ternana.

Dac� semna cu Juventus c�t lipseai ? Dou� zile ?

- Am crezut c� stau cinci minute. - �i de fapt ai stat cinci ore.

Uite cum e�ti ?! Nu- �i pas� deloc c� b�iatul �la a semnat un contract.

A, da. �tii c�t �mi pas� mie de un ap�r�tor de la Ternana ?

Deci nu-�i pas� de nimic ! S� nu-�i pese nici de mine c� am fost s� m� distrez.

Oh, mii de scuze c� nu te-am �ntrebat �nainte !

Iart�-m�, te rog ! Te-ai distrat, drag� ?

- Acum nu mai e nevoie. - Nu mai e, nu ?

- Ai fi putut s� m� anun�i, nu ! - Cum ?

Cum adic�, cum ? Cu un telefon.

Avea stoperul bani pentru o fis�, nu ?

B�gai fisa �i m� sunai.

A�a �ntre timp m� organizam �i mergeam m�car la un film.

S� te duci la film f�r� mine ?

Ei, uite cum m� iube�ti. S� te duci la filme f�r� mine. Am f�cut bine c� nu te-am sunat.

Vino aici. Vreau s� �tiu ceva. Cu mizerabilul �la te-ai t�v�lit sau nu.

N-am f�cut nimic. �i pe urm� oamenii gelo�i nu-mi plac.

Ar trebui s�-�i plac�. Dac� eu sunt gelos �tii de ce.

Pentru c� te iubesc. Pentru c� te iubesc, �n�elegi ?

De ce ? De ce m� faci s� suf�r a�a ?

Nu vezi c� m� faci s� pl�nge ?

De ce nu sco�i limba ?

Scoate limba afar� ca s� te iubesc.

El te-a f�cut s-o sco�i ?

Ce aer ! O vezi ? Asta e Capri, insula iubirii.

�i-ar place s� ai un copil ?

Cu cine ?

Cum cu cine ? Cu mine. Nu ?

- �i pentru tine sup� �i pe�te. - Noroc.

Un s�rut.

Iart�-m�, cred c� mi-a f�cut r�u supa �i pe�tele de asear�.

Comoara mea...

Dragoste..

Acum �ns� m� simt mult mai bine.

Vrei s� mai �ncerc�m ?

Ar fi mai bine s� facem o plimbare.

A�a zici ?

Ast�zi a fost fantastic.

Dup� amiaza sunt mereu �n form�.

Renata, te iubesc ! Te iubesc !!!

De ce nu mi-ai spus c� ai un fiu ?

Pentru c� uit mereu c� �l am.

De c�nd s-a n�scut l-am v�zut de trei sau patru ori �n total.

- �i cum e fiul �sta ? - Ai s� vezi.

Trebuie s� vin� la �apte.

E deja �apte �i zece.

E cel de colo ?

- Da, el e. - Dar e frumos.

Italo !

- Tat�. - Ce mai faci ?

- �i aceasta, aceasta... este prietena meu. - �nc�ntat.

- Secretara mea. - Cu mult� pl�cere.

- Mergem s� bem ceva ? - Bei ceva ? - Nu.

- �mi iau haina de sus �i mergem. - Foarte bine.

Mergem acas� la tine.

- Tat�, e mult timp de c�nd nu ne-am v�zut - Cel pu�in �ase ani.

Poate zece.

- Mai e�ti �nc� revolu�ionar ? - Nu, tat�, ea nu vrea.

Odat� mi-a explodat un cocktail Molotov �n cas�.

Bine, am m�ncat cu adev�rat bine.

- Complimente buc�tarului. - Buc�tarului ?

Dar, am cump�rat totul de la rotiseria din fa��.

Singura care mai d� pe credit.

Nu e nevoie s� spui lucrurile astea.

E adev�rat. Crezi c� n-a �n�eles

�n ce condi�ii tr�im ?

Casa mi se pare destul de frumoas�. Confortabil�.

Asta numi�i cas� ? Asta e o celul�.

Nu numai c� trebuie s� tr�iasc cu un om mai �n v�rst�,

dar cu un om care nu aduce nici o lir� acas�.

