Original subtitles

Espece de sale voleur!

Se�orita, ne tirez pas!

Je suis innocent!

Avance un peu!

Allez!

Se�orita, par piti�...

Avoue ou je fais �clater ta t�te aussi!

Alors, avoues-tu?

Doucement, Miss. Si Juan vous a vol�e...

Bien s�r! II m'a vol�e! Ou est-elle cette selle?

Doucement, Miss. Il fait si chaud...

Je veux ma selle.

- Quelle selle? - Elle devait �tre dans mon chariot.

- Vous avez un chariot? - Oui!

- Ou est-il? - La-bas.

Je vais voir �a.

- En quoi... - Vous la voulez, cette selle?

Bon, alors j'y vais.

J'aime me rendre compte moi-m�me.

Je vais donc v�rifier votre chargement.

Excusez-moi.

Je n'esp�rais pas que vous me croyiez.

Vous avez besoin de marcher si vite?

- Avez-vous un re�u? - Oui.

En effet, une selle manque.

Je ne comprends pas. Juan n'a jamais vol�!

Vous constatez pourtant!

Juan, viens par ici!

Ou est cette selle, Juan?

Miss demande si dr�lement.

Dis ou est cette selle.

- Dans le chariot. - J'ai d�ja compt�.

Moi �galement.

Elle est si belle, je l'ai cach�e.

Elle est devant.

Devant?

C'est celle-ci?

Excusez-moi, on fait tous des erreurs.

J'aime mieux m'en aller quand m�me.

- Vous faites de la sellerie? - J'ai remplac� mon pere.

- Votre pere? - John Stewart.

Je suis Jean Stewart. Mes amis m'appellent Dusty.

Je connaissais votre pere.

Il est fatigu� des voyages?

Non... Il est mort.

Oh! Comment c'est arriv�?

On lui a tir� dans le dos.

Je connais �a. Ou �tait-ce?

- A Sentinal. - Sentinal? J'y ai des amis.

Prenez de leurs nouvelles,

l'air y est dangereux!

Le cimetiere devient trop petit.

Mauvais signe!

Trois tu�s dans une semaine!

Vendredi: Anderson; Samedi: Grannis; Dimanche: Billy Sands.

Billy Sands?

II dirigeait le journal.

C'�tait un gar�on tres...

Encore un gentleman!

- Tu pars, John? - Oui, Doc.

Avec �a?

Tu vas tuer quelqu'un, John?

C'est a cause d'un meurtre que tu es la et que Billy est devenu journaliste,

pour te disculper.

Vous aviez abandonn� vos armes.

J'avais une bonne raison, j'en ai une meilleure.

On a tu� Billy.

Et tu crois qu'en tuant encore, tu serviras la cause qu'il d�fendait?

Son �uvre est perdue maintenant.

John...

Tu es d�ja un hors-la-loi.

Tu �tais bien parti pourtant,

tu �tais sh�rif et tu avais un travail!

Mais tu ne r�sistes pas,

tu tires trop facilement.

Et voila que tu recommences.

Ton arme finira par te tuer!

Non. Cette fois, je prendrai celle de Billy.

Il y a des choses auxquelles les hommes ne doivent pas toucher.

Je tiendrai ton magasin. Autre chose?

Non. Merci, Doc. A bient�t.

- Vous d�sirez, Se�or? - A boire.

Servez-vous!

C'est trop pour moi.

Ne prenez pas cette chaise,

elle fait perdre!

II nous manque un partenaire.

Je ne suis pas superstitieux!

Donnez-moi des jetons.

Vous venez d'Amarillo?

Non, de plus loin.

On joue au poker ferm�.

�a me va.

Je n'ai pas jou� depuis 5 ans.

Le poker, c'est comme le revolver, si on a tir� une fois, on n'oublie pas.

C'est un coin perdu pour jouer. Il n'y a personne en ville?

La population ayant manifest�

le d�sir profond de nous voir partir vers d'autres cieux,

plut�t que de souffrir le d�shonneur du goudron et des plumes

ainsi qu'un voyage d�sagr�able,

nous avons pr�f�r� nous retirer de notre plein gr�.

Et nous nous sommes r�fugi�s sur cet Olympe

ou nous avons tout loisir de pleurer sur nos p�ch�s.

