Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,200 --> 00:01:22,158
Espece de sale voleur!
2
00:01:22,440 --> 00:01:23,759
Se�orita, ne tirez pas!
3
00:01:24,200 --> 00:01:25,474
Je suis innocent!
4
00:01:25,680 --> 00:01:26,795
Avance un peu!
5
00:01:27,280 --> 00:01:28,235
Allez!
6
00:01:31,440 --> 00:01:32,919
Se�orita, par piti�...
7
00:01:38,160 --> 00:01:41,391
Avoue ou je fais �clater
ta t�te aussi!
8
00:01:44,160 --> 00:01:45,513
Alors, avoues-tu?
9
00:01:47,720 --> 00:01:50,598
Doucement, Miss.
Si Juan vous a vol�e...
10
00:01:50,800 --> 00:01:53,473
Bien s�r! II m'a vol�e!
Ou est-elle cette selle?
11
00:02:02,360 --> 00:02:04,555
Doucement, Miss. Il fait si chaud...
12
00:02:04,760 --> 00:02:06,113
Je veux ma selle.
13
00:02:07,040 --> 00:02:09,952
- Quelle selle?
- Elle devait �tre dans mon chariot.
14
00:02:10,160 --> 00:02:12,230
- Vous avez un chariot?
- Oui!
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,392
- Ou est-il?
- La-bas.
16
00:02:15,440 --> 00:02:16,395
Je vais voir �a.
17
00:02:16,600 --> 00:02:19,273
- En quoi...
- Vous la voulez, cette selle?
18
00:02:20,800 --> 00:02:22,119
Bon, alors j'y vais.
19
00:02:22,320 --> 00:02:25,153
J'aime me rendre compte moi-m�me.
20
00:02:25,360 --> 00:02:28,670
Je vais donc v�rifier votre chargement.
21
00:02:28,920 --> 00:02:29,989
Excusez-moi.
22
00:02:31,240 --> 00:02:33,549
Je n'esp�rais pas que vous me croyiez.
23
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Vous avez besoin de marcher si vite?
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
- Avez-vous un re�u?
- Oui.
25
00:02:56,040 --> 00:02:58,315
En effet, une selle manque.
26
00:02:58,960 --> 00:03:01,554
Je ne comprends pas.
Juan n'a jamais vol�!
27
00:03:01,760 --> 00:03:03,990
Vous constatez pourtant!
28
00:03:06,840 --> 00:03:08,353
Juan, viens par ici!
29
00:03:10,600 --> 00:03:12,556
Ou est cette selle, Juan?
30
00:03:12,760 --> 00:03:15,354
Miss demande si dr�lement.
31
00:03:15,560 --> 00:03:18,028
Dis ou est cette selle.
32
00:03:18,320 --> 00:03:21,357
- Dans le chariot.
- J'ai d�ja compt�.
33
00:03:21,560 --> 00:03:22,549
Moi �galement.
34
00:03:22,760 --> 00:03:26,992
Elle est si belle, je l'ai cach�e.
35
00:03:27,240 --> 00:03:28,992
Elle est devant.
36
00:03:29,200 --> 00:03:30,553
Devant?
37
00:03:36,000 --> 00:03:37,194
C'est celle-ci?
38
00:03:40,720 --> 00:03:42,950
Excusez-moi,
on fait tous des erreurs.
39
00:03:43,600 --> 00:03:47,070
J'aime mieux m'en aller quand m�me.
40
00:03:50,040 --> 00:03:54,477
- Vous faites de la sellerie?
- J'ai remplac� mon pere.
41
00:03:54,720 --> 00:03:56,711
- Votre pere?
- John Stewart.
42
00:03:56,920 --> 00:03:59,832
Je suis Jean Stewart.
Mes amis m'appellent Dusty.
43
00:04:00,200 --> 00:04:02,316
Je connaissais votre pere.
44
00:04:03,920 --> 00:04:05,512
Il est fatigu� des voyages?
45
00:04:05,720 --> 00:04:08,029
Non... Il est mort.
46
00:04:11,480 --> 00:04:13,596
Oh! Comment c'est arriv�?
47
00:04:14,080 --> 00:04:15,638
On lui a tir� dans le dos.
48
00:04:15,880 --> 00:04:18,110
Je connais �a. Ou �tait-ce?
49
00:04:18,320 --> 00:04:21,517
- A Sentinal.
- Sentinal? J'y ai des amis.
50
00:04:21,800 --> 00:04:23,313
Prenez de leurs nouvelles,
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,791
l'air y est dangereux!
52
00:04:28,160 --> 00:04:30,196
Le cimetiere devient trop petit.
53
00:04:30,880 --> 00:04:31,995
Mauvais signe!
54
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
Trois tu�s dans une semaine!
55
00:04:34,720 --> 00:04:39,635
Vendredi: Anderson; Samedi:
Grannis; Dimanche: Billy Sands.
56
00:04:41,080 --> 00:04:42,308
Billy Sands?
57
00:04:44,520 --> 00:04:46,033
II dirigeait le journal.
58
00:04:47,520 --> 00:04:49,158
C'�tait un gar�on tres...
59
00:04:51,120 --> 00:04:53,350
Encore un gentleman!
60
00:05:09,880 --> 00:05:12,269
- Tu pars, John?
- Oui, Doc.
61
00:05:15,560 --> 00:05:16,515
Avec �a?
62
00:05:21,760 --> 00:05:24,320
Tu vas tuer quelqu'un, John?
63
00:05:26,440 --> 00:05:30,718
C'est a cause d'un meurtre que tu es la
et que Billy est devenu journaliste,
64
00:05:31,040 --> 00:05:32,473
pour te disculper.
65
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Vous aviez abandonn� vos armes.
66
00:05:38,600 --> 00:05:41,478
J'avais une bonne raison,
j'en ai une meilleure.
67
00:05:41,680 --> 00:05:42,795
On a tu� Billy.
68
00:05:45,640 --> 00:05:50,953
Et tu crois qu'en tuant encore,
tu serviras la cause qu'il d�fendait?
69
00:05:51,480 --> 00:05:53,198
Son �uvre est perdue maintenant.
70
00:05:55,720 --> 00:05:56,755
John...
71
00:06:01,240 --> 00:06:03,151
Tu es d�ja un hors-la-loi.
72
00:06:04,280 --> 00:06:05,998
Tu �tais bien parti pourtant,
73
00:06:06,680 --> 00:06:09,558
tu �tais sh�rif
et tu avais un travail!
74
00:06:10,720 --> 00:06:12,073
Mais tu ne r�sistes pas,
75
00:06:12,280 --> 00:06:14,475
tu tires trop facilement.
76
00:06:16,320 --> 00:06:18,709
Et voila que tu recommences.
77
00:06:21,120 --> 00:06:23,759
Ton arme finira par te tuer!
78
00:06:28,800 --> 00:06:32,031
Non. Cette fois,
je prendrai celle de Billy.
79
00:06:35,640 --> 00:06:40,794
Il y a des choses auxquelles
les hommes ne doivent pas toucher.
80
00:06:42,680 --> 00:06:45,194
Je tiendrai ton magasin.
Autre chose?
81
00:06:45,720 --> 00:06:47,950
Non. Merci, Doc. A bient�t.
82
00:07:27,600 --> 00:07:29,716
- Vous d�sirez, Se�or?
- A boire.
83
00:07:29,920 --> 00:07:31,035
Servez-vous!
84
00:08:02,200 --> 00:08:03,633
C'est trop pour moi.
85
00:08:05,520 --> 00:08:08,671
Ne prenez pas cette chaise,
86
00:08:08,880 --> 00:08:10,313
elle fait perdre!
87
00:08:11,720 --> 00:08:13,517
II nous manque un partenaire.
88
00:08:14,200 --> 00:08:16,919
Je ne suis pas superstitieux!
89
00:08:19,200 --> 00:08:20,155
Donnez-moi des jetons.
90
00:08:24,080 --> 00:08:25,832
Vous venez d'Amarillo?
91
00:08:26,880 --> 00:08:28,598
Non, de plus loin.
92
00:08:29,920 --> 00:08:31,433
On joue au poker ferm�.
93
00:08:31,640 --> 00:08:32,595
�a me va.
94
00:08:32,960 --> 00:08:35,428
Je n'ai pas jou� depuis 5 ans.
95
00:08:36,800 --> 00:08:41,191
Le poker, c'est comme le revolver,
si on a tir� une fois, on n'oublie pas.
96
00:08:42,000 --> 00:08:45,390
C'est un coin perdu pour jouer.
Il n'y a personne en ville?
97
00:08:45,600 --> 00:08:47,318
La population ayant manifest�
98
00:08:47,760 --> 00:08:52,470
le d�sir profond de nous voir
partir vers d'autres cieux,
99
00:08:52,680 --> 00:08:56,150
plut�t que de souffrir le d�shonneur
du goudron et des plumes
100
00:08:56,360 --> 00:08:59,033
ainsi qu'un voyage d�sagr�able,
101
00:08:59,760 --> 00:09:03,958
nous avons pr�f�r�
nous retirer de notre plein gr�.
102
00:09:04,160 --> 00:09:07,948
Et nous nous sommes r�fugi�s
sur cet Olympe
103
00:09:08,160 --> 00:09:11,994
ou nous avons tout loisir
de pleurer sur nos p�ch�s.
104
00:09:12,840 --> 00:09:16,435
Pour tout dire, mon ami,
nous attendons la diligence!
105
00:09:32,320 --> 00:09:33,469
Je prends.
106
00:09:37,280 --> 00:09:38,395
50 de mieux.
107
00:09:45,800 --> 00:09:46,835
Des cartes?
108
00:09:48,080 --> 00:09:49,035
Deux.
109
00:09:52,000 --> 00:09:53,228
Trois pour moi.
110
00:09:54,800 --> 00:09:55,755
Combien pour vous?
111
00:10:03,040 --> 00:10:03,995
Une seule.
