Original subtitles

Katia.

Luister. Je moet vanochtend weg.

Waarom?

Pak je boeltje in en ga. Je mocht blijven tot je iets gevonden had.

Je bent hier al vier weken. -Je weet dat ik nergens naartoe kan.

Dat is niet mijn probleem.

Geef me dan ten minste een paar dagen de tijd.

Sorry. Dat gaat niet.

Geen probleem.

Zal ik je helpen? -Het lukt wel. Dank je.

Bedankt voor alles.

Hij is een nietsnut en een waardeloze klootzak.

Ontzettend bedankt.

Ja, het is maar voor een paar dagen.

Hoe laat ben je daar?

Dan zie ik je daar. Dank je wel. Dag.

Hoe is het? -Goed hoor.

Shit, hoelang wil je wel niet blijven? -Zoals ik al zei, een paar dagen.

Ik zit je maar te stangen. Kom verder.

Wat een bitch.

Shit. Sorry, ik moet gaan.

Ik ga naar vrienden in The Devonshire.

Je mag best mee, als je wil.

Doe maar rustig aan.

Drink je bier op, pak je spullen uit. Doe of je thuis bent.

Hoe zie ik eruit? -Prachtig.

Tot straks.

Mensen, dit is Katia.

Hoeveel heb je er? Ik heb er altijd een willen hebben.

Ik heb er een op m'n voet. Dit was de eerste.

Toen ik 16 was.

We gingen met z'n allen. Ik en wat meiden van school.

Deed het pijn? -Uiteraard.

Maar ik vond het fantastisch.

Deze heb ik voor m'n vriend laten zetten. Ex-vriend.

Stomme klootzak.

Aestuo?

Dat is Latijn voor 'ik brand'.

Als in m'n verlangen naar liefde voor hem.

Stomme eikel.

Och, hij loopt nog steeds rond met mijn naam op z'n reet.

Hij is vast op zoek naar een vriendin die Lucy heet.

En deze heb ik nog maar pas.

Door de gozer die m'n tongpiercing gezet heeft. Echt cool.

Het betekent verder niks.

En wie zit daarin?

Familie? Vriend? Vriendin?

M'n vader.

Mag ik een andere jurk proberen?

Natuurlijk. -Deze?

Daarna gaan we uit en worden we straalbezopen.

Neem eens een foto van me.

Dit is de studio van Bob. -Wie?

Die vent die m'n tongpiercing gezet heeft.

Hou op.

Hou op met daarop slaan.

Hoe gaat het ermee? Ik ben het, Lucy.

O, god. Problemen.

Dit is Katia.

Kom binnen.

Let op je hoofd.

Ik ben dol op je werk.

Hoe is het met je tong?

Je gelooft nooit wat voor problemen ik allemaal gehad heb.

Een paar weken na de piercing was ik een gozer aan het pijpen.

Het was een echte klootzak, maar toen gingen we nog uit.

Maar goed, ik was dus bezig... -Je hebt een prachtige huid.

Dank je. -Overweeg je een tatoeage?

Ik weet het niet. -Jawel. Ze is gewoon verlegen.

Het zou je prachtig staan. -Denk je?

Je moet bij mij een tatoeage zetten. -Dan maken we morgen een afspraak.

Nu, misschien?

Dat is geen goed idee. -Hoezo niet?

Omdat ik een lange dag achter de rug heb en jij stomdronken bent.

Kom.

Ik wil nu.

Ik tatoe�er een penis op je voorhoofd als je nu niet gaat.

Dank je. -Graag gedaan. Wees voorzichtig.

Dag, Bob.

Sorry, het spijt me.

Ken je me nog? -Katia.

Zoek je iemand voor de receptie? Ik zoek een baan.

Ik ben nu bezig met een klant.

Ik kom zo bij je. Ga lekker zitten.

Laat het plastic zo'n drie uur zitten. Pas na die tijd kun je het eraf halen.

Vind je die mooi? -Wat voor bloem is dat?

