Original subtitles

Distribution :

Remarque Comment jouer une pièce féerique

La différence entre une pièce féerique et réaliste,

c'est que dans la première,

tous les personnages sont des enfants avec une vision enfantine du monde.

Cela vaut aussi pour les soi-disant adultes.

Tirez la barbe du roi du conte, vous verrez un enfant.

Tel est l'esprit de la pièce.

Il est capital que vous soyez tous, quel que soit votre âge, des enfants.

Quand Peter Pan vous aura saupoudré de pollen de fée,

vous retournerez à la maternelle, et croirez à nouveau aux fées,

et la pièce perdurera.

John Barrie.

L'heure du coucher dans la chambre des enfants Darling.

M. Darling était si turbulent

qu'aucun domestique ne voulait s'occuper de lui.

Ses parents avaient été obligés de prendre une chienne comme nounou.

Je ne veux pas prendre mon bain, Nana, je ne veux pas !

Qui es-tu ?

Maladroite !

J'ai parfois le sentiment que Nana prend nos enfants pour des chiots.

Il faut être gentil avec Nana.

Quand je suis rentrée dans la chambre j'ai vu un visage à la fenêtre.

Le visage d'un petit garçon.

Au deuxième étage ?

C'est déjà arrivé.

La semaine dernière, je somnolais près du feu...

quand un courant d'air m'a réveillée.

Au milieu de la chambre j'ai vu le même petit garçon.

J'ai hurlé, Nana lui a sauté dessus.

Il s'est enfui par la fenêtre...

mais la fenêtre s'est refermée sur lui et a arraché son ombre.

On dirait un vaurien.

Personne de ma connaissance.

Il était accompagné d'une boule de lumière

qui dansait dans la pièce, comme vivante.

C'est très étrange !

C'est pour ça, George, qu'il faut être gentil avec Nana.

Il pourrait revenir chercher son ombre.

Je t'en prie. Si tu l'avales, tu auras un chocolat.

Je t'aurais montré l'exemple, Michael,

si je n'avais égaré ma potion.

Je sais où elle est, Père, je vais la chercher.

Toi d'abord.

En même temps !

J'allais le faire, mais j'ai oublié.

Je ne permettrai pas à cette chienne

de commander dans ma propre maison une heure de plus !

George ! Souviens-toi... le garçon !

Chère Mère, à quelle heure suis-je né ?

À minuit précis, mon chéri.

Oh, maman, j'espère que je ne t'ai pas réveillée !

Nana aboie ainsi quand elle a flairé un danger.

Je préférerais ne pas aller à cette fête avec votre père ce soir !

Il ne peut rien nous arriver, maman, si les veilleuses sont allumées ?

Rien, mon chéri. Ce sont les yeux d'une mère

que je laisse derrière moi pour protéger mes enfants.

Chères veilleuses, protégez mes bébés, brûlez longtemps ce soir.

Fée Clochette ! Clochette, où es-tu ?

Clochette, sais-tu où l'ont-ils mise ?

Dans quel tiroir ?

Garçon, pourquoi pleures-tu ?

Quel est ton nom ?

Et le tien ?

Où habites-tu ?

Deuxième à droite, puis tout droit jusqu'au matin.

Mon ombre ne tient plus.

Ta mère te la recoudra.

Je n'ai pas de mère.

Cela risque de faire un peu mal.

Cocorico !

Je suis malin ! Le plus malin du monde !

Je vois ! Puisque je ne sers à rien, je me retire.

Je fais toujours le fanfaron, Wendy quand je suis content de moi.

Wendy, une fille est plus utile que vingt garçons.

Je te donne un baiser, Peter, si tu veux.

À moi de te donner un baiser ?

Peter, quel âge as-tu ?

J'ai fui, le jour où je suis né.

Car j'avais entendu Père et Mère discuter

de ce que je deviendrais quand je serais un homme.

Je ne veux pas devenir un homme.

Je veux rester à tout jamais un petit garçon et m'amuser.

Alors je me suis enfui, et longtemps j'ai vécu parmi les fées.

Peter, tu connais des fées ?

Oui, mais il en reste très peu.

Tu sais Wendy,

quand le premier bébé a ri pour la première fois,

son rire s'est brisé en millions de morceaux qui se sont éparpillés.

C'est ainsi que sont nées les fées.