112
00:10:10,400 --> 00:10:11,355
A vous de parler.
113
00:10:12,480 --> 00:10:13,435
Parole.
114
00:10:25,960 --> 00:10:27,951
Tout ce que vous avez.
115
00:10:36,760 --> 00:10:37,715
J'abandonne.
116
00:10:39,400 --> 00:10:40,515
Full par les 3.
117
00:10:45,920 --> 00:10:47,353
Prenez une autre carte.
118
00:10:50,480 --> 00:10:51,435
Je ne saisis pas.
119
00:10:52,440 --> 00:10:55,034
C'est moi qui ai jet� celle-la.
120
00:10:57,560 --> 00:10:58,629
Prenez-en une autre.
121
00:11:05,040 --> 00:11:07,110
Le poker n'est pas une blague,
122
00:11:07,400 --> 00:11:09,356
je vous ai perc� a jour.
123
00:11:11,040 --> 00:11:12,314
Prenez une carte.
124
00:11:22,800 --> 00:11:24,870
Cette fois je gagne.
125
00:11:25,480 --> 00:11:27,436
Allons, ou je me f�che.
126
00:11:28,360 --> 00:11:30,999
Jetez votre revolver par terre.
127
00:11:39,120 --> 00:11:40,951
- Ramassez-moi �a.
- Oui, Monsieur.
128
00:11:41,160 --> 00:11:42,149
Magnifique!
129
00:11:42,960 --> 00:11:45,349
Magnifique!
130
00:11:47,720 --> 00:11:50,234
Vous �tes un poete, monsieur!
131
00:11:50,600 --> 00:11:53,478
- Comment �a?
- Un poete du mouvement!
132
00:11:53,680 --> 00:11:56,114
Je n'ai pas entendu un fr�lement.
133
00:11:56,320 --> 00:11:57,799
Voici votre argent.
134
00:12:05,560 --> 00:12:07,039
Vous �tes du coin?
135
00:12:07,240 --> 00:12:09,196
J'ai besoin d'un cheval frais.
136
00:12:09,400 --> 00:12:11,755
Vous en trouverez a deux pas d'ici.
137
00:12:11,960 --> 00:12:12,915
Merci.
138
00:12:18,840 --> 00:12:20,990
Vous, mon cher ami,
139
00:12:21,200 --> 00:12:25,637
venez a l'instant de croiser
l'�p�e avec John Sands
140
00:12:26,600 --> 00:12:30,673
que j'ai vu a l'�uvre il y a 5 ans.
141
00:12:32,560 --> 00:12:34,596
Quel enterrement!
142
00:12:45,000 --> 00:12:46,638
Vous avez un cheval?
143
00:12:47,760 --> 00:12:49,113
Vous avez de l'argent?
144
00:12:54,560 --> 00:12:55,834
Oui, j'ai un cheval.
145
00:12:56,040 --> 00:12:57,029
Je laisse celui-la.
146
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Attachez-le la,
j'amene l'autre dans un instant.
147
00:13:08,240 --> 00:13:09,912
Le Corbeau, voici la diligence!
148
00:13:11,360 --> 00:13:16,639
La diligence �a?
Je ne vois qu'un flamboyant attelage...
149
00:13:17,000 --> 00:13:19,719
dont Apollon a pris les r�nes!
150
00:13:20,080 --> 00:13:22,833
Laquais, prends mes valises!
151
00:13:26,240 --> 00:13:30,552
Je crois que ce dernier
flacon de vin m'a chavir�!
152
00:13:31,200 --> 00:13:32,599
En route!
153
00:13:47,840 --> 00:13:49,831
- �a a l'air d'un bon cheval.
- Il l'est!
154
00:13:50,040 --> 00:13:51,473
C'est le meilleur.
155
00:13:52,760 --> 00:13:55,194
- Quel �ge a-t-il?
- Trois ans et demi.
156
00:13:56,640 --> 00:13:59,996
- Rapide?
- Plus rapide que l'air.
157
00:14:02,440 --> 00:14:03,429
Combien?
158
00:14:05,680 --> 00:14:07,591
Cent dollars plus votre cheval.
159
00:14:08,520 --> 00:14:09,635
Salut, John!
160
00:14:17,000 --> 00:14:19,719
Salut, Jim.
Il y avait longtemps.
161
00:14:20,440 --> 00:14:21,839
Inutile ce cheval, John.
162
00:14:23,840 --> 00:14:27,230
Je ne veux pas �tre pendu
pour vol de chevaux aussi.
163
00:14:31,840 --> 00:14:33,114
Comment m'as-tu trouv�?
164
00:14:33,640 --> 00:14:35,471
Je cherchais le Corbeau
165
00:14:39,040 --> 00:14:41,156
et j'ai trouv� un aigle.
166
00:14:42,800 --> 00:14:43,949
Je t'arr�te, John.
167
00:14:45,360 --> 00:14:46,793
Impossible, Jim.
168
00:14:47,240 --> 00:14:48,389
On a tu� Billy.
169
00:14:50,600 --> 00:14:52,192
J'en suis d�sol�, John.
170
00:14:53,000 --> 00:14:55,195
Si je savais qui a fait cela,
171
00:14:56,400 --> 00:14:58,675
j'aimerais l'�corcher vif.
172
00:15:00,600 --> 00:15:04,832
Mais pour toi,
ce sera un meurtre de plus.
173
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Je dois venger Billy.
174
00:15:09,280 --> 00:15:11,475
Je te comprends, John,
175
00:15:11,920 --> 00:15:13,638
mais je dois t'arr�ter.
176
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
- Je suis plus fort, Jim.
- Je sais cela.
177
00:15:19,400 --> 00:15:23,393
Seul, je n'aurais aucune chance.
Mais nous sommes trois.
178
00:15:24,280 --> 00:15:25,554
�a m'est �gal.
179
00:15:26,960 --> 00:15:28,552
C'est plus int�ressant.
180
00:15:29,560 --> 00:15:30,959
On a assez parl�, John.
181
00:15:31,160 --> 00:15:32,639
Prends garde, Jim.
182
00:15:44,040 --> 00:15:45,075
Jetez vos armes!
183
00:15:45,880 --> 00:15:47,871
Lancez-les au loin!
Toi aussi, Jim.
184
00:15:56,680 --> 00:15:58,591
Vous deux, dans cet abri!
185
00:15:59,120 --> 00:16:00,075
Allez!
186
00:16:04,160 --> 00:16:05,115
Assieds-toi, Jim.
187
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Ne te mets plus
en travers de mon chemin.
188
00:16:10,960 --> 00:16:12,757
Enveloppe ta main la-dedans.
189
00:16:19,720 --> 00:16:20,675
Entrez!
190
00:16:37,400 --> 00:16:39,072
Tu t'es exerc�, John?
191
00:16:39,280 --> 00:16:40,235
Non.
192
00:16:41,720 --> 00:16:42,709
Tu tires bien vite.
193
00:16:44,760 --> 00:16:47,513
Un joueur m'a dit
que c'�tait comme le poker,
194
00:16:47,720 --> 00:16:49,073
on n'oublie jamais.
195
00:16:50,200 --> 00:16:51,155
C'est bien vrai.
196
00:16:52,360 --> 00:16:54,078
As-tu tu� ce joueur aussi?
197
00:16:54,280 --> 00:16:56,919
Je l'ai battu avec un brelan de Valets.
198
00:17:07,120 --> 00:17:08,951
Montre ta main au docteur.
199
00:17:09,360 --> 00:17:11,351
Et n'essaye pas de me suivre!
200
00:17:11,560 --> 00:17:13,710
De cheval, je tire moins bien.
201
00:17:34,840 --> 00:17:39,391
Et le pasteur descenditdans la cave pour prier
202
00:17:40,440 --> 00:17:45,309
Mais il s'enivraet y resta toute la journ�e
203
00:17:46,400 --> 00:17:49,358
Et le pasteur descenditdans la cave pour prier
204
00:17:49,560 --> 00:17:52,836
Mais il s'enivraet y resta toute la journ�e
205
00:17:53,280 --> 00:17:57,637
Je ne vais pas m 'en faire pour �a l
206
00:18:13,000 --> 00:18:14,513
Sands est pass� ici.
207
00:18:15,480 --> 00:18:17,596
Il �tait a Amarillo vendredi.
208
00:18:18,240 --> 00:18:20,913
Il sera a Sentinal dans deux jours.
209
00:18:21,120 --> 00:18:23,111
Il doit �tre par la.
210
00:18:24,840 --> 00:18:27,149
Il faut l'emp�cher d'arriver ici.
211
00:18:28,400 --> 00:18:30,516
Je me charge de lui couper la route.
212
00:18:30,720 --> 00:18:32,790
Petit, on n'attrape pas Sands
comme �a!
213
00:18:33,000 --> 00:18:35,036
II n'est pas n� d'hier!
214
00:18:35,600 --> 00:18:37,795
- Il a l'air bon.
- Il l'est!
215
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
A l'ouest du Mississippi,
il n'y a pas meilleur.
216
00:18:40,920 --> 00:18:42,558
Avant que tu respires, il tire.
217
00:18:43,240 --> 00:18:45,435
Je l'ai chass� une fois d'ici,
218
00:18:45,880 --> 00:18:47,711
mais pas avec un revolver.
219
00:18:47,920 --> 00:18:50,593
Il faut lui tirer dans le dos.
220
00:18:51,280 --> 00:18:52,838
Il ne m'effraye pas.
221
00:18:53,040 --> 00:18:54,758
Personne n'est si rapide.
222
00:18:55,880 --> 00:18:58,678
J'ai connu quelqu'un de ton �ge...
223
00:19:01,520 --> 00:19:04,671
qui �tait aussi un beau tireur.
224
00:19:05,680 --> 00:19:07,591
Il a recul� devant Sands.
225
00:19:11,400 --> 00:19:13,118
Il s'appelait Bonney.
226
00:19:14,520 --> 00:19:16,590
Quoi? Billy the Kid?