Een lotusbloem. Het symbool van spirituele bewustwording.

Hij begint op de bodem van een vijver en klimt langzaam naar de oppervlakte.

Als hij dan het licht bereikt, komt hij tot bloei.

Prachtig.

Ik kan nog iets mooiers voor je maken.

Dat hoeft niet. Ik kan het toch niet betalen.

Wil je de studio eens zien?

Ga zitten.

Wees gerust, we gaan niks zetten. Ik teken alleen een schets voor je.

Hoelang ben je al in Londen?

Vijf maanden.

Studeer je hier? -Nee.

Ik heb als au pair gewerkt voor een gezin in Hampstead.

Ik werk nu niet meer voor ze.

En wat doe je nu?

Ik zoek een baan.

Sorry, dat had je al gezegd.

Heb je hier familie?

Die zijn in Polen. M'n moeder en m'n broer.

En je vader?

Die is omgekomen bij een ongeluk toen ik negen was.

Vertel eens. Waar ken je Lucy van?

We hebben elkaar bij een concert leren kennen.

We houden van dezelfde muziek.

En toen ik onderdak nodig had, mocht ik bij haar wonen.

Dan is ze of heel erg aardig of oliedom. -Ze doet het voor karma.

Op karma dan maar.

Prachtig.

Eerlijk gezegd...

...is hij niet best. Ik maak er nog een. Ik kan veel beter, eerlijk waar.

Echt? -Zeker weten.

Schrijf je adres even op, dan stuur ik 'm naar je toe.

Je hoeft niet zo veel moeite te doen. -Dit vind ik juist het leukste werk.

Een leeg doek dat aan een reis begint.

Geloof me, over een jaar zit je helemaal vol met tatoeages.

Maak je geen zorgen over geld.

We regelen wel iets.

Ik waardeer dit enorm.

Ik vind het heel fijn je weer te zien.

Ik ga nu, maar we zien elkaar snel weer.

Doe Lucy de groeten van me.

En succes met werk zoeken. Je vindt heus wel iets.

En wanneer ga je het doen?

Weet ik niet. Ik weet niet of ik wel wil.

Sodemieter op, natuurlijk wel.

Doe het gewoon.

Als je hem pijpt, doet hij het nog gratis ook.

Ik meen het. Ik vind het ontwerp echt heel mooi...

...maar ik ben bang. -Kom op.

Alleen de dood is blijvend.

Ga lol maken, voordat je pruim er niet meer uitziet.

Wat? -Je weet wel.

Je harige oester, je babykanon, je pluizige burger.

Maar als hij nou een fout maakt? -Hij maakt echt geen fout.

Hij is een kunstenaar.

Je bent bang dat je het geweldig vindt en je straks helemaal onder zit.

Zijn we hiermee klaar? -Ja.

We f�hnen je haar en je ziet eruit als een ster.

Het is zo roze.

Zeker weten. Heel erg roze.

Blij mee?

Heel mooi.

M'n moeder heeft een beroerte gehad.

M'n vader belde net.

Hij zei dat ze zomaar in elkaar zakte op straat.

Gaat het goed met haar?

Ze is stabiel, maar ze weten niet hoe het komt...

...of hoe groot de schade is en of ze een hersenbeschadiging heeft.

Wat vreselijk.

Ik vlieg naar huis, dus ik moet je om een grote gunst vragen.

Dit is 800 pond voor de huur. Die moet maandag betaald zijn.

Kun je dat voor me regelen? -Ja, uiteraard.

Bedankt, Katia. Je bent een echte vriendin.

Dag.

Bob.

Hoe is het? Hoe gaat het met je?

Ik trakteer.

Sorry, de bar is dicht. -Ik wil nog twee shotjes.

Sorry, de bar is dicht. -Katia, is Lucy hier ook?

Ze moest terug naar Australi�. Haar moeder is heel erg ziek.

Kom.

Hou op.