Mais les enfants sont si savants de nos jours...

Chaque fois qu'un enfant déclare : « je ne crois pas aux fées »,

une fée meurt quelque part.

Une fée ! Oh, Peter,

si seulement elle voulait se poser que je puisse la voir !

C'est Clochette-la-Rétameuse. Elle répare les pots magiques.

Oh, c'est merveilleux, Peter. Tu peux me donner un baiser.

Pardon, je voulais dire un dé à coudre, comme celui-ci.

Elle dit qu'elle te tirera les cheveux à chaque dé que tu me donneras.

Elle t'a traitée d'imbécile. C'est une fée très malpolie, tu sais.

Je retourne au Pays Imaginaire voir les Garçons Perdus.

Ils ont peur des pirates quand je ne suis pas là.

Les Garçons Perdus sont des enfants tombés de leur landau

lorsque leur nourrice avait le nez en l'air.

Je suis leur capitaine.

Oh, Wendy, viens, tu seras notre mère !

Je t'apprendrai à voler, tu nous raconteras des histoires,

tu repriseras nos habits et tu nous borderas.

Bien sûr, c'est très tentant, mais...

John, réveille-toi ! Ce garçon va nous apprendre à voler.

Il va nous emmener au Pays Imaginaire.

Il dit qu'il y a des sirènes et des Peaux-Rouges.

Ça alors, je me lève tout de suite !

Salut, je suis debout !

Michael, ce garçon va nous emmener au Pays Imaginaire.

Il vient de me dire, que là-bas, il y a des pirates.

Vous devez juste penser à des choses merveilleuses...

Elles vous transporteront dans les airs.

Allez, des pensées magnifiques !

J'ai oublié de vous saupoudrer de pollen de fée !

J'ai volé ! J'ai volé !

Le Pays Imaginaire.

La Forêt des Illusions.

Tout le monde tremble devant le capitaine Crochet !

Peter Pan m'a coupé la main et l'a jetée à ce crocodile.

Elle lui a tellement plu qu'il me suit depuis de mer en mer.

C'est flatteur, Capitaine, un vrai compliment !

Je vais lui donner ce réveil à manger.

Ainsi s'il approche de moi, j'entendrai le tic-tac !

Un jour quand j'accrocherai la main de Peter Pan avec ceci,

Oh, je la lui déchirerai !

Clochette dit qu'on doit tuer l'oiseau Wendy.

Ce n'est pas un oiseau...

C'est une dame ! Je me souviens des dames !

Une dame... et je l'ai tuée !

Quand des dames peuplaient mes rêves, je les appelais « Jolies mères ».

Et quand l'une d'elle vient pour de vrai, je la tue !

Réjouissez-vous, les gars, je nous ai trouvé une mère !

Ma chère Wendy, nous as-tu donc quittés ?

Tu ne joueras plus jamais ? Wendy, Mère !

Je croyais que seules les fleurs mouraient !

Oh, main infâme !

Frappe, Peter, frappe fort !

Non je ne puis. Quelque chose retient ma main.

Frappe-moi.

Ainsi j'accompagnerai Wendy afin que sa mort ne l'effraie.

Elle vit ! La dame Wendy vit !

Regardez, la flèche a été arrêtée par le baiser que je lui ai donné !

Oui, c'est un baiser Souvenez-vous des baisers

Clochette pleure car Wendy vit.

C'est elle qui m'a dit de tirer sur Wendy !

Va-t'en pour toujours !

Bien, pas pour toujours, mais pour une semaine au moins !

Je sais, construisons une cabane autour d'elle !

Il nous faut un heurtoir !

Et une cheminée, il faut aussi une cheminée !

Oh, Dame Wendy, sois notre mère !

Bien sûr, c'est terriblement tentant...

J'accepte d'être votre mère à une condition :

Que Peter accepte d'être votre père.

Nous attaquerons les Garçons ce soir.

La maison souterraine des Garçons Perdus au Pays Imaginaire.

Peter Pan c'est le Soleil. C'est la Lune, c'est les étoiles.

Nous empêcher pirates embêter petits garçons.

Quoi Peter Pan donner à Lys Tigré pour garder lui ?

Je suis trop grand pour un berceau.

Tu es le plus petit... et un berceau égaye tant une maison !

