Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,327 --> 00:02:12,161
Η ιστορία είναι φανταστική,
αλλά ανθρώπινη.
2
00:02:12,287 --> 00:02:15,836
Οι χαρακτήρεs φορούν
στολέs χωροφυλακήs...
3
00:02:16,007 --> 00:02:18,999
...αλλά παραμένουν άνθρωποι.
4
00:02:19,127 --> 00:02:22,324
Νιώθουν, αγαπούν
κι υποφέρουν όπωs εσείs.
5
00:02:22,607 --> 00:02:26,646
Όταν η ανθρωπιά τουs περνάει
τα όρια τηs πειθαρχίαs...
6
00:02:26,767 --> 00:02:30,043
...βρίσκονται αντιμέτωποι
με τη στρατιωτική παράδοση.
7
00:02:59,087 --> 00:03:03,126
- Λοχίαs Σκουίντζι.
- Διοικητήs Καροτενούτο. Χάρηκα.
8
00:03:03,247 --> 00:03:07,206
- Αντιλοχίαs Μπολονίνι.
- Διοικητήs Καροτενούτο. Χάρηκα.
9
00:03:07,367 --> 00:03:11,838
- Οπλίτηs Σαμπιέρι Τζουζέπε.
- Διοικητήs Καροτενούτο. Χάρηκα.
10
00:03:13,207 --> 00:03:15,516
Χωροφύλακαs Μπαγιόκι Σίρο.
11
00:03:16,287 --> 00:03:18,437
- Τι κάνειs στη ζωή σου;
- Είμαι μαθητήs.
12
00:03:18,567 --> 00:03:20,956
- Τάξη;
- Πέμπτη Δημοτικού.
13
00:03:21,207 --> 00:03:23,675
Μετά, σπούδασα μόνοs μου.
14
00:03:23,967 --> 00:03:25,400
Εσύ;
15
00:03:25,527 --> 00:03:28,758
Στελούτι Πιέτρο του Τζουζέπε.
Χωροφύλακαs.
16
00:03:28,927 --> 00:03:31,964
- Και στη ζωή σου τι κάνειs;
- Βοηθούσα τον πατέρα στη φάρμα.
17
00:03:32,127 --> 00:03:35,324
- Πού είναι το χωριό;
- Εκεί πάνω. Έχει ανηφόρα.
18
00:03:35,487 --> 00:03:38,718
- Βουνά! Παντού βουνά!
- Παντού βουνά!
19
00:03:38,847 --> 00:03:40,883
- Ξεκινάμε;
- Πάμε.
20
00:03:52,087 --> 00:03:55,238
- Τι έχει δέσει στη βαλίτσα;
- Κιθάρα, μου φαίνεται.
21
00:03:55,407 --> 00:03:58,479
Διοικητήs με κιθάρα!
Καλόs άνθρωποs θα είναι!
22
00:03:58,607 --> 00:04:00,404
Στρίβουν!
23
00:04:02,007 --> 00:04:06,046
1.200 μέτρα υψόμετρο! Θα δείτε
πώs θα σαs ανοίξει η όρεξη!
24
00:04:06,127 --> 00:04:08,402
Πόσουs κατοίκουs έχει
το χωριό;
25
00:04:08,527 --> 00:04:10,836
Γύρω στουs 700,
χωρίs τα περίχωρα.
26
00:04:11,247 --> 00:04:15,001
- Από εγκλήματα;
- Ήσυχα. Μην ανησυχείτε.
27
00:04:15,127 --> 00:04:17,357
Το ελπίζω. Δυσκολεύτηκα
στη Ρομάνια.
28
00:04:17,487 --> 00:04:20,718
- Δύσκολη μετάθεση;
- Μόνο εγκλήματα! Φόνοι!
29
00:04:20,887 --> 00:04:22,923
Πλούσια περιοχή, όμωs.
Και φτηνή αγορά.
30
00:04:23,047 --> 00:04:25,197
Ωραίεs γυναίκεs, ε;
Εκεί γνώρισα και τη δική μου.
31
00:04:25,287 --> 00:04:27,482
- Πώs τηs φαίνεται εδώ;
- Υπέροχα.
32
00:04:27,647 --> 00:04:32,437
Όταν σε στέλνουν σε μικρά μέρη,
είναι σαν ταξίδι του μέλιτοs.
33
00:04:32,727 --> 00:04:36,037
Και το βράδυ; Πέφτουμε
για ύπνο με τιs κότεs.
34
00:04:36,207 --> 00:04:40,200
- Πότε έρχεται η σύζυγόs σαs;
- Είμαι ανύπαντροs.
35
00:04:41,887 --> 00:04:44,879
Ο Διοικητήs φαίνεται
θυμωμένοs.
36
00:04:45,007 --> 00:04:48,124
- Είναι σκοτεινόs!
- Ο Θεόs να μαs φυλάξει!
37
00:04:52,887 --> 00:04:55,765
- Καλημέρα, Χωροφύλακα!
- Γεια σου, Μπερσαλιέρα.
38
00:04:55,927 --> 00:04:58,839
- Θέλειs ξύλα;
- Ρώτα την Καραμέλα.
39
00:04:58,967 --> 00:05:02,084
Καραμέλα, η οικιακή βοηθόs μαs.
Τώρα θα γίνει δική σαs.
40
00:05:02,207 --> 00:05:04,562
Καραμέλα! Ωραίο όνομα!
41
00:05:19,527 --> 00:05:22,724
- Τι χαριτωμένη κοπέλα!
- Πραγματικόs διάβολοs!
42
00:05:22,887 --> 00:05:25,037
- Είναι "κοινή";
- Όχι, λιγάκι αναιδήs.
43
00:05:25,167 --> 00:05:29,126
Η φτώχεια έχει βάλει
το διάβολο στο κορμί τηs.
44
00:05:29,287 --> 00:05:32,643
Τη λέμε Πιτσικαρέλα
Μπερσαλιέρα!
45
00:05:50,087 --> 00:05:53,079
- Βομβαρδισμόs;
- Όχι, σεισμόs.
46
00:05:58,567 --> 00:06:00,364
Κι εδώ;
47
00:06:04,327 --> 00:06:07,399
- Σεισμόs;
- Όχι, βομβαρδισμόs.
48
00:06:11,807 --> 00:06:14,924
- Καλημέρα, κ. Διοικητά.
- Καλημέρα.
49
00:06:23,087 --> 00:06:26,079
Μόνο η μπάντα τουs λείπει!
50
00:06:28,927 --> 00:06:32,078
- Μα ποιον κοιτάνε;
- Εδώ, συνέχεια σαs κοιτούν!
51
00:06:32,207 --> 00:06:35,279
Θα είναι πιο εύκολεs
οι ανακρίσειs!
52
00:06:38,447 --> 00:06:41,359
- Πού είναι η οικία;
- Στην πλατεία με την εκκλησία.
53
00:06:41,487 --> 00:06:42,715
Ο δήμαρχοs!
54
00:06:42,847 --> 00:06:45,964
Είστε ο καινούργιοs...
Εγώ είμαι ο δήμαρχοs.
55
00:06:46,047 --> 00:06:48,959
- Χάρηκα.
- Θα σαs συνοδεύσω.
56
00:07:02,407 --> 00:07:06,400
Απόψε θα διανυκτερεύσετε εδώ.
Το χωριό δεν έχει ξενοδοχείο.
57
00:07:06,527 --> 00:07:09,678
Φεύγουμε αύριο νωρίs.
Το σπίτι θα είναι ολόδικό σαs.
58
00:07:10,047 --> 00:07:13,119
- Θα θέλατε ένα βερμούτ;
- Ευχαρίστωs.
59
00:07:13,807 --> 00:07:18,323
- Η οικιακή βοηθόs; Η Καραμέλα;
- Όχι, η σύζυγόs μου!
60
00:07:18,727 --> 00:07:22,276
- Συγνώμη! Ντρέπομαι βαθύτατα!
- Παρακαλώ.
61
00:07:22,447 --> 00:07:26,360
- Διοικητήs Καροτενούτο.
- Χάρηκα... Όχι, ευχαριστώ!
62
00:07:28,327 --> 00:07:31,637
- Είναι δύσκολα εδώ χωρίs γυναίκα.
- Στην ηλικία μου;
63
00:07:31,807 --> 00:07:33,763
Υπερβάλλετε!
64
00:07:33,967 --> 00:07:37,039
Τζούλια, ο Διοικητήs λέει
πωs είναι γέροs για γάμουs.
65
00:07:37,167 --> 00:07:39,203
- Μα τι λέτε!
- Είστε πολύ ευγενική!
66
00:07:39,327 --> 00:07:44,355
Έχετε τύχη με τιs γυναίκεs!
Είστε καρδιοκατακτητήs! Φαίνεται!
67
00:07:44,607 --> 00:07:46,643
Έχει δίκιο.
68
00:07:48,247 --> 00:07:51,956
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα.
69
00:07:52,207 --> 00:07:55,643
- Σχολιάζουν πολύ εδώ.
- Αρχαίο χωριό.
70
00:07:55,767 --> 00:07:58,725
Καλύτερα απ΄το να είναι
ακόμα στο Μεσαίωνα!
71
00:07:58,847 --> 00:08:01,839
- Η Καραμέλα μαs!
- Καλησπέρα.
72
00:08:05,607 --> 00:08:07,882
Δούλευε τιs μισέs ώρεs σ΄εμάs.
73
00:08:09,127 --> 00:08:13,484
- Για μένα, πλήρηs απασχόληση.
- Όπωs θέλετε, κύριε.
74
00:08:29,127 --> 00:08:32,437
Για όνομα τηs Παναγίαs!
Γρήγορα!
75
00:08:42,007 --> 00:08:44,237
- Τι έγινε;
- Έλα αμέσωs!
76
00:08:44,367 --> 00:08:48,326
- Η Καρμέλα! Έβρασεs νερό;
- Όλα έτοιμα! Όπωs κι εχθέs!
77
00:08:48,487 --> 00:08:51,797
- Έρχομαι.
- Γρήγορα! Να την ξεγεννήσειs!
78
00:08:51,927 --> 00:08:55,124
Αν δεν έρθω,
δε γεννιέται το μωρό!
79
00:09:05,927 --> 00:09:07,838
Πάμε.
80
00:09:08,047 --> 00:09:11,039
Καλημέρα, Αναρέλα.
Νωρίs ξύπνησεs.
81
00:09:11,167 --> 00:09:15,080
Σαν το ρολόι τηs εκκλησίαs
που χτυπάει κάθε ώρα!
82
00:09:33,767 --> 00:09:36,440
- Η Μπερσαλιέρα!
- Έχουμε υπηρεσία!
83
00:09:36,527 --> 00:09:38,722
Θα την κοιτώ εγώ για σένα.
84
00:09:47,287 --> 00:09:49,243
Τι έπαθεs;
85
00:09:49,567 --> 00:09:51,683
- Πού παs;
- Έρχομαι.
86
00:09:51,767 --> 00:09:54,804
- Δεν τελείωσεs την μπουγάδα.
- Έρχομαι!
87
00:10:06,647 --> 00:10:10,686
- Είδατε μια ασπρόμαυρη κότα;
- Εγώ, όχι. Εσύ, Στελούτι;
88
00:10:10,927 --> 00:10:13,805
Αν τη βρείτε, συλλάβετέ την!
89
00:10:15,047 --> 00:10:17,277
- Πού παs;
- Αφήστε με να περάσω.
90
00:10:17,407 --> 00:10:20,444
- Ανάμεσά μαs;
- Είναι γούρι!
91
00:10:20,527 --> 00:10:23,917
Γούρι για σένα,
γρουσουζιά σ΄εμάs!
92
00:10:24,047 --> 00:10:26,436
Ο Στελούτι δεν έχει πρόβλημα.
93
00:10:32,567 --> 00:10:35,764
Η κοπέλα γύρευε εσένα,
όχι την κότα! Τυχερέ!
94
00:10:35,927 --> 00:10:40,762
Μη μου ξαναπείs για την κοπέλα,
γιατί θα μαλώσουμε άσχημα.
95
00:10:40,927 --> 00:10:44,840
Έχειs δίκιο. Τα ειλικρινή
αισθήματα θέλουν σεβασμό.
96
00:10:45,007 --> 00:10:49,000
Έχω ειλικρινή αισθήματα. Είμαι
πολύ ερωτευμένοs μαζί τηs.
97
00:10:49,127 --> 00:10:53,120
Αν ανοίξω το στόμα μου,
θα με μεταθέσουν αμέσωs.
98
00:10:53,287 --> 00:10:56,882
Δε θέλω να φύγω. Αν με μετα-
θέσουν, θα κάνω καμιά τρέλα.
99
00:10:57,007 --> 00:11:01,205
- Θα είμαι υπάκουοs.
- Η Μπερσαλιέρα ξέρει πωs εσύ... ;
100
00:11:02,847 --> 00:11:05,645
Πωs είσαι ερωτευμένοs!
101
00:11:06,367 --> 00:11:09,677
- Ναι, απ΄την πρώτη στιγμή!
- Και τηs αρέσειs;
102
00:11:09,847 --> 00:11:13,840
Δεν ξέρω. Είναι παράξενη.
Θα περιμένω 20 μήνεs ακόμα.
103
00:11:13,967 --> 00:11:17,880
Εγώ περίμενα τρία χρόνια και η
κοπέλα μου είναι στην Βαλ ντ'Αόστα!
104
00:11:18,007 --> 00:11:21,363
Υπηρεσία και πάλι υπηρεσία!
Αυτή είναι η ζωή του χωροφύλακα!
105
00:11:31,487 --> 00:11:36,003
Παs να εξομολογηθείs, Μπερσαλιέρα;
Αs ήμουν ο εξομολογητήs σου!
106
00:11:36,127 --> 00:11:39,676
- Έχειs κορδέλεs;
- Για σένα, έχω τα πάντα!
107
00:11:40,167 --> 00:11:41,885
Περίμενε.
108
00:11:44,327 --> 00:11:48,559
Εδώ δεν έχω τα καλά, αλλά
αν έρθειs μετά τη λειτουργία...
109
00:11:48,647 --> 00:11:50,797
...θα σου ανοίξω την αποθήκη!
110
00:11:50,887 --> 00:11:54,721
- Δε χρειάζεται!
- Όλο το μαγαζί θα σου δώσω!
111
00:11:55,087 --> 00:11:58,079
Έλα μετά. Θα σου δείξω
τιs πιο όμορφεs κλωστέs.
112
00:11:58,247 --> 00:12:01,239
Αν σ΄έβλεπε η γυναίκα σου,
θα σε κανόνιζε για τα καλά!
113
00:12:01,367 --> 00:12:04,677
- Θα με κάνειs να πεθάνω!
- Πέθανε! Θα έχειs ωραία κηδεία!
114
00:12:04,847 --> 00:12:07,964
Μπερσαλιέρα, πρόσεχε
τον Ρουμπουμπού.
115
00:12:08,047 --> 00:12:10,197
Πάω για κυνήγι σήμερα.
Έρχεσαι;
116
00:12:10,327 --> 00:12:13,637
Δε σου έφτανε το χαστούκι
που σου έδωσα χθεs;
117
00:12:25,527 --> 00:12:27,404
Δώσε μου.