Weg met haar, anders doe ik het. -Katia, kom op.

Wegwezen. -Heb je coca�ne voor ons?

Hou nou op.

Wat?

Ik ben in slaap gevallen.

Zou je nog wat lijntjes willen?

Ik heb wel wat.

Ik haal de coke. Wil je iets drinken?

Wat heb je?

Ik heb wodka. Dat is het wel zo'n beetje.

Ik heb ook bourbon.

Vorige week gekregen van een gozer die zo blij was met z'n tatoeage.

Lust je dat? -Bourbon is heel lekker.

Niet in slaap vallen.

Bob, wat is dit?

Wat doe je?

Je bent wakker.

Ik heb iets te eten voor je.

Laat me eruit.

Laat me eruit. Nu.

Dat kan ik niet doen, sorry. Nu nog niet.

Wat wil je van me?

Je moet iets eten.

Ik hoef je eten niet.

Niet weggaan.

Niet weggaan. Laat me hier niet achter.

Wil je iets drinken?

Je zult wel dorst hebben.

Katia, drink iets.

Je moet nu toch wel wat lusten?

Goed zo.

Als je lief blijft, kunnen we die vervelende enkelboeien wel afdoen.

Dat zou toch veel prettiger zijn?

Ok�?

Ik wil het je hier gewoon naar je zin maken.

Wat heb je met me gedaan?

Dit is mijn lichaam.

Begrijp je? Dit is mijn lichaam.

Je hoeft niet zo te schreeuwen.

We zijn helemaal alleen.

Als je nog eens in m'n buurt komt, vermoord ik je.

Je hoeft niet bang te zijn. Ik doe je niks.

Maar dan moet je me wel vertrouwen.

Vertrouwen? Je hebt me opgesloten in een kooi.

Wacht maar af.

Als ik klaar ben met je, zul je me nog bedanken.

Het spijt me dat je geboeid bent...

...maar ik wil niet dat je gaat krabben.

Dan verziek je de tatoeage.

Perfect Skin.

Met mij gaat het goed. Ik heb nu een klant.

Geen probleem. Ik kom ze ophalen.

Ja, ik haal ze op.

Ok�, bedankt.

Tot snel.

Sorry, ik zag jullie niet. -Het geeft niet.

Was het leuk op school?

Ja. -Nee.

Gordels om, we gaan.

Daisy, hoe laat wil mama dat je thuis bent?

Ik heb Steve pas gesproken.

Hij zei dat hij niks van je hoort.

Hou je me soms in de gaten? -Nee, ik kwam hem tegen.

We hebben besproken wat er aan de hand is met je.

Hij wil je helpen, met je praten. Hij wil je helpen de zaak draaiend te houden.

Geweldig. Straks weet iedereen het.

Wees gerust, hij beloofde me dat hij niets zou zeggen.

Maar je kunt niet net doen alsof je eeuwig kunt doorwerken.

Hoi schat, met mij.

Ik bel om te kijken hoe het met je is.

Hier gaat het wel. Met mam gaat het wat beter.

Volgens de doktoren komt ze er helemaal bovenop.

Vergeet de huur niet te betalen. Tot ziens.

Hoi schat, daar ben ik weer.

Ik kan je niet bereiken. Kun je me bellen of sms'en?

Hoi, Katia.

Ik heb geen idee waar je uithangt, maar de huisbaas heeft gebeld.

Je moet hem zo snel mogelijk dat geld geven, ok�?

Vandaag dus.

Katia? Ben je daar?

Neem die telefoon op.

Verdomme.

Luister, waar is verdomme dat geld? Trut.

Heb je goed geslapen?

Vind je ze mooi? Ik heb ze zelf uitgekozen.

Je moet schoon zijn.

Meer niet.

Als je iets anders aan wil... -Prima.

Ik heb al je spullen. Je kleding, je paspoort...

Hoe?

Weet je nog? Ik weet heel veel over je.

Ook over het geld voor de huur dat je van Lucy hebt gekregen.