As-tu un dé pour moi, petite femme ?

Il n'y a rien de plus agréable, le soir, après une dure journée de travail

que d'être assis près du feu avec sa jolie petite amie souriante...

non loin de ses enfants.

On joue, n'est-ce pas ? Je ne suis pas vraiment leur père ?

Peter, quels sont tes sentiments pour moi ?

Ceux d'un fils dévoué, Wendy.

Tu es déroutante. Lys Tigré est comme toi.

Elle veut être pour moi autre chose que ma mère.

Oh mon cher ! Oh mon cher !

Je comprends qu'on puisse envier le sort des vieilles filles !

Encore ces ennuyeuses fées, je parie !

Tu as promis de nous raconter une histoire, Mère.

Il était une fois un monsieur...

J'aurais préféré que ce soit une dame.

Il y avait aussi une dame.

Et qu'avaient-ils, à votre avis ?

Ils avaient trois descendants.

Pourquoi pas des rats blancs ?

C'est quoi des descendants ?

Eh bien, des rats blancs par exemple...

et beaucoup d'autres choses aussi.

Ils partirent pour le Pays Imaginaire où vivent les Garçons Perdus.

Et bien que les enfants s'absentèrent plusieurs lunes,

jamais leur mère ne ferma la fenêtre afin qu'ils puissent rentrer.

C'est beau, l'amour maternel... n'est-ce pas ?

J'adore ça !

Ce n'est pas là que j'ai mal.

Wendy, quand je suis rentré chez ma mère,

la fenêtre était fermée,

et un autre petit garçon dormait dans mon lit.

Il faut rentrer... Mère ne porte peut-être déjà plus qu'un demi-deuil.

Le premier qui ne se comporte pas comme un gentleman envers Wendy,

je lui fiche une dérouillée.

Venez avec nous. Père et Mère vous adopteront.

Il suffira d'ajouter des lits dans le salon.

Clochette vous guidera par delà la mer.

Si tu ne te lèves pas sur-le-champ,

j'ouvre le rideau et on te verra en petite tenue.

Tu dois prendre ta potion avant de partir, Peter.

Je ne pars pas !

Personne ne m'obligera à grandir.

Peter, tu ne veux pas retrouver ta mère ?

Non, je veux rester à tout jamais un petit garçon et m'amuser.

Peter ne vient pas.

Maintenant, plus de jérémiades !

C'est la fin !

Si les Indiens ont gagné,

ils joueront du tam-tam en signe de victoire.

Adieu, les garçons.

Détournez les yeux si vous ne voulez pas voir votre capitaine pleurer.

Adieu, Wendy.

Peter, surtout n'oublie pas de changer de pantalon, d'accord ?

Et prends ta potion.

Peter, qu'es-tu pour moi ?

Tu es mon... quoi ?

Ton fils, Wendy.

Qui est-là ? Je n'ouvrirai pas si vous ne me le dites pas.

Quoi ! Les Peaux-rouges ont perdu ?

Wendy et les garçons sont prisonniers des pirates ?

Je vais la délivrer !

C'est ma potion.

Empoisonnée ? C'est ridicule ! Qui aurait fait ça ?

Clochette, tu as bu ma potion.

Que t'arrive-t-il ?

Elle était empoisonnée ? Tu l'as bue pour me sauver la vie ?

Clochette, chère Clochette, tu te meurs ?

Elle meurt !

Sa lumière pâlit... si elle s'éteint... c'est la mort !

Sa voix est si faible que je l'entends à peine.

Elle dit qu'elle guérira si les enfants croient aux fées.

VOUS Y CROYEZ ?

Oh, vite, dites que vous y croyez !

Si vous y croyez, frappez dans vos mains... ainsi !

Sinon, Clochette va mourir !

Plus ! PLUS ! Comme ça !

Regardez ! Sa lumière se ravive.

Elle est sauvée, maintenant.

Oh, merci ! Merci !

Et maintenant allons délivrer Wendy !

Dans la Crique du Kid, le Jolly Roger mouillait,

protégé par l'effroi que suscitait son nom.

Silence, chiens, ou je vous étripe avec l'ancre !

Les prisonniers sont-ils bien enchaînés, ne peuvent-ils pas s'envoler ?

Peter va demander de l'aide à la Reine des Sirènes.

Je suis à la recherche du crocodile.