Pour tout dire, mon ami, nous attendons la diligence!

Je prends.

50 de mieux.

Des cartes?

Deux.

Trois pour moi.

Combien pour vous?

Une seule.

A vous de parler.

Parole.

Tout ce que vous avez.

J'abandonne.

Full par les 3.

Prenez une autre carte.

Je ne saisis pas.

C'est moi qui ai jet� celle-la.

Prenez-en une autre.

Le poker n'est pas une blague,

je vous ai perc� a jour.

Prenez une carte.

Cette fois je gagne.

Allons, ou je me f�che.

Jetez votre revolver par terre.

- Ramassez-moi �a. - Oui, Monsieur.

Magnifique!

Magnifique!

Vous �tes un poete, monsieur!

- Comment �a? - Un poete du mouvement!

Je n'ai pas entendu un fr�lement.

Voici votre argent.

Vous �tes du coin?

J'ai besoin d'un cheval frais.

Vous en trouverez a deux pas d'ici.

Merci.

Vous, mon cher ami,

venez a l'instant de croiser l'�p�e avec John Sands

que j'ai vu a l'�uvre il y a 5 ans.

Quel enterrement!

Vous avez un cheval?

Vous avez de l'argent?

Oui, j'ai un cheval.

Je laisse celui-la.

Attachez-le la, j'amene l'autre dans un instant.

Le Corbeau, voici la diligence!

La diligence �a? Je ne vois qu'un flamboyant attelage...

dont Apollon a pris les r�nes!

Laquais, prends mes valises!

Je crois que ce dernier flacon de vin m'a chavir�!

En route!

- �a a l'air d'un bon cheval. - Il l'est!

C'est le meilleur.

- Quel �ge a-t-il? - Trois ans et demi.

- Rapide? - Plus rapide que l'air.

Combien?

Cent dollars plus votre cheval.

Salut, John!

Salut, Jim. Il y avait longtemps.

Inutile ce cheval, John.

Je ne veux pas �tre pendu pour vol de chevaux aussi.

Comment m'as-tu trouv�?

Je cherchais le Corbeau

et j'ai trouv� un aigle.

Je t'arr�te, John.

Impossible, Jim.

On a tu� Billy.

J'en suis d�sol�, John.

Si je savais qui a fait cela,

j'aimerais l'�corcher vif.

Mais pour toi, ce sera un meurtre de plus.

Je dois venger Billy.

Je te comprends, John,

mais je dois t'arr�ter.

- Je suis plus fort, Jim. - Je sais cela.

Seul, je n'aurais aucune chance. Mais nous sommes trois.

�a m'est �gal.

C'est plus int�ressant.

On a assez parl�, John.

Prends garde, Jim.

Jetez vos armes!

Lancez-les au loin! Toi aussi, Jim.

Vous deux, dans cet abri!

Allez!

Assieds-toi, Jim.

Ne te mets plus en travers de mon chemin.

Enveloppe ta main la-dedans.

Entrez!

Tu t'es exerc�, John?

Non.

Tu tires bien vite.

Un joueur m'a dit que c'�tait comme le poker,

on n'oublie jamais.

C'est bien vrai.

As-tu tu� ce joueur aussi?

Je l'ai battu avec un brelan de Valets.

Montre ta main au docteur.

Et n'essaye pas de me suivre!

De cheval, je tire moins bien.

Et le pasteur descendit dans la cave pour prier

Mais il s'enivra et y resta toute la journ�e

Et le pasteur descendit dans la cave pour prier

Mais il s'enivra et y resta toute la journ�e

Je ne vais pas m 'en faire pour �a l

Sands est pass� ici.

Il �tait a Amarillo vendredi.

Il sera a Sentinal dans deux jours.

Il doit �tre par la.

Il faut l'emp�cher d'arriver ici.

Je me charge de lui couper la route.

Petit, on n'attrape pas Sands comme �a!

II n'est pas n� d'hier!

- Il a l'air bon. - Il l'est!

A l'ouest du Mississippi, il n'y a pas meilleur.

Avant que tu respires, il tire.

Je l'ai chass� une fois d'ici,

mais pas avec un revolver.

Il faut lui tirer dans le dos.

Il ne m'effraye pas.

Personne n'est si rapide.