Jeetje, zeg.

Ze denkt dat je het gestolen hebt.

Ze ging helemaal door het lint.

Een woedende... -Hou je kop.

Je hebt het wel overwogen, h�?

Hou op over Lucy.

Al haar geld verdrinken? Wat voor vriendin ben je dan?

Je hebt hier geen vrienden, behalve mij.

Dus laten we maar aardig zijn.

Viezerik. Smerige lafbek.

Wil je dat soms?

Nou?

Wil je me neuken? Kom dan en doe het gewoon.

Niet weggaan. -Wat is er?

Niets.

Ik wil gewoon praten.

Ik wil meer weten over de tatoeages.

Wat ze betekenen. -Waarom wil je dat juist nu weten?

Ik doe geen gekke dingen.

Ik wil het gewoon weten.

Je bent begonnen met een vrouw op m'n rug.

Wie is ze?

Ze heet Cavalares. Ze troost de geliefden van hen die zijn overleden.

Wanneer denk je klaar te zijn? -Dat weet ik niet.

Toen ik begon, was m'n plan helderder. Ik wist precies wat ik wilde.

Maar het is meer dan alleen een tatoeage.

Het is een kunstwerk.

Vies kutwijf.

Er is iets wat je moet zien.

Je zult het mooi vinden.

Het was geen ongeluk.

Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Dank je.

Mag ik het medaillon terug?

Natuurlijk, en binnenkort.

Dank je.

Wanneer ondernemen jullie daadwerkelijk actie?

Bij diefstal of een vermissing? -Een vermissing. Dat is meer papierwerk...

...en ik heb telefoonnummers van familie nodig en het laatste adres.

Dat is niet zo moeilijk. Mijn adres.

En daarvoor?

Geen idee.

Volledige naam?

Katia Ma...

Het is een buitenlandse naam. Het staat in m'n telefoon.

M-A-T-U...

...S-Z-C-Z...

Het is een tijger.

In de Aziatische cultuur beschermt de tijger de doden.

En de vlinder?

De vlinder staat voor schoonheid.

De schoonheid van de verandering, van de metamorfose.

Hoe weet je dat allemaal? -Uit boeken.

Mag ik die ooit eens lezen?

Natuurlijk.

Ik heb iets voor je.

Sommige piercings in dit boek zijn vrij extreem.

Geweldig, toch?

Kun jij ook zoiets? -Uiteraard.

Sommige hiervan heb ik zelf ontworpen.

Deze is van mij.

Echt?

De auteur is een fan.

Heb je fans?

Sommige zijn echt heel mooi...

...maar sommige zijn gewoon lelijk.

Wij zijn de enige soort op aarde die ons uiterlijk kunnen wijzigen.

Dat vind ik schitterend.

Ja, maar dit meisje ziet er raar uit.

Dat vindt zij niet.

Sommigen denken dat dit de weg naar verandering is.

Een kapsel, een jurk, een citroengroene broek.

Ze zien niet het hele plaatje.

Versieren, experimenteren.

Het is dezelfde drang.

Sommigen van ons beseffen dat dit oneindig is.

Ik heb nog meer boeken voor je.

Dank je wel.

Een van m'n lievelingsboeken.

Ga je een piercing zetten bij me?

Als je het gaat doen, wil ik niet bedwelmd worden.

Ik wil het zien. Ik wil kijken hoe je het doet.

Weet je dat zeker?

Ik ben niet bang voor pijn.

Pijn bestaat niet.

Alleen een intense, fysieke gewaarwording. Onthoud dat.

Maar als ik er niets van voel...

...heeft het geen zin.

Je hebt gelijk.

Je kunt me vertrouwen.

Goed zo.

Ga maar slapen.

Kalm maar.

Rustig maar.

Dit is mijn cadeau voor jou.

Ben je er klaar voor?

En vergeet niet, pijn bestaat niet.

Adem in...

...en adem uit.

Goed zo.

Mooi, goed gedaan.