Les Enfants Perdus sont en danger lui seul peut m'aider !

GUIDE DES BONNES MANIÈRES Conseils sur l'étiquette

Six d'entre vous vont passer sur la planche ce soir.

Mais il me faut deux mousses.

Lesquels d'entre vous sont volontaires ?

Comprenez, Monsieur,

ma mère n'aurait pas aimé que je devienne pirate.

Tu n'as jamais rêvé d'être pirate, mon brave ?

Oh si, Capitaine ! Mais hisserons-nous la bannière étoilée ?

NON !

Alors je refuse !

ET JE REFUSE AUSSI !

Votre sort est réglé ! Amenez leur mère.

Silence, écoutez les dernières paroles d'une mère à ces enfants !

SALUTATIONS ENTRE LES NATIONS.

RÈGLES DE POLITESSE.

Chers petits, j'ai un message pour vous de la part de vos mères :

J’espère que nos fils mourront en braves américains.

Mon pays, c'est toi, Douce terre de liberté.

Je te sauverai, ma jolie, si tu promets d'être ma mère.

Jamais ! Être une mère pour vous !

Je préfère encore ne pas avoir d'enfants du tout !

Il est parti, Capitaine... On ne l'entend plus.

Va chercher le chat à neuf queues Truand, il est dans ma cabine.

Cocorico !

Truand est mort... poignardé !

Cecco, va m'attraper ce cocoricoteur !

J'irai moi-même chercher ce cocoricoteur !

Ça vous amuse vous autres ?

Envoyons-les se battre avec le cocoricoteur.

Cocorico !

Une femme à bord d'un bateau ça porte la poisse !

Jetez la fille par-dessus bord.

Wendy, j'ai tué un pirate !

C'est horrible, horrible !

Rangez vos épées, cet homme est à moi !

Jeune fanfaron insolent prépare-toi à mourir !

Maudit Capitaine, attaque-moi !

Je me bats contre un démon !

Qui es-tu, Pan ?

Je suis la jeunesse éternelle !

Un oisillon sorti de l'œuf.

Je suis la joie, la JOIE !

J'ai mis le feu aux poudres,

et dans deux minutes le bateau va exploser !

Adieu Crochet, tu n'étais pas si lâche !

Peter Pan, je te méprise plus que je ne saurais le dire.

C'est merveilleux ! Peter ! tu es comme Napoléon !

Exact, je suis Napoléon ! Il était petit lui aussi.

Oh, George, la fenêtre doit toujours rester ouverte pour eux, toujours !

Vite Clochette, ferme la fenêtre !

Quand Wendy trouvera la fenêtre close,

elle pensera que sa mère veut l'empêcher de rentrer.

Alors, elle viendra avec moi.

Foyer ! Doux foyer !

C'est une belle dame...

mais moins que ma mère.

Sa bouche est pleine de dés...

mais pas autant que ma mère.

Moi aussi, je l'aime.

On ne peut pas la partager... Madame...

Wendy, je suis déjà venu ici.

Qui est cette dame ?

C'est Mère !

Tu n'es pas notre vraie mère, Wendy ?

Oh, chéri ! Il était temps qu'on revienne !

J'ai si souvent rêvé de leurs voix cristallines...

Mes petits bébés que je ne reverrai plus.

Père !

Garde-les, Mère, s'il te plaît, ce sont de si gentils garçons.

Tu es sûr de ne pas vouloir parler à ma mère d'un sujet très agréable...

de moi, Peter ?

Si tu restes avec nous, Peter, je t'élèverai comme mon fils.

Vous m'enverrez à l'école ?

Et ensuite, au bureau ?

Et après, je deviendrai président ?

Oh, Mère de Wendy,

je ne veux pas aller à l'école ni de ces choses solennelles...

je ne veux pas devenir président !

Je veux rester à tout jamais un petit garçon heureux.

Clochette installera la cabane sur la cime des arbres,

là où dorment les fées chaque nuit.

Viens avec moi, Wendy !

Mais il a tant besoin d'une mère !

Je laisserai Wendy venir chez toi une semaine chaque année

pour faire ton ménage de printemps.

Maintenant donne-moi un dé, Wendy !

Ainsi en sera-t-il toujours

tant que les enfants seront joyeux, innocents et sans cœur.

FIN