227
00:19:20,640 --> 00:19:22,835
lci, Sands est un danger.
228
00:19:23,400 --> 00:19:25,868
Dans le d�sert,
les vautours s'en chargeront.
229
00:19:26,080 --> 00:19:27,479
Veille a ce qu'il y reste.
230
00:19:29,200 --> 00:19:31,509
- Tu y parviendras?
- Bien s�r.
231
00:19:32,160 --> 00:19:33,991
Vous deux, allez avec lui.
232
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
Et que Sands
ne vous voie pas le premier.
233
00:20:38,440 --> 00:20:39,395
Quelqu'un a dormi la!
234
00:20:41,160 --> 00:20:43,958
II n'y a pas de cheval.
235
00:20:54,360 --> 00:20:55,952
Mais il y a la selle!
236
00:20:56,760 --> 00:20:58,716
II est peut-�tre dans le coin.
237
00:20:58,920 --> 00:21:00,876
Si vous le voyez, tirez.
238
00:21:08,480 --> 00:21:10,152
Le voila!
239
00:23:16,000 --> 00:23:17,718
- Ou allez-vous?
- A l'est.
240
00:23:17,960 --> 00:23:19,871
Vous n'allez pas a Sentinal?
241
00:23:20,080 --> 00:23:21,798
Les derniers chariots seulement.
242
00:23:22,000 --> 00:23:23,433
Ils tournent a Forks.
243
00:23:24,760 --> 00:23:26,193
Ou est votre selle?
244
00:23:26,400 --> 00:23:29,233
Trois �nergumenes
ont voulu me descendre.
245
00:23:29,600 --> 00:23:31,989
D'accord. Je ne vous ai pas vu!
246
00:24:10,760 --> 00:24:13,797
Ne fermez pas la porte!
II y a un ressort.
247
00:24:16,280 --> 00:24:18,794
- Et quel ressort!
- Il est neuf.
248
00:24:19,040 --> 00:24:22,555
il a d�ja cass� la glace 3 fois!
249
00:24:26,520 --> 00:24:28,511
Coupe de cheveux?
250
00:24:29,040 --> 00:24:30,268
Seulement la barbe.
251
00:24:30,760 --> 00:24:32,079
Seulement la barbe.
252
00:24:36,560 --> 00:24:39,279
Oh! La chaise est neuve aussi.
253
00:24:39,480 --> 00:24:41,516
Mettez-vous a l'aise.
254
00:24:42,000 --> 00:24:45,754
Ainsi, vous arrivez?
255
00:24:48,200 --> 00:24:49,428
Ne fermez pas.
256
00:24:49,640 --> 00:24:51,995
Je sais, il y a un ressort!
257
00:24:56,960 --> 00:24:59,394
Vous vous installez ici?
258
00:25:00,160 --> 00:25:01,195
Peut-�tre.
259
00:25:01,920 --> 00:25:05,151
C'est chaud.
Le po�le est neuf aussi.
260
00:25:09,320 --> 00:25:14,519
Ainsi vous venez d'arriver
avec les autres.
261
00:25:15,280 --> 00:25:16,759
Non. Pourquoi?
262
00:25:16,960 --> 00:25:19,269
Oh! Pour savoir.
263
00:25:19,480 --> 00:25:21,152
Je vous ai vu sortir du chariot.
264
00:25:21,960 --> 00:25:24,349
Alors, je pensais...
265
00:25:26,240 --> 00:25:28,196
Vous avez du travail ici?
266
00:25:28,640 --> 00:25:29,595
Oui.
267
00:25:31,200 --> 00:25:33,998
Vous travaillerez pour M. Garson?
268
00:25:34,760 --> 00:25:35,715
Matt Garson?
269
00:25:35,920 --> 00:25:37,638
Bien s�r, la ville lui appartient!
270
00:25:39,080 --> 00:25:40,354
Alors, nous nous associerons.
271
00:25:41,000 --> 00:25:44,436
Si vous �tes aussi dur
que votre barbe...
272
00:25:46,480 --> 00:25:48,755
Qu'est-ce qu'ils ont tous?
273
00:25:48,960 --> 00:25:50,279
lls sont press�s!
274
00:25:50,480 --> 00:25:54,519
J'aurais pu vous couper!
275
00:25:55,000 --> 00:25:57,309
Qu'est-ce qui lui a pris?
276
00:25:57,920 --> 00:25:59,035
II devait avoir ses raisons.
277
00:26:00,160 --> 00:26:01,957
Nous les ignorons.
278
00:26:03,480 --> 00:26:06,711
Ah! Vous voila frais
comme un ch�rubin!
279
00:26:16,400 --> 00:26:18,231
Ou trouverai-je Garson?
280
00:26:18,440 --> 00:26:22,194
Oh! Partout
mais peut-�tre au Last Frontier.
281
00:27:04,280 --> 00:27:06,396
Nous avons perdu sa trace.
282
00:27:06,800 --> 00:27:08,518
Comment avez-vous pu...
283
00:27:17,080 --> 00:27:18,991
Vous me cherchez, Sands?
284
00:27:19,200 --> 00:27:22,192
Vous me cherchez aussi, Matt!
285
00:27:22,480 --> 00:27:24,152
Nous vous attendions.
286
00:27:24,840 --> 00:27:25,795
Tout se sait!
287
00:27:27,040 --> 00:27:29,270
- Que voulez-vous dire?
- Rien d'important.
288
00:27:30,120 --> 00:27:32,998
Trop aimable a vous de m'attendre
mais je tenais a vous saluer.
289
00:27:34,320 --> 00:27:35,799
J'accepte la plaisanterie.
290
00:27:38,120 --> 00:27:41,829
On m'a rapport� que vous �tiez
une huile a Sentinal.
291
00:27:42,400 --> 00:27:43,549
Exactement.
292
00:27:44,600 --> 00:27:47,797
Puisque vous �tes pr�venu,
parlons franchement.
293
00:27:48,680 --> 00:27:51,194
- Vous me menacez?
- Simple avertissement.
294
00:27:52,440 --> 00:27:54,237
On sait pourquoi vous venez.
295
00:27:54,440 --> 00:27:55,839
C'est votre affaire.
296
00:27:56,040 --> 00:27:58,235
Mais tout ce qui arrive ici...
297
00:27:58,840 --> 00:27:59,795
me regarde.
298
00:28:00,480 --> 00:28:03,392
- Sur tout le territoire?
- Sur toute la Sierra.
299
00:28:04,440 --> 00:28:07,637
Si quelqu'un ne me pla�t pas,
je l'arr�te.
300
00:28:08,280 --> 00:28:11,272
Je sais ce qui se passe partout,
301
00:28:11,760 --> 00:28:14,399
et partout je commande.
302
00:28:15,680 --> 00:28:17,591
Avec vous, ce sera facile
303
00:28:18,440 --> 00:28:20,271
puisque je sais ce que vous voulez.
304
00:28:20,480 --> 00:28:21,595
Et vous voulez m'arr�ter?
305
00:28:22,920 --> 00:28:25,036
Souvenez-vous que je le peux.
306
00:28:26,040 --> 00:28:28,634
Rien n'arrive donc
sans votre permission?
307
00:28:28,840 --> 00:28:29,955
C'est exact.
308
00:28:30,840 --> 00:28:33,559
Dites-donc, que faites-vous
quand il pleut?
309
00:28:39,760 --> 00:28:41,398
Je rentre.
310
00:28:50,720 --> 00:28:51,948
- M. Sands?
- Oui.
311
00:28:52,160 --> 00:28:55,197
Je suis Crockett.
Puis-je vous parler?
312
00:28:55,560 --> 00:28:57,710
- Je vous �coute.
- Pas ici. A l'h�tel.
313
00:28:57,920 --> 00:28:59,239
J'�touffe a l'h�tel.
314
00:28:59,440 --> 00:29:02,318
Impossible de parler dans la rue.
315
00:29:04,000 --> 00:29:05,513
De quoi s'agit-il?
316
00:29:06,120 --> 00:29:07,872
D'une affaire, M. Sands...
317
00:29:08,880 --> 00:29:11,235
que Billy Sands aurait accept�e.
318
00:29:12,040 --> 00:29:13,314
Vous m'int�ressez.
319
00:29:14,200 --> 00:29:16,111
Je connais un coin hors de la ville
320
00:29:16,320 --> 00:29:19,915
qui serait assez tranquille
pour mes amis comme pour vous.
321
00:29:20,120 --> 00:29:22,554
- Combien d'amis avez-vous?
- Trois.
322
00:29:22,760 --> 00:29:25,274
- Ils nous rejoindront?
- Non, ils seront sur place.
323
00:29:25,840 --> 00:29:28,479
Alors, dites-leur de r�fl�chir
324
00:29:28,680 --> 00:29:30,557
si par hasard,
ils avaient d'autres id�es.
325
00:29:30,760 --> 00:29:32,432
Car je serai juste derriere vous!
326
00:29:32,640 --> 00:29:34,039
Je comprends. Allons-y!
327
00:29:34,240 --> 00:29:36,754
Pouvez-vous me pr�ter un cheval?
328
00:29:47,800 --> 00:29:48,994
lls vont arriver.
329
00:30:02,360 --> 00:30:03,679
Voici John Sands.
330
00:30:04,200 --> 00:30:07,590
M. Wells, M. Tyler, M. Crump.
331
00:30:20,120 --> 00:30:21,473
Qu'y a-t-il, M. Sands?
332
00:30:23,000 --> 00:30:25,309
J'avais le soleil dans l'�il.
333
00:30:26,640 --> 00:30:28,232
Alors, de quoi s'agit-il?
334
00:30:29,160 --> 00:30:32,596
Cette ville doit �tre sauv�e
et vous pouvez le faire.
335
00:30:34,440 --> 00:30:37,512
- Elle est vaste.
- Et elle grandira encore.
336
00:30:38,160 --> 00:30:39,752
Mais elle n'est pas s�re.