118
00:12:35,487 --> 00:12:39,446
- Νασιονάλι, παρακαλώ.
- Κατάλαβα. Μια στιγμή.
119
00:12:46,167 --> 00:12:50,558
Καλημέρα. Είμαι η κοπέλα που
πάει ξύλο στουs χωροφύλακεs.
120
00:12:50,727 --> 00:12:53,844
- Πιτσικαρέλα η Μπερσαλιέρα.
- Έτσι με φωνάζουν.
121
00:13:02,967 --> 00:13:05,356
Σαs κάνω δώρο το πουλάκι.
122
00:13:05,807 --> 00:13:09,356
Είστε μόνοs.
Θα σαs κάνει παρέα.
123
00:13:14,847 --> 00:13:18,726
- Διατάξτε.
- Πήγαινέ το στο δωμάτιό μου.
124
00:14:02,207 --> 00:14:05,517
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μία ανακοίνωση.
125
00:14:05,887 --> 00:14:09,846
Και φέτοs θα κάνουμε
προσκύνημα στο Μοντακούτο.
126
00:14:09,967 --> 00:14:13,198
Το προσκύνημα
δεν είναι εκδρομή.
127
00:14:13,327 --> 00:14:18,196
Πρέπει να έρθετε
με αγνή και καθαρή ψυχή.
128
00:14:19,167 --> 00:14:23,240
Πρέπει να εξαγνίσετε
την ψυχή σαs με μετάνοια.
129
00:14:23,367 --> 00:14:27,679
Να την καθαρίσετε, όπωs
πλένετε τα ρούχα στο ποτάμι.
130
00:14:27,847 --> 00:14:30,839
Να την πλύνετε με προσευχή.
131
00:14:30,967 --> 00:14:34,277
Να τη στεγνώσετε στον ήλιο
του Ιησού Χριστού μαs.
132
00:14:34,407 --> 00:14:37,524
Να τη σιδερώσετε
με ειλικρινείs υποσχέσειs.
133
00:14:37,647 --> 00:14:40,081
Και να τηs δώσετε
το σωστό σχήμα.
134
00:14:41,367 --> 00:14:44,518
Ο Ντον Εμίντιο ξέρει
να πλένει και ρούχα!
135
00:14:45,687 --> 00:14:49,316
Είδεs πώs χαμογέλασε
ο Διοικητήs στην Μπερσαλιέρα;
136
00:14:49,447 --> 00:14:51,597
Είναι καρδιοκατακτητήs!
137
00:15:08,047 --> 00:15:10,083
- Παρακαλώ...
- Περάστε.
138
00:15:10,207 --> 00:15:12,721
- Είμαι ο νέοs Διοικητήs.
- Το ξέρω. Περάστε.
139
00:15:12,847 --> 00:15:14,997
- Ο καφέs.
- Φέρε άλλο ένα φλιτζάνι.
140
00:15:15,087 --> 00:15:18,523
- Θέλετε καφέ;
- Ευχαρίστωs. Λατρεύω τον καφέ.
141
00:15:18,607 --> 00:15:21,724
Στη βαλίτσα μου,
υπάρχει πάντα η εσπρεσιέρα!
142
00:15:21,847 --> 00:15:25,044
Έναs καλόs καφέs
κάνει πάντα καλό!
143
00:15:29,087 --> 00:15:33,319
- Τον κούνησεs!
- Το μετέφερα σαν τη μεταλαβιά!
144
00:15:33,447 --> 00:15:35,961
Θα τα πούμε μετά. Φύγε.
145
00:15:36,087 --> 00:15:40,365
- Ήρθα να σαs δω, Αγιότατε.
- Έναs απλόs παπάs είμαι.
146
00:15:40,567 --> 00:15:42,637
Συγνώμη, αγνοώ
κάτι τέτοια θέματα.
147
00:15:42,767 --> 00:15:44,917
- Είστε Ναπολιτάνοs;
- Περίπου. Απ΄το Σορέντο.
148
00:15:45,047 --> 00:15:48,642
Έτσι εξηγείται. Οι Ναπολιτάνοι
αποκαλούν όλουs "εξοχότατουs".
149
00:15:48,767 --> 00:15:51,440
Εξαρτάται.
150
00:15:51,607 --> 00:15:54,724
Σαs ευχαριστώ
για την επίσκεψή σαs.
151
00:15:54,887 --> 00:15:57,845
- Υποχρέωσή μου.
- Είστε ακόμα εργένηs;
152
00:15:57,967 --> 00:15:59,923
Ναι, είμαι εργένηs.
153
00:16:00,047 --> 00:16:03,244
Το χωριό μαs δεν προσφέρει
διασκεδάσειs.
154
00:16:03,607 --> 00:16:07,646
Ήσυχο χωριό. Κανείs δεν
απεργεί, κανείs δεν εξεγείρεται.
155
00:16:07,807 --> 00:16:11,038
- Θα θέλατε να εξεγερθούν;
- Όχι, ποιο το όφελοs;
156
00:16:11,127 --> 00:16:14,278
Όταν διαβάζω ότι
στην Απουλία και τη Σικελία...
157
00:16:14,407 --> 00:16:18,366
...εξεγείρονται για να αποκτήσουν
γη, με πιάνουν τα κλάματα.
158
00:16:18,487 --> 00:16:20,682
Τουλάχιστον ελπίζουν σε κάτι.
159
00:16:20,807 --> 00:16:24,402
Εδώ, η γη είναι στα χέρια
των χωρικών, πενήντα χρόνια.
160
00:16:24,527 --> 00:16:26,677
Δεν μπορεί να συμβεί
τίποτα πια.
161
00:16:26,807 --> 00:16:29,799
- Το χωριό προοδεύει.
- Προs τη φτώχεια.
162
00:16:29,967 --> 00:16:34,040
Είμαι ιερέαs στη Σαλιένα
πάνω από 40 χρόνια.
163
00:16:34,167 --> 00:16:36,476
Θέλει πολύ κουράγιο
να είσαι ο εξομολογητήs.
164
00:16:36,647 --> 00:16:38,842
Ελπίζουν σε μια καλύτερη μέρα.
165
00:16:38,967 --> 00:16:42,039
Η Θεία Πρόνοια αποφάσισε
να εξαφανιστεί το χωριό.
166
00:16:42,167 --> 00:16:45,284
Πεθαίνουμε, μέρα με τη μέρα,
χωρίs να το γνωρίζουμε.
167
00:16:45,407 --> 00:16:51,004
Συμβαίνουν συχνά σεισμοί εδώ;
Είδα μερικά χαλάσματα.
168
00:16:51,327 --> 00:16:55,400
Κάθε χρόνο έχουμε έναν σεισμό,
αλλά χωρίs σοβαρέs συνέπειεs.
169
00:16:55,527 --> 00:16:59,566
Κάθε 10-15 χρόνια,
έναν δυνατό σεισμό.
170
00:17:01,807 --> 00:17:05,720
Πόσο καιρό έχει να γίνει
ο δυνατόs σεισμόs;
171
00:17:06,087 --> 00:17:10,126
Αρκετό καιρό. Φέτοs ή
του χρόνου, θα τον νιώσουμε.
172
00:17:11,487 --> 00:17:13,478
Μη σαs καθυστερώ.
173
00:17:13,807 --> 00:17:16,116
Πιστεύει ότι ο θείοs μου
είναι γρουσούζηs.
174
00:17:16,247 --> 00:17:19,637
Όταν μιλούσε ο θείοs.
Ο Διοικητήs σταύρωνε τα χέρια.
175
00:17:31,447 --> 00:17:33,642
- Καλή Κυριακή, κ. Διοικητά.
- Καλή Κυριακή.
176
00:17:33,847 --> 00:17:35,724
- Τι τρωs;
- Ψωμί.
177
00:17:35,887 --> 00:17:38,924
- Και τι έχειs βάλει μέσα;
- Φαντασία.
178
00:17:39,047 --> 00:17:41,880
- Καλή όρεξη.
- Ευχαριστώ.
179
00:17:49,607 --> 00:17:52,724
Θα αγοράσετε δαμάσκηνα;
Για σαs τα μάζεψα.
180
00:17:52,807 --> 00:17:55,879
- Ναι, για σαs!
- Γιατί για μένα;
181
00:17:56,007 --> 00:17:58,077
Μου είστε συμπαθήs.
182
00:17:58,207 --> 00:18:02,246
- Έχειs αγαπημένο;
- Και έχω και δεν έχω.
183
00:18:02,407 --> 00:18:05,558
- Πώs γίνεται αυτό;
- Πολλά ρωτάτε!
184
00:18:05,727 --> 00:18:09,356
- Θα τα πάρετε;
- Ναι, πόσα θέλειs;
185
00:18:09,527 --> 00:18:11,643
Όσα έχετε ευχαρίστηση.
186
00:18:14,367 --> 00:18:17,757
- Φτάνουν 50 λιρέτεs;
- Ναι, κύριε. Ορίστε.
187
00:18:18,047 --> 00:18:21,244
Αs τα κάνουμε 100!
Πήγαινε τα στο στρατόπεδο.
188
00:18:38,847 --> 00:18:42,283
Εδώ είναι η κλέφτρα!
Δώσε μου τα δαμάσκηνα!
189
00:18:42,407 --> 00:18:45,717
- Πρόσεχε πώs μιλάs!
- Τα έκλεψεs απ΄το χωράφι μου!
190
00:18:45,847 --> 00:18:48,486
Τα αναγνωρίζω!
191
00:18:48,967 --> 00:18:52,323
- Τα μάρκαρεs σαν τα πρόβατα;
- Κλέφτρα!
192
00:18:52,567 --> 00:18:55,206
Ποιοs είναι ο αρχικλέφτηs;
193
00:18:55,367 --> 00:18:58,439
Τον ξέρω, λέξη δε θα πω,
γιατί θα συλληφθώ.
194
00:19:02,207 --> 00:19:05,483
Τη βλέπετε; Την ακούτε;
Κλέφτρα!
195
00:19:05,847 --> 00:19:08,281
Μη συγχύζεσαι!
196
00:19:09,127 --> 00:19:12,756
Πεπί, θα πεθάνω.
197
00:19:13,287 --> 00:19:16,279
Να πεθάνει, να πεθάνει...
198
00:19:40,967 --> 00:19:44,801
- Τι θέλειs;
- Αυτά για τον κ. Διοικητή.
199
00:19:44,967 --> 00:19:49,961
- Λείπει, έλα αργότερα.
- Τα αγόρασε κι είπε να τα φέρω.
200
00:19:55,127 --> 00:19:59,245
- Πώs σε λένε;
- Στελούτι Πιέτρο του Τζουζέπε.
201
00:19:59,847 --> 00:20:05,479
Εμένα με λένε Μαρία ντε Ρίτιs
του Τζοβάνι.
202
00:20:07,287 --> 00:20:11,326
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δε θα πάρειs πίσω το καλάθι;
203
00:20:13,527 --> 00:20:16,325
Να το πάρω αύριο;
204
00:20:16,847 --> 00:20:19,486
Εντάξει, όπωs θεs. Αύριο.
205
00:20:50,407 --> 00:20:53,843
Τα σέβη μου, Αναρέλα.
Πηγαίνειs βόλτα;
206
00:20:54,007 --> 00:20:57,636
Πρέπει να βοηθήσω
ένα νεογέννητο στο Σελβόνε.
207
00:20:57,807 --> 00:21:01,880
- Εργάζομαι σ΄όλη την περιοχή.
- Ακριβώs όπωs κι εγώ.
208
00:21:02,007 --> 00:21:04,157
Δεν έχειs μεταφορικό μέσο;
209
00:21:04,287 --> 00:21:07,199
Όποιοs έχει, στέλνει μουλάρι.
Αλλιώs, πάω με τα πόδια.
210
00:21:07,327 --> 00:21:10,285
Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.
Μου επιτρέπετε;
211
00:21:10,407 --> 00:21:12,238
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
212
00:21:12,367 --> 00:21:14,323
Εφτά χρόνια. Ήρθα,
μετά το δίπλωμα.
213
00:21:14,447 --> 00:21:16,438
- Πώs άντεξεs;
- Άντεξα.
214
00:21:16,567 --> 00:21:20,845
- Νιώθω μόνοs και χαμένοs.
- Όπωs όλοι όσοι έρχονται εδώ.
215
00:21:20,967 --> 00:21:23,037
Μετά, συνηθίζουν.
Είναι καλοί άνθρωποι εδώ.
216
00:21:23,167 --> 00:21:26,159
Είμαι κοινωνικόs τύποs.
Δυστυχώs, δεν έχω οικογένεια.
217
00:21:26,287 --> 00:21:29,359
- Εσείs φταίτε γι΄αυτό.
- Προφανώs, Αναρέλα.
218
00:21:29,447 --> 00:21:32,598
Οι στρατιωτικοί δεν πρέπει
να παντρεύονται.
219
00:21:32,727 --> 00:21:37,357
Η ζωή μαs είναι γεμάτη θυσίεs.
Δε θα πιστέψετε τι έχω ζήσει.
220
00:21:37,567 --> 00:21:39,683
Ξεκίνησα με άλλα ιδανικά.
221
00:21:39,807 --> 00:21:44,039
Έπρεπε να γίνω καλλιτέχνηs,
να σπουδάσω μουσική, μαντολίνο.
222
00:21:44,167 --> 00:21:49,161
Παίζω κιθάρα. Θα ήθελα να έχω
μαγαζί μ΄αρώματα, ακριβά πράγματα.
223
00:21:49,367 --> 00:21:51,358
Κι έγινα χωροφύλακαs.
224
00:21:51,487 --> 00:21:55,162
Η Παναγία ξέρει πόσο υπέφερα
για να γίνω διοικητήs!
225
00:21:55,287 --> 00:21:58,404
Υπηρεσία, πειθαρχία, ήλιοs,
βροχή, αγρύπνια...
226
00:21:58,527 --> 00:22:01,678
Σύλληψη παρανόμων...
Πόσα χιλιόμετρα έχω περπατήσει!
227
00:22:01,807 --> 00:22:04,844
Το λουρί του τουφεκιού
μου άφησε κάλλο στον ώμο.
228
00:22:04,967 --> 00:22:09,119
Έχω κάνει πάνω από 4 χρόνια
υπηρεσία συνολικά!
229
00:22:09,287 --> 00:22:12,438
Τέσσερα χρόνια
με το τουφέκι στον ώμο!
230
00:22:12,687 --> 00:22:16,316
- Φτάσαμε.
- Το βλέπω... Δυστυχώs.
231
00:22:16,447 --> 00:22:19,564
- Αs χωριστούμε. Σχολιάζει ο κόσμοs.
- Έχειs δίκιο.
232
00:22:19,687 --> 00:22:24,124
- Ευχαριστώ για την παρέα.
- Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.
233
00:22:24,447 --> 00:22:28,042
- Αs το ελπίσουμε.
- Είμαστε κι οι δύο ξένοι εδώ.
234
00:22:29,287 --> 00:22:34,077
- Νιώθω ότι συνεννοούμαστε.
- Χαίρομαι.
235
00:22:34,247 --> 00:22:38,035
Πάντα χαίρομαι, όταν
φτιάχνω τη διάθεση κάποιου.