Adem weer diep in...

...en adem maar weer uit.

Klaar.

Flinke meid.

Je hebt je goed gehouden. -Je had het over een cadeau.

Wat voor cadeau?

Dat zie je over een paar dagen wel, als deze genezen zijn.

Laat je me gaan?

Dat heb ik je toch beloofd?

Als je eraan toe bent. Als je naar jezelf kijkt in de spiegel...

...en me bedankt.

Ik ga het nu schoonmaken.

Hoi, Bob. -Lucy. Ben je klaar voor die tatoeage?

Daar kom ik niet voor. -Wat kan ik dan voor je doen?

Heb je Katia toevallig pas nog gezien? -Katia?

Dat meisje dat bij me was. Je zou haar een tattoo geven.

We hebben het besproken, maar ze is niet meer geweest.

Dat gebeurt zo vaak.

Moet ik iets doorgeven, mocht ze komen?

Dat ze me moet bellen.

Ok�.

Kom wel terug als je klaar bent voor je tatoeage, ok�?

Doe ik.

Ga je nog naar The Devonshire? -Soms.

Heb je haar daar gezien?

Bedankt. -Ok�. Tot ziens.

Ze heeft bruin haar op deze foto, maar dat is nu meer zachtpaars.

Ja, ik ken haar. Een Oost-Europees meisje.

Dat klopt.

Het is al even geleden. Misschien al maanden.

Heb je met haar gepraat? -Niet veel. Ze had gedronken.

Ze begon herrie te maken en met geld te strooien.

Alleen door die gozer heb ik haar er niet uit gegooid.

Welke gozer? -Met wie ze meeging.

Een oudere kerel met tatoeages. Z'n naam weet ik niet meer.

Bedankt.

Als je haar ziet zeg je maar dat ze er niet meer in komt.

Als ik haar zie, gaat ze er verdomme aan.

Kom.

Kom maar. Draai je om.

Dit zul je echt geweldig vinden.

Loop maar een beetje. Kijk eens hoe het voelt.

En, hoe vind je het?

Ik heb wat spullen van je meegebracht.

Misschien had je er iets van nodig.

Ik moet nu gaan, maar ik ben straks weer terug.

Het deed zo'n pijn. Echt zo erg.

Dus dat weet je nog wel. -Echt vreselijk. Zo op het borstbeen.

Robert Reid? -Die heb ik niet gezet.

Goedemiddag, meneer. -Ik kom zo bij u.

Het geeft niets. -Echt? Komt u verder.

Ik ben agent Craig, dit is agent Kiani.

We doen onderzoek naar een vermist persoon.

We zouden u graag enkele vragen stellen. -Natuurlijk.

Kent u dit meisje?

Ik heb haar ontmoet.

Katia Matuszczak. Haar huisgenoot heeft haar als vermist opgegeven.

Zij denkt dat u misschien weet waar ze is.

Ik heb haar twee keer gezien.

Een keer met dat Australische meisje en die ene keer dat ze werk zocht.

Mogen we even rondkijken? -Uiteraard, geen probleem.

Kijk gerust rond in de studio, dan begeleid ik u zo dadelijk naar boven.

Dank u.

De andere kant ook? -Dat denk ik wel.

Dan ziet het er hetzelfde uit. Hier is nog ruimte en daar moet ook iets.

Sorry voor de rommel.

M'n vrouw en ik zijn net uit elkaar, dus ik leef nog uit dozen.

Hoelang zet u al tatoeages? -Al 25 jaar.

Dan hebt u vast bizarre dingen gedaan.

Wat is daar?

De achterplaats. -Mogen we daar even kijken?

Uiteraard.

Ik heb haar ook nog eens gezien in The Devonshire.

Op Brixton Hill? -Ja.

Ze was bezopen. Ze had veel cash en ze was op zoek naar coca�ne.

Niet mijn ding.

Weet u nog wanneer dat was? -Zo'n twee maanden geleden.