Dac� nu b�team la ma�in� lucr�rile studen�ilor

muream de foame.

Eu pictez. Dac� nu reu�esc s�-mi v�nd tablourile, nu e vina mea.

Hai b�ie�i fi�i veseli. Ce e cu triste�ea asta ?

E u�or s� vorbi�i c�nd sta�i �ntr-un hotel ca al dvs.

M� duc s� fac cafea.

Renata, du-te �i ajut-o. Haide.

Pot s� te ajut ?

Haide tat�, vreau s�-�i ar�t ceva.

Uite, toate sunt tablourile mele.

��i place, nu ?

Frumoase... frumoase...

Foarte frumos. De ce doar ochi ?

- M-am specializat. - Ah, ca oftalmologul.

Tablourile sunt frumoase, dar pentru a deschide o expozi�ie...

mi-ar trebui 300 de mii de lire.

Cine s�-mi dea ?

A�a e. Cine s�-�i dea ?

Cum cine s�-�i dea ?

�i le d� tata. Eu.

Dar e�ti a�a m�ndru c� sunt sigur c� nu-mi ceri.

Eu sunt foarte m�ndru, da, dar nu cu tat�l meu.

Bine. Atunci...

- Poftim. - Mul�umesc, tat�.

S� nu faci ca mine. Tinerii trebuie s� stea cu tinerii.

Tr�iesc r�u cu copilul, �mi imaginez cum e cu tat�l...

- �ntre Ugo �i mine nu-i nimic. - Haide, lucrurile asta le �n�eleg u�or.

- Are bani b�tr�nul. - Da, are dar pentru mine conteaz� compania lui.

Va conta companie atunci c�nd fiu-s�u va vinde tablourile alea.

Nu vezi ? Sunt la fel.

Ai inten�ia s� continui cu ochii ?

A fost o vreme c�nd pictam aspirine.

Ah, bine. O cea�c� de cafea.

Spune�i-mi. S-a �nt�mplat s� v� �ntrebe de bani ?

Nu, pentru c� �n primul r�nd n-are demnitate. Nu are demnitate �i face pe orgoliosul.

Adev�rul e c�, nu mi-a cerut nimic.

Nu e nimic r�u �ntre tat� �i fiu .

Desigur, nu. Dac� v-ar fi cerut, i-a�i fi dat, nu ?

Da, dac� m-ar fi �ntrebat, i-a� fi dat.

- Dar cum nu mi-au cerut... - Sigur, el nu cere... e m�ndru.

E singura calitate pe care o are.

- Nu ave�i televizor aici ? - Nu.

Cum pute�i tr�i f�r� televizor ?

Poate de asta sunte�i tri�ti.

Bine, atunci v� �nveselesc eu. ��i aminte�ti num�rul acela, Italo ?

C�nd erai mic, veneau s� m� ia de la studiourile Fosatti,

aveam marea mea companie de revist�.

Dora, Dani �i Picchio. ��i aminte�ti ?

�l imitam pe Toto. Cam a�a !

Viespea Teresa. Trei timpi �i patru tablouri.

Mers pe jos.

Viespea Teresa din culcu�ul ei vrea s� prind� din zbor o p�s�ric�...

Se �ntoarce.

�i to�i ferici�i str�n�i �mpreun� strig�: minciun�.

- Tu �mi r�spunzi la fel. - Da, tat�.

�i to�i ferici�i str�n�i �mpreun� strig�: minciun�.

- Trebuie s�-mi r�spunzi la fel. - La fel...

E acela�i lucru.

Am prins-o, am prins-o,

dar ea suspin�nd cu nu strig�t afectat. Ce r�u am f�cut ?

Punct �i de la cap.

Tu chiar m� faci s� m� doar� str�ng�ndu-m� de aripi.

Las�-m�. Sunt �i eu fiul tat�lui meu �i al prietenului mamei mele.

F�ceam oamenii s� rad�. Sigur.

�i f�ceam s� �nnebuneasc� de r�s. Nu-�i aminte�ti, Italo ?...