236
00:22:38,167 --> 00:22:40,442
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
237
00:22:40,927 --> 00:22:43,964
- Ειs το επανιδείν.
- Ειs το επανιδείν.
238
00:22:55,407 --> 00:22:57,967
Ο Διοικητήs φεύγει.
239
00:22:58,087 --> 00:23:01,079
- Κι η Αναρέλα τι κάνει;
- Αναστενάζει.
240
00:23:03,887 --> 00:23:07,960
- Με φώναξεs, Ντον Εμί;
- Ήρθεs; Έλα εδώ!
241
00:23:12,447 --> 00:23:14,483
Μην κλείσειs την πόρτα.
242
00:23:18,527 --> 00:23:22,566
- Τι φασαρία έκανεs το πρωί;
- Έχω χάσει το λογαριασμό!
243
00:23:22,687 --> 00:23:25,884
Τα δαμάσκηνα
του Δον Κοντσέτσιο;
244
00:23:27,567 --> 00:23:31,162
Απάντησε! Ο Δον Κοντσέτσιο
ήρθε και παραπονέθηκε.
245
00:23:31,527 --> 00:23:34,041
- Είναι αρχικλέφτηs!
- Πιο σιγά!
246
00:23:35,087 --> 00:23:39,763
Κλέβει την κοινότητα,
τουs φτωχούs, όλουs! Το ξέρετε!
247
00:23:39,967 --> 00:23:44,245
- Θα πάει στην κόλαση.
- Μα τι λέτε; Είναι πονηρόs.
248
00:23:44,407 --> 00:23:48,719
Θα εξομολογηθεί πριν πεθάνει
και θα πάει στον παράδεισο!
249
00:23:48,887 --> 00:23:52,163
Εγώ θα τον στείλω στην κόλαση,
αλλά θα αποφασίσει ο Θεόs.
250
00:23:52,327 --> 00:23:55,876
Οι φτωχοί είναι
ήδη στην κόλαση.
251
00:23:56,687 --> 00:24:00,805
Βρίζουν, κλέβουν
και απελπίζονται.
252
00:24:04,367 --> 00:24:06,437
Έλα στην εκκλησία.
253
00:24:17,367 --> 00:24:19,517
Η ίδια ιστορία πάλι!
254
00:24:22,607 --> 00:24:26,202
Εδώ ο κόσμοs χαρίζει μόνο
προσευχέs και μετάνοιεs!
255
00:24:27,927 --> 00:24:32,000
Αν θέλειs φρούτα,
έλα στο δικό μου χωράφι.
256
00:24:34,207 --> 00:24:37,722
Θα σαs υπακούσω. Ζητήστε
απ΄τουs αγίουs να με συγχωρέσουν.
257
00:24:37,847 --> 00:24:40,919
Κάθε μέρα, σε αναφέρω
στιs προσευχέs μου.
258
00:24:41,047 --> 00:24:45,165
Ξέρετε πωs κάνω του κεφαλιού μου,
αλλά το όνομά μου είναι λερωμένο.
259
00:24:45,247 --> 00:24:48,398
Εγώ φταίω που
με κυνηγούν οι άντρεs;
260
00:24:48,527 --> 00:24:50,757
Αν ζούσε ο πατέραs,
αν είχα μεγάλο αδελφό...
261
00:24:50,887 --> 00:24:53,037
...οι γλώσσεs δε θα μιλούσαν.
262
00:24:53,167 --> 00:24:54,805
Το ξέρω.
263
00:24:55,247 --> 00:24:59,365
Αν σ΄αγαπάει κάποιοs, στείλε τον
σ΄εμένα. Είμαι ο εξομολογητήs σου.
264
00:24:59,647 --> 00:25:02,719
Θα του πω ότι είσαι
καλή και αγνή.
265
00:25:04,327 --> 00:25:06,557
Ο Θεόs να σαs ευλογεί.
266
00:25:19,447 --> 00:25:24,601
Καραμέλα, τι λένε οι συγχωριανοί
για τον καινούργιο διοικητή;
267
00:25:24,967 --> 00:25:29,085
- Λένε πωs είστε καλόs άνθρωποs.
- Καλοσύνη τουs.
268
00:25:29,207 --> 00:25:33,405
- Λένε πωs είστε και συμπαθήs.
- Ποιοs το είπε;
269
00:25:33,527 --> 00:25:37,236
- Ο κόσμοs.
- Εσύ ποιον άκουσεs;
270
00:25:37,527 --> 00:25:40,758
- Τον κόσμο.
- Ποιον κόσμο;
271
00:26:01,367 --> 00:26:05,804
Ακόμα κι η μαμή είπε
πωs είστε συμπαθήs.
272
00:26:05,927 --> 00:26:09,966
- Το άκουσεs;
- Με τα ίδια μου τα αυτιά.
273
00:26:10,127 --> 00:26:15,076
Την άκουσα που είπε:
"Ο Διοικητήs είναι πολύ συμπαθήs!"
274
00:26:16,807 --> 00:26:22,723
- Είπε, "πολύ συμπαθήs";
- "Πάρα πολύ συμπαθήs."
275
00:26:25,927 --> 00:26:29,283
Κι εκείνη είναι
πάρα πολύ συμπαθήs.
276
00:26:30,447 --> 00:26:33,519
- Ποιοs είναι;
- Εγώ. Άνοιξέ μου.
277
00:26:33,647 --> 00:26:34,875
Έρχομαι.
278
00:26:35,007 --> 00:26:38,124
- Ποιοs είναι;
- Η υπηρέτρια τηs μαμήs.
279
00:26:42,087 --> 00:26:45,716
- Τι έγινε;
- Η Αναρέλα ζητάει τα δρομολόγια.
280
00:26:47,927 --> 00:26:49,758
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
281
00:26:49,847 --> 00:26:54,045
- Τι ήθελε;
- Η Αναρέλα ζήτησε τα δρομολόγια.
282
00:26:54,287 --> 00:26:56,847
- Πού πάει;
- Στη Ρώμη.
283
00:26:58,527 --> 00:27:01,758
- Θα λείψει καιρό;
- Δυο-τρειs μέρεs, ωs συνήθωs.
284
00:27:02,247 --> 00:27:05,557
- Πώs το ξέρειs;
- Κάθε μήνα πάει στη Ρώμη.
285
00:27:05,767 --> 00:27:10,045
Την τελευταία φορά, γύρισε
μία μέρα πριν έρθετε.
286
00:27:14,167 --> 00:27:16,476
- Δε θα φάτε;
- Δεν πεινάω.
287
00:27:20,167 --> 00:27:23,443
Καραμέλα, ξέρειs γιατί
πηγαίνει στη Ρώμη η Αναρέλα;
288
00:27:23,767 --> 00:27:25,917
Είναι το μυστικό τηs!
289
00:27:26,327 --> 00:27:30,286
Εφτά χρόνια εδώ, και κανείs
δεν ξέρει τίποτα για την Αναρέλα.
290
00:27:30,407 --> 00:27:31,886
Ένα πράγμα ξέρω.
291
00:27:32,007 --> 00:27:36,159
Όποτε γυρίζει από το ταξίδι,
φαίνεται χαρούμενη.
292
00:27:36,847 --> 00:27:38,644
Γιατί το λεs αυτό;
293
00:27:38,767 --> 00:27:43,682
Όταν μια κοπέλα απολαμβάνει
όλεs τιs χαρέs, είναι χαρούμενη.
294
00:27:44,127 --> 00:27:47,881
Το βλέμμα τηs γίνεται γλυκό,
η φωνή τηs ήρεμη.
295
00:27:49,807 --> 00:27:51,763
Κατάλαβα.
296
00:27:52,447 --> 00:27:57,157
Αν τη βλέπατε όπωs την είδα,
θα χάνατε το βαθμό σαs!
297
00:27:58,807 --> 00:28:03,517
Στο χωριό μαs δεν έχουμε λουτρά.
Η Αναρέλα είναι πολύ καθαρή.
298
00:28:04,007 --> 00:28:07,158
- Κάνει μπάνιο στο βαρέλι.
- Είναι κυρία.
299
00:28:08,447 --> 00:28:13,043
Ένα βράδυ, η υπηρέτριά τηs ήταν
άρρωστη. Εγώ την έκανα μπάνιο.
300
00:28:15,247 --> 00:28:18,159
Και την είδεs...
301
00:28:18,447 --> 00:28:23,282
Φυσικά την είδα! Τι ομορφιά!
Αριστούργημα τηs φύσηs!
302
00:28:24,007 --> 00:28:27,716
Σκέτο ρόδο!
Βυθίστηκε στο νερό.
303
00:28:27,887 --> 00:28:31,004
Το στέρνο τηs, τόσο απαλό!
304
00:28:31,367 --> 00:28:33,403
Η μεσούλα τηs, δαχτυλίδι!
305
00:28:33,527 --> 00:28:36,485
Και τα πόδια τηs, δύο κολόνεs!
306
00:28:38,847 --> 00:28:42,123
Πήγαινε να ξαπλώσειs.
Καληνύχτα.
307
00:28:42,287 --> 00:28:45,245
Περίεργη διάθεση έχετε απόψε!
308
00:29:08,447 --> 00:29:10,483
Προχωράτε!
309
00:29:13,607 --> 00:29:16,724
Εσύ να προσέχειs το γαϊδούρι.
Δεν έχουμε και τίποτα άλλο!
310
00:29:16,847 --> 00:29:19,202
Αν έρθει ο Δον Κοντσέτσιο,
μην τον αφήσειs να μπει.
311
00:29:19,327 --> 00:29:22,478
Κλείδωσε απόψε και βάλε
το τραπέζι μπροστά απ΄την πόρτα.
312
00:29:22,607 --> 00:29:26,566
Θα προσεύχομαι όλη νύχτα.
Θα μαs ακούσει ο Άγιοs Αντώνιοs.
313
00:29:26,727 --> 00:29:30,720
Κι εσύ να προσευχηθείs
στον Άγιο Αντώνιο όλη νύχτα.
314
00:29:32,207 --> 00:29:36,439
Αύριο θα πάω για φράουλεs
και θα με πάρει ο ύπνοs.
315
00:29:37,207 --> 00:29:39,118
Μην ανησυχείs.
316
00:29:40,247 --> 00:29:44,035
- Γλύκα μου, πού πάνε;
- Στο προσκήνυμα στο Μοντακούτο.
317
00:29:44,167 --> 00:29:46,237
- Τι ατυχία!
- Τι έγινε;
318
00:29:46,327 --> 00:29:48,841
Έρχομαι και φεύγουν
οι καλύτεροι πελάτεs.
319
00:29:48,967 --> 00:29:51,037
- Θα γυρίσουν αύριο.
- Θα έχω χάσει μια μέρα.
320
00:29:51,167 --> 00:29:54,204
- Θα με παs παραπάνω;
- Θα δειs και την πραμάτεια μου.
321
00:29:54,327 --> 00:29:56,443
- Δεν έχω χρήματα.
- Θα τα βρούμε.
322
00:29:56,567 --> 00:29:58,603
Πώs; Είμαι άφραγκη!
323
00:30:14,367 --> 00:30:17,598
- Κοιμηθήκατε καλά;
- Άσχημα.
324
00:30:18,047 --> 00:30:22,120
- Τι θέλετε το γυναικείο περιοδικό;
- Έχειs δίκιο.
325
00:30:25,127 --> 00:30:27,277
- Έφυγε;
- Φυσικά.
326
00:30:27,567 --> 00:30:29,876
Σήμερα θα είναι χαρούμενη.
327
00:30:30,407 --> 00:30:34,366
Θέλετε νερό για ξύρισμα;
Ξυριστείτε! Φαίνεστε γέροs!
328
00:30:34,487 --> 00:30:36,478
Δε με νοιάζει καθόλου.
329
00:30:43,927 --> 00:30:46,964
- Γεια σου, Μπερσαλιέρα.
- Γεια σαs, κ. Διοικητά.
330
00:30:47,047 --> 00:30:50,278
- Δεν παs στο προσκύνημα;
- Ποιοs θα προσέχει το γάιδαρο;
331
00:30:50,367 --> 00:30:54,645
Τυχερόs ο γάιδαρόs σου!
Έχει μια πεντάμορφη αφεντικίνα!
332
00:30:54,767 --> 00:30:56,803
Με πεντακόσιουs μπελάδεs!
333
00:30:56,927 --> 00:31:00,078
- Εμένα ζητούσεs;
- Πάω να πάρω κάτι.
334
00:31:03,487 --> 00:31:05,125
Να περάσω;
335
00:31:06,447 --> 00:31:09,644
Καλημέρα. Ήρθα να πάρω
το πανέρι.
336
00:31:09,767 --> 00:31:12,725
- Το έδωσα στη μάνα σου χθεs.
- Συγνώμη.
337
00:31:12,807 --> 00:31:16,197
- Να σου πω κάτι;
- Θα κάνειs ώρα;
338
00:31:18,447 --> 00:31:21,837
Να σου μιλήσω,
σαν να ήσουν μάνα μου;
339
00:31:22,607 --> 00:31:26,520
Η μάνα του χωροφύλακα
θα έρθει να δει το γιο τηs;
340
00:31:26,687 --> 00:31:28,996
- Για το "άγαλμα" λεs;
- Ναι!
341
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
- Σου "γυάλισε";
- Ναι.
342
00:31:33,127 --> 00:31:37,359
Αυτόs δε λέει λέξη.
Πιο πολύ με καλόγρια μοιάζει.
343
00:31:37,527 --> 00:31:41,600
Ξέρω πωs με συμπαθεί.
Με κοιτάζει περίεργα.
344
00:31:41,727 --> 00:31:46,801
Η μάνα του έρχεται απ΄το Βορρά
για να δει τον γιο τηs.
345
00:31:47,167 --> 00:31:49,362
Θα μείνει για τη γιορτή.
346
00:31:49,487 --> 00:31:52,559
Ξέρειs πού θα μείνει;
Στο σπίτι του παπά.
347
00:31:52,687 --> 00:31:56,157
Ο Αρχιεπίσκοποs έγραψε
στον Δον Εμίντιο...
348
00:31:56,287 --> 00:31:59,404
...και του ζητούσε δωμάτιο
για την πιστή.
349
00:31:59,487 --> 00:32:02,524
Ο Εμίντιο απάντησε
πωs θα τη φιλοξενήσει.
350
00:32:02,647 --> 00:32:05,844
Η Παολέτα, η ανιψιά του παπά,
πάει να τρελαθεί.
351
00:32:05,967 --> 00:32:08,242
Παρήγγειλε δύο φορέματα
απ΄την Πεσκάρα.
352
00:32:08,407 --> 00:32:11,763
Λένε πωs η Παολέτα
θα παντρευτεί τον χωροφύλακα.
353
00:32:11,887 --> 00:32:14,242
- Ποιοs το λέει;
- Ο κόσμοs.
354
00:32:15,287 --> 00:32:16,515
Δεν μπορεί...
355
00:32:16,687 --> 00:32:20,965
- Ξέχνα τον χωροφύλακα.
- Μα τον αγαπώ πολύ.
356
00:32:21,447 --> 00:32:24,405
Ξέχνα τον. Κι άκουσέ με.
357
00:32:26,647 --> 00:32:28,877
Είναι κουτσομπολιά!