Zullen we naar de achterplaats gaan? -Goed.

Wat is dit?

Geen idee. Daar heb ik de sleutel niet van.

Ik denk dat dat de bergruimte is van de huisbaas.

Hebt u z'n telefoonnummer? -De beheermaatschappij misschien wel.

Hopelijk hebt u meer geluk dan ik. Hij moet nog zo veel dingen repareren.

Mag ik u nog iets vragen voordat we gaan?

Uiteraard.

Doet u veel tieten?

Heel veel.

Heel veel?

Veel. -Dank u.

We nemen contact op met u als er iets is. -Ik laat u eruit. Deze kant op.

Nogmaals dank, Mr Reid.

Hopelijk vindt u haar. Succes met uw zoektocht.

Goedenavond.

Dag, jongens.

Dit is een bericht voor Ms Dalton. Ik ben brigadier Parker.

Ik wilde u laten weten dat onze collega's bij de tatoeagestudio zijn geweest.

Ze hebben helaas geen spoor van uw vriendin aangetroffen.

Het spijt me.

Uw vriendin is vast naar elders vertrokken of teruggegaan naar Praag.

Polen, domme klootzak.

Vieze teef.

Dat is echt een vet gave tatoeage, al zeg ik het zelf.

Dank je. -Leuk jullie allebei weer te zien.

Bedankt. -Graag gedaan.

Die maken we volgende week af.

Ze is verdomme hier. -Waar heb jij het over?

Katia? -Alles ok�?

Ja. Bedankt, jongens.

Wat heb jij? Waarom schreeuw je als een gek waar m'n klanten bij zijn?

Lul niet, Bob.

Ik zag net haar kleren, mijn kleren, aan de waslijn hangen aan de achterkant.

Ze heeft hier een paar keer geslapen. Ze zei dat ze blut was...

...en dat ze je huur schuldig was. -Ze liegt dat ze barst.

Ze heeft 800 pond en sieraden gestolen van me...

...terwijl ik voor m'n moeder zorgde.

Niet te geloven. Shit. Dat zou je van haar niet verwachten.

Ik ben pisnijdig, Bob.

Ik zou de politie meteen moeten vertellen dat je gelogen hebt.

Luister, Lucy. Ga even zitten.

Ga zitten. -Ok�.

Luister.

Laten we de politie er niet verder bij betrekken.

Ik wil ze niet over de vloer. Dat is slecht voor m'n zaak.

Katia moet haar spullen nog ophalen.

Zodra ze hier is, bel ik je. Ik beloof het je.

Ok�.

Mooi zo. -Ik ben nog wel kwaad op je.

Dat weet ik.

Je moet me meteen bellen als je iets van haar hoort.

Ik beloof je dat ik het je laat weten. Dat zweer ik.

En...

...als je me een gratis tatoeage geeft, of twee...

...grote tatoeages...

...kan ik je misschien vergeven.

Deze boodschap is voor brigadier Parker. M'n naam is Lucy Dalton.

Ik heb een vriendin als vermist opgegeven.

Kunt u hem laten weten dat ik weet waar ze is?

En ik laat het hem wel weten als ik m'n spullen niet terugkrijg.

Dank u.

Met Bob. Ik heb Katia gesproken.

Echt? Waar zit ze?

Ze heeft al je spullen en bijna al je geld.

Ze wil alles teruggeven, maar ze is bang en ze schaamt zich.

En terecht.

Kom morgen hiernaartoe.

Ze is bang dat je de politie belt en ze vervolgens teruggestuurd wordt.

Je gaat de politie niet bellen, toch? -Boeiend. Ik wil gewoon m'n spullen terug.

Hoeveel heeft ze uitgegeven? -Een paar honderd.

Ik leen haar het verschil, zodat ze je kan terugbetalen.

Dan kunnen jullie dit achter je laten en misschien weer vriendinnen worden.

We zijn nooit vriendinnen geweest. Je bent gestoord als je haar iets leent.