A fost un mare succes.

Cred c� e timpul s� mergem, Ugo.

- C�t vrei s� stai ? - Depinde.

D�-mi cheia, Lello. Mul�umesc.

- La ce etaj e ? - La cinci.. - Cam sus.

Cum po�i s� spui c� acest hotel e mai bun dec�t Hilton ?

N-am spus c� e mai bun dec�t Hilton. Am spus c� are mai mule clase.

Pofti�i.

Scuz�-m�, cum se face c� apa de la toalet� are culoarea maro ?

Se lucreaz� la �evile de la metrou.

Am �n�eles.

- Dac� m� caut� cineva sunt la televiziune. - Bine.

Acolo e.

- Aceea e televiziunea ? - Da.

Televiziunea �apte Coline. Vezi, e scris �i pe firm�.

Ast�zi televiziunile private sunt mai importante dec�t cele de stat.

�i pe urm� eu sunt prieten cu unul dintre vice-pre�edin�i.

- Da. �i poate te reneg�... - S� m� renege ?

Nu m� face s� r�d. E un foarte bun prieten de-al meu

i-am �mprumutat chiar ni�te bani.

- Cum ai spus c� se nume�te ? Picchio ? - Da, da, Picchio !

Oh, da, �l �tiu. Spune-i c� nu sunt.

E cu o fat� care n-arat� r�u.

Atunci ce mai a�tep�i. Spune-i s� intre.

Intra�i.

- Emilio ! - Drag� Picchio ! - Ce mai faci ? - Bine.

- Ei tu ? - Ei bine. - Renata, vezi ?

Nu credea c� sunt prietenul t�u.

- Cine e fata asta frumoas� ? - Renata. Subreta mea.

- �nc�ntat�.. - Ce faci acum ?

Ei bine, vreau s� montez un mare spectacol.

Elegant, dar timpul e lung, �n�elegi ?...

Costumele, decorul. �i m-am g�ndit c� poate...

Poate tu... Emilio... Emilio ? Am g�ndit c� poate...

m� poate ajuta cu o apari�ie la televiziune.

Da, ai f�cut bine. Crezi c� putem �ncerca cu fata la Noapte Bun�.

�tii e una dintre emisiunile de final...

Salut� telespectatori cu mi�c�ri �i cuvinte morbide

senzuale, lascive. Cred c� prietena ta e persoana potrivit�.

- Dar eu nu �tiu s� fac nimic. - Nu-�i face griji.

- Cum te nume�ti dr� ? - Renata. - Bine, vino, vino.

- Cu mine cum r�m�ne ? - O lu�m pe r�nd.

Mai �nt�i ne ocup�m de ea, pe urmai de tine.

- S� mergem s� te prezint directorului.. - �i eu ce fac ? Stau aici ?

F� ce vrei. Dac� vrei d� un tur prin studio.

E�ti la tine acas�. S� fii atent� la cabluri.

Vezi. Asta e cabina regizorului.

Nerecunosc�torul...

- Sunt un prieten al lui Emilio. - Bine...

Hei, dle, pleac� de aici, te rog !

Oh, scuze, scuze.

Ce face�i aici, ce dori�i ?

- Eu. Nimic. Am venit s�-l v�d pe director. - Directorul nu e ast�zi.

- Cum nu e ? - A plecat �n Elve�ia, se va �ntoarce m�ine.

�mi pare r�u.

Picchio ! Nu, stai, nu te g�ndi la nimic...

Doar glumeam.

�tiu, �tiu. Sunt acela�i glume pe care le f�cea maic�-ta cu solda�ii.

- Dar nu, Ugo, ��i jur, e adev�rat. - E adev�rat ?

E adev�rat c� v� juca�i de-a ascunselea cu chilo�eii �tia ?

Nu, pe �tia �i iau eu. Hai, curv� ordinar� !

Haide, haide !

Mi�c�-te sc�rb� !

Mi�c�-te ! Scroaf� !

- Ce se �nt�mpl� ? Ce se �nt�mpl� ?