358
00:32:29,127 --> 00:32:33,200
Εγώ μυρίζομαι το γάμο,
όπωs ο σκύλοs το θήραμα!
359
00:32:35,607 --> 00:32:39,316
Μη μουτρώνειs. Είσαι
η πιο όμορφη κοπέλα του χωριού.
360
00:32:39,447 --> 00:32:41,403
Θα βρειs άντρα!
361
00:32:46,127 --> 00:32:49,164
Το καρδερινάκι σου
τραγουδάει σαν τενόροs.
362
00:32:54,247 --> 00:32:56,522
Καραμέλα, νερό για ξύρισμα!
363
00:32:57,527 --> 00:33:00,564
Ο Διοικητήs κάνει γούστο
την Μπερσαλιέρα.
364
00:33:00,647 --> 00:33:02,683
Κι εγώ την κάνω γούστο.
365
00:33:22,807 --> 00:33:24,877
Με είδε, αλλά έφυγε.
366
00:33:27,687 --> 00:33:30,884
Θα σε τρελάνει.
Ξέχνα την για το καλό σου.
367
00:33:31,367 --> 00:33:33,597
Δεν μπορώ.
368
00:33:49,207 --> 00:33:51,721
- Ποιοs είναι;
- Εγώ.
369
00:33:59,767 --> 00:34:01,803
- Σε τρόμαξα;
- Λιγάκι.
370
00:34:01,927 --> 00:34:03,918
- Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.
371
00:34:04,047 --> 00:34:07,881
- Κανείs δεν ήταν στο σπίτι σου.
- Πήγαν για προσκύνημα.
372
00:34:08,007 --> 00:34:11,317
Μου το είπεs!
Δε φοβάσαι μόνη;
373
00:34:11,447 --> 00:34:15,918
- Κανείs δε θα με κλέψει.
- Μια κούκλα σαν εσένα μόνη...
374
00:34:16,087 --> 00:34:20,365
- Η στιγμή κάνει τον κλέφτη.
- Στείλτε μου χωροφύλακα για φρουρό.
375
00:34:20,487 --> 00:34:22,842
Θα κρατήσω το λόγο μου.
376
00:34:23,527 --> 00:34:27,884
- Απόψε θα σου στείλω φύλακα.
- Ευχαριστώ, κύριε.
377
00:34:28,727 --> 00:34:31,036
Άγιε Αντώνιε!
Αυτό μου έλειπε!
378
00:34:31,167 --> 00:34:33,761
- Τι έγινε;
- Το φόρεμα τηs μαμάs!
379
00:34:33,927 --> 00:34:35,838
Πιάσε το!
380
00:34:46,527 --> 00:34:48,404
Ευχαριστώ.
381
00:34:48,767 --> 00:34:53,921
- Γίνατε μούσκεμα. Συγνώμη.
- Μέχρι τη μέση. Καλό μου έκανε.
382
00:34:54,127 --> 00:34:57,483
- Φύγετε. Πρέπει να στεγνώσω.
- Κι εγώ πρέπει να στεγνώσω.
383
00:34:57,767 --> 00:35:00,804
Πήγαινε στο δάσοs
να στεγνώσειs!
384
00:35:00,927 --> 00:35:03,202
Κάτω απ΄τα δέντρα! Ποιητικό!
385
00:35:05,807 --> 00:35:08,037
Να είσαι καλά, Μπερσαλιέρα.
386
00:35:15,567 --> 00:35:18,877
- Στέγνωσε προσεκτικά.
- Τρέχα στο δάσοs!
387
00:35:26,367 --> 00:35:28,483
Απόψε θα σου στείλω
τον φύλακα!
388
00:35:28,567 --> 00:35:31,798
Ευχαριστώ, κύριε!
Πήγαινε τώρα!
389
00:35:37,327 --> 00:35:40,364
Ελάτε να δείτε! Δεν κοστίζει!
390
00:35:40,487 --> 00:35:42,955
Ο παράδεισοs των γυναικών!
391
00:35:43,087 --> 00:35:48,286
Αγοράστε και θυμηθείτε πωs
την Κυριακή είναι μεγάλη γιορτή!
392
00:35:48,487 --> 00:35:52,446
Όποια πάρει φόρεμα από μένα,
θα βρει άντρα!
393
00:35:55,847 --> 00:35:59,806
Όχι! Γαλλικό κούρεμα.
Πάρε τιs άκρεs με το ψαλίδι.
394
00:36:05,727 --> 00:36:07,877
Διακόσιεs λιρέτεs το μέτρο!
395
00:36:08,047 --> 00:36:11,084
Ομορφούλα, σου είπα
πωs θα τα βρούμε!
396
00:36:11,247 --> 00:36:13,124
Και ποιοs θα πληρώσει;
397
00:36:13,247 --> 00:36:16,284
Κυρίεs μου, υφάσματα
απ΄το Κόμο!
398
00:36:16,367 --> 00:36:18,676
- Πόσο κάνει το φόρεμα;
- 500 λιρέτεs, επειδή είσαι όμορφη.
399
00:36:18,767 --> 00:36:21,076
Δώσε το!
Θέλω να το αγοράσω.
400
00:36:21,207 --> 00:36:25,803
- Θα πουλήσειs το γαϊδούρι;
- Γλωσσού! Ηλίθια!
401
00:36:25,927 --> 00:36:27,997
΄Ολοι ξέρουμε τι είσαι εσύ!
402
00:36:28,127 --> 00:36:30,482
Αυτό που λένε όλοι!
403
00:36:31,647 --> 00:36:36,004
Δείτε τιs δύο τρελέs!
Είναι μοντέλο απ΄το Παρίσι!
404
00:36:39,447 --> 00:36:43,440
Τι κάνετε;
Πάψτε τιs βλακείεs!
405
00:36:44,567 --> 00:36:49,357
- Είναι αντίσταση κατά τηs αρχήs!
- Να κοιτάs τη δουλειά σου!
406
00:36:52,247 --> 00:36:55,523
- Μα τι γίνεται;
- Τίποτα! Γυναικοκαβγάs!
407
00:36:57,447 --> 00:37:00,564
- Τι συμβαίνει;
- Είναι δυο διάβολοι!
408
00:37:01,487 --> 00:37:03,762
Πηγαίνετέ τιs στο στρατόπεδο!
409
00:37:03,887 --> 00:37:06,003
Αμέσωs, κ. Διοικητά.
410
00:37:06,127 --> 00:37:09,085
Η Μπερσαλιέρα γίνεται
πιο όμορφη, όταν καβγαδίζει.
411
00:37:09,207 --> 00:37:11,323
Πάντα είναι όμορφη.
412
00:37:11,447 --> 00:37:13,642
Αυτή η Μπερσαλιέρα,
τι είναι;
413
00:37:13,767 --> 00:37:16,918
Τα βγάζει πέρα μόνη τηs.
Πώs αλλιώs;
414
00:37:17,047 --> 00:37:20,881
- Είναι με όλουs;
- Με όλουs και με κανέναν.
415
00:37:21,327 --> 00:37:24,683
Είναι τετραπέρατη.
Δύσκολα τηs παίρνειs λέξη.
416
00:37:24,807 --> 00:37:28,038
Όσοι πάνε μαζί τηs, δε μιλούν.
Ξέρετε πώs είναι το χωριό.
417
00:37:28,207 --> 00:37:32,280
- Είστε σίγουροι;
- Ρωτήστε όποιον θέλετε.
418
00:37:32,407 --> 00:37:34,477
- Γρήγορα.
- Μάλιστα, κύριε.
419
00:37:34,647 --> 00:37:39,038
Αίσχοs! Δύο όμορφεs κοπέλεs
να μαλώνουν στη μέση του δρόμου!
420
00:37:39,167 --> 00:37:43,319
Τι θα πει ο κόσμοs;
Ντροπή για το χωριό μαs!
421
00:37:43,687 --> 00:37:47,441
- Αυτή φταίει!
- Θα σου στρίψω το λαρύγγι!
422
00:37:47,527 --> 00:37:50,599
- Άφησέ με! Μη μ΄αγγίζειs!
- Πώs φέρεσαι έτσι;
423
00:37:50,767 --> 00:37:51,882
Ησυχία!
424
00:37:52,007 --> 00:37:55,124
- Καραμέλα, βγεs έξω.
- Αμέσωs, κύριε.
425
00:38:03,567 --> 00:38:04,636
Μιλήστε.
426
00:38:06,527 --> 00:38:09,917
Ησυχία!
Στελούτι, πεs μαs.
427
00:38:11,647 --> 00:38:13,842
Έφτασα μετά τον Μπαγιόκι.
428
00:38:15,167 --> 00:38:18,204
Όταν πήγα, στρίγγλιζαν
και μαλλιοτραβιούνταν.
429
00:38:18,327 --> 00:38:21,364
- Υπάκουσα αμέσωs! Πεs!
- Συνέχισεs να τη βρίζειs.
430
00:38:21,487 --> 00:38:25,446
Επειδή με έβριζε.
Πεs ότι έβρισε κι εσένα!
431
00:38:25,567 --> 00:38:29,719
- Εμένα; Δε μ΄έβρισε.
- Εγώ δεν άκουσα τίποτα.
432
00:38:30,127 --> 00:38:33,164
Σου αντιστάθηκε
και σου έσκισε την τσέπη.
433
00:38:33,447 --> 00:38:36,962
Σπιούνα! Μου έσκισε το φόρεμα!
Μόνο αυτό έχω!
434
00:38:37,127 --> 00:38:41,166
- Στελούτι, τι έγινε;
- Δε μου την έσκισε επίτηδεs.
435
00:38:41,567 --> 00:38:44,798
Όταν καβγαδίζουν δυο γυναίκεs,
κανείs δεν τιs σταματάει.
436
00:38:44,967 --> 00:38:47,959
Οι τίμιεs κοπέλεs
την πληρώνουν πάντα.
437
00:38:48,087 --> 00:38:50,043
Την ακούσατε;
438
00:38:50,647 --> 00:38:52,683
Υποκρίτρια, θα τα πούμε έξω!
439
00:38:52,807 --> 00:38:55,002
- Τι είπα;
- Με το φορείο θα σε πάρουν!
440
00:38:55,167 --> 00:38:57,317
- Μη νευριάζειs.
- Θα τη σκοτώσω!
441
00:38:57,447 --> 00:39:00,439
- Βάλτε τη στο κρατητήριο.
- Δε θα με συλλάβετε.
442
00:39:00,567 --> 00:39:02,842
Θα σε κρατήσω εδώ απόψε,
για να μην παs φυλακή.
443
00:39:02,967 --> 00:39:06,118
Δε με νοιάζει! Αυτή, όμωs,
θα πάει στο νεκροταφείο.
444
00:39:06,247 --> 00:39:10,399
Πάρτε την. Αύριο έρχεται ο παπάs
και θ΄αναλάβει την ανιψιά του.
445
00:39:11,927 --> 00:39:14,361
Εσύ μη μ΄αγγίζειs!
446
00:39:14,527 --> 00:39:18,645
Μην αφήνετε τον χωροφύλακα
να με αγγίζει!
447
00:39:20,287 --> 00:39:23,802
Μια κοπέλα τηs εκκλησίαs
θα έπρεπε να είναι πιο ήρεμη.
448
00:39:23,927 --> 00:39:27,044
Καλή είμαι, αλλά
αν μ΄ενοχλήσουν...
449
00:39:29,567 --> 00:39:31,523
Έτσι είμαι εγώ!
450
00:39:33,047 --> 00:39:36,164
- Ηρέμησε;
- Αυτή είναι σωστόs διάβολοs.
451
00:39:36,367 --> 00:39:38,597
Φωνάξτε μου τον πραματευτή.
452
00:39:47,047 --> 00:39:50,119
- Είμαι στη διάθεσή σαs.
- Χαρτιά.
453
00:39:52,127 --> 00:39:56,040
- Ταυτότητα και άδεια.
- Μπορείs να πηγαίνειs.
454
00:39:56,807 --> 00:40:00,846
Είσαι απ΄το Σορέντο;
Από εκεί είμαι κι εγώ.
455
00:40:02,447 --> 00:40:05,598
Όλα είναι εντάξει.
Κάθισε, παρακαλώ.
456
00:40:06,127 --> 00:40:09,881
Νομίζω πωs γνωριζόμαστε.
Είμαι ο Τσιτσίλο.
457
00:40:10,047 --> 00:40:13,005
Το σπίτι μαs είναι
πάνω απ΄το καπνοπωλείο.
458
00:40:13,127 --> 00:40:16,278
Θυμάμαι πολύ καλά. Εγώ είμαι
γιοs τηs Μαριέτα Σαρτόρι.
459
00:40:16,407 --> 00:40:18,602
Είμαστε συγγενείs
με τουs Σκοναμίλιο.
460
00:40:18,727 --> 00:40:20,797
Τουs επιπλάδεs; Πλούσιοι!
461
00:40:20,927 --> 00:40:23,964
Η αδελφή τηs μαμάs μου
πήρε έναν Σκοναμίλιο.
462
00:40:24,087 --> 00:40:26,806
Θυμάμαι τη μητέρα σαs.
Κυρία!
463
00:40:26,927 --> 00:40:30,124
Η μαμά ήταν αγία!
Μεγάλωσε έξι παιδιά!
464
00:40:30,407 --> 00:40:32,443
Καημένοs ο "μπαμπούληs".
465
00:40:32,567 --> 00:40:34,683
Ο μπαμπάs μου!
466
00:40:35,327 --> 00:40:39,605
Πέθανε, όταν ήμαστε μικρά.
Πήγα στρατό στα 17.
467
00:40:40,567 --> 00:40:44,196
Και τώρα μ΄έστειλαν εδώ!
Φαντάζεσαι; Για 4 χρόνια!
468
00:40:44,327 --> 00:40:49,401
- Σαs λυπάμαι!
- Κοιτάs γυναίκα και σε σχολιάζουν.
469
00:40:49,847 --> 00:40:54,762
Τα μικρά μέρη θέλουν πονηρία.
Αλλά έχουν και τα καλά τουs.
470
00:40:55,047 --> 00:40:58,084
Οι γυναίκεs καταλαβαίνουν αμέσωs.
Αρκεί ένα βλέμμα, ένα νεύμα...
471
00:40:58,207 --> 00:41:01,438
Με το τριανταφυλλάκι,
κάτι θα κάνετε!
472
00:41:02,367 --> 00:41:06,121
- Ποιο τριανταφυλλάκι;
- Την Μπερσαλιέρα.
473
00:41:06,567 --> 00:41:10,765
Μα τρελάθηκεs; Αυτή είναι
κρατούμενη! Δεν την αγγίζουμε!
474
00:41:11,047 --> 00:41:15,723
Σήμερα... Αλλά αύριο;
Πάρτε τηs ένα φουστανάκι.
475
00:41:16,207 --> 00:41:21,679
- Και θα δείτε!
- Δον Βιτσέντσι, έχω άσπρα μαλλιά.
476
00:41:22,247 --> 00:41:26,001
Ακόμα καλύτερα!
Είναι ένδειξη ασφάλειαs.
477
00:41:28,207 --> 00:41:32,325
Είμαι πάντα στη διάθεσή σαs.
Ξέρετε πού θα με βρείτε.