J'ai connu quelqu'un de ton �ge...

qui �tait aussi un beau tireur.

Il a recul� devant Sands.

Il s'appelait Bonney.

Quoi? Billy the Kid?

lci, Sands est un danger.

Dans le d�sert, les vautours s'en chargeront.

Veille a ce qu'il y reste.

- Tu y parviendras? - Bien s�r.

Vous deux, allez avec lui.

Et que Sands ne vous voie pas le premier.

Quelqu'un a dormi la!

II n'y a pas de cheval.

Mais il y a la selle!

II est peut-�tre dans le coin.

Si vous le voyez, tirez.

Le voila!

- Ou allez-vous? - A l'est.

Vous n'allez pas a Sentinal?

Les derniers chariots seulement.

Ils tournent a Forks.

Ou est votre selle?

Trois �nergumenes ont voulu me descendre.

D'accord. Je ne vous ai pas vu!

Ne fermez pas la porte! II y a un ressort.

- Et quel ressort! - Il est neuf.

il a d�ja cass� la glace 3 fois!

Coupe de cheveux?

Seulement la barbe.

Seulement la barbe.

Oh! La chaise est neuve aussi.

Mettez-vous a l'aise.

Ainsi, vous arrivez?

Ne fermez pas.

Je sais, il y a un ressort!

Vous vous installez ici?

Peut-�tre.

C'est chaud. Le po�le est neuf aussi.

Ainsi vous venez d'arriver avec les autres.

Non. Pourquoi?

Oh! Pour savoir.

Je vous ai vu sortir du chariot.

Alors, je pensais...

Vous avez du travail ici?

Oui.

Vous travaillerez pour M. Garson?

Matt Garson?

Bien s�r, la ville lui appartient!

Alors, nous nous associerons.

Si vous �tes aussi dur que votre barbe...

Qu'est-ce qu'ils ont tous?

lls sont press�s!

J'aurais pu vous couper!

Qu'est-ce qui lui a pris?

II devait avoir ses raisons.

Nous les ignorons.

Ah! Vous voila frais comme un ch�rubin!

Ou trouverai-je Garson?

Oh! Partout mais peut-�tre au Last Frontier.

Nous avons perdu sa trace.

Comment avez-vous pu...

Vous me cherchez, Sands?

Vous me cherchez aussi, Matt!

Nous vous attendions.

Tout se sait!

- Que voulez-vous dire? - Rien d'important.

Trop aimable a vous de m'attendre mais je tenais a vous saluer.

J'accepte la plaisanterie.

On m'a rapport� que vous �tiez une huile a Sentinal.

Exactement.

Puisque vous �tes pr�venu, parlons franchement.

- Vous me menacez? - Simple avertissement.

On sait pourquoi vous venez.

C'est votre affaire.

Mais tout ce qui arrive ici...

me regarde.

- Sur tout le territoire? - Sur toute la Sierra.

Si quelqu'un ne me pla�t pas, je l'arr�te.

Je sais ce qui se passe partout,

et partout je commande.

Avec vous, ce sera facile

puisque je sais ce que vous voulez.

Et vous voulez m'arr�ter?

Souvenez-vous que je le peux.

Rien n'arrive donc sans votre permission?

C'est exact.

Dites-donc, que faites-vous quand il pleut?

Je rentre.

- M. Sands? - Oui.

Je suis Crockett. Puis-je vous parler?

- Je vous �coute. - Pas ici. A l'h�tel.

J'�touffe a l'h�tel.

Impossible de parler dans la rue.

De quoi s'agit-il?

D'une affaire, M. Sands...

que Billy Sands aurait accept�e.

Vous m'int�ressez.

Je connais un coin hors de la ville

qui serait assez tranquille pour mes amis comme pour vous.

- Combien d'amis avez-vous? - Trois.

- Ils nous rejoindront? - Non, ils seront sur place.

Alors, dites-leur de r�fl�chir

si par hasard, ils avaient d'autres id�es.

Car je serai juste derriere vous!

Je comprends. Allons-y!

Pouvez-vous me pr�ter un cheval?

lls vont arriver.

Voici John Sands.

M. Wells, M. Tyler, M. Crump.

Qu'y a-t-il, M. Sands?

J'avais le soleil dans l'�il.