Ai avut �n fa�� o curv� adev�rat� ? Uite-o aici.

E un exemplar adev�rat.

Este inutil s� te �ntorci. E�ti o curv� �i din fa�� �i din spate.

Haide, mi�c�-te ! Nu pl�nge, nu m� impresioneaz� !

Curv� !

Roma. Demonstra�ia studen�ilor pentru probleme politice...

Curva !

M� doare, mi-am pierd un cercel !

M� doare undeva de cercelul t�u !

Bine, am gre�it dar am f�cut-o pentru tine, dac� vrei s� �tii.

Asta ai f�cut-o ca s� ar��i c� e�ti dr�gu��. Asta e.

Am vrut s� ai de lucru �i tu.

Sigur, pentru c� tu �i-ai g�sit de lucru. Pleac� de aici, nenorocito !

Adev�rul e c� te t�v�le�ti foarte u�or. Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

De ce s�-mi fie ru�ine ? S�-mi fie ru�ine

c� m-am culcat cu tine ? �tii c� ai putea s�-mi fii bunic ?

Bunic, da ? Curv� murdar� !

Te-ai a�teptat s�-�i fiu credincioas� �n vecii vecilor

... ca poli�i�tii ? - Ce poli�i�ti ?

Ce vrei de la mine ? Nu !

- Vino ! - Nu, �n strad�, nu !

Ai pus capac pentru toate !

- Las�-m� ! - Curv� �mpu�it� !

Ai v�zut vreodat� o t�rf� ordinar� ?

Uite, e unic� �n lume ! Se d� pe gratis !

Ace�tea sunt chilo�ii !

- Cine d� mai mult ! - Gata !

- Las�-m� ! - Las-o !

Curv�, curv�, curv� ! Sc�rb� !

Gata, dle, calmeaz�-te !

Dar de ce ai lovit o femeie ?

Vre�i s� termina�i odat� ? S� v� fie ru�ine la am�ndoi !

Curv�, curv�...

Ce dracu faci ? Pleac� de aici...

Ce faci, te a�ezi aici ?

S� mergem la spital...

Dac� to�i pacien�ii ar fi ca dvs, munca noastr� ar fi foarte grea.

M� ierta�i, dar am dormit patru s�pt�m�ni la r�nd.

Dar �ntre o terapie �i alta ne-ai f�cut mult s� r�dem.

Mul�umesc.

�i v� rug s� lua�i pic�turile pe care le-am prescris.

Da cincisprezece pic�turi timp de �ase zile.

Nu, �ase pic�turi timp de cincisprezece zile.

Ah, da, da.. Memoria...

�i dac� ave�i nevoie de mine m� suna�i.

- La revedere. - Da, bun� ziua.

Am venit s�-mi iau lucrurile.

A telefonat cineva pentru mine ?

A, a�tepta�i...

A sunat de dou� ori doamna Macetti.

- Cine e ? - Nu �tiu.

Oricum, aici e biletul cu num�rul.

- Pot folosi telefonul ? - Da, 50 de lire.

Alo, cu cine vorbesc ?

- Televiziunea �apte Coline. - Bun� ziua.

- Scuze. Pute�i s-o chema�i pe dra... - V� rog...

- Macetti... - �mi pare r�u dar dra e �n studio

pentru o �nregistrare.

�nregistrare... Bine, sun mai t�rziu.

- Cum a�i spus c� se nume�te ? - Televiziunea �apte Coline.

Mul�umesc.

�i ai grije. Uit�-te fix acolo.

Fi sexy, lasciv�, senzual�.

Nu uita c� e�ti Perlara Neagr� de la TV �apte Coline.

Asta este.

�ine h�rtia asta.

E�ti bine, da ? Minunat...

Haide�i ! Repet�m !

Soldatul Salvatore Trulli, batalionul de infanterie...

Cecchignola, Roma.

Scrisoarea ta m-a tulburat ad�nc...

Exist� o fraz�, pe care n-o pot citi...

f�r� s� ro�esc.

Prive�te...

�i trebuie s�-mi promi�i c� nu vei mai scrie niciodat� lucruri at�t de �ndr�zne�e.