337
00:30:39,960 --> 00:30:43,350
Les gens honn�tes
ne peuvent s'y installer.
338
00:30:48,040 --> 00:30:50,508
Et alors, Messieurs, pourquoi moi?
339
00:30:51,080 --> 00:30:54,868
Voyons, Sands, vous connaissez
votre r�putation.
340
00:30:55,600 --> 00:30:58,512
Il nous faut quelqu'un
qui tienne t�te a Garson.
341
00:30:59,000 --> 00:31:01,036
Et nous le payerons pour cela.
342
00:31:01,240 --> 00:31:02,559
Je ne comprends pas,
343
00:31:02,760 --> 00:31:04,671
vous voulez que j'agisse
comme il agit!
344
00:31:05,120 --> 00:31:06,872
C'est n�cessaire.
345
00:31:07,080 --> 00:31:09,548
Ici, la loi est impuissante
346
00:31:09,760 --> 00:31:12,991
et il faut qu'elle regne.
347
00:31:14,600 --> 00:31:17,433
- Cette loi qui exige ma t�te?
- C'est un autre sujet.
348
00:31:18,000 --> 00:31:19,433
Nous ne vous garantissons rien.
349
00:31:19,640 --> 00:31:23,918
Nous vous payerons
pour nettoyer la ville.
350
00:31:24,520 --> 00:31:28,991
Derriere nous, Washington veille.
351
00:31:30,120 --> 00:31:32,759
Merci, Messieurs.
J'ai autre chose a faire.
352
00:31:34,000 --> 00:31:38,278
Nous pensions
que la mort de votre frere...
353
00:31:38,960 --> 00:31:41,315
Justement. Tout d�pend de cela.
354
00:31:41,960 --> 00:31:44,793
Votre ville sera peut-�tre nettoy�e.
355
00:31:45,680 --> 00:31:47,477
Mais j'ai besoin d'un bain.
356
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Je vous prie de m'excuser.
357
00:31:52,920 --> 00:31:57,152
Pensez aux braves gens de ce pays.
358
00:31:57,760 --> 00:32:01,719
Si Garson continue, ils sont perdus.
359
00:32:02,240 --> 00:32:05,949
Les hors-la-loi viendront ici.
360
00:32:06,600 --> 00:32:10,229
Les hors-la-loi nuisent donc
a votre commerce?
361
00:32:10,440 --> 00:32:11,953
Voyons, Sands, r�fl�chissez.
362
00:32:12,160 --> 00:32:15,948
Les criminels
ne doivent pas �tre libres.
363
00:32:16,600 --> 00:32:18,113
Ma t�te est mise a prix!
364
00:32:18,600 --> 00:32:20,556
Vous �tes libre de votre choix.
365
00:32:21,040 --> 00:32:24,919
Alors, vous vous y prenez mal.
Maintenant, je refuse.
366
00:32:25,520 --> 00:32:28,432
On peut acheter l'arme d'un homme
mais pas sa fa�on de vivre!
367
00:32:28,640 --> 00:32:32,553
Ce n'est pas
ce que nous voulions, Sands.
368
00:32:32,760 --> 00:32:34,796
Messieurs, j'ai besoin de ce bain.
369
00:32:35,000 --> 00:32:36,911
Donc, vous refusez?
370
00:32:37,120 --> 00:32:38,314
Je r�fl�chirai.
371
00:32:38,520 --> 00:32:40,590
Je laisserai le cheval a l'�curie.
372
00:33:38,080 --> 00:33:39,195
Excusez-moi, Madame.
373
00:33:40,920 --> 00:33:41,989
Pardon.
374
00:33:42,240 --> 00:33:44,117
Vous me suivez donc?
375
00:33:44,320 --> 00:33:46,754
Madame, je cherchais ou boire.
376
00:33:46,960 --> 00:33:48,678
Pourquoi pas a l'h�tel?
377
00:33:49,200 --> 00:33:50,553
Je ne savais pas.
378
00:33:50,880 --> 00:33:52,472
Il y a un bar a l'int�rieur.
379
00:33:52,680 --> 00:33:53,829
Vraiment?
380
00:33:55,440 --> 00:33:56,395
Je ne l'ai pas vu.
381
00:33:57,280 --> 00:33:59,510
Vous n'�tes pas observateur.
382
00:33:59,800 --> 00:34:01,472
Une jolie femme vous distrait.
383
00:34:01,680 --> 00:34:03,159
Oh! Merci.
384
00:34:04,080 --> 00:34:06,230
Qu'y a-t-il sous ce chapeau?
385
00:34:06,960 --> 00:34:07,915
Moi seulement.
386
00:34:08,120 --> 00:34:10,714
Ah! Et qui est-ce?
387
00:34:12,240 --> 00:34:13,593
John Sands.
388
00:34:14,360 --> 00:34:16,999
Enlevez ce chapeau plus souvent!
389
00:34:18,960 --> 00:34:21,872
Vous �tes seulement de passage ici?
390
00:34:22,760 --> 00:34:24,637
Maintenant, j'ai envie de m'installer.
391
00:34:24,840 --> 00:34:25,795
Merci encore.
392
00:34:26,600 --> 00:34:29,512
C'est rare de recevoir deux compliments
393
00:34:30,320 --> 00:34:32,834
en si peu de temps!
394
00:34:34,480 --> 00:34:36,596
J'ai �t� ravi de vous voir.
395
00:34:45,400 --> 00:34:46,355
Vous le connaissez?
396
00:34:46,560 --> 00:34:48,949
II s'appelle John Sands.
397
00:34:49,160 --> 00:34:50,149
Je sais.
398
00:34:50,720 --> 00:34:52,438
C'est un de vos amis?
399
00:34:52,920 --> 00:34:54,638
Une relation seulement.
400
00:34:55,400 --> 00:34:57,072
Il est tres charmant!
401
00:35:24,840 --> 00:35:26,717
Bonsoir, Monsieur Sands.
402
00:35:28,120 --> 00:35:30,031
Tiens, le Bon Petit Diable
403
00:35:30,360 --> 00:35:31,998
qui sort de la messe.
404
00:35:32,320 --> 00:35:33,548
�a veut dire quoi?
405
00:35:33,760 --> 00:35:36,228
C�r�monieux, ce "Monsieur Sands"!
406
00:35:36,440 --> 00:35:38,317
C'est que, Monsieur Sands,
407
00:35:38,640 --> 00:35:40,756
nous saluons votre c�l�brit�.
408
00:35:40,960 --> 00:35:43,190
J'en suis flatt�.
Donnez-moi une table.
409
00:35:43,840 --> 00:35:46,195
Que dites-vous de celle-la?
410
00:35:48,400 --> 00:35:50,391
II y a trop de monde ici.
411
00:35:50,600 --> 00:35:52,397
Je me mettrai dans ce coin.
412
00:35:52,600 --> 00:35:55,194
Je vous apporte un verre?
413
00:35:55,840 --> 00:35:58,070
Mais est-ce qu'on vous servira?
414
00:36:19,960 --> 00:36:21,473
Je boirai avec vous.
415
00:36:26,440 --> 00:36:29,079
Ainsi, vous avez eu Billy le Kid?
416
00:36:30,160 --> 00:36:31,115
Oui.
417
00:36:31,600 --> 00:36:32,669
Expliquez-moi.
418
00:36:36,040 --> 00:36:40,158
Tout a commenc� quand j'ai su
que Billy �tait en ville.
419
00:36:40,840 --> 00:36:42,432
Il vous cherchait?
420
00:36:43,400 --> 00:36:44,355
C'est �a.
421
00:36:45,520 --> 00:36:48,910
il pleuvait et j'�tais dans le bar
422
00:36:49,120 --> 00:36:50,917
quand il est entr�.
423
00:36:51,960 --> 00:36:55,635
Il �tait tremp� jusqu'aux os
et il �tait comme fou.
424
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
Quand il m'a vu,
il a crach� un jet de salive.
425
00:37:00,840 --> 00:37:04,435
"Sands", qu'il a dit,
en mettant la main sur son Colt,
426
00:37:05,560 --> 00:37:07,710
"cette ville est trop petite
pour nous deux.
427
00:37:07,920 --> 00:37:10,150
"Vient me rejoindre dans 5 minutes."
428
00:37:11,200 --> 00:37:12,155
Continuez.
429
00:37:16,280 --> 00:37:18,635
J'�tais inquiet... et comment!
430
00:37:19,000 --> 00:37:21,195
Billy �tait un tireur formidable.
431
00:37:22,720 --> 00:37:27,589
Alors, j'ai attendu
en comptant les minutes.
432
00:37:28,640 --> 00:37:31,029
J'�tais tremp� de sueur.
433
00:37:31,360 --> 00:37:33,351
Je ne pouvais plus avaler.
434
00:37:34,760 --> 00:37:36,910
J'ai quand m�me pu sortir.
435
00:37:43,360 --> 00:37:46,318
Il pleuvait tant que je ne voyais rien.
436
00:37:47,000 --> 00:37:49,958
Enfin, je l'ai aper�u a quelques pas.
437
00:37:50,160 --> 00:37:51,673
Il riait comme Satan lui-m�me
438
00:37:53,240 --> 00:37:56,949
et il avan�ait vers moi, pas a pas,
439
00:37:57,320 --> 00:38:00,437
comme s'il marchait sur un fil de fer.
440
00:38:01,720 --> 00:38:05,156
"Sands", qu'il a dit, "tu vas mourir".
441
00:38:06,880 --> 00:38:09,872
"Billy", j'ai r�pondu,
"tire le premier!"
442
00:38:12,480 --> 00:38:13,435
Et alors?
443
00:38:14,800 --> 00:38:15,755
II m'a tu�.
444
00:38:25,280 --> 00:38:27,748
�a finira bien par se faire!
445
00:38:52,560 --> 00:38:53,515
Bonjour.
446
00:38:53,720 --> 00:38:54,914
Bonjour, patron.