Alors, de quoi s'agit-il?

Cette ville doit �tre sauv�e et vous pouvez le faire.

- Elle est vaste. - Et elle grandira encore.

Mais elle n'est pas s�re.

Les gens honn�tes ne peuvent s'y installer.

Et alors, Messieurs, pourquoi moi?

Voyons, Sands, vous connaissez votre r�putation.

Il nous faut quelqu'un qui tienne t�te a Garson.

Et nous le payerons pour cela.

Je ne comprends pas,

vous voulez que j'agisse comme il agit!

C'est n�cessaire.

Ici, la loi est impuissante

et il faut qu'elle regne.

- Cette loi qui exige ma t�te? - C'est un autre sujet.

Nous ne vous garantissons rien.

Nous vous payerons pour nettoyer la ville.

Derriere nous, Washington veille.

Merci, Messieurs. J'ai autre chose a faire.

Nous pensions que la mort de votre frere...

Justement. Tout d�pend de cela.

Votre ville sera peut-�tre nettoy�e.

Mais j'ai besoin d'un bain.

Je vous prie de m'excuser.

Pensez aux braves gens de ce pays.

Si Garson continue, ils sont perdus.

Les hors-la-loi viendront ici.

Les hors-la-loi nuisent donc a votre commerce?

Voyons, Sands, r�fl�chissez.

Les criminels ne doivent pas �tre libres.

Ma t�te est mise a prix!

Vous �tes libre de votre choix.

Alors, vous vous y prenez mal. Maintenant, je refuse.

On peut acheter l'arme d'un homme mais pas sa fa�on de vivre!

Ce n'est pas ce que nous voulions, Sands.

Messieurs, j'ai besoin de ce bain.

Donc, vous refusez?

Je r�fl�chirai.

Je laisserai le cheval a l'�curie.

Excusez-moi, Madame.

Pardon.

Vous me suivez donc?

Madame, je cherchais ou boire.

Pourquoi pas a l'h�tel?

Je ne savais pas.

Il y a un bar a l'int�rieur.

Vraiment?

Je ne l'ai pas vu.

Vous n'�tes pas observateur.

Une jolie femme vous distrait.

Oh! Merci.

Qu'y a-t-il sous ce chapeau?

Moi seulement.

Ah! Et qui est-ce?

John Sands.

Enlevez ce chapeau plus souvent!

Vous �tes seulement de passage ici?

Maintenant, j'ai envie de m'installer.

Merci encore.

C'est rare de recevoir deux compliments

en si peu de temps!

J'ai �t� ravi de vous voir.

Vous le connaissez?

II s'appelle John Sands.

Je sais.

C'est un de vos amis?

Une relation seulement.

Il est tres charmant!

Bonsoir, Monsieur Sands.

Tiens, le Bon Petit Diable

qui sort de la messe.

�a veut dire quoi?

C�r�monieux, ce "Monsieur Sands"!

C'est que, Monsieur Sands,

nous saluons votre c�l�brit�.

J'en suis flatt�. Donnez-moi une table.

Que dites-vous de celle-la?

II y a trop de monde ici.

Je me mettrai dans ce coin.

Je vous apporte un verre?

Mais est-ce qu'on vous servira?

Je boirai avec vous.

Ainsi, vous avez eu Billy le Kid?

Oui.

Expliquez-moi.

Tout a commenc� quand j'ai su que Billy �tait en ville.

Il vous cherchait?

C'est �a.

il pleuvait et j'�tais dans le bar

quand il est entr�.

Il �tait tremp� jusqu'aux os et il �tait comme fou.

Quand il m'a vu, il a crach� un jet de salive.

"Sands", qu'il a dit, en mettant la main sur son Colt,

"cette ville est trop petite pour nous deux.

"Vient me rejoindre dans 5 minutes."

Continuez.

J'�tais inquiet... et comment!

Billy �tait un tireur formidable.

Alors, j'ai attendu en comptant les minutes.

J'�tais tremp� de sueur.

Je ne pouvais plus avaler.

J'ai quand m�me pu sortir.

Il pleuvait tant que je ne voyais rien.

Enfin, je l'ai aper�u a quelques pas.

Il riait comme Satan lui-m�me

et il avan�ait vers moi, pas a pas,

comme s'il marchait sur un fil de fer.