Ik zeg je: dat geld ben je kwijt.

Hopelijk niet. Zie ik je morgen?

Ja, ok�. -Goed, ik laat het Katia weten.

Ik wilde je dit laten zien.

Ongelooflijk hoe sterk onze huid is. -Waarom?

Dat begrijp je pas als je het zelf gedaan hebt.

Heb je dit gedaan?

Dit verandert je leven.

Fysiek, emotioneel, spiritueel.

Je weet dat het fysiek mogelijk is, maar geestelijk lijkt het niet mogelijk.

Als je het eenmaal gedaan hebt, ben je een grens over.

Dan weet je dat je alles kunt.

Ongelooflijk.

Echt ongelooflijk.

Waar is ze?

Is ze hier? -Ja.

Waarom komt ze dan niet?

Ze wilde je eerst je spullen teruggeven.

Ze voelt zich klote om wat ze gedaan heeft.

Klopt het?

Volgens mij wel.

Ik ga weg, want ik hoef die bitch echt niet meer te zien.

Geef haar een kans.

Denk eens aan alle goede karma die je daarmee verdient.

Bedankt. -Hier is het.

Wacht even.

Waar is Daisy? Is alles in orde?

Het komt nu echt heel slecht uit.

Help.

Hallo, ik ben hier.

Hoe is het, maatje?

Ga binnen maar een ijsje halen. Ik kom zo, ok�?

Dank je. -Ik zei al dat het slecht uitkomt.

Ik waardeer dit enorm, Bob. Dat weet je.

Wanneer haal je hem op?

Ik dacht dat hij wel zou kunnen blijven slapen.

Verdomme, Eileen. -Hij valt heel snel in slaap.

Breng hem naar bed en maak je werk af.

Welterusten, James. Ik hou van je.

Dag.

Maatje, moet ik je iets voorlezen voordat je gaat slapen?

Hoor je me?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, zeg iets.

Het was nooit m'n bedoeling om je geld te pikken.

Ik wilde het alleen van je lenen.

Het spijt me.

Je bent m'n vriendin.

M'n enige vriendin. Je bent zo lief voor me.

Lucy, zeg alsjeblieft iets.

Kom, het is tijd om op te staan.

Kom, we moeten gaan.

Ga je tanden poetsen.

Kom.

En denk erom: twee minuten lang poetsen.

Niet valsspelen.

Je kon het niet loslaten, h�? Je moest dat klotegeld per se terug.

Was nou gewoon weggebleven.

Waarom ben je toch gekomen?

Dit wilde ik niet.

Eerlijk waar, dit wilde ik niet.

Waar was je nou?

Ik hoorde een stem.

Het klonk als...

...Lucy. -Hou je bek dicht.

Sorry.

Maken we het snel af? -Ja, ik wil dat het af is.

Dat dacht ik al.

Want je weet dat ik alles doe wat je wil.

En ik zal lief zijn.

Je zult van mij geen last hebben.

Wie is het?

Je kent hem niet.

Een aardige gozer die fit en gezond is?

Je moet verder in je leven, Bob.

Zoek iets groters om te wonen.

Een mooie plek waar de kinderen in een eigen kamer kunnen logeren.

Zij staan hierbuiten. -Natuurlijk niet.

Je wilt van ze af, zodat je je vriend kunt neuken wanneer je maar wil.

Ik heb nu tenminste iemand die me wil neuken.

Wij hebben drie jaar geen seks gehad. Drie jaar.

Rot op, Eileen.

Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. Ik moet nu gaan.

Toe nou.

Krijg je eindelijk je tatoeage.

Ik zei toch dat je terug zou komen?

Je zult 'm prachtig vinden.

Zit stil.

Ik vermoord je.

Ik vermoord je. -Zit stil.

Hoor je me?

Ik vermoord je.

Ik vermoord je, zieke geest. -Zit nou eens stil.

Zieke geest, ik vermoord je. Hoor je? Ik vermoord je.