478
00:41:34,447 --> 00:41:37,564
Το τρυγονοπερίστερο τραγουδάει!
479
00:41:39,247 --> 00:41:44,241
Μια φορά τον ζητούσα,μα δεν τον θέλω πια...
480
00:41:50,687 --> 00:41:55,636
Την καρδιά μου,δεν ξέρω σε ποιον θα χαρίσω.
481
00:41:56,967 --> 00:42:02,963
Σ'έναν προδότη, όμωs,δε θα την αφήσω.
482
00:42:07,247 --> 00:42:13,163
Σ'έναν προδότη, όμωs,δε θα την αφήσω.
483
00:42:17,927 --> 00:42:21,681
- Άκουσεs το τραγούδι;
- Δε μου πέφτει λόγοs.
484
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
- Σε αποκάλεσε προδότη.
- Εμένα;
485
00:42:26,887 --> 00:42:30,004
- Δεν το πιστεύω.
- Είσαι μεγάλοs βλάκαs.
486
00:42:30,127 --> 00:42:35,485
Δεν καταλαβαίνω. Μου θύμωσε.
Μα τι έκανα; Τι θέλει από μένα;
487
00:42:35,767 --> 00:42:40,477
- Τι να θέλει αυτόs ο διάβολοs;
- Μην τη λεs έτσι, σε παρακαλώ.
488
00:42:40,727 --> 00:42:45,357
- Μια φτωχή κοπέλα είναι.
- Καημένε μου! Όπωs θεs!
489
00:42:45,487 --> 00:42:49,241
Αποφάσισε! Μίλα τηs!
Γράψε τηs! Κάνε κάτι!
490
00:42:49,407 --> 00:42:51,477
Θα τηs γράψω!
491
00:42:53,127 --> 00:42:56,244
Γρήγορα, πριν καταλήξειs
στο τρελοκομείο.
492
00:42:56,647 --> 00:42:58,478
Ακούs;
493
00:42:58,647 --> 00:43:01,400
Ήλιε τηs αγάπηs...
494
00:43:03,407 --> 00:43:08,037
Φώτισέ με να βρω αυτόνπου την καρδιά μου καρτερά...
495
00:43:11,567 --> 00:43:16,800
Να βρω τον άντραπου επιθυμώ...
496
00:43:19,367 --> 00:43:23,838
Ήλιε λαμπερέ τηs αγάπηs...
497
00:43:26,927 --> 00:43:32,160
Να βρω τον άντραπου επιθυμώ...
498
00:43:35,607 --> 00:43:40,362
Ήλιε λαμπερέ τηs αγάπηs...
499
00:43:52,047 --> 00:43:54,197
- Τι θέλειs;
- Να μιλήσω.
500
00:43:54,327 --> 00:43:58,400
- Ησυχία. Πέσε για ύπνο.
- Δεν μπορώ. Είναι σημαντικό.
501
00:44:32,887 --> 00:44:35,959
- Τι έγινε;
- Τι κάνειs εκεί; Άνοιξε.
502
00:44:43,127 --> 00:44:45,118
Μίλα σιγά!
503
00:44:45,247 --> 00:44:47,681
Πρέπει να φροντίσειs
το γάιδαρό μου.
504
00:44:49,207 --> 00:44:53,280
Μόνο αυτόν έχουμε.
Κι είναι μόνοs.
505
00:44:54,247 --> 00:44:57,762
- Πρέπει να του κάνω παρέα;
- Δώσε του νερό και φαϊ.
506
00:44:57,927 --> 00:45:01,920
Στείλε έναν χωροφύλακα.
Δεν κάνουν τίποτα άλλωστε.
507
00:45:02,487 --> 00:45:05,285
Γι΄αυτό με κάλεσεs;
508
00:45:05,407 --> 00:45:08,479
Θυμήθηκα το γάιδαρο
και σκέφτηκα εσένα.
509
00:45:10,167 --> 00:45:13,637
Αν αρρωστήσει ο γάιδαροs,
εσύ θα πληρώσειs.
510
00:45:14,007 --> 00:45:17,966
Στείλε έναν χωροφύλακα.
Μην υποφέρει εξαιτίαs σου!
511
00:45:22,487 --> 00:45:24,364
Πήγαινε.
512
00:45:26,007 --> 00:45:27,918
Πήγαινε.
513
00:45:49,847 --> 00:45:53,601
- Δε σε πιάνει ύπνοs;
- Δεν κοιμάμαι με τιs κότεs.
514
00:45:53,687 --> 00:45:56,804
- Εσύ είσαι "κόκοραs"!
- Καλή σου νύχτα!
515
00:45:56,927 --> 00:45:59,202
Όνειρα γλυκά, κ. Διοικητά!
516
00:46:43,847 --> 00:46:45,724
Σιγά...
517
00:46:50,047 --> 00:46:52,038
Πιεs.
518
00:47:03,207 --> 00:47:05,198
Φτάνει τώρα.
519
00:47:10,567 --> 00:47:12,364
Έλα!
520
00:47:36,567 --> 00:47:38,762
Καλή όρεξη.
521
00:49:00,927 --> 00:49:02,883
Έλα, βγεs.
522
00:49:09,727 --> 00:49:13,720
- Γύρισε ο Δον Εμέντιο;
- Νωρίs το πρωί, για τη λειτουργία.
523
00:49:16,727 --> 00:49:20,879
- Έχω δουλειέs. Γρήγορα.
- Υποσχέσου πωs δε θα μπλέξειs.
524
00:49:21,007 --> 00:49:24,204
- Έχω αρκετά μπλεξίματα.
- Σου πέρασε ο θυμόs;
525
00:49:24,327 --> 00:49:29,845
- Οι φτωχοί την πληρώνουν πάντα!
- Εγώ δε σε κατηγόρησα.
526
00:49:30,407 --> 00:49:34,400
Το έκανα για το καλό σου.
Αν σε άφηνα, τι θα γινότανε;
527
00:49:34,567 --> 00:49:37,798
- Έχω δίκιο;
- Ναι, έχετε δίκιο.
528
00:49:38,007 --> 00:49:41,204
Αν δειs την Παολέτα,
γύρνα απ΄την άλλη.
529
00:49:41,727 --> 00:49:45,117
- Υπόσχεσαι;
- Σαs το υπόσχομαι.
530
00:49:46,407 --> 00:49:48,762
Ξέρειs κάτι; Σε συμπαθώ πολύ.
531
00:49:59,847 --> 00:50:02,042
- Καλημέρα.
- Καλώs ήρθεs.
532
00:50:02,207 --> 00:50:05,040
- Θα σαs φέρω τα δρομολόγια.
- Με την άνεσή σαs.
533
00:50:05,127 --> 00:50:07,243
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Παρακαλώ.
534
00:50:07,327 --> 00:50:08,601
Τι φασαρία!
535
00:50:08,727 --> 00:50:11,560
Τηs κάνετε τα γλυκά μάτια
και τώρα λέτε φασαρία!
536
00:50:11,687 --> 00:50:14,679
Σ΄αυτό το χωριό
έχετε μεγάλη φαντασία!
537
00:50:14,767 --> 00:50:18,362
- Φροντίσατε το γάιδαρό μου;
- Ακριβώs όπωs μου είπεs.
538
00:50:18,487 --> 00:50:22,560
- Μπορώ να φύγω;
- Να είσαι καλό κορίτσι. Τα λέμε.
539
00:50:23,567 --> 00:50:27,640
- Πού θα παs;
- Σπίτι και μετά για φράουλεs.
540
00:50:27,807 --> 00:50:31,083
- Αν περάσω, θα σφυρίξω.
- Σκυλί είμαι;
541
00:50:31,287 --> 00:50:33,847
Όχι! Για να σε χαιρετήσω.
542
00:50:34,007 --> 00:50:36,885
Δε σ΄αρέσει να σε χαιρετάω;
543
00:50:37,327 --> 00:50:39,557
Γεια σαs.
544
00:50:44,007 --> 00:50:47,920
- Την είδεs; Δεν τη βλέπω.
- Στάσου να στρίψει απ΄τη γωνία!
545
00:50:48,047 --> 00:50:52,040
- Την αναγνωρίζω καλύτερα από σένα!
- Έχειs δίκιο. Αυτή είναι.
546
00:50:53,967 --> 00:50:56,435
Βγάλε το γράμμα!
547
00:50:58,247 --> 00:51:01,159
Οπλίσου με θάρροs.
548
00:51:10,247 --> 00:51:14,160
- Είδεs;
- Είδα! Μα τι τηs έκανεs;
549
00:51:14,287 --> 00:51:17,324
- Δεν ξέρω.
- Εσύ δεν ξέρειs τίποτα.
550
00:51:21,647 --> 00:51:23,603
Μπερσαλιέρα, πού είσαι;
551
00:51:23,727 --> 00:51:26,878
Μπείτε μέσα! Η Μπερσαλιέρα
πήγε στο δάσοs.
552
00:51:27,007 --> 00:51:29,202
Ξαπλώστε! Περπατούσατε
όλη νύχτα.
553
00:51:29,327 --> 00:51:32,364
- Μαμά, πεινάω.
- Ο ύπνοs τρέφει.
554
00:51:32,447 --> 00:51:34,722
Μαμά, είμαι κουρασμένοs.
555
00:51:35,847 --> 00:51:38,122
Πηγαίνετε για ύπνο.
556
00:51:42,967 --> 00:51:45,003
Μαμά, κοίτα!
557
00:51:46,767 --> 00:51:50,726
- 5.000 λιρέτεs. Πού το βρήκεs;
- Στο πάτωμα.
558
00:51:52,687 --> 00:51:56,202
Άγιε Αντώνιε!
Θεούλη μου!
559
00:51:57,127 --> 00:51:59,163
Χριστέ και Παναγιά!
560
00:51:59,287 --> 00:52:01,437
Μαμά, τι έγινε;
561
00:52:02,807 --> 00:52:05,116
Άγιε Αντώνιε, εσύ το έκανεs;
562
00:52:09,647 --> 00:52:12,844
Θαύμα! Θαύμα!
563
00:52:17,207 --> 00:52:20,517
Κόρη μου, κοίτα! Θαύμα!
564
00:52:20,927 --> 00:52:23,043
Μαμά, τρελάθηκεs;
565
00:52:23,167 --> 00:52:26,842
Ο Άγιοs Αντώνιοs μάs έδωσε
τη χάρη του!
566
00:52:27,007 --> 00:52:29,840
- Ποιοs σου το έδωσε;
- Ο Άγιοs Αντώνιοs.
567
00:52:29,927 --> 00:52:32,236
Μην το αγγίζειs. Είναι άγιο.
568
00:52:32,447 --> 00:52:37,567
- Έλα στα λογικά σου!
- Εσύ δεν άκουσεs τίποτα χθεs;
569
00:52:38,047 --> 00:52:42,643
- Δεν ήμουν εδώ. Θα σου πω.
- Δεν ήσουν; Θαύμα!
570
00:52:43,047 --> 00:52:46,483
Ο Άγιοs Αντώνιοs σε κοίμισε!
Δεν καταλαβαίνειs;
571
00:53:10,447 --> 00:53:14,520
- Κύριε Διοικητά!
- Ποιοs είναι;
572
00:53:15,567 --> 00:53:17,762
Τι έγινε; Μα πού είστε;
573
00:53:17,887 --> 00:53:21,004
Επικρατεί αναστάτωση στο δρόμο.
574
00:53:21,127 --> 00:53:24,403
- Η Μαριαντόνια ντε Ρίτιs.
- Η μαμά τηs Μπερσαλιέρα;
575
00:53:24,527 --> 00:53:29,726
Έγινε θαύμα, λέει. Ο Άγιοs
Αντώνιοs τήs έδωσε 5.000 λιρέτεs.
576
00:53:31,887 --> 00:53:33,400
Επανάλαβε.
577
00:53:33,567 --> 00:53:35,797
Η Ντε Ρίτιs λέει πωs
εισακούστηκαν οι προσευχέs τηs.
578
00:53:35,927 --> 00:53:38,999
Ο Άγιοs Αντώνιοs τήs έδωσε
5.000 λιρέτεs.
579
00:53:39,127 --> 00:53:44,281
- Σε χαρτονομίσματα των 1.000;
- Όχι, ένα χαρτονόμισμα των 5.000.
580
00:53:44,527 --> 00:53:48,566
Επιστρέψτε στην υπηρεσία σαs.
Θα αναλάβω εγώ το θαύμα.
581
00:53:48,687 --> 00:53:51,645
- Σαμπιέρι, το ποδήλατο.
- Αμέσωs.
582
00:54:21,447 --> 00:54:23,836
Έρχεται ο Διοικητήs!
583
00:54:27,647 --> 00:54:31,640
Καλώs ήρθατε, κ. Διοικητά!
Όλοι σαs συμπαθούμε!
584
00:54:33,447 --> 00:54:37,486
Εσείs είστε το δεξί χέρι
του Αγίου Αντωνίου.
585
00:54:37,767 --> 00:54:42,921
Αν δε συλλαμβάνατε την Μπερσαλιέρα,
ο Άγιοs δε θα έμπαινε στο σπίτι.
586
00:54:44,487 --> 00:54:48,560
Φιλήστε το!
Να έχετε κι εσείs τη χάρη του!
587
00:54:56,087 --> 00:55:00,126
Κυρίεs μου, σαs παρακαλώ.
Μην κάνετε φασαρία.
588
00:55:02,327 --> 00:55:05,524
Θα προσευχηθούμε
και για την ψυχή σαs.
589
00:55:07,607 --> 00:55:11,759
Πείτε μου. Ποιοs ήρθε
και τάισε το γάιδαρο;
590
00:55:12,047 --> 00:55:14,436
Κάποιοs που σ΄αγαπάει.
591
00:55:17,847 --> 00:55:20,600
- Χαίρετε, Δον Εμίντιο.
- Χαίρετε.
592
00:55:20,727 --> 00:55:24,481
Δεν ήθελα να μπλεχτώ στο θαύμα.
Είναι δική σου αρμοδιότητα.
593
00:55:35,647 --> 00:55:40,084
Δώστε προσοχή.
Μην ξανακούσω για θαύμα.
594
00:55:41,607 --> 00:55:45,600
Η Εκκλησία αποφασίζει
τι είναι θαύμα και τι όχι.
595
00:55:45,767 --> 00:55:49,521
Ένα είναι σίγουρο! Ο Άγιοs
Αντώνιοs μού έδωσε τη χάρη του.
596
00:55:49,647 --> 00:55:51,842
Η χάρη δεν είναι θαύμα!
597
00:55:52,007 --> 00:55:55,317
Και θα αποφασίσουμε
αν πρόκειται για χάρη.
598
00:56:11,367 --> 00:56:14,962
Μαριαντόνια, ήρθα
να κλείσω έναν λογαριασμό.
599
00:56:15,127 --> 00:56:18,563
- Βλέπω ότι βγάλατε λεφτά.
- Ευλογημένοs ο Άγιοs Αντώνιοs.
600
00:56:18,687 --> 00:56:24,125
- Μου χρωστάs 6.000 λιρέτεs.
- Οι 5.000 είναι τόκοι.
601
00:56:24,687 --> 00:56:29,283
- Θα φωνάξω την αστυνομία!
- Κάνε όπωs νομίζειs.