447
00:38:55,880 --> 00:38:59,077
Oh! Vous devriez dormir.
448
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
C'est votre faute si j'ai des cernes!
449
00:39:02,840 --> 00:39:03,795
Comment �a?
450
00:39:04,080 --> 00:39:08,392
Si votre secr�taire doit dormir,
451
00:39:08,640 --> 00:39:11,677
il ne faut pas la promener le jour!
452
00:39:12,280 --> 00:39:14,157
Prenez une lettre, Miss O'Carroll.
453
00:39:14,360 --> 00:39:15,839
"Chere Miss O'Carroll,
454
00:39:16,040 --> 00:39:17,758
"A vous de choisir.
455
00:39:18,160 --> 00:39:22,153
"Ou ces promenades, ou m'�pouser!"
456
00:39:22,400 --> 00:39:23,674
Oh, Matt!
457
00:39:25,240 --> 00:39:26,639
Vous pourriez tomber plus mal.
458
00:39:26,840 --> 00:39:28,398
Ou mieux peut-�tre!
459
00:39:28,600 --> 00:39:30,079
Avec John Sands, par exemple?
460
00:39:30,280 --> 00:39:31,235
Jaloux?
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,192
- Tout d�pend.
- De quoi?
462
00:39:33,400 --> 00:39:35,356
Puis-je vous raccompagner ce soir?
463
00:39:35,560 --> 00:39:36,913
Eh bien, je...
464
00:39:37,640 --> 00:39:39,471
Je pense que �a peut se faire.
465
00:39:41,560 --> 00:39:42,515
Tenez.
466
00:39:42,960 --> 00:39:44,552
Venez, sortons d'ici.
467
00:39:54,920 --> 00:39:55,875
Patron!
468
00:39:58,200 --> 00:39:59,553
Une minute, ch�rie.
469
00:40:01,160 --> 00:40:02,593
C'est encore ce Crump.
470
00:40:02,800 --> 00:40:05,155
Il a perdu et il fait du foin.
471
00:40:06,040 --> 00:40:07,996
Difficile de le calmer.
472
00:40:09,440 --> 00:40:11,032
Vous devrez rentrer seule.
473
00:40:11,760 --> 00:40:14,433
- A demain matin!
- Bonne nuit, Matt.
474
00:40:28,880 --> 00:40:30,916
- Bonsoir.
- Bonsoir, Miss!
475
00:40:31,120 --> 00:40:34,590
Que faut-il faire pour s'asseoir
avec le fameux John Sands?
476
00:40:35,400 --> 00:40:36,913
Oh! Asseyez-vous.
477
00:40:40,760 --> 00:40:43,399
Tout le monde fait de l'esprit ici!
478
00:40:43,600 --> 00:40:47,195
Maintenant je sais qui vous �tes!
479
00:40:55,120 --> 00:40:57,554
OK. Je nettoyais mon revolver.
480
00:40:57,760 --> 00:40:59,512
Continuez, les amis.
481
00:41:08,760 --> 00:41:10,796
- Je vous reconduis?
- D'accord.
482
00:41:17,600 --> 00:41:19,750
Personne ne l'a vu entrer?
483
00:41:20,200 --> 00:41:21,155
Non, Matt.
484
00:41:22,400 --> 00:41:24,072
Alors, qu'il sorte de m�me.
485
00:41:25,400 --> 00:41:26,594
Ce coup-la, il a bien perdu.
486
00:41:27,240 --> 00:41:29,276
Je parie qu'il avait trich�.
487
00:41:31,320 --> 00:41:32,309
Et voila.
488
00:41:35,440 --> 00:41:37,271
Qui s'occupera de lui?
489
00:41:38,320 --> 00:41:40,151
On verra �a demain.
490
00:41:44,640 --> 00:41:47,234
Inutile d'arr�ter la partie pour �a.
491
00:41:58,920 --> 00:42:01,115
Il faut de nouvelles cartes.
492
00:42:01,360 --> 00:42:02,349
Pourquoi?
493
00:42:02,640 --> 00:42:04,551
Celles-ci sont perdues.
494
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
Garson a tir� juste au travers.
495
00:42:26,360 --> 00:42:27,759
C'est une belle nuit!
496
00:42:27,960 --> 00:42:30,235
C'est aimable a vous de me reconduire.
497
00:42:30,720 --> 00:42:32,950
On se reconduit mutuellement.
498
00:42:33,840 --> 00:42:35,512
C'est mieux ainsi?
499
00:42:40,840 --> 00:42:42,193
Qu'y a-t-il, John?
500
00:42:42,840 --> 00:42:44,398
Mais rien, pourquoi?
501
00:42:44,600 --> 00:42:47,194
Vous parlez si peu!
502
00:42:47,840 --> 00:42:49,751
Je trouve la nuit belle.
503
00:42:50,520 --> 00:42:53,398
Le temps vous int�resse tant?
504
00:42:54,200 --> 00:42:55,428
Encore de l'esprit?
505
00:42:57,480 --> 00:42:59,072
Bonsoir, M. Sands.
506
00:42:59,520 --> 00:43:02,910
Un soir, je vous reconduirai aussi.
507
00:43:03,440 --> 00:43:04,509
�a ne me regarde pas mais...
508
00:43:05,240 --> 00:43:07,595
que faites-vous dans ce saloon?
509
00:43:10,200 --> 00:43:11,872
Je travaille pour M. Garson.
510
00:43:12,080 --> 00:43:14,992
- Pour lui?
- Est-ce si difficile a comprendre?
511
00:43:15,280 --> 00:43:18,192
J'avais besoin de travailler
et lui d'une secr�taire.
512
00:43:18,400 --> 00:43:19,958
C'est charmant!
513
00:43:20,360 --> 00:43:22,715
Qu'entendez-vous par la, M. Sands?
514
00:43:22,920 --> 00:43:26,629
Votre r�putation
n'est pas celle d'un saint!
515
00:43:27,040 --> 00:43:30,350
Elle est quand m�me meilleure
que celle de Garson!
516
00:43:30,560 --> 00:43:32,232
C'est une opinion!
517
00:43:32,760 --> 00:43:34,876
Vous �tes trop s�r de vous,
M. Sands,
518
00:43:35,080 --> 00:43:36,991
votre t�te va �clater!
519
00:43:45,400 --> 00:43:47,356
Au fait, quel est votre nom?
520
00:43:48,280 --> 00:43:51,477
June... June O'Carroll.
521
00:44:23,760 --> 00:44:25,113
Vous avez fait vite!
522
00:44:25,640 --> 00:44:29,872
J'ai de bons chevaux. Et vous?
523
00:44:30,280 --> 00:44:32,475
Vous n'auriez pas une bonne selle?
524
00:44:32,680 --> 00:44:33,999
Ou est la v�tre?
525
00:44:34,200 --> 00:44:36,998
Deux visiteurs inattendus
526
00:44:37,200 --> 00:44:39,350
me l'ont fait oublier!
527
00:44:39,840 --> 00:44:42,229
Regardez dans le chariot.
528
00:44:43,160 --> 00:44:45,799
Vous ferez des affaires par ici.
529
00:44:46,840 --> 00:44:48,751
La nature humaine est faible.
530
00:44:48,960 --> 00:44:50,757
Sait-on comment tournent les affaires?
531
00:44:50,960 --> 00:44:53,030
La loyaut� n'existe plus!
532
00:44:53,240 --> 00:44:54,559
Vous auriez d� �tre pasteur.
533
00:44:54,920 --> 00:44:56,319
J'aurais d� me taire.
534
00:44:56,520 --> 00:44:58,954
Je n'ai pas parl� depuis hier!
535
00:44:59,360 --> 00:45:01,715
Alors, cowboy, m�fiez-vous.
536
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
Ici, rien a faire pour un sellier.
537
00:45:03,760 --> 00:45:05,955
Vous craignez la concurrence?
538
00:45:06,360 --> 00:45:08,430
On a le temps de la voir venir!
539
00:45:09,440 --> 00:45:12,477
Je vends seulement le cuir brut.
540
00:45:13,320 --> 00:45:15,914
�a vous regarde. Choisissez.
541
00:45:16,800 --> 00:45:18,711
Combien celle-ci?
542
00:45:18,920 --> 00:45:21,354
Ce que je l'ai pay�e. 40 dollars.
543
00:45:24,360 --> 00:45:25,679
Vous auriez d� rester a Mexico.
544
00:45:25,880 --> 00:45:29,236
Vous ne saurez pas vous d�fendre ici.
545
00:45:30,320 --> 00:45:33,073
On vous le fera vite comprendre.
546
00:45:37,680 --> 00:45:40,956
Madame, vous m'en voulez encore
547
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
de vous avoir retir� votre fusil?
548
00:45:43,960 --> 00:45:46,076
Frottez-vous donc a John Sands,
549
00:45:46,280 --> 00:45:47,998
on dit qu'il est ici!
550
00:45:49,240 --> 00:45:51,390
Je crois que �a ne lui plairait guere.
551
00:45:51,600 --> 00:45:53,477
Il aurait peur de flancher.
552
00:45:53,680 --> 00:45:55,398
Alors, tenez bon la rampe
553
00:45:55,600 --> 00:45:57,238
et laissez-moi filer!
554
00:46:05,240 --> 00:46:06,195
H�, Monsieur!
555
00:46:08,120 --> 00:46:09,269
Que puis-je pour vous?
556
00:46:09,480 --> 00:46:11,391
Ou est le ranch des Stewart?
557
00:46:11,600 --> 00:46:14,239
A deux kilometres d'ici,
de l'autre c�t� du pont.
558
00:46:14,440 --> 00:46:16,510
Il y a un S dans un cercle.
559
00:46:21,800 --> 00:46:23,040
Et le pasteur descenditdans la cave pour prier
560
00:46:23,040 --> 00:46:27,079
Et le pasteur descenditdans la cave pour prier
561
00:46:28,240 --> 00:46:33,109
Mais il s'enivraet y resta toute la journ�e
562
00:47:14,040 --> 00:47:15,359
II y a quelqu'un?