En dan pak ik je kinderen en doe bij hen wat je met Lucy hebt gedaan.

Klootzak. Begrijp je me?

Zit stil, zei ik.

Dit zul je echt prachtig vinden.

Het spijt me. Ik wilde je geen pijn doen.

Je was zo'n lief meisje.

Ik weet dat je Lucy hebt gezien.

Ik wil niet dat je eindigt als zij.

Geloof me...

...je zult er perfect uitzien, als ik klaar ben met je.

Papa...

Papa...

...help me.

Papa, alsjeblieft.

Geef me kracht.

Help me, papa.

Hoe vind je het?

Ik vind ze prachtig. -Dat dacht ik al.

Sorry...

...dat ik zo tegen je tekeerging.

Kunnen we dat vergeten?

Mag ik het medaillon terug?

Mr Reid?

Dag, jongens. Sorry, vandaag geen borsten.

Kent u Ms Lucy Dalton? -Wie?

Australisch meisje, tongpiercing.

Huisgenoot van Katia Matuszczak. -Die Lucy.

Wanneer hebt u haar voor het laatst gezien?

Een paar weken geleden.

Haar familie heeft haar als vermist opgegeven.

Nu zitten we dus met twee vermiste meisjes.

Sorry, ik weet niet waar ze zijn.

Bedankt.

Wat is er gebeurd?

Ruzie met m'n ex.

Ik was razend en heb m'n hand tegen een muur geslagen.

Oliedom.

Pijnlijk, niet?

Een scheiding. -Echt wel.

Ik zou ernaar laten kijken. Misschien is er iets gebroken.

Hoelang hebt u al parkinson?

Pardon?

De ziekte van Parkinson. M'n vader leed eraan.

Dat is lastig voor iemand met uw werk.

U bent nog zo jong.

Het spijt me.

Laat u naar uw hand kijken.

Dat zal ik doen. Bedankt.

Het is goed.

Gewoon ademhalen.

Rustig maar. Geen paniek.

Zo, ja.

Onthoud dat het maar een intense, fysieke gewaarwording is. Meer niet.

Haal gewoon adem.

Jij hebt de controle, Katia.

Je bent sterk, Katia. Zo ontzettend sterk.

Je kunt alles.

Echt alles.

Wat is er gebeurd?

Jezus.

Kom, voorzichtig.

Ik ruim dit op.

Ik haal je ringen eruit.

Ik wil dat je volmaakt bent.

Ik moet je opgesloten houden, totdat we klaar zijn.

Het spijt me.

Wil je me?

Je mag me hebben. -Nog niet.

Ik wil iets moois aan voor je.

Dan kun je me uitkleden.

Iets moois.

Hou op.

Daar heb je hem.

Godver, hij heeft ons gezien. -Shit.

Hoi, pap.

Dag. Wees lief voor jullie vader.

Doe wat hij zegt. Bezorg hem geen stress.

Vergeet niet dat James morgen moet voetballen.

Gaat het?

Vertel ze mooie dingen.

Over mij.

Beloof me dat je de mooie dingen zult vertellen.

Dag, lieverd.

Hoe vaak heb je dat al gezien? -Een miljoen keer.

Dat denk ik ook.

Kom, het is bedtijd. -Tien minuutjes nog?

Nee, je hebt al twee uur gekregen. Nu is het bedtijd.

Ik moet naar de studio om te werken.

Als er iets is, bel je me maar. Dan kom ik eraan.

Maar je komt niet naar beneden, ok�?

Beloofd? -Ik beloof het.

Goed zo, lieve meid. Ik hou van je.

Ik heb een jurk voor je meegenomen.

Ik hoop dat je 'm mooi vindt.

Perfect.

Mag ik even?

Neem gerust je tijd.

Prachtig.

Stuur een ambulance en ondersteuning.

Hoe heet je? -Kun je ons vertellen hoe je heet?

Kijk me aan, lieverd.

Katia.

Katia Matuszczak.