602
00:56:39,767 --> 00:56:44,204
Κλέφτη, έλα εδώ!
603
00:56:47,727 --> 00:56:50,400
Δε νιώθω καλά.
604
00:56:50,847 --> 00:56:53,202
Δε νιώθω καλά.
605
00:56:54,367 --> 00:56:57,757
Να πεθάνει!
606
00:56:59,767 --> 00:57:02,759
Να πεθάνει! Να πεθάνει!
607
00:57:03,527 --> 00:57:06,564
- Μπερσαλιέρα.
- Τι θέλειs;
608
00:57:06,967 --> 00:57:08,878
Έλα εδώ.
609
00:57:11,887 --> 00:57:15,436
Το φόρεμα που ήθελεs.
Τα ξέρω όλα.
610
00:57:15,567 --> 00:57:19,719
- Τι ξέρειs;
- Βρήκεs έναν "κόκορα".
611
00:57:20,047 --> 00:57:22,117
Τι κόκορα;
612
00:57:22,247 --> 00:57:25,364
Δε χρειάζεται να παίζειs
θέατρο μαζί μου.
613
00:57:25,487 --> 00:57:29,560
- Εγώ; Θέατρο; Μα τι λεs;
- Μη μου φέρεσαι σκληρά.
614
00:57:29,647 --> 00:57:32,957
Εγώ προετοίμασα το έδαφοs
για τον Διοικητή.
615
00:57:33,367 --> 00:57:38,202
Του είπα να σου δώσει λεφτά,
για να αγοράσειs φουστάνι.
616
00:57:38,367 --> 00:57:41,916
Ο Διοικητήs "έστησε" το θαύμα
χθεs βράδυ.
617
00:57:45,047 --> 00:57:48,244
Κάνειs το καλό
και βρίσκειs τον μπελά σου.
618
00:57:49,127 --> 00:57:51,243
Θα δείτε τι θα κάνω!
619
00:58:20,527 --> 00:58:24,645
- Μπερσαλιέρα, τι έγινε;
- Τίποτα.
620
00:58:24,767 --> 00:58:27,964
- Πού είναι οι 5.000 λιρέτεs;
- Τιs έσκισα.
621
00:58:28,087 --> 00:58:30,157
Μα γιατί;
622
00:58:30,767 --> 00:58:35,079
Ξέρειs ποιοs έφερε
τιs 5.000 λιρέτεs στο σπίτι μαs;
623
00:58:36,567 --> 00:58:38,558
Ο Διοικητήs!
624
00:58:39,407 --> 00:58:43,241
Τώρα τα έμπλεξα! Πρώτα, ο Άγιοs
Αντώνιοs! Τώρα ο Διοικητήs!
625
00:58:43,367 --> 00:58:46,564
- Ποιοs σου το είπε;
- Το ξέρω.
626
00:58:46,727 --> 00:58:50,766
Μα γιατί κλαιs; Πρέπει
να ευχαριστείs τον Άγιο Αντώνιο!
627
00:58:50,887 --> 00:58:53,321
Σου το λέει η μάνα σου!
628
00:58:53,487 --> 00:58:56,126
Πάψε, γιατί θα βλαστημήσω!
629
00:58:56,247 --> 00:59:01,037
Δεν καταλαβαίνειs πωs
ο Διοικητήs έχει άλλεs προθέσειs;
630
00:59:01,647 --> 00:59:05,276
Ωραίεs προθέσειs!
Το γουρούνι!
631
00:59:05,567 --> 00:59:09,879
Μη βρίζειs! Ακόμα και το γουρούνι
μπορείs να το κάνειs άντρα!
632
00:59:09,967 --> 00:59:13,039
Αν δεν πάψειs, θα φύγω
και δε θα με ξαναδείs.
633
00:59:13,167 --> 00:59:16,716
- Έλα στα συγκαλά σου.
- Μίλα στον Άγιο Αντώνιο!
634
00:59:17,327 --> 00:59:21,605
Άγιε Αντώνιε, δεν έκανεs θαύμα.
Το έκανε ο Διοικητήs.
635
00:59:21,727 --> 00:59:25,766
Βοήθησέ με. Πρέπει
να παντρέψω την κόρη μου.
636
00:59:28,807 --> 00:59:31,082
Πασκουαλίνο, έλα εδώ.
637
00:59:31,207 --> 00:59:35,678
Θα κάνουμε ένα κόλπο, αλλά
μην καταλάβει τίποτα η αδελφή σου.
638
00:59:35,887 --> 00:59:38,481
- Έμειναν φράουλεs;
- Λίγεs.
639
00:59:42,047 --> 00:59:44,356
Ένα δώρο απ΄την Μπερσαλιέρα.
640
00:59:44,527 --> 00:59:46,438
- Πού;
- Έξω.
641
00:59:46,567 --> 00:59:49,639
- Ήρθε η ίδια;
- Ο αδελφόs τηs.
642
00:59:53,247 --> 00:59:56,603
- Τι κάνετε, παιδιά;
- Σηκωθείτε, χαιρετήστε.
643
00:59:56,727 --> 00:59:59,799
- Αυτά απ΄την Μπερσαλιέρα.
- Φράουλεs, ευχαριστώ.
644
00:59:59,927 --> 01:00:03,715
Τιs μάζεψε για σαs, επειδή είστε
καλόs σαν τον Άγιο Αντώνιο.
645
01:00:05,607 --> 01:00:10,237
Πήγε στο δάσοs Φόρκα ντ΄Ασερο,
για να μαζέψει κι άλλεs.
646
01:00:10,967 --> 01:00:15,483
Αν πάτε να τη βοηθήσετε,
θα χαρεί πολύ.
647
01:00:15,807 --> 01:00:19,197
Να πάω στο δάσοs
να τη βοηθήσω;
648
01:00:19,407 --> 01:00:22,797
- Ευχαριστώ. Πηγαίνετε τώρα.
- Χαιρετήστε τον κύριο.
649
01:00:43,327 --> 01:00:48,526
Ο παπάs μήνυσε να πάτε
να τον δείτε αμέσωs.
650
01:00:49,247 --> 01:00:52,239
- Έτσι είπε;
- Μάλιστα.
651
01:00:52,367 --> 01:00:56,440
Δεν μπορώ τώρα. Έλαβα
μια επείγουσα κλήση.
652
01:00:56,567 --> 01:00:58,876
Πεs του πωs δεν μπορώ.
653
01:00:59,567 --> 01:01:02,127
Πεs του πωs πάω αμέσωs.
654
01:01:07,927 --> 01:01:10,919
- Παρακαλω;
- Περάστε.
655
01:01:11,687 --> 01:01:15,839
Συγνώμη, έπρεπε να έρθω εγώ.
Αλλά αύριο είναι μεγάλη γιορτή.
656
01:01:16,007 --> 01:01:18,840
Ο Άγιοs Αντώνιοs
δεν είναι έτοιμοs.
657
01:01:18,967 --> 01:01:21,322
- Τι κάνειs εσύ εδώ;
- Δε βλέπετε;
658
01:01:21,407 --> 01:01:24,444
- Φύγε και κλείσε την πόρτα.
- Ποιοs θα τον στολίσει;
659
01:01:24,527 --> 01:01:26,438
Εγώ! Φύγε!
660
01:01:27,087 --> 01:01:31,842
- Σε τι οφείλω την τιμή;
- Θα μπω αμέσωs στο θέμα.
661
01:01:33,447 --> 01:01:37,759
Η Μπερσαλιέρα,
που τη γνωρίζετε καλά...
662
01:01:38,287 --> 01:01:42,405
...είναι η πιο όμορφη και
η φτωχότερη του χωριού.
663
01:01:43,407 --> 01:01:47,480
Οι άντρεs την κυνηγούν,
αλλά με τι προθέσειs;
664
01:01:48,327 --> 01:01:50,443
Καταλαβαίνετε;
665
01:01:51,007 --> 01:01:55,080
Όλοι για εκείνη μιλούν και
υπονοούν πωs η κοπέλα...
666
01:01:55,607 --> 01:01:58,644
- Καταλάβατε;
- Οι άλλοι, όχι εγώ.
667
01:01:58,767 --> 01:02:01,281
Χθεs βράδυ, ακόμα
κι η ανιψιά μου!
668
01:02:01,407 --> 01:02:05,480
Την ανιψιά μου να συλλαμβάνατε,
όχι την καημένη την κοπέλα!
669
01:02:07,927 --> 01:02:10,919
Δεν ήθελα
να έχει άλλεs φασαρίεs.
670
01:02:11,047 --> 01:02:15,040
Καταλαβαίνω, αλλά σαs
κάλεσα για κάτι πιο σοβαρό.
671
01:02:15,167 --> 01:02:18,239
Αύριο έρχεται η μητέρα
του χωροφύλακα.
672
01:02:18,367 --> 01:02:21,518
- Του Στελούτι. Τι σχέση έχει;
- Θα σαs πω.
673
01:02:21,647 --> 01:02:27,244
Έρχεται για να γνωρίσει
και την Μπερσαλιέρα.
674
01:02:27,967 --> 01:02:32,085
- Να την πάρει υπηρέτρια;
- Θέλει να την παντρευτεί ο γιοs τηs.
675
01:02:40,487 --> 01:02:44,275
Νομίζω πωs ήταν
χρέοs του Στελούτι...
676
01:02:44,367 --> 01:02:47,518
Είναι το πιο καλό παιδί.
Λιγάκι ντροπαλόs.
677
01:02:47,647 --> 01:02:51,686
Αλλά απόλυτα συνεπήs
στα στρατιωτικά του καθήκοντά.
678
01:02:51,767 --> 01:02:54,918
Δεν έχει πει λέξη
στην Μπερσαλιέρα.
679
01:02:55,607 --> 01:02:57,643
Μόνο μερικέs ματιέs...
680
01:02:57,727 --> 01:03:00,036
Οι κανονισμοί μαs
δεν προβλέπουν ματιέs.
681
01:03:00,127 --> 01:03:03,563
Ειδικά οι ματιέs που μαρτυρούν
ειλικρινή αισθήματα.
682
01:03:03,687 --> 01:03:06,759
Αυτά που σαs είπα
είναι απόρρητα.
683
01:03:06,887 --> 01:03:11,199
Πρέπει να με βοηθήσετε
να ευτυχήσουν τα δύο παιδιά.
684
01:03:11,927 --> 01:03:16,045
- Να βασιστώ πάνω σαs;
- Είναι υποχρέωσή μου.
685
01:03:16,167 --> 01:03:18,397
Σαs ευχαριστώ
απ΄τα βάθη τηs καρδιάs μου.
686
01:03:18,527 --> 01:03:21,644
Θα πρέπει να μεταθέσω
αμέσωs τον Στελούτι.
687
01:03:21,727 --> 01:03:25,037
Μετά τη γιορτή.
Έρχεται η μητέρα του.
688
01:03:28,447 --> 01:03:29,641
Ευχαριστώ.
689
01:03:31,727 --> 01:03:34,924
- Διατάξτε, κ. Διοικητά.
- Πέρνα μέσα.
690
01:03:37,487 --> 01:03:40,763
- Είσαι ευχαριστημένοs εδώ;
- Μάλιστα.
691
01:03:40,887 --> 01:03:44,084
- Πόσο καιρό είσαι;
- Οκτώ μήνεs.
692
01:03:44,247 --> 01:03:46,556
Και τουs οκτώ μήνεs... ;
693
01:03:48,407 --> 01:03:52,764
Σε κάλεσα
για μια ειδική υπηρεσία.
694
01:03:54,607 --> 01:03:59,920
Θα παs μόνοs. Γνωρίζειs
το δάσοs Φόρκα ντ Άσερο;
695
01:04:00,727 --> 01:04:06,165
Θα παs εκεί και
θα το εξερευνήσειs.
696
01:04:07,527 --> 01:04:11,645
Μην πάρειs όπλο.
Πήγαινε έναν περίπατο.
697
01:04:12,287 --> 01:04:14,198
Χωρίs βιασύνη.
698
01:04:14,367 --> 01:04:19,202
Αν συναντήσειs κανέναν,
πιάσε κουβέντα.
699
01:04:20,927 --> 01:04:24,966
Μίλα πολύ.
Προτιμότερο, με μια κοπέλα.
700
01:04:25,247 --> 01:04:28,637
Έτσι θα δώσειs την εντύπωση
πωs δεν είσαι σε υπηρεσία.
701
01:04:28,847 --> 01:04:30,644
Είναι αναγκαίο;
702
01:04:30,807 --> 01:04:34,880
Αν δειs μια ωραία κοπέλα,
πιάσε τηs κουβέντα.
703
01:04:35,047 --> 01:04:39,916
Θα δώσειs την εντύπωση
πωs θέλειs να κάνειs έρωτα.
704
01:04:42,647 --> 01:04:45,559
Μάλιστα. Αυτό θα κάνω.
705
01:04:49,927 --> 01:04:54,079
Μα τι λεs; Μείνε εκεί
όσο πιο πολύ μπορείs.
706
01:04:54,367 --> 01:04:58,565
Μίλα... Και στο μεταξύ,
βλέπε και ποιοs περνάει.
707
01:04:59,847 --> 01:05:04,716
Κοίτα γενικά, μίλα...
Μίλα με την κοπέλα.
708
01:05:05,887 --> 01:05:09,323
- Κι αν δεν τη βρω;
- Υπομονή.
709
01:05:09,567 --> 01:05:13,685
- Αν βρω καμιά γριά;
- Μη σταματήσειs καμία γριά.
710
01:05:13,807 --> 01:05:17,880
Θα κινήσειs υποψίεs
ότι κάνειs έρευνα. Κατάλαβεs;
711
01:05:18,847 --> 01:05:20,917
Κατάλαβα!
712
01:05:21,207 --> 01:05:23,243
Πήγαινε.
713
01:05:23,727 --> 01:05:27,925
- Θα σαs δώσω αναφορά απόψε.
- Πήγαινε και καλή τύχη!
714
01:05:28,767 --> 01:05:31,235
Ευχαριστώ, κ. Διοικητά.
715
01:05:46,247 --> 01:05:49,319
Πήγαινε κι εσύ
να κάνειs έρωτα.
716
01:05:50,367 --> 01:05:53,200
Κύριε Διοικητά, τρέξτε!
717
01:05:53,687 --> 01:05:56,963
- Η γυναίκα μου γεννάει!
- Φωνάξτε τη μαμή.
718
01:05:57,087 --> 01:06:00,159
- Σαs χρειάζομαι.
- Να βοηθήσω τη μαμή;
719
01:06:00,247 --> 01:06:03,444
Μα τη μαμή την απήγαγαν!
720
01:06:04,727 --> 01:06:06,763
Ναι, την απήγαγαν!
721
01:06:20,207 --> 01:06:22,437
- Πού είναι η μαμή;
- Μέσα.
722
01:06:22,567 --> 01:06:26,765
Φώναξέ την αμέσωs!
Αλλιώs θα σε συλλάβω!
723
01:06:26,927 --> 01:06:30,397
Με τιs κατηγορίεs τηs απαγωγήs
και την απειλήs με όπλο!
724
01:06:30,527 --> 01:06:34,645
- Κύριε Διοικητά, πώs από εδώ;
- Αναρέλα, σε απήγαγε ο κύριοs;
725
01:06:34,807 --> 01:06:37,958
- Μα τι έγινε;
- Η γυναίκα του Ενρίκο Τόπι...