563
00:47:44,640 --> 00:47:47,200
Vous savez suivre les gens!
564
00:47:47,760 --> 00:47:49,273
Je voulais vous parler.
565
00:47:49,480 --> 00:47:52,756
Je croyais que vous ne saviez pas!
566
00:47:55,320 --> 00:47:56,799
C'est Billy Sands.
567
00:47:57,000 --> 00:47:58,479
Il a �t� tu�.
568
00:47:58,840 --> 00:48:00,193
Vous le connaissiez bien?
569
00:48:00,400 --> 00:48:04,791
Assez bien.
Qu'est-ce qui vous amene ici?
570
00:48:06,000 --> 00:48:07,672
Ainsi vous connaissez Billy?
571
00:48:07,880 --> 00:48:10,075
Et vous gardez sa photo?
572
00:48:11,440 --> 00:48:14,352
Qu'est ce qui vous int�resse en Billy?
573
00:48:15,200 --> 00:48:17,714
Ce qui touche le plus un homme.
574
00:48:18,040 --> 00:48:19,393
Nous portons le m�me nom.
575
00:48:19,960 --> 00:48:21,234
Je suis son frere.
576
00:48:22,440 --> 00:48:24,396
Vous �tes John Sands?
577
00:48:25,960 --> 00:48:27,712
Vous lui ressemblez si peu!
578
00:48:28,400 --> 00:48:30,277
Vous �tes si diff�rent!
579
00:48:30,680 --> 00:48:32,272
Six ann�es nous s�paraient,
580
00:48:32,480 --> 00:48:34,471
nous vivions diff�remment.
581
00:48:36,120 --> 00:48:37,951
Je savais qu'il avait un frere.
582
00:48:39,480 --> 00:48:42,199
Il n'en parlait jamais. Pourquoi?
583
00:48:43,240 --> 00:48:47,631
C'�tait mieux pour les deux.
Ma r�putation l'aurait g�n�.
584
00:48:48,680 --> 00:48:52,673
Pourquoi n'avez-vous rien dit,
cela aurait tout simplifi�?
585
00:48:53,320 --> 00:48:55,072
J'ignorais qu'il �tait votre ami.
586
00:48:56,600 --> 00:48:58,556
Mieux que cela, M. Sands.
587
00:48:59,760 --> 00:49:01,671
Nous allions nous marier.
588
00:49:04,080 --> 00:49:06,958
- Voulez-vous voir sa tombe?
- Elle est pres d'ici?
589
00:49:07,520 --> 00:49:08,748
Pas tres loin.
590
00:49:09,840 --> 00:49:12,070
Nous allions souvent dans la vall�e.
591
00:49:12,800 --> 00:49:14,119
Nous aimions cet endroit.
592
00:49:16,200 --> 00:49:17,155
J'aimerais y aller.
593
00:49:38,760 --> 00:49:39,875
Voici notre vall�e.
594
00:49:42,480 --> 00:49:44,311
Un bon coin ou l'on go�te le calme.
595
00:49:46,480 --> 00:49:47,833
C'�tait son coin favori.
596
00:49:49,240 --> 00:49:50,468
Il est la-bas.
597
00:50:28,360 --> 00:50:29,429
Merci, Dusty.
598
00:50:29,640 --> 00:50:31,756
Revenez souvent!
599
00:50:46,840 --> 00:50:49,354
- Qui est la?
- C'est l'eau chaude!
600
00:50:55,160 --> 00:50:56,115
Entre!
601
00:50:59,280 --> 00:51:01,316
C'est bien lourd pour toi!
602
00:51:02,160 --> 00:51:03,354
Et pas tres chaud.
603
00:51:03,720 --> 00:51:05,358
Je viens de loin!
604
00:51:05,560 --> 00:51:08,791
A quoi �a sert, les bains?
605
00:51:09,240 --> 00:51:10,514
Quelquefois, c'est utile.
606
00:51:13,320 --> 00:51:16,392
Sans doute, puisqu'on en prend.
607
00:51:16,880 --> 00:51:17,869
Merci!
608
00:51:41,040 --> 00:51:44,350
Allez, Matt, liquidons-le
une fois pour toutes.
609
00:51:44,560 --> 00:51:46,278
On a tout le temps.
610
00:51:47,000 --> 00:51:48,911
A force de tourner autour,
611
00:51:49,560 --> 00:51:50,993
il trouvera quelque chose.
612
00:51:51,200 --> 00:51:54,988
Il ne trouvera que des ennuis.
613
00:51:55,640 --> 00:51:57,232
Vous faites une erreur.
614
00:52:00,680 --> 00:52:01,635
Floyd,
615
00:52:02,360 --> 00:52:04,191
tu oublies une chose...
616
00:52:04,560 --> 00:52:06,198
Je ne fais jamais d'erreur!
617
00:52:10,080 --> 00:52:11,638
II peut attendre.
618
00:52:22,880 --> 00:52:24,074
Qui est la?
619
00:52:24,280 --> 00:52:25,315
J'habite en face.
620
00:52:25,520 --> 00:52:28,717
Vous emp�chez mes enfants de dormir!
621
00:52:29,760 --> 00:52:31,512
Que dira votre femme?
622
00:52:31,720 --> 00:52:33,711
Et que penseront vos moutards?
623
00:52:33,920 --> 00:52:37,833
Ma femme pese 500 kilos,
faites attention!
624
00:52:38,360 --> 00:52:41,158
Alors, ne restons pas ici. Entrez.
625
00:52:43,120 --> 00:52:45,953
Qu'avez-vous donc cass�?
626
00:52:46,480 --> 00:52:48,436
Mon pot de creme.
627
00:52:52,280 --> 00:52:55,272
Dr�le d'id�e de mettre �a
sur la figure!
628
00:52:55,760 --> 00:52:57,751
Brute �paisse...
629
00:53:10,640 --> 00:53:12,710
Vous �tes toujours vainqueur?
630
00:53:26,040 --> 00:53:28,156
- Vous l'�tes.
- Quoi?
631
00:53:29,480 --> 00:53:30,833
Toujours vainqueur.
632
00:53:32,520 --> 00:53:33,714
Charmant!
633
00:53:35,480 --> 00:53:37,118
Vous n'avez rien a dire?
634
00:53:51,360 --> 00:53:53,476
Ce type a l'air bien fatigu�.
635
00:53:54,000 --> 00:53:55,399
Laissez-le cuver.
636
00:53:55,720 --> 00:53:58,678
- Il a plut�t l'air mort.
- Qui?
637
00:53:59,200 --> 00:54:00,679
lls le transportent, regardez.
638
00:54:01,440 --> 00:54:04,034
- Ce n'est pas votre affaire!
- Pas s�r.
639
00:54:04,240 --> 00:54:05,798
Il est saoul, voyons.
640
00:54:06,000 --> 00:54:07,149
C'est possible.
641
00:54:07,440 --> 00:54:09,351
En quoi �tes-vous concern�?
642
00:54:10,200 --> 00:54:13,510
C'est peut-�tre un ami.
Je vais aller jeter un �il.
643
00:54:15,520 --> 00:54:16,999
Mal a l'aise, John?
644
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
Curieux, seulement. Je reviens.
645
00:54:20,720 --> 00:54:22,119
Je serai endormie!
646
00:54:23,400 --> 00:54:24,879
Bonne nuit, Miss O'Carroll.
647
00:54:39,360 --> 00:54:40,839
H�, voila Sands!
648
00:54:44,800 --> 00:54:46,631
Sors-le de la!
649
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Bonsoir, M. Sands.
650
00:56:19,120 --> 00:56:20,712
Bonsoir, M. Crockett.
651
00:56:27,920 --> 00:56:30,229
Asseyez-vous donc, Sands.
652
00:56:35,800 --> 00:56:36,755
Un whisky.
653
00:56:39,520 --> 00:56:42,159
Alors, Bon Petit Diable,
on a l'air morose?
654
00:56:43,440 --> 00:56:45,795
Quel joli surnom, Floyd!
655
00:56:46,000 --> 00:56:49,197
Sands n'a pas oubli� son enfance!
656
00:56:49,520 --> 00:56:51,670
M. Sands aime les contes de f�es.
657
00:56:51,880 --> 00:56:54,394
Vous aimez les histoires d'enfants?
658
00:56:55,840 --> 00:56:57,432
II les raconte tres bien.
659
00:56:57,640 --> 00:56:59,835
Mon public marche toujours.
660
00:57:01,480 --> 00:57:02,879
Vous d�passez les bornes.
661
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
Vous vous y �tes frott� aussi!
662
00:57:06,640 --> 00:57:08,073
Un cheval vous a mordu?
663
00:57:11,480 --> 00:57:13,516
Des �pines m'ont �corch�.
664
00:57:13,960 --> 00:57:14,915
Vraiment?
665
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
- Je chassais le putois.
- La nuit?
666
00:57:19,520 --> 00:57:22,398
Je chasse toujours la vermine la nuit.
667
00:57:24,080 --> 00:57:26,878
Mon pere disait que les habitudes
�taient mauvaises.
668
00:57:27,080 --> 00:57:28,399
Il avait raison.
669
00:57:29,240 --> 00:57:32,516
Si vous chassez la nuit, m�fiez-vous,
670
00:57:33,040 --> 00:57:35,395
il pourrait vous arriver des ennuis.
671
00:57:35,600 --> 00:57:39,070
Et l'odeur du putois,
vous savez la chasser?
672
00:57:39,520 --> 00:57:44,355
�a commence a bien faire, petit.
Je n'aime pas qu'on me tire dessus!
673
00:57:44,560 --> 00:57:46,118
On vous a tir� dessus?
674
00:57:46,320 --> 00:57:47,958
II y a dix minutes.
675
00:57:48,600 --> 00:57:49,589
Vous le savez bien!
676
00:57:51,200 --> 00:57:53,714
Si vous croyez que c'est lui,
677
00:57:54,560 --> 00:57:56,994
il est ici depuis deux heures.
678
00:57:57,280 --> 00:58:02,752
Attention, le meurtre d'un innocent
pourrait vous co�ter cher!
679
00:58:06,880 --> 00:58:08,393
Vous gagnez, Garson.
680
00:58:08,600 --> 00:58:11,319
Mais ne le lancez plus sur moi.
681
00:58:11,560 --> 00:58:13,710
Je d�chirerai sa perruque blonde!
682
00:58:14,920 --> 00:58:16,433
Assieds-toi, petit.
683
00:58:17,800 --> 00:58:18,755
�a suffit!
684
00:58:24,600 --> 00:58:26,556
C'est �a que tu cherches?
685
00:58:40,760 --> 00:58:42,591
Int�ressant, M. Sands.
686
00:58:43,000 --> 00:58:45,719
Prenez donc quelqu'un de votre taille.
687
00:58:48,720 --> 00:58:49,755
Vous avez ma taille.
688
00:58:51,480 --> 00:58:52,913
Si c'est n�cessaire.
689
00:59:29,120 --> 00:59:30,519
Il me reste une balle.
690
00:59:30,720 --> 00:59:33,632
Qu'ils se battent loyalement!
691
00:59:40,720 --> 00:59:43,359
Regarde, petit.
Prends de la graine.
692
01:01:39,800 --> 01:01:41,472
Quelle longue journ�e.
693
01:01:43,160 --> 01:01:44,115
Merci!
694
01:01:45,160 --> 01:01:47,071
Solide, avec ses poings!
695
01:01:48,920 --> 01:01:51,912
Pourquoi ne le descendez-vous pas
696
01:01:52,120 --> 01:01:53,758
avec votre p�toire?
697
01:01:55,160 --> 01:01:57,196
Sands, comprenez-moi donc,
698
01:01:57,480 --> 01:02:00,711
pourquoi luttez-vous seul?
699
01:02:01,680 --> 01:02:06,231
Apres avoir servi sous Grant,
j'ai �t� envoy� ici nettoyer la r�gion.
700
01:02:06,440 --> 01:02:10,399
Elle est trop importante
pour �tre sous la coupe de Garson!
701
01:02:11,720 --> 01:02:13,517
Encore de la politique!
702
01:02:13,840 --> 01:02:16,149
C'est beaucoup plus que cela.
703
01:02:17,160 --> 01:02:19,879
Puisque vos chefs commandent...
704
01:02:20,760 --> 01:02:22,273
...agissez, ne parlez pas tant!
705
01:02:23,720 --> 01:02:25,631
J'ob�is aux ordres, Sands.
706
01:02:26,920 --> 01:02:27,875
Encore des mots!
707
01:02:28,080 --> 01:02:33,074
J'ai vu des hommes mourir
pour sauver un lopin de terre.
708
01:02:33,880 --> 01:02:35,950
Cela ne vous touche pas?
709
01:02:37,560 --> 01:02:38,549
�coutez,
710
01:02:39,040 --> 01:02:43,272
j'ai combattu pour un homme
qui avait aussi des valeurs
711
01:02:43,720 --> 01:02:47,554
et qui s'est aussi battu
pour un lopin de terre.
712
01:02:48,920 --> 01:02:50,239
Un hors-la-loi?
713
01:02:50,880 --> 01:02:55,317
Vous l'appellerez peut-�tre ainsi.
C'�tait Robert E. Lee.
714
01:03:14,880 --> 01:03:15,995
June est la?
715
01:03:16,280 --> 01:03:18,555
Elle est a l'�glise.
716
01:03:18,880 --> 01:03:20,472
Avec votre ami Sands.
717
01:03:20,800 --> 01:03:22,950
Il s'y conna�t aussi...
718
01:03:23,560 --> 01:03:24,754
en femmes!
719
01:03:51,200 --> 01:03:52,428
Quel sermon!
720
01:03:52,640 --> 01:03:54,119
En effet!
721
01:03:57,120 --> 01:03:58,917
Vous deviez travailler ce matin.
722
01:03:59,120 --> 01:04:01,839
J'avais envie d'aller a l'�glise.
723
01:04:02,480 --> 01:04:04,072
A l'�glise, vraiment?
724
01:04:04,600 --> 01:04:07,273
- Cela me regarde.
- Moi aussi.
725
01:04:08,120 --> 01:04:09,075
A votre aise.
726
01:04:13,080 --> 01:04:14,911
Maladroit avec les femmes?
727
01:04:15,120 --> 01:04:17,270
Je n'aime pas �tre ridiculis�.
728
01:04:17,520 --> 01:04:19,954
Peut-�tre pas.
C'est pourtant facile.
729
01:04:20,160 --> 01:04:21,195
Nous verrons.
730
01:04:21,480 --> 01:04:23,471
En attendant, vous ne le ferez pas.
731
01:04:24,160 --> 01:04:25,115
Vraiment?
732
01:04:25,320 --> 01:04:27,197
Je l'ai d�cid�, Sands.
733
01:04:27,480 --> 01:04:29,118
Il est temps que vous partiez.
734
01:04:30,400 --> 01:04:33,039
- Vous me chassez?
- Parfaitement.
735
01:04:33,760 --> 01:04:34,715
Regardez ce nuage.
736
01:04:37,880 --> 01:04:41,919
Partez, avant d'�tre mouill�.
737
01:05:04,840 --> 01:05:06,398
- John...
- Oui?
738
01:05:06,680 --> 01:05:08,511
Que vous disait Garson?
739
01:05:09,760 --> 01:05:11,876
De partir avant d'�tre mouill�.
740
01:05:12,080 --> 01:05:14,753
C'est bien de lui. Partez vite!
741
01:05:15,800 --> 01:05:17,518
II vous tuera, John.
742
01:05:18,480 --> 01:05:20,198
Ou a �t� tu� Billy, Dusty?
743
01:05:20,400 --> 01:05:23,472
Derriere chez Garson,
dans l'all�e. Pourquoi?
744
01:05:24,640 --> 01:05:28,235
II me reste deux heures
pour trouver l'assassin.
745
01:05:28,440 --> 01:05:30,715
Vous n'aurez pas a chercher loin.
746
01:05:31,680 --> 01:05:33,398
J'ai besoin de preuves.
747
01:05:34,880 --> 01:05:37,872
Le temps fra�chit.
Bonne chance, John!
748
01:05:38,280 --> 01:05:40,953
Venez a la maison, si vous voulez!
749
01:05:47,440 --> 01:05:49,237
Vos excuses sont inutiles.
750
01:05:49,440 --> 01:05:51,237
- Mais...
- C'est votre fa�on d'agir.
751
01:05:51,440 --> 01:05:54,796
Jusqu'a pr�sent,
je ne voulais rien entendre.
752
01:05:55,400 --> 01:05:57,709
Maintenant, je me demande si...
753
01:05:59,120 --> 01:06:02,317
Savez-vous que Sands
est un hors-la-loi?
754
01:06:02,520 --> 01:06:05,557
Que sa t�te est mise a prix
dans toute l'Union?
755
01:06:06,120 --> 01:06:07,997
Vous y �tes pour quelque chose!
756
01:06:08,240 --> 01:06:10,470
- Vous oubliez...
- Je n'oublie rien.
757
01:06:11,480 --> 01:06:14,517
Vous �tes un bon patron.
Mais �a s'arr�te la.
758
01:06:22,040 --> 01:06:24,315
Que va-t-il arriver a John?
759
01:06:25,040 --> 01:06:26,234
II nous quitte.
760
01:06:27,000 --> 01:06:28,319
Sur vos ordres?
761
01:06:29,440 --> 01:06:32,671
Oh! II a compris tout seul.
762
01:06:33,920 --> 01:06:35,114
Tres bien, Matt.
763
01:06:35,320 --> 01:06:37,470
C'est mon dernier jour, ici.
764
01:06:37,680 --> 01:06:40,478
Demain, cherchez une secr�taire.
765
01:06:44,920 --> 01:06:46,433
Je ne sais rien d'autre
766
01:06:46,640 --> 01:06:48,437
mais voyez Jenkins peut-�tre.
767
01:06:48,640 --> 01:06:51,154
C'est lui qui l'a trouv�...
768
01:06:51,520 --> 01:06:52,748
Merci, ou est Jenkins?
769
01:06:52,960 --> 01:06:54,598
Pres du Tabac,
770
01:06:55,560 --> 01:06:57,915
il joue aux �checs, la-bas.
771
01:06:58,120 --> 01:06:59,599
- Merci!
- De rien.
772
01:07:07,400 --> 01:07:08,549
Pop Jenkins?
773
01:07:10,680 --> 01:07:12,557
Vous avez trouv� Billy Sands?
774
01:07:14,320 --> 01:07:16,072
N'avez-vous rien remarqu�?
775
01:07:16,280 --> 01:07:17,235
Non.
776
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Quelqu'un sait-il quelque chose?
777
01:08:08,560 --> 01:08:10,596
Entrez, John!
II y a du nouveau?
778
01:08:11,600 --> 01:08:13,989
lmpossible de rien d�couvrir.
779
01:08:14,440 --> 01:08:16,635
Je n'ai pas une seule preuve.
780
01:08:23,760 --> 01:08:25,955
- Beau travail, c'est de vous?
- Oui.
781
01:08:26,600 --> 01:08:27,919
C'est en argent.
782
01:08:28,400 --> 01:08:29,515
Je le pensais.
783
01:08:32,960 --> 01:08:34,712
Le dessin est charmant.
Pour qui est-ce?
784
01:08:35,680 --> 01:08:39,116
Pour Matt Garson. Il a perdu l'autre.
785
01:08:39,920 --> 01:08:41,512
Voulez-vous du caf�?
786
01:08:42,520 --> 01:08:43,794
Tres volontiers.
787
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
Quand Garson a-t-il perdu cela?
788
01:08:52,920 --> 01:08:54,717
II y a un mois environ.
789
01:08:56,440 --> 01:08:58,396
Avant la mort de Billy?
790
01:08:58,960 --> 01:09:01,599
Juste au m�me moment.
791
01:09:02,760 --> 01:09:07,709
Il venait de s'en apercevoir.
792
01:09:08,640 --> 01:09:09,675
Du sucre?
793
01:09:12,280 --> 01:09:15,033
Supposez que quelqu'un l'ait retrouv�.
794
01:09:16,480 --> 01:09:17,674
�a ne vous avance guere.
795
01:09:19,400 --> 01:09:21,630
On peut pr�cher le faux.
796
01:09:23,160 --> 01:09:26,038
Garson est certainement coupable.
797
01:09:28,280 --> 01:09:30,669
Avec �a, je peux le d�masquer.
798
01:09:31,640 --> 01:09:33,551
Pourquoi me dites-vous cela?
799
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
J'aurai besoin de votre t�moignage.
800
01:09:38,600 --> 01:09:40,192
Si vous �tiez Garson,
801
01:09:41,320 --> 01:09:44,710
si je vous disais
que j'ai trouv� cela sur Billy...
802
01:09:47,000 --> 01:09:48,479
Je vous tuerais sur le champ.
803
01:09:51,680 --> 01:09:53,318
Merci, Dusty.
804
01:09:54,160 --> 01:09:55,115
John!
805
01:09:57,680 --> 01:09:58,795
A votre guise,
806
01:09:59,480 --> 01:10:01,675
mais Garson n'est pas seul.
807
01:10:02,120 --> 01:10:04,111
Il emploie des tueurs.
808
01:10:05,520 --> 01:10:06,953
Quand je reviendrai ici,
809
01:10:07,160 --> 01:10:09,833
nous retournerons dans la vall�e.
810
01:10:24,880 --> 01:10:26,359
Il pleuvra bient�t.
811
01:10:34,880 --> 01:10:36,518
Prenez garde a vous, John!
812
01:11:45,160 --> 01:11:46,832
On barre la route maintenant?
813
01:11:47,480 --> 01:11:49,311
Toi, tu ne la barreras pas
longtemps.
814
01:11:50,800 --> 01:11:52,233
Rentre, Petit Diable.
815
01:11:52,880 --> 01:11:55,348
Quand je t'aurai tu�.
816
01:11:59,360 --> 01:12:01,590
Alors, petit, tire le premier.
817
01:12:02,400 --> 01:12:04,072
Espece de sale...
818
01:12:29,560 --> 01:12:30,515
Ou est Garson?
819
01:12:30,720 --> 01:12:32,915
En haut, la porte a gauche.
820
01:12:51,200 --> 01:12:52,235
Du calme.
821
01:12:57,360 --> 01:12:59,920
Pourquoi ouvrir ainsi, Sands?
822
01:13:00,680 --> 01:13:03,319
Entrez donc comme tout le monde.
823
01:13:04,680 --> 01:13:07,274
J'ai rencontr� vos hommes en bas.
824
01:13:07,520 --> 01:13:09,954
Nous avons r�gl� nos petites affaires.
825
01:13:10,440 --> 01:13:12,829
Je vois que vous �tes tremp�.
826
01:13:13,920 --> 01:13:16,514
Vos hommes le sont bien davantage.
827
01:13:18,160 --> 01:13:20,390
Floyd a toujours �t� trop press�.
828
01:13:22,800 --> 01:13:26,270
Le Bon Petit Diable a �t� trop vite.
829
01:13:28,360 --> 01:13:30,430
Va donc le ramasser.
830
01:13:30,680 --> 01:13:34,434
Il ne faut pas le laisser la,
�a fait mauvais genre.
831
01:13:47,120 --> 01:13:48,997
Une partie, Sands?
832
01:13:50,960 --> 01:13:52,188
Vous vous asseyez?
833
01:13:52,400 --> 01:13:53,719
Je viens pour autre chose.
834
01:13:54,440 --> 01:13:56,670
Les cartes ne g�nent pas.
835
01:13:57,040 --> 01:13:59,235
Un bon jeu aide au contraire.
836
01:14:12,320 --> 01:14:13,548
Je prends cette chaise.
837
01:14:17,200 --> 01:14:19,111
D�tendez-vous, les gars.
838
01:14:23,120 --> 01:14:24,075
A qui?
839
01:14:24,680 --> 01:14:25,908
Distribuez.
840
01:14:36,520 --> 01:14:37,873
100 de plus.
841
01:14:42,160 --> 01:14:45,072
Je ne peux pas suivre,
je n'ai plus de monnaie.
842
01:14:50,760 --> 01:14:52,751
Voulez-vous cela, Garson?
843
01:14:56,200 --> 01:14:58,031
Bah! C'est en argent...
844
01:14:59,880 --> 01:15:01,279
10 cents environ?
845
01:15:02,720 --> 01:15:05,439
Pour vous, cela vaut davantage.
846
01:15:06,600 --> 01:15:08,511
Quel jeu avez-vous donc, Sands,
847
01:15:08,720 --> 01:15:11,154
pour attacher de la valeur a �a?
848
01:15:12,160 --> 01:15:14,196
Pourquoi m'y arr�terais-je?
849
01:15:16,040 --> 01:15:18,918
C'est la meilleure carte de mon jeu.
850
01:15:19,400 --> 01:15:20,958
Je ne saisis pas.
851
01:15:22,360 --> 01:15:23,759
Vous n'avez rien perdu?
852
01:15:24,200 --> 01:15:26,555
Ce vide a votre ceinture...
853
01:15:26,800 --> 01:15:29,155
�a le comblerait parfaitement.
854
01:15:30,760 --> 01:15:33,115
Vous avez de bons yeux, Sands,
855
01:15:33,520 --> 01:15:35,988
surtout pour avoir trouv� cela.
856
01:15:37,200 --> 01:15:38,633
Ou �tait-ce?
857
01:15:40,880 --> 01:15:42,472
Dans la main de Billy Sands,
858
01:15:42,680 --> 01:15:43,669
quand il a �t� tu�.
859
01:15:45,600 --> 01:15:47,033
Difficile a prouver
860
01:15:48,080 --> 01:15:49,752
mais je ne prendrai pas le risque.
861
01:15:49,960 --> 01:15:52,952
Jetez votre revolver sur la table.
862
01:15:53,680 --> 01:15:55,113
Me croyez-vous fou?
863
01:15:55,360 --> 01:15:57,749
Certainement, si vous n'ob�issez pas.
864
01:15:57,960 --> 01:16:00,599
Il y a un fusil braqu� sur vous.
865
01:16:06,880 --> 01:16:08,632
Je suis �tonn�, Sands.
866
01:16:08,920 --> 01:16:10,672
Je vous croyais plus sens�.
867
01:16:13,640 --> 01:16:15,915
Tout le monde fait des erreurs.
868
01:16:16,320 --> 01:16:17,719
On dit cela.
869
01:16:18,200 --> 01:16:20,794
Mais c'est ce qui nous diff�rencie.
870
01:16:21,200 --> 01:16:23,395
Je ne fais jamais d'erreur.
871
01:16:25,840 --> 01:16:27,671
Celle-ci me sera fatale.
872
01:16:27,880 --> 01:16:29,359
Je vous le garantis.
873
01:16:30,280 --> 01:16:32,874
Emporte ces armes chez moi.
874
01:16:33,080 --> 01:16:34,752
Il n'en aura plus besoin.
875
01:16:37,080 --> 01:16:38,308
Tu peux rentrer, Jack.
876
01:16:39,080 --> 01:16:41,514
Accompagne M. Sands dans l'all�e.
877
01:17:01,520 --> 01:17:03,715
C'est plus prudent
de d�sarmer un homme.
878
01:17:04,000 --> 01:17:05,274
C'est le seul moyen.
879
01:17:06,360 --> 01:17:07,952
Faites-le descendre,
880
01:17:08,400 --> 01:17:09,355
j'arrive.
881
01:17:39,280 --> 01:17:41,316
C'�tait pareil avec Billy?
882
01:17:42,080 --> 01:17:43,149
Oui.
883
01:17:44,040 --> 01:17:46,270
Il �tait a la m�me place.
884
01:17:56,280 --> 01:17:57,633
Ah, vous voila!
885
01:17:57,840 --> 01:18:00,070
Puis-je descendre une minute?
886
01:18:00,280 --> 01:18:02,714
Bien s�r, ch�rie.
887
01:18:03,560 --> 01:18:05,994
Je reste ici quelques instants.
888
01:18:21,160 --> 01:18:23,116
On se mouille, M. Sands?
889
01:18:24,080 --> 01:18:26,640
Matt vous avait pourtant pr�venu!
890
01:18:27,320 --> 01:18:28,275
Jack?
891
01:19:04,880 --> 01:19:07,394
Tout le monde fait des erreurs.
892
01:19:30,880 --> 01:19:31,869
Merci!
893
01:19:33,240 --> 01:19:34,878
Merci de m'avoir aid�.
894
01:19:40,960 --> 01:19:43,076
Je voulais vous raccompagner.
895
01:19:44,360 --> 01:19:47,670
C'est vrai, vous l'avez dit.
Vous �tes tenace.
896
01:19:53,360 --> 01:19:55,157
Je pars avec vous, John.
897
01:19:55,480 --> 01:19:57,596
J'ai a mettre tout en ordre.
898
01:19:57,800 --> 01:20:00,109
Mais c'est fait maintenant.
899
01:20:00,880 --> 01:20:03,348
Ne vous inqui�tez surtout pas.
900
01:20:04,080 --> 01:20:06,719
Et ne partez pas. Je reviendrai!
901
01:20:11,400 --> 01:20:16,952
Et le pasteur descenditdans la cave pour prier
902
01:20:17,680 --> 01:20:22,435
Mais il s'enivraet y resta toute la journ�e
61960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