Spui c� vrei un s�rut ?

Uite. �i-l trimit...

Picchio !

Scuze ? Sunte�i domni�oara...

Cum, nu m� recuno�ti ? M� iei cu dumneavoastr� ?

Nu, te recunosc, dar...

Am avut o lun� de amnezie.

Unde ai fost ? De ce n-ai dat un semn de via�� ?

Am fost �n spital.

Am f�cut o cur� de somn. �i mi-a mai dat azi �nc� una de o lun�.

Sunt �n form�, sunt bine. �i dumneata ?

- �i tu ? - Eu ?

Eu ? Eu lucrez aici, am un contract.

Am o rubric� a mea, c�tig bine.

E bine. Nici eu nu m� pot pl�nge.

Lu�m ceva la bar ?

Nu, nu. Locuiesc singur�.

�tii, el este c�s�torit. Dar ne iubim.

- El, cine e ? - Emilio, nu �i-l aminte�ti ?

- A�i fost prieteni buni. - Da, da, mi-l amintesc.

Un tip minunat.

�i pe fiul t�u, l-ai v�zut ?

Care fiu ?

Nu �tiu. Am cunoscut doar unu.

Am fost �n casa lui la cin�.

Da ?

Da, cina cu crochete r�ncede.

- Da, da, crochete... - L-ai mai v�zut ?

Nu. �i-am mai spus. Sunt 15 ani de c�nd nu mi-am v�zut fiul.

�i acum ce faci ?

- Vrei s� lu�m duminic� masa �mpreuna ? - Nu.

Nu se poate. Trebuie s� plec...

La Torino. Merg s� fac un spectacol.

Mi s-a propus un rol de comedie...

Trebuie s� dau r�spunsul. Se pl�te�te bine.

Dac� ai nevoie de ceva, mi-ar face placere.

Eu ? Poate tu, mai cur�nd. Ai nevoie de bani ?

Te rog...

Dac� po�i s�-mi dai poate ni�te bani de tren...

- Ajung 20 mii de lire... - Da, Sigur.

Chiar mai pu�in.

Dar de ce, n-ai ma�ina ? N-o mai ai ?

Da, da, o am, o am.. Dar nu �tiu unde e. Am l�sat-o parcat�.

�ine.

50 de mii... e prea mult.

- Ei, asta-i ! - �i-i �napoiez c�t de repede pot.

S� nu te g�nde�ti.

Am petrecut momente pl�cute �mpreun�.

��i aminte�ti de cele trei zile la Capri ?

A, da, ne-am distrat.

Eu, trebuie s� plec.

Nu, las�-m� pe mine. D�-mi voie mie.

Vrei s� pl�te�ti cu h�rtia de 50 mii de lire�?

- Picchio ! - Bun�.

- Cine e ? - Ei, Emilio.

A, da. Emilio.

S� merge, Renata.

Pa. Sper s� te rev�d cur�nd.

Salut, Picchio.

Renata... uite cum o chema.

Renata...

Sf�nt� fecioar�, nu vezi pe unde calci ?

Eh, Picchio !

- Ei, tu e�ti... - Trottolino !

- Trottolino, da ! Nu-mi aduc aminte. - Ce faci aici la Milano ?

M� duc la Torino. S� formez o companie.

Debutez �n Alfieri cu o nou� subret� numit�...

- Cum m� bucur. - Cea care a lucrat �n televiziune...

Da, nu-mi amintesc, dar nu face nimic...

- Tu unde te duci ? - M� duc la Roma.

�tii fiul meu e un avocat, iar eu cu modestie

am absolvit Dreptul, cu ajutorul lui.

Dar teatrul mi-a dat cea mai mare satisfac�ie.

- �i ce faci aici la Milano ? - Salut. Mi-a p�rut bine.

- Salut �i s�n�tate. - Asemenea �i �ie.

Picchio !

Iat� cum te-ai dus la Roma la fiul t�u avocat.

�i tu la Torino s� faci o companie.

Traducerea �i adaptarea: dobricac@yahoo.com