"Sands", qu'il a dit, "tu vas mourir".

"Billy", j'ai r�pondu, "tire le premier!"

Et alors?

II m'a tu�.

�a finira bien par se faire!

Bonjour.

Bonjour, patron.

Oh! Vous devriez dormir.

C'est votre faute si j'ai des cernes!

Comment �a?

Si votre secr�taire doit dormir,

il ne faut pas la promener le jour!

Prenez une lettre, Miss O'Carroll.

"Chere Miss O'Carroll,

"A vous de choisir.

"Ou ces promenades, ou m'�pouser!"

Oh, Matt!

Vous pourriez tomber plus mal.

Ou mieux peut-�tre!

Avec John Sands, par exemple?

Jaloux?

- Tout d�pend. - De quoi?

Puis-je vous raccompagner ce soir?

Eh bien, je...

Je pense que �a peut se faire.

Tenez.

Venez, sortons d'ici.

Patron!

Une minute, ch�rie.

C'est encore ce Crump.

Il a perdu et il fait du foin.

Difficile de le calmer.

Vous devrez rentrer seule.

- A demain matin! - Bonne nuit, Matt.

- Bonsoir. - Bonsoir, Miss!

Que faut-il faire pour s'asseoir avec le fameux John Sands?

Oh! Asseyez-vous.

Tout le monde fait de l'esprit ici!

Maintenant je sais qui vous �tes!

OK. Je nettoyais mon revolver.

Continuez, les amis.

- Je vous reconduis? - D'accord.

Personne ne l'a vu entrer?

Non, Matt.

Alors, qu'il sorte de m�me.

Ce coup-la, il a bien perdu.

Je parie qu'il avait trich�.

Et voila.

Qui s'occupera de lui?

On verra �a demain.

Inutile d'arr�ter la partie pour �a.

Il faut de nouvelles cartes.

Pourquoi?

Celles-ci sont perdues.

Garson a tir� juste au travers.

C'est une belle nuit!

C'est aimable a vous de me reconduire.

On se reconduit mutuellement.

C'est mieux ainsi?

Qu'y a-t-il, John?

Mais rien, pourquoi?

Vous parlez si peu!

Je trouve la nuit belle.

Le temps vous int�resse tant?

Encore de l'esprit?

Bonsoir, M. Sands.

Un soir, je vous reconduirai aussi.

�a ne me regarde pas mais...

que faites-vous dans ce saloon?

Je travaille pour M. Garson.

- Pour lui? - Est-ce si difficile a comprendre?

J'avais besoin de travailler et lui d'une secr�taire.

C'est charmant!

Qu'entendez-vous par la, M. Sands?

Votre r�putation n'est pas celle d'un saint!

Elle est quand m�me meilleure que celle de Garson!

C'est une opinion!

Vous �tes trop s�r de vous, M. Sands,

votre t�te va �clater!

Au fait, quel est votre nom?

June... June O'Carroll.

Vous avez fait vite!

J'ai de bons chevaux. Et vous?

Vous n'auriez pas une bonne selle?

Ou est la v�tre?

Deux visiteurs inattendus

me l'ont fait oublier!

Regardez dans le chariot.

Vous ferez des affaires par ici.

La nature humaine est faible.

Sait-on comment tournent les affaires?

La loyaut� n'existe plus!

Vous auriez d� �tre pasteur.

J'aurais d� me taire.

Je n'ai pas parl� depuis hier!

Alors, cowboy, m�fiez-vous.

Ici, rien a faire pour un sellier.

Vous craignez la concurrence?

On a le temps de la voir venir!

Je vends seulement le cuir brut.

�a vous regarde. Choisissez.

Combien celle-ci?

Ce que je l'ai pay�e. 40 dollars.

Vous auriez d� rester a Mexico.

Vous ne saurez pas vous d�fendre ici.

On vous le fera vite comprendre.

Madame, vous m'en voulez encore

de vous avoir retir� votre fusil?

Frottez-vous donc a John Sands,

on dit qu'il est ici!

Je crois que �a ne lui plairait guere.

Il aurait peur de flancher.

Alors, tenez bon la rampe

et laissez-moi filer!

H�, Monsieur!

Que puis-je pour vous?

Ou est le ranch des Stewart?

A deux kilometres d'ici, de l'autre c�t� du pont.

Il y a un S dans un cercle.

Et le pasteur descendit dans la cave pour prier

Et le pasteur descendit dans la cave pour prier

Mais il s'enivra et y resta toute la journ�e

II y a quelqu'un?

Vous savez suivre les gens!

Je voulais vous parler.

Je croyais que vous ne saviez pas!

C'est Billy Sands.

Il a �t� tu�.

Vous le connaissiez bien?

Assez bien. Qu'est-ce qui vous amene ici?

Ainsi vous connaissez Billy?

Et vous gardez sa photo?

Qu'est ce qui vous int�resse en Billy?

Ce qui touche le plus un homme.

Nous portons le m�me nom.

Je suis son frere.

Vous �tes John Sands?

Vous lui ressemblez si peu!

Vous �tes si diff�rent!

Six ann�es nous s�paraient,

nous vivions diff�remment.

Je savais qu'il avait un frere.

Il n'en parlait jamais. Pourquoi?

C'�tait mieux pour les deux. Ma r�putation l'aurait g�n�.

Pourquoi n'avez-vous rien dit, cela aurait tout simplifi�?

J'ignorais qu'il �tait votre ami.

Mieux que cela, M. Sands.

Nous allions nous marier.

- Voulez-vous voir sa tombe? - Elle est pres d'ici?

Pas tres loin.

Nous allions souvent dans la vall�e.

Nous aimions cet endroit.

J'aimerais y aller.

Voici notre vall�e.

Un bon coin ou l'on go�te le calme.

C'�tait son coin favori.

Il est la-bas.

Merci, Dusty.

Revenez souvent!

- Qui est la? - C'est l'eau chaude!

Entre!

C'est bien lourd pour toi!

Et pas tres chaud.

Je viens de loin!

A quoi �a sert, les bains?

Quelquefois, c'est utile.

Sans doute, puisqu'on en prend.

Merci!

Allez, Matt, liquidons-le une fois pour toutes.

On a tout le temps.

A force de tourner autour,

il trouvera quelque chose.

Il ne trouvera que des ennuis.

Vous faites une erreur.

Floyd,

tu oublies une chose...

Je ne fais jamais d'erreur!

II peut attendre.

Qui est la?

J'habite en face.

Vous emp�chez mes enfants de dormir!

Que dira votre femme?

Et que penseront vos moutards?

Ma femme pese 500 kilos, faites attention!

Alors, ne restons pas ici. Entrez.

Qu'avez-vous donc cass�?

Mon pot de creme.

Dr�le d'id�e de mettre �a sur la figure!

Brute �paisse...

Vous �tes toujours vainqueur?

- Vous l'�tes. - Quoi?

Toujours vainqueur.

Charmant!

Vous n'avez rien a dire?

Ce type a l'air bien fatigu�.

Laissez-le cuver.

- Il a plut�t l'air mort. - Qui?

lls le transportent, regardez.

- Ce n'est pas votre affaire! - Pas s�r.

Il est saoul, voyons.

C'est possible.

En quoi �tes-vous concern�?

C'est peut-�tre un ami. Je vais aller jeter un �il.

Mal a l'aise, John?

Curieux, seulement. Je reviens.

Je serai endormie!

Bonne nuit, Miss O'Carroll.

H�, voila Sands!

Sors-le de la!

Bonsoir, M. Sands.

Bonsoir, M. Crockett.

Asseyez-vous donc, Sands.

Un whisky.

Alors, Bon Petit Diable, on a l'air morose?

Quel joli surnom, Floyd!

Sands n'a pas oubli� son enfance!

M. Sands aime les contes de f�es.

Vous aimez les histoires d'enfants?

II les raconte tres bien.

Mon public marche toujours.

Vous d�passez les bornes.

Vous vous y �tes frott� aussi!

Un cheval vous a mordu?

Des �pines m'ont �corch�.

Vraiment?

- Je chassais le putois. - La nuit?

Je chasse toujours la vermine la nuit.

Mon pere disait que les habitudes �taient mauvaises.

Il avait raison.

Si vous chassez la nuit, m�fiez-vous,

il pourrait vous arriver des ennuis.

Et l'odeur du putois, vous savez la chasser?