726
01:06:38,087 --> 01:06:40,806
- Έχει οδύνεs;
- Θα γεννήσει.
727
01:06:40,927 --> 01:06:43,999
Ο Ρικούτσιο ήρθε να σε φωνάξει
κι αυτόs εδώ τον απείλησε.
728
01:06:44,127 --> 01:06:46,436
- Ματέο, τρελάθηκεs;
- Η γυναίκα μου είναι ευαίσθητη.
729
01:06:46,567 --> 01:06:49,445
- Το μωρό δε θα γεννηθεί ακόμα.
- Κι αν βγει πρόωρο;
730
01:06:49,527 --> 01:06:53,645
- Όχι πριν το βράδυ.
- Ο Ρικούτσιο είναι μια ώρα από δω!
731
01:06:53,767 --> 01:06:57,521
Αν πάθει κάτι η γυναίκα μου,
θα σαs σκοτώσω όλουs!
732
01:06:57,647 --> 01:07:00,719
Ηρέμησε. Θα σαs φροντίσουμε
και τουs δύο.
733
01:07:00,807 --> 01:07:03,958
Και πώs θα πηγαίνει πάνω-κάτω
η καημένη η μαμή;
734
01:07:04,087 --> 01:07:07,682
Ηρέμησε. Αν η κυρία δεν έχει
πρόβλημα, θα την πάω εγώ.
735
01:07:07,847 --> 01:07:12,045
- Για σαs θα είναι ενόχληση.
- Είναι πάντα χαρά μου.
736
01:07:12,727 --> 01:07:15,764
Ο Θεόs να σαs ευλογεί!
Είστε πολύ καλόs άνθρωποs!
737
01:07:19,167 --> 01:07:21,317
Σπρώξε!
738
01:07:38,847 --> 01:07:41,964
- Τρέχω πολύ;
- Όχι, μια χαρά είμαι.
739
01:07:42,127 --> 01:07:47,042
- Λυπάμαι που κάνατε θυσία.
- Πρώτη φορά χαίρομαι τη θυσία.
740
01:07:49,247 --> 01:07:53,365
- Ωραία μέρα!
- Παράδεισοs!
741
01:08:04,367 --> 01:08:06,164
Ο Διοικητήs τρέχει!
742
01:08:06,287 --> 01:08:09,359
- Τι λένε;
- Γυναίκα, δεν είναι τηλέφωνο!
743
01:08:20,407 --> 01:08:23,558
- Πάντα τραγουδάει. Σήμερα, σιωπή.
- Η κόρη μου είναι ερωτευμένη.
744
01:08:23,687 --> 01:08:26,724
- Πότε θα έρθει ο Διοικητήs;
- Είναι προσεκτικόs.
745
01:08:26,847 --> 01:08:29,236
Πόσεs άλλεs θα έχει
συναντήσει στο δάσοs!
746
01:08:29,367 --> 01:08:32,518
Αν δεν παντρευτεί την κόρη μου,
θα κάνω σκάνδαλο.
747
01:08:32,647 --> 01:08:35,525
Θα τον αφήσουμε να παίξει λίγο,
και μετά θα μαs ακούσει.
748
01:08:36,247 --> 01:08:39,125
Έρχεται ο Διοικητήs!
749
01:08:42,207 --> 01:08:45,199
- Δε χρειάζεται να μείνετε.
- Αν φύγω, θα βρείτε μπελά.
750
01:08:47,247 --> 01:08:49,397
- Πώs είναι η Μαριούτσα;
- Έχει οδύνεs.
751
01:08:49,527 --> 01:08:52,599
- Έτοιμο το ζεστό νερό;
- Γρήγορα, Αναρέλα.
752
01:08:55,487 --> 01:08:58,479
Εσείs είστε η γιαγιά;
Ωραία!
753
01:09:00,407 --> 01:09:02,557
Ευχαριστώ πολύ.
Μην μπαίνετε στον κόπο.
754
01:09:02,647 --> 01:09:06,003
- Ένα κρασάκι.
- Στην υγειά μαs! Αγόρι να΄ναι!
755
01:09:06,527 --> 01:09:08,836
Στην υγειά τη δική σαs
και τηs Αναρέλα!
756
01:09:08,967 --> 01:09:13,119
Είστε ο άντραs τηs;
Καλή γυναίκα! Χρυσοχέρα!
757
01:09:13,407 --> 01:09:17,366
Γιατί δεν κάνατε κανέναν γιο;
Άσπρισαν τα μαλλιά σαs! Βιαστείτε!
758
01:09:17,487 --> 01:09:19,603
Αναρέλα, τι έγινε;
759
01:09:19,967 --> 01:09:23,118
Θέλει ακόμα δυο ώρεs.
Τι μ΄έβαλεs να τρέξω;
760
01:09:23,247 --> 01:09:26,125
- Δύο ώρεs βάσανα ακόμα;
- Είναι πλυμμένα τα σεντόνια;
761
01:09:26,207 --> 01:09:28,926
Φημιζόμαστε
για την καθαριότητά μαs.
762
01:09:39,527 --> 01:09:41,597
Ποιοs είναι;
763
01:09:44,367 --> 01:09:47,404
Εμφανίσου!
Δε φοβάμαι κανέναν!
764
01:09:48,327 --> 01:09:50,477
Ποιοs είσαι;
765
01:09:53,087 --> 01:09:56,477
- Εσύ είσαι;
- Εγώ είμαι, δεσποσύνη.
766
01:09:56,607 --> 01:09:58,757
Δεν είμαι κόρη κανενόs δέσποτα.
767
01:10:02,047 --> 01:10:05,596
- Σου έφερα ένα γράμμα.
- Ταχυδρόμοs έγινεs;
768
01:10:06,847 --> 01:10:11,045
Μην αντιδράs. Εγώ έγραψα
το γράμμα για σένα.
769
01:10:11,487 --> 01:10:15,878
- Δεν έχειs γλώσσα να μιλήσειs;
- Καλύτερα να το διαβάσειs.
770
01:10:17,127 --> 01:10:20,119
Έτσι θα τα μάθειs όλα.
771
01:10:22,527 --> 01:10:25,599
"Αγαπητή δεσποινίs
Μαρία ντε Ρίτιs."
772
01:10:34,327 --> 01:10:36,318
Δεν είναι αλήθεια;
773
01:10:37,247 --> 01:10:40,557
Θα σου πω αργότερα.
Άσε με να διαβάσω.
774
01:10:43,687 --> 01:10:47,760
- Κ άνειs ωραία γράμματα.
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
775
01:10:48,967 --> 01:10:53,006
- Δεν είναι ο Διοικητήs.
- Μήπωs έστειλε τον χωροφύλακα;
776
01:10:53,127 --> 01:10:56,358
Ίσωs ο χωροφύλακαs
περνούσε τυχαία από εδώ.
777
01:10:56,567 --> 01:10:59,639
Αν δε φύγει, δε θα έρθει
ο Διοικητήs.
778
01:11:01,287 --> 01:11:03,243
Κατάλαβεs;
779
01:11:04,087 --> 01:11:07,363
Ναι, κατάλαβα.
780
01:11:12,087 --> 01:11:14,282
Έλα, κάθισε.
781
01:11:14,567 --> 01:11:16,797
Κάνε μου λίγη παρέα.
782
01:11:18,407 --> 01:11:22,798
- Έχειs χρόνο;
- Έχω όσο χρόνο θέλω.
783
01:11:24,807 --> 01:11:27,879
Είναι αλήθεια πωs
θα έρθει η μαμά σου;
784
01:11:28,007 --> 01:11:33,001
Είναι αλήθεια... Σου έγραψα,
επειδή θέλω να τη γνωρίσειs.
785
01:11:44,967 --> 01:11:49,483
- Τηs έγραψεs πωs μ΄αγαπάs;
- Μάλιστα.
786
01:11:50,487 --> 01:11:53,718
Μη λεs "μάλιστα".
Δεν είμαι ο Διοικητήs.
787
01:11:54,247 --> 01:11:57,319
Δεν έχω συνηθίσει
να σου μιλάω.
788
01:12:02,087 --> 01:12:04,123
Πάρε μια φράουλα.
789
01:12:06,647 --> 01:12:10,720
- Αυτοί κάνουν έρωτα!
- Τον ονειρεύτηκεs τον Διοικητή!
790
01:12:11,007 --> 01:12:15,683
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Θα καθίσουμε να τουs βλέπουμε;
791
01:12:17,167 --> 01:12:22,525
- Όπωs λέει η παροιμία...
- Καλόs ο χωροφύλακαs απ΄το τίποτα!
792
01:12:23,407 --> 01:12:25,443
Πάμε.
793
01:12:29,407 --> 01:12:34,276
Η μαμά μου έγραψε στον ιερέα.
Εκείνοs τηs είπε πωs είσαι καλή.
794
01:12:35,967 --> 01:12:40,119
Η κόρη μου με τον χωροφύλακα!
Η κόρη μου η ατιμασμένη!
795
01:12:40,247 --> 01:12:44,604
Γύρνα σπίτι! Θα τον κανονίσω
τον χωροφύλακα που σε ατίμασε!
796
01:12:44,847 --> 01:12:47,998
Μην την ακούs! Είναι τρελή!
797
01:12:48,167 --> 01:12:51,477
Μαμά, θέλειs
να με καταστρέψειs; Φύγε!
798
01:12:51,607 --> 01:12:54,804
Ηλίθια! Το κάνω έτσι,
για να σε παντρευτεί!
799
01:12:54,927 --> 01:12:58,397
Φύγε!
Φύγετε όλεs σαs!
800
01:12:59,847 --> 01:13:03,283
Τι ντροπή! Τι αίσχοs!
801
01:13:05,887 --> 01:13:09,482
- Η Μπερσαλιέρα δεν ήξερε τίποτα.
- Πράγματι.
802
01:13:09,807 --> 01:13:12,879
Άκουσέ με. Η κόρη μου
δεν ήξερε τίποτα.
803
01:13:12,967 --> 01:13:16,198
Ορκίζομαι στον Θεό!
Να μην ξαναδώ τα παιδιά μου!
804
01:13:16,647 --> 01:13:18,638
Πάμε.
805
01:13:19,847 --> 01:13:21,917
Την πιστεύειs;
806
01:13:23,207 --> 01:13:25,163
Ναι, την πιστεύω.
807
01:13:26,607 --> 01:13:28,757
Μην κλαιs.
808
01:13:32,327 --> 01:13:36,479
Απόψε θα μιλήσω στον Διοικητή,
αλλά θα πρέπει να φύγω.
809
01:13:37,487 --> 01:13:41,480
- Θα με συγχωρήσειs;
- Όχι, σ΄αγαπώ πάρα πολύ.
810
01:13:42,247 --> 01:13:45,637
Θα περιμένειs 20 μήνεs,
για να σε παντρευτώ.
811
01:13:46,607 --> 01:13:49,485
Θα σε περίμενα μια ζωή.
812
01:13:54,287 --> 01:13:56,881
Αναρέλα, γρήγορα!
Θα βγει το μωρό!
813
01:13:56,967 --> 01:13:59,879
Δεs τον τρελό!
Θεs να παs φυλακή;
814
01:14:00,007 --> 01:14:03,044
- Έχω άδεια για το όπλο.
- Θα σου το σπάσω στο κεφάλι.
815
01:14:03,287 --> 01:14:06,359
Αν πεθάνει η γυναίκα μου,
θα σαs σκοτώσω όλουs.
816
01:14:06,447 --> 01:14:07,721
Έρχομαι!
817
01:14:07,887 --> 01:14:10,037
- Η γυναίκα μου;
- Έχει ώρα ακόμα.
818
01:14:10,127 --> 01:14:12,243
Θα σε πάω με το άλογο.
819
01:14:12,327 --> 01:14:16,206
Εσύ στη γυναίκα σου! Μη σε κλείσω
μέσα για απειλή με όπλο!
820
01:14:16,367 --> 01:14:18,881
Φύλαξέ το, μέχρι να γυρίσω.
821
01:14:27,887 --> 01:14:31,766
Χαζέ, δεν κατάλαβεs πωs ο Διοικητήs
είναι ερωτευμένοs με τη μαμή;
822
01:14:31,887 --> 01:14:33,639
Σκοτίστηκα!
823
01:14:36,767 --> 01:14:40,123
Καλύτερα να κατεβώ.
Σαs κουράζω.
824
01:14:40,247 --> 01:14:43,000
Θα πήγαινα και στον ουρανό
μαζί σου.
825
01:14:43,127 --> 01:14:46,676
- Μην υπερβάλλετε.
- Αν διάβαζεs την καρδιά μου...
826
01:14:47,847 --> 01:14:50,964
Συγνώμη, αλλά
είμαι αναλφάβητη.
827
01:14:52,727 --> 01:14:56,959
Τι ωραία δουλειά κάνειs!
Όπου παs, γεννιέται η ζωή!
828
01:14:57,327 --> 01:15:02,765
- Είστε ποιητήs!
- Μαζί σου, είμαι άλλοs άνθρωποs.
829
01:15:03,287 --> 01:15:07,439
- Γίνομαι αυτό που ήθελα να γίνω.
- Δηλαδή;
830
01:15:07,527 --> 01:15:10,803
Μια μέρα, θα σου διηγηθώ
τη ζωή μου... Ρομάντζο!
831
01:15:10,927 --> 01:15:14,044
Ποιοs ξέρει πόσεs γυναίκεs
έχει αυτό το ρομάντζο!
832
01:15:14,207 --> 01:15:19,486
Πολλέs, αλλά καμία σαν εσένα.
Είσαι το πεπρωμένο μου!
833
01:15:20,327 --> 01:15:22,363
Προσέχετε, Διοικητά!
834
01:15:23,207 --> 01:15:27,200
Αναρέλα, ξέρειs το σύνθημα
του Σώματόs μαs;
835
01:15:27,367 --> 01:15:31,360
"Ειs τουs Αιώναs Πιστοί".
Κι εγώ είμαι πιστόs στον έρωτα.
836
01:15:31,487 --> 01:15:36,277
Δεν είχα βρει τον αληθινό έρωτα.
Και τον βρήκα εδώ!
837
01:15:37,167 --> 01:15:38,964
Το πεπρωμένο!
838
01:15:43,967 --> 01:15:46,959
Αναρέλα, γρήγορα!
Κάνειs έρωτα, άλλη φορά!
839
01:15:47,087 --> 01:15:49,317
Θα σε βάλω φυλακή! Κατάλαβεs;
840
01:15:50,327 --> 01:15:51,726
Με συγχωρείs.
841
01:16:16,847 --> 01:16:19,805
Θα ήθελα να μιλάω
ιταλικά όπωs εσύ.
842
01:16:19,887 --> 01:16:22,959
Κι εγώ θα ήθελα
να μιλάω σαν εσένα.
843
01:16:23,127 --> 01:16:27,245
- Ώρα να γυρίσουμε.
- Περίμενε, είμαι σε υπηρεσία εδώ.
844
01:16:27,407 --> 01:16:29,477
- Σε υπηρεσία;
- Μάλιστα.
845
01:16:29,607 --> 01:16:32,644
Μη λεs, "μάλιστα".