�a commence a bien faire, petit. Je n'aime pas qu'on me tire dessus!

On vous a tir� dessus?

II y a dix minutes.

Vous le savez bien!

Si vous croyez que c'est lui,

il est ici depuis deux heures.

Attention, le meurtre d'un innocent pourrait vous co�ter cher!

Vous gagnez, Garson.

Mais ne le lancez plus sur moi.

Je d�chirerai sa perruque blonde!

Assieds-toi, petit.

�a suffit!

C'est �a que tu cherches?

Int�ressant, M. Sands.

Prenez donc quelqu'un de votre taille.

Vous avez ma taille.

Si c'est n�cessaire.

Il me reste une balle.

Qu'ils se battent loyalement!

Regarde, petit. Prends de la graine.

Quelle longue journ�e.

Merci!

Solide, avec ses poings!

Pourquoi ne le descendez-vous pas

avec votre p�toire?

Sands, comprenez-moi donc,

pourquoi luttez-vous seul?

Apres avoir servi sous Grant, j'ai �t� envoy� ici nettoyer la r�gion.

Elle est trop importante pour �tre sous la coupe de Garson!

Encore de la politique!

C'est beaucoup plus que cela.

Puisque vos chefs commandent...

...agissez, ne parlez pas tant!

J'ob�is aux ordres, Sands.

Encore des mots!

J'ai vu des hommes mourir pour sauver un lopin de terre.

Cela ne vous touche pas?

�coutez,

j'ai combattu pour un homme qui avait aussi des valeurs

et qui s'est aussi battu pour un lopin de terre.

Un hors-la-loi?

Vous l'appellerez peut-�tre ainsi. C'�tait Robert E. Lee.

June est la?

Elle est a l'�glise.

Avec votre ami Sands.

Il s'y conna�t aussi...

en femmes!

Quel sermon!

En effet!

Vous deviez travailler ce matin.

J'avais envie d'aller a l'�glise.

A l'�glise, vraiment?

- Cela me regarde. - Moi aussi.

A votre aise.

Maladroit avec les femmes?

Je n'aime pas �tre ridiculis�.

Peut-�tre pas. C'est pourtant facile.

Nous verrons.

En attendant, vous ne le ferez pas.

Vraiment?

Je l'ai d�cid�, Sands.

Il est temps que vous partiez.

- Vous me chassez? - Parfaitement.

Regardez ce nuage.

Partez, avant d'�tre mouill�.

- John... - Oui?

Que vous disait Garson?

De partir avant d'�tre mouill�.

C'est bien de lui. Partez vite!

II vous tuera, John.

Ou a �t� tu� Billy, Dusty?

Derriere chez Garson, dans l'all�e. Pourquoi?

II me reste deux heures pour trouver l'assassin.

Vous n'aurez pas a chercher loin.

J'ai besoin de preuves.

Le temps fra�chit. Bonne chance, John!

Venez a la maison, si vous voulez!

Vos excuses sont inutiles.

- Mais... - C'est votre fa�on d'agir.

Jusqu'a pr�sent, je ne voulais rien entendre.

Maintenant, je me demande si...

Savez-vous que Sands est un hors-la-loi?

Que sa t�te est mise a prix dans toute l'Union?

Vous y �tes pour quelque chose!

- Vous oubliez... - Je n'oublie rien.

Vous �tes un bon patron. Mais �a s'arr�te la.

Que va-t-il arriver a John?

II nous quitte.

Sur vos ordres?

Oh! II a compris tout seul.

Tres bien, Matt.

C'est mon dernier jour, ici.

Demain, cherchez une secr�taire.

Je ne sais rien d'autre

mais voyez Jenkins peut-�tre.

C'est lui qui l'a trouv�...

Merci, ou est Jenkins?

Pres du Tabac,

il joue aux �checs, la-bas.

- Merci! - De rien.

Pop Jenkins?

Vous avez trouv� Billy Sands?

N'avez-vous rien remarqu�?

Non.

Quelqu'un sait-il quelque chose?

Entrez, John! II y a du nouveau?

lmpossible de rien d�couvrir.

Je n'ai pas une seule preuve.

- Beau travail, c'est de vous? - Oui.

C'est en argent.

Je le pensais.

Le dessin est charmant. Pour qui est-ce?

Pour Matt Garson. Il a perdu l'autre.

Voulez-vous du caf�?

Tres volontiers.

Quand Garson a-t-il perdu cela?

II y a un mois environ.

Avant la mort de Billy?

Juste au m�me moment.

Il venait de s'en apercevoir.

Du sucre?

Supposez que quelqu'un l'ait retrouv�.

�a ne vous avance guere.

On peut pr�cher le faux.

Garson est certainement coupable.

Avec �a, je peux le d�masquer.

Pourquoi me dites-vous cela?

J'aurai besoin de votre t�moignage.

Si vous �tiez Garson,

si je vous disais que j'ai trouv� cela sur Billy...

Je vous tuerais sur le champ.

Merci, Dusty.

John!

A votre guise,

mais Garson n'est pas seul.

Il emploie des tueurs.

Quand je reviendrai ici,

nous retournerons dans la vall�e.

Il pleuvra bient�t.

Prenez garde a vous, John!

On barre la route maintenant?

Toi, tu ne la barreras pas longtemps.

Rentre, Petit Diable.

Quand je t'aurai tu�.

Alors, petit, tire le premier.

Espece de sale...

Ou est Garson?

En haut, la porte a gauche.

Du calme.

Pourquoi ouvrir ainsi, Sands?

Entrez donc comme tout le monde.

J'ai rencontr� vos hommes en bas.

Nous avons r�gl� nos petites affaires.

Je vois que vous �tes tremp�.

Vos hommes le sont bien davantage.

Floyd a toujours �t� trop press�.

Le Bon Petit Diable a �t� trop vite.

Va donc le ramasser.

Il ne faut pas le laisser la, �a fait mauvais genre.

Une partie, Sands?

Vous vous asseyez?

Je viens pour autre chose.

Les cartes ne g�nent pas.

Un bon jeu aide au contraire.

Je prends cette chaise.

D�tendez-vous, les gars.

A qui?

Distribuez.

100 de plus.

Je ne peux pas suivre, je n'ai plus de monnaie.

Voulez-vous cela, Garson?

Bah! C'est en argent...

10 cents environ?

Pour vous, cela vaut davantage.

Quel jeu avez-vous donc, Sands,

pour attacher de la valeur a �a?

Pourquoi m'y arr�terais-je?

C'est la meilleure carte de mon jeu.

Je ne saisis pas.

Vous n'avez rien perdu?

Ce vide a votre ceinture...

�a le comblerait parfaitement.

Vous avez de bons yeux, Sands,

surtout pour avoir trouv� cela.

Ou �tait-ce?

Dans la main de Billy Sands,

quand il a �t� tu�.

Difficile a prouver

mais je ne prendrai pas le risque.

Jetez votre revolver sur la table.

Me croyez-vous fou?

Certainement, si vous n'ob�issez pas.

Il y a un fusil braqu� sur vous.

Je suis �tonn�, Sands.

Je vous croyais plus sens�.

Tout le monde fait des erreurs.

On dit cela.

Mais c'est ce qui nous diff�rencie.

Je ne fais jamais d'erreur.

Celle-ci me sera fatale.

Je vous le garantis.

Emporte ces armes chez moi.

Il n'en aura plus besoin.

Tu peux rentrer, Jack.

Accompagne M. Sands dans l'all�e.

C'est plus prudent de d�sarmer un homme.

C'est le seul moyen.

Faites-le descendre,

j'arrive.

C'�tait pareil avec Billy?

Oui.

Il �tait a la m�me place.

Ah, vous voila!

Puis-je descendre une minute?

Bien s�r, ch�rie.

Je reste ici quelques instants.

On se mouille, M. Sands?

Matt vous avait pourtant pr�venu!

Jack?

Tout le monde fait des erreurs.

Merci!

Merci de m'avoir aid�.

Je voulais vous raccompagner.

C'est vrai, vous l'avez dit. Vous �tes tenace.

Je pars avec vous, John.

J'ai a mettre tout en ordre.

Mais c'est fait maintenant.

Ne vous inqui�tez surtout pas.

Et ne partez pas. Je reviendrai!

Et le pasteur descendit dans la cave pour prier

Mais il s'enivra et y resta toute la journ�e