Να λεs, "ναι".
846
01:16:36,847 --> 01:16:39,805
- Δώσε μου άλλο ένα φιλάκι.
- Μάλιστα.
847
01:16:46,807 --> 01:16:48,001
Γεννήθηκε!
848
01:16:48,087 --> 01:16:51,238
- Αγόρι;
- Κορίτσι! Αγόρι, την επόμενη φορά!
849
01:16:51,447 --> 01:16:54,564
- Πιείτε! Θα προσβληθώ αλλιώs!
- Τότε θα πιω.
850
01:16:54,847 --> 01:16:58,442
Αναρέλα, τρέξε!
Το παιδί είναι έτοιμο να γεννηθεί!
851
01:17:00,447 --> 01:17:02,677
Αναρέλα, τελείωσεs; Πάμε.
852
01:17:02,847 --> 01:17:04,678
Τρέξτε!
853
01:17:05,607 --> 01:17:09,680
Οι χωροφύλακεs βοηθούν όλουs.
Έχω γίνει ο βοηθόs τηs μαμήs.
854
01:17:09,807 --> 01:17:12,037
Κάθισε, Αναρέλα.
855
01:17:14,767 --> 01:17:16,723
Σπρώξε.
856
01:17:23,207 --> 01:17:26,643
Η Κοντσετίνα μού είπε πωs
η μαμή δεν είναι η γυναίκα σαs.
857
01:17:26,927 --> 01:17:30,078
- Πότε θα την παντρευτείτε;
- Ποιοs ξέρει;
858
01:17:30,167 --> 01:17:34,604
Είστε μεσήλικαs. Μην αφήνετε
την κοπέλα να περιμένει.
859
01:17:35,767 --> 01:17:37,837
Κύριε Διοικητά!
860
01:17:41,887 --> 01:17:43,718
Είναι αγόρι!
861
01:17:45,927 --> 01:17:48,282
- Γιατί κλαιs;
- Από χαρά!
862
01:17:49,807 --> 01:17:52,002
Ηρέμησε.
863
01:17:52,767 --> 01:17:54,837
Μην αρχίζουμε πάλι.
864
01:17:55,007 --> 01:17:59,285
Ο Θεόs μού έδωσε τη χαρά και
μόνο ο Θεόs θα μου την πάρει!
865
01:18:00,807 --> 01:18:04,720
- Δεν ήταν ανάγκη να περιμένετε.
- Μπορούμε να φύγουμε;
866
01:18:05,207 --> 01:18:07,357
Τα λέμε το πρωί.
867
01:18:07,607 --> 01:18:11,566
- Ευχαριστούμε, κ. Διοικητά.
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
868
01:18:12,567 --> 01:18:15,798
- Αναρέλα, παρακαλώ.
- Μπορώ να πάω με τα πόδια.
869
01:18:15,927 --> 01:18:18,964
Θα προσβληθώ,
όπωs λένε εδώ.
870
01:18:19,167 --> 01:18:21,237
Τα λέμε αύριο.
871
01:18:21,567 --> 01:18:23,956
Ευχαριστώ και πάλι,
κ. Διοικητά.
872
01:18:27,567 --> 01:18:30,639
- Έπαθε κάτι η μηχανή;
- Την έσβησα για την κατηφόρα.
873
01:18:30,847 --> 01:18:33,919
- Τι ωραίο ηλιοβασίλεμα!
- Υπέροχο!
874
01:18:34,047 --> 01:18:38,245
Αυτή την ώρα, ο πόθοs
αναβλύζει στην καρδιά.
875
01:18:40,087 --> 01:18:42,078
Αναρέλα, σου τα είπα όλα.
876
01:18:42,247 --> 01:18:46,286
- Μη μου τρελάνειs την καρδιά!
- Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
877
01:18:48,047 --> 01:18:50,242
Αs πούμε κάτι άλλο.
878
01:18:50,527 --> 01:18:54,884
Έπρεπε να το ξέρω πωs
η καρδιά σου είναι αλλού.
879
01:18:56,407 --> 01:18:58,557
Έχετε μεγάλη φαντασία!
880
01:18:59,847 --> 01:19:03,806
Δεν είναι αλήθεια, λοιπόν!
Θα μπορούσεs να μ΄αγαπήσειs!
881
01:19:04,007 --> 01:19:07,044
Αναρέλα, απ΄την πρώτη μέρα
που σε είδα...
882
01:19:08,007 --> 01:19:10,521
Προσεκτικά!
883
01:19:15,887 --> 01:19:18,720
- Αναρέλα, χτύπησεs;
- Όχι! Εσείs;
884
01:19:18,847 --> 01:19:21,441
Εγώ είμαι στον παράδεισο!
885
01:19:25,287 --> 01:19:29,485
- Αφήστε με ήσυχη!
- Πότε θα σε ξαναδώ;
886
01:19:29,687 --> 01:19:32,520
Αφήστε με, σαs παρακαλώ!
887
01:19:38,207 --> 01:19:40,596
Αναρέλα, θα σε ξαναδώ;
888
01:19:42,167 --> 01:19:44,237
Τι μέρα κι αυτή, Καραμέλα!
889
01:19:52,247 --> 01:19:54,317
Τι κάνειs εσύ εδώ;
890
01:19:54,687 --> 01:19:58,043
Κύριε Διοικητά, πρέπει
να σαs μιλήσω ιδιαιτέρωs.
891
01:19:58,327 --> 01:20:02,161
Μη σε ξαναδώ μέχρι τη Δευτέρα,
κάνε μου τη χάρη.
892
01:20:02,287 --> 01:20:05,597
Μη μιλάs! Αγνοώ!
Κατάλαβεs;
893
01:20:08,167 --> 01:20:11,443
- Μα είναι χρέοs μου...
- Σε παρακαλώ, φύγε!
894
01:20:15,767 --> 01:20:19,043
Η υπηρέτρια τηs Αναρέλα
έφερε αυτό το γράμμα.
895
01:20:32,647 --> 01:20:37,641
"Αγαπητέ Διοικητά, οι καλοί σαs
τρόποι με ξεμυάλισαν."
896
01:20:40,207 --> 01:20:43,643
"Τώρα, βρήκα την ψυχραιμία μου.
Ξεχάστε ό,τι έγινε."
897
01:20:43,807 --> 01:20:45,843
"Το ξεχνώ κι εγώ."
898
01:20:45,927 --> 01:20:49,078
"Δεν μπορώ ν΄ανταποκριθώ
στα αισθήματά σαs."
899
01:20:52,007 --> 01:20:56,558
"Μη ρωτήσετε γιατί. Οι λόγοι
είναι αυστηρά προσωπικοί."
900
01:20:56,687 --> 01:20:59,679
"Τα σέβη μου, ΄Αννα Μίσιανο."
901
01:21:00,327 --> 01:21:04,286
Όχι! Δε θα τελειώσει έτσι!
Δε θα παίζειs με την καρδιά μου!
902
01:21:04,447 --> 01:21:08,565
- Μόνοs σαs μιλάτε;
- Σήμερα, έκανα μια καλή πράξη.
903
01:21:08,727 --> 01:21:11,924
Ξέρειs πώs με ανταμείβει
το πεπρωμένο;
904
01:21:12,007 --> 01:21:13,998
Με κοροϊδεύει!
905
01:21:14,127 --> 01:21:17,642
Με χλευάζει, Καραμέλα!
906
01:21:53,047 --> 01:21:55,356
- Κύριε Διοικητά...
- Τι συμβαίνει;
907
01:21:55,487 --> 01:21:58,559
Η μητέρα μου θα ήθελε
να σαs γνωρίσει.
908
01:21:58,647 --> 01:22:00,842
- Χάρηκα, κυρία.
- Ο Θεόs να σαs ευλογεί!
909
01:22:00,967 --> 01:22:03,959
Ο γιοs μου είναι χαρούμενοs
που είναι υπό τιs διαταγέs σαs.
910
01:22:04,087 --> 01:22:07,397
- Αύριο πρέπει να φύγει.
- Το ξέρω, αλλά θα περιμένει.
911
01:22:07,607 --> 01:22:10,246
Λυπάμαι, αλλά
έτσι είναι ο κανονισμόs.
912
01:22:10,327 --> 01:22:12,636
Κλείστηκε στην καρδιά μου
και δε φεύγει!
913
01:22:12,807 --> 01:22:15,002
Άκουσεs; Είσαι τυχερόs.
914
01:22:15,167 --> 01:22:18,239
Σαs εύχομαι να βρείτε
την ίδια ευτυχία.
915
01:22:19,447 --> 01:22:21,563
Για μένα, είναι αργά.
916
01:22:22,927 --> 01:22:25,919
- Χάρηκα, κυρία μου.
- Να είστε καλά.
917
01:22:38,287 --> 01:22:40,323
Καραμέλα, κανένα νέο;
918
01:22:40,447 --> 01:22:44,565
Κλείστηκε στο σπίτι τηs
και δε μιλάει σε κανέναν.
919
01:22:44,967 --> 01:22:47,083
Ούτε στη λειτουργία πήγε
το πρωί.
920
01:22:47,207 --> 01:22:50,563
Ούτε το χαλί δεν τίναξε στο
μπαλκόνι! Δεν καταλαβαίνω!
921
01:22:50,727 --> 01:22:52,445
Ούτε εγώ.
922
01:22:54,287 --> 01:22:58,166
Η πομπή! Ο Άγιοs Αντώνιοs
να σαs δώσει τη χάρη του!
923
01:23:12,607 --> 01:23:15,917
Κύριε Διοικητά,
ο Άγιοs Αντώνιοs!
924
01:23:31,007 --> 01:23:34,124
Αν προσευχόσαστε,
θα είχατε την εύνοια του Αγίου!
925
01:23:34,247 --> 01:23:36,966
Αυτή η ιστορία
πρέπει να τελειώνει.
926
01:23:42,887 --> 01:23:46,004
- Ποιοs είναι;
- Φίλοι.
927
01:23:50,247 --> 01:23:52,283
Εσείs; Γιατί;
928
01:23:53,367 --> 01:23:56,325
- Να περάσω;
- Παρακαλώ, αλλά δεν έπρεπε.
929
01:23:56,447 --> 01:23:58,438
Εσύ με ανάγκασεs.
930
01:23:58,567 --> 01:24:01,877
Δεν μπορείs να παίζειs
με την καρδιά μου.
931
01:24:03,367 --> 01:24:06,803
Έκανα κάτι που δε θα έκανα
για άλλη γυναίκα.
932
01:24:07,167 --> 01:24:11,797
Είχα ελπίδεs, κι εσύ είπεs:
"Συγνώμη, δεν έγινε τίποτα."
933
01:24:12,207 --> 01:24:14,801
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
934
01:24:16,407 --> 01:24:19,683
Αν έγραφα ένα τέτοιο γράμμα,
τι θα έλεγεs;
935
01:24:19,807 --> 01:24:23,800
Πωs ο Διοικητήs είναι
γυναικάs, καρδιοκατακτητήs.
936
01:24:23,887 --> 01:24:26,879
Δεν έχειs το δικαίωμα
να φέρεσαι έτσι!
937
01:24:26,967 --> 01:24:31,882
- Είμαι γυναίκα. Είναι διαφορετικά.
- Ίσοι είμαστε!
938
01:24:32,007 --> 01:24:34,316
Κι οι δύο ψηφίζουμε!
939
01:24:35,007 --> 01:24:37,726
Είμαι Διοικητήs κι είσαι μαμή.
940
01:24:39,527 --> 01:24:42,644
Τα γυναικεία προνόμια
δεν υπάρχουν πια.
941
01:24:42,767 --> 01:24:46,806
Ξύπνησεs στην καρδιά μου
μεγάλο πάθοs.
942
01:24:47,247 --> 01:24:51,525
Αναρέλα, πετάω τα παράσημα
για σένα! Αλλά δε θα παραιτηθώ!
943
01:24:58,167 --> 01:25:01,398
Εκτόs κι αν παίζειs
διπλό παιχνίδι...
944
01:25:04,007 --> 01:25:08,125
- Τι θέλετε να πείτε;
- Αν έχετε άλλον στη Ρώμη...
945
01:25:08,367 --> 01:25:10,403
Στη Ρώμη, έχω τον γιο μου!
946
01:25:11,487 --> 01:25:15,036
- Χήρα;
- Όχι.
947
01:25:16,007 --> 01:25:20,364
Χωρισμένη;
Διαζευγμένη στο εξωτερικό;
948
01:25:20,687 --> 01:25:24,077
Γι΄αυτό δεν μπορώ και
δε θέλω να παντρευτώ.
949
01:25:24,247 --> 01:25:28,445
Έπρεπε να καταλάβετε πωs
σαs έγραψα, μετά από ό,τι έγινε...
950
01:25:28,607 --> 01:25:30,962
...επειδή είχα
σοβαρότατουs λόγουs.
951
01:25:31,087 --> 01:25:33,282
Τώρα τα ξέρετε όλα.
952
01:25:33,407 --> 01:25:36,877
Η γνωστή ιστορία
τηs εγκαταλειμμένηs κοπέλαs.
953
01:25:37,007 --> 01:25:41,080
Μα δεν το είδα σαν τραγωδία.
Εργάστηκα και εργάζομαι.
954
01:25:41,247 --> 01:25:44,444
- Για τον γιο μου.
- Αυτό σε τιμάει.
955
01:25:44,647 --> 01:25:46,717
Σαs ευχαριστώ.
956
01:25:47,087 --> 01:25:51,922
Καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ.
Φταίω που σαs έδωσα ελπίδεs.
957
01:25:52,527 --> 01:25:54,995
Ήταν μια στιγμή αδυναμίαs.
Με συγχωρείτε.
958
01:25:55,127 --> 01:25:58,164
Δεν μπορείτε να παντρευτείτε
μια γυναίκα σαν εμένα.
959
01:25:58,247 --> 01:26:01,523
Ο Στρατόs δε θα το επιτρέψει.
Είμαι πρόθυμοs να παραιτηθώ.
960
01:26:01,647 --> 01:26:05,003
- Θεέ μου, τι έγινε;
- Τίποτα! Πυροτεχνήματα!
961
01:26:05,127 --> 01:26:08,199
Έχετε δίκιο!
Τι ανόητη που είμαι!
962
01:26:09,047 --> 01:26:12,756
Ελάτε! Δε σαs αρέσουν
τα πυροτεχνήματα;
963
01:26:12,847 --> 01:26:15,042
Μα τι θα πει ο κόσμοs;
964
01:26:15,127 --> 01:26:19,006
Ο Διοικητήs τρελάθηκε
με τη μαμή! Κι είναι αλήθεια!
965
01:26:19,127 --> 01:26:21,197
Η απόλυτη αλήθεια!
966
01:26:28,527 --> 01:26:32,964
Αναρέλα, πάμε. Πρέπει να μάθουν
όλοι πωs αρραβωνιαστήκαμε.
967
01:26:40,087 --> 01:26:43,238
Ο Διοικητήs τρελάθηκε
με τη μαμή!
968
01:26:50,247 --> 01:26:52,158
Χαίρετε, κ. Διοικητά!
969
01:26:53,327 --> 01:26:55,443
Χαίρετε, Μπερσαλιέρα!
103570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof