Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What are you doing? Why are you hanging upside down?

Because I may be a bat, not an angel.

You never know,

If I stay like this for days, I may get my wings back.

Aren't you going to the library?

-Uncle, Dad is... -Enough already.

I want to stop too. But there is not proof that he's my father.

What proof do you need?

You look alike, have similar personality, he slept with your mother. That's enough!

Mom had pictures of two men.

-One was Dad. -And the other was a nobody!

What if he's my father?

Then go take the DNA test or whatever!

Your grandma is good to you. Your father...

He wasn't that great to you, but anyway!

You really are a bastard.

It's not like your going through adolescence. You got hair everywhere now. Stop whining.

I'm frustrated too!

Nothing is certain!

Who else could I talk about this?

What? Are you going to the bridge? Yeah go check!

You may never know. You could have lots of fathers there.

Crying like a girl... Does he want milk or something?

It's Ji Na's father.

Hey! Hey! Hey! Follow me! Your dad is going to die!

-Come! -What are you talking about?

Wait for me!

Long time no see.

You and I should have never met again.

Why did you come to Tong Yeong?

Are you here to kill me?

Did you do that to Yong Hak?

It wasn't me.

You bastard!

You have no idea how many crooks I have come across like you.

I didn't live up until now so that I could die at your hands.

No one would know if I kill you here.

You piece of crap.

Uncle!

Jung! Don't come!

-Stop! -You leave right now!

Don't come here. I'm ok.

Go home!

You...

You leave this place. Whether it's your hometown, whether your mom is here, you leave this place.

If I see you ever again, I will kill you.

Why would we leave? What did we do wrong to leave this place?

You think you beat me because I'm powerless?

I let you beat me!

Dad!

I'm ok. I'm ok.

By whom?

Ok, Gook Soo. Come here first. You know where I live right?

Ok.

Who was he? Who was the guy who beat you up? Why would he beat you up?

Did you get in trouble again? Did you get involved with thugs?

Is that why he beat you up?

Go home. I will treat the wounds with Gook Soo. You go home.

Tell me. If you did something wrong, I will go to the police station to report you.

If it was his fault, I will kick his ass.

Are you worried because I'm your father?

Tell me. Did you do something wrong?

Did you do someting wrong?

I didn't do anything wrong, because I don't want you to learn from it.

I have done nothing wrong ever since I got discharged.

He and I have a misunderstanding.

I will resolve it. Tell Grandma that I'm drinking with Gook Soo.

Stop nagging and go home.

Jung. This is Lee Suk. I will see you at Pusan Terminal at 6 on Thursday.

What are you doing? Are you going home?

Dad told me to go home.

Jung.

Don't let your dad see Ji Na.

The guy who beat him up today is Ji Na's father.

What?

Why are you calling late at night?

I thought you broke up.

It's over when you've broken up. Are you kidding me?

You were going to see him?

He can't go. He got his ass kicked by someone.

What are you talking about?

I talked to him only an hour ago.

Is he hurt a lot?

If he's hurt a lot, I would have killed that man.

Gook Soo. Let me talk to Kang Chill.

-He can't talk right now because his mouth is bleeding. -Where are you guys?

If he can't talk on the phone, that's pretty bad.

I will go. Where are you guys?

I think you better not see him.

If you really do want to see him, we're at Dr. Kim's place.

If she wants to see him all beat up by her own father...

I will show her then.

The number you've dialed...

-What? -Break up with Jung Ji Na unless you want to die.

I told you already right? It was Ji Na's father who shot the fun.

Don't go any further. End it right here.

I can take care of my own business.

If you can't end it, Jung Ji Na should end it.

Jung Ji Na is coming here.

Let's see what she will say,

once she sees you like that.

Did you tell her about Detective Jung or not?

I'm going to sue that geezer.

Give me my phone back.

It's out of batteries. Why you want to tell Ji Na not to come?

Don't you say a word.

Dr. Kim. Where do I have to go to report getting beat up?

Is it the police or a lawyer's office?

What are you talking about?

Ji Na's father beat us up.

So I'm going to sue him.

What's wrong with you?

Get treated from Dr. Kim.

You can't even go to a hospital because of rumors.

Hey Yang Kang Chil. What are you guys talking about?

Did something happen to you and Ji Na's father?

You want to know in details? You wanna know what happened?

Come out!

What is it?

You want to die for a girl?

Stop it!

He will kill us both!

You saw him holding a gun today right?

Have you lost your mind for a girl?

Enough with your love crap!

You will surely die. Why would you risk your life for it!

What's wrong?

You! Let me get this straight.

If you don't break up with Jung Ji Na, you will die. I will die. We will all die you retard!

Yang Kang Chil.

Are you ok?

Call Ji Na, and tell her not to come.

I tried not to fight.

The guy was trying to kiss when the girl was saying no.

You told me last time right? When a girl says no, it's a no.

So I told him that.

And he started hitting me.

Let me see the wound.

It's ok.

It will last a long time.

Put on more ointment.

It's ok.

If this happens again next time, don't get involved. Just call the police.

Tell them that there's a fight.

Okay.

And... I wanted to apologize.

For breaking up with you.

You can leave now.

It's not because I don't like you, or because I'm angry at you.

An apology would be fine.

Also once I like someone, I don't take it back because she does something wrong.

Once I like her, I will always like her.

Why are you telling me to leave then?

Because once you come back to me, I won't let you go again.

I'm stupid. So I do it if I really set my mind to it.

If you don't think that you can go until the end with me,

you should leave.

If you're going to dump me again after seeing me again and try to leave me,

Then I think...

sending you away will be like sending away Yoon Mi Hae...

It will be hard, and it will hurt.

You will have to think about your father too.

You won't be able to avoid him emotionally.

You and I will both get hurt.

Fearless woman.

I will ask you one more time. If you say that you will leave me,

you came to me today. So I will think that this is enough for me.

I won't misunderstand you or get hurt.

I will understand.

Why would Ji Na be at your place?

Are you lying to me?

Why would I lie? Ji Na is in the bathroom.

I will send her back when she gets out.

Bye.

Ji Na. Your father is at your place right now.

Go back home. Or he will come to my place.

If it wasn't for Dad, I would stay here with you.

I will call you.

Go lie down.

You're sweating a lot.

Let's not see each other in the neighborhood for a while.

And if your father, no I mean, if anyone asks if you're seeing me,

say no.

Until I find the evidence and prove that I'm innocent, don't tell anyone that we're going out.

Promise me.

And I will take care of the evidence.

You stay out of it.

Just think about the moment you're with me.

Ok?

Ok.

I will see you on the day you come to ranch then.

Go.

Yang Kang Chil!

Hey! What's wrong?

Hey! Yang Kang Chil! Yang Kang Chil!

Wake up! Hey!

Noodle is here.

Eat well!

Go home! We're closing.

Let's do it once.

Let's kiss once!

Mister! Can you kill this guy?

Why?

Because I'm a single mom, he keeps asking for my lips.

What?

Geez.

What are you looking for?

My wings.

Are you a chicken? Why would you have wings?

You don't sleep, eat, or work.

What's wrong with you?

Why do you care Mom?

You said that you wouldn't trade ten of me for Hyo Suk.

Why? Are you afraid that I won't make money if I don't sleep, eat, or work?

Look at you talking non-sense.

Did I live off your earnings?

You little booger.

I'm going to nail your mouth.

You hate me right?

Even my child is a burden. But I still cook you all 3 meals. Wash your underwear!

I don't know what's wrong with my life.

The only son I have never comes home. He goes drinking all the time.

Why did you grind your face for?

It hasn't even been that long since you got out of prison!

Why are you just sitting there? Aren't you going to work?

You shouldn't do that to me.

You and Kang Chil can't do that to me.

Look at you...

Why are your eyes getting all red?

I thought of Kang Chil as a brother, you as a real mom, and Jung as a real nephew.

I'm just a guest in this family.

Fine, I don't need you. I'm going to Seoul.

Eat before you go!

Gook Soo!

I cooked instead of paying you for treatment.

I don't know how they will taste.

Yang Kang Chil.

Was it really because of Gook Soo that you were hurt last night?

Yeah.

Are you getting your cancer treated?

I got the first round of treatment.

Have you heard about self healing?

The doctor that treated me said that I was an immortal.

I needed liver transplant at first, but in just few months, cancer cells became pea sized.

They say that this happens once in a while. Cool right?

Don't have hard feelings just because you were beat up by Ji Na's dad.

I would beat you up too. A thug like you wanting a daughter he raised so hard.

He wouldn't just stand back and do nothing.

You deserved it.

Kim Young Chul. I think so too. I think I deserve it.

So you just don't let Ji Na know about this.

Don't tell anything to Ji Na's father either.

Break up with Ji Na. Stop being so stubborn.

No!

I want to go all the way.

Go where?

I want to go until the end with Ji Na.

I...

I... feel this for the first time in my life.

You're a liar.

A thug like you doesn't love.

I don't like you. You're a selfish scumbag.

Just because I'm talking to you, and just because I left so that you could talk with Ji Na,

don't think that I approve of you and Ji Na.

I don't think that way. Don't worry.

Enjoy your meal.

Aren't you going to work Dad?

You should go study if you want to.

Why aren't you listening?

You wanted to go study abroad.

I have a study group until January.

I will think about it after that.

It's not because of something else?

What else could be out there?

Oh!

There's you of course.

Is it me or Jung Ji Na?

Chief Kim came. He saw that you weren't here.

He asked why you weren't working. He even asked if we were like other ex-cons.

Gook Soo!

Let's not live like thugs.

Does it look like I'm being a thug here?

My predictions were never wrong!

Ji Na's father, Detective Jung will kill you this time.

Not just punching or stomping on you. He will kill you with a gun!

Do you understand that retard?

Choose! Is it me or Jung Ji Na?

It's Jung Ji Na then.

I see.

I guess you won't need me then.

It's good bye here with you, you bastard.

Where do you think you're going?

I'm going home!

What?

I have a favor to ask.

Hyo Suk! Can you stop Gook Soo?

Gook Soo says that he will go to Seoul.

Tell him to cut the crap.

Where are you right now?

Even with the vaccine, they can still cath disease until they form immunity.

You have to sanitize the area and limit contracts with other people.

You said that you went overseas a while ago.

Did you report to the local office?

No, not yet.

When I came back in, I had to go through procedures to get sanitized.

Also computers these days guided me through the entire procedure.

Thank you!

Are you and Kang Chil going to go until the end?

Why would you see a guy that you can't show to your father?

How long do you think you can love him without your father knowing?

You're not making any sense.

It hurts me to see you like this. You're following your daughter around.

Sir! Is she your daughter or wife?

Ji Na is 30 already!

She can take care of herself!

Ji Na is smarter than you think!

When did I say that she wasn't?

You know you're acting really weird right?

Even if you don't like him, how could you beat a...

Ji Na! Let's go if you're done!

You look a lot like your mother.

I could recognize you right away.

Where are we going?

Where do you want to go?

Look at you! You have a box of fish left!

I'm so sorry for you! You have a wagon full of fish!

Just mind your own business!

My business is going well!

Oh yeah by the way! Rumor has it...

Hyo Suk likes Gook Soo not Kang Chil. He moves in and out of her apartment.

To me Kang Chil and Gook Soo are in the same league.

She's making efforts in choosing between them.

Does she like men that badly?

Dr. Jung! Dr. Kim! Are you guys going home?

Oh! It's Dr. Jung's father!

Hi sir.

You're done with selling?

I will see you next time.

She's so pretty.

I wish that she was my daughter in law.

What are you looking at? Go home.

Do it!

My lips are for open to the public. It's not like I can use them after I die.

I'm not even going to ask for love or liking someone.

I hate my life.

Gook Soo! Do you hate me that much?

I lost my father when I was 12. I worked instead of my mother who was in depression.

I had to make money!

Then I barely graduated from high school.

I met my husband in the factory. Then I got beat up, then I divorced.

Can we talk about this later?

Can we just kiss for now?

I have gone through all kinds of stuff in my life.

But I still have a heart.

I think I like you a bit.

My heart flutters when I see you.

Can't we go out?

Did you know? I'm just a bit over 30.

But I didn't get to love anyone. I'm just getting used for my body...

I'm not using you! You're giving wings to the angel.

A great sacrifice!

Yes! It's a sacrifice!

You! If you kiss me, it's going to be a mistake!

If you still want to do it, then do it!

Sis! I...

I'm your toy.

It's ok! Do it!

My heart does pound a little when I see you.

But I'm not human, so I don't like this feeling.

What's he saying?

The office looks so good now.

Kang Chil does have a talent.

I don't need tea.

Please sit.

Thank you for the tea. I'm honored.

Drink slowly.

I'm impatient.

You probably want to know why I came here.

Yes.

I think I'm here because I thought that I should apologize to you.

Kang Chil says that he told you that he likes you.

Did you know that?

Yes.

Isn't he out of his mind?

He's really crazy.

You were shocked too right?

No.

He's not stupid.

As you know already, he was in the prison too long and has lost sense of reality.

He thinks that it's ok as long as you're men and women.

But you said that you didn't like him right?

I... It's not like that.

Good job!

I wanted to say that you did a good job by making it clear to him.

That's the only way he understands.

Or he won't ever understand.

He didn't come home last night.

He got into a fight when he was drunk.

The reason I'm saying this is because I didn't want you to care what he does.

He does get out of control like that.

Just let him be, and don't mind him.

This is fish...

The water was good.

Please forget about Kang Chil. Think of it as a bad luck.

I'm going to get him Hyo Suk or someone like her.

You shouldn't even care about him.

Please.

Please don't even talk to him from now on.

Oops. Your hands will smell like fish now.

Go in and wash your hands. I will get going then. You don't have to come out.

I will close the door. Sit! Sit!

-Jung! -It's ok!

I can take bus! You don't have to give me ride.

Let's take the test!

You're very selfish!

You have a wife, and you also have 2 sons!

Don't you feel sorry for them?

I had already discussed with them!

And?

They told you to do it?

Wow! They are so nice!

But I don't want to.

Before your mom died...

We talked once in a while.

Your mom never said that you were my son,

but I had this feeling.

Let's take the test? Hmm?

Jung!

Where did you get that underwear?

Don't talk to me. I won't ever forget you saying that you won't trade ten of me for Hyo Suk.

You didn't even hold me back, when I said I was going to Seoul.

You're not even Mom anymore. You're just another old woman.

Ok.

What?

How am I your mom? Of course I'm an old woman.

Are you serious?

I don't like it when Kang Chil calls someone else other me Mom.

Mom is the one who gave you birth and raised you. How can you call someone else Mom?

Your mom would feel so sad if she hears it in heaven.

Let's just eat this.

I bought it because you like it.

It's still warm.

I left it under the blanket.

You didn't even know that I was coming. Don't lie to me.

Of course I knew!

How did you know?

Once you're my age, you will know.

Eat it!

Apologize.

How?

Bow your head and say that you're sorry.

I'm sorry. Is that good enough?

Eat this!

And I don't want you as another old woman. Be my mom, even if you're fake.

Ok! Just eat the chicken!

Mom! I'm home!

What do you mean I did something out of the line?

Why would you go talk to Dr. Jung!

Because you didn't even come home because of Dr. Jung. You got in to fights!

Wouldn't I feel bad as your mother when someone like you likes a noble girl like that?

If I were her mother, I would have beaten you up.

Know your place, and don't like her!

Nice going, Mom!

What are you looking at? She's right!

I'm not eating!

Is eating favor to me? You always say that!

You don't have to eat if you don't want to.

You will be hungry, not me!

You saw the man in the picture didn't you?

What? Because he could be your father?

You're so unfaithful.

Bastard.

See? Mom is against it too. Everyone is against it!

Shut your mouth.

You're going to hit me?

What? You want to fight?

Let's fight then.

Come out.

You think I will be scared?

So you really want to fight.

Girls are really worth it I guess. You'll even beat up your brother for them.

What's wrong with you?

If you're going to fight, fight!

Why aren't you hitting! Why aren't you hitting!

Hit me more!

You asked last night, if it was you or Jung Ji Na.

If you ask me if it's you or me, it's you.

But if you ask if it's you or Jung Ji Na, I can't answer that.

If you call yourself my brother, you shouldn't be asking such questions.

What would you say if I asked you, if it was me or your mom?

Mom.

End it with Jung Ji Na.

This is the 3rd miracle that I talked about hundreds of times.

My prophecies warn us of things to avoid.

No matter how much you love her, this isn't it.

You will die. You will die!

It's not something to throw away your life for. Think about your mother.

If you don't want to die, please stop!

I'm doing this so that I can live.

To me, this is living.

Even if you didn't tell me to break up with Ji Na,

we will break up eventually.

Whether it's because her father kills me or it's because he is against it,

it will end between us eventually.

But you know what Gook Soo?

When that happens,

I want to go.

Even when she knew that her father would be against it and though she knew her mother died because of me,

she trusted and loved a thug with cancer that nobody else cares about.

She has no evidence that I'm innocent.

She believed and loved me.

This moment that I have Ji Na feels more like living,

than the last 16 years where I ate what they gave me and did what they just told me to do.

This really makes my heart beat.

I feel alive.

Yeah! Go Gook Soo. I bet your mother doesn't want you to die because you're right next to me.

So go.

Fine. I get it.

Let's do it.

If I part with you here, I won't become an angel anyway.

You can't become a guardian angel after killing the person you're gaurding.

Rather than living half a man and half an angel,

I will just save you and become an angel to go to Mom.

I will try to save you until the end.

But you know what?

If I'm about to die,

then you have to come save me.

Ok?

You remember what we said in the prison, whenever it was hard enough that we wanted to die?

Let's not think about the difficult past or the dark future.

We have this moment right now.

Tomorrow is tomorrow. Live this moment!

Ok. I get it.

What are you talking about?

I'm working! Ok bye!

Let's get fingerprints or footprints.

That's the only way.

Are you sure that the evidence is there?

Yong Hak once sent me a photo of his father.

He sent a picture of his father in a cast saying that his foot broke.

It makes no sense that he's still wearing it.

I remember that Yong Hak quit high school and worked at a hospital.

We will know when we go see it today.

You had that cast on for a long time.

It's not healing.

Right? It should have healed by now.

Yong Hak is still unconscious right?

They took off the life supports. They also moved him to a general room.

Then it's good.

How will you pay for the hospital?

The DA's office is paying.

I will come back later.

Hey! Kang Chil.

You know where the evidence is right?

Yong Hak said that you knew.

Why aren't you going to get it?

I will go find it when Yong Hak wakes up.

Why aren't you going now?

Because that's keeping Yong Hak alive.

It could be keeping you alive as well.

Keep it safe.

Thank you for the money!

You think it's right?

Yeah, definitely.

How will we hand that evidence to Ji Na's father?

Not Detective Jung.

He can get hurt.

Let's think about a better way.

Ok, let's do that.

Kang Chil. Pick a date.

Let's move Yong Hak and his father to a different hospital.

Right?

Something feels off right?

Yeah.

Yes it's me, Jjang Gu.

I looked into the hospital.

The cast on Yong Hak's father,

was not done by the hospital.

The cast seems to be done by Yong Hak.

Looks like it.

Yong Hak used to work for a bonesetter's office.

Bring the father here.

Thank you.

Take this.

What is it?

How much is this?

The gallery director asked me so,

I made him a few art pieces. He wants to show them in a gallery.

He gave me the money for it.

Gallery?

Then you're not a carpenter.

You're an artist!

I don't know.

He says that people like my work.

See? I told you not to worry about making a living!

Mom will be happy.

Marry me, Lee In Young!

Marry him! Marry him!

Should I?

How much is this?

Is this diamond?

Come on!

How can she ask if it's diamond?

If it was gold, not diamond,

she wouldn't accept it?

I think all the girls became beggars while we were in the prison.

Why do they want so much from men?

Nice!

I'm getting married!

It's good if you can give it to them.

Is it?

Anyway! We don't have work tomorrow.

Let's go to Yong Hak.

I've been thinking...

We shouldn't think about them first.

Clearing your name is your priority.

Or you may lose Ji Na!

Ji Na's father told you to leave Tong Yeong.

Ok.

Were you really not jealous of your friend who got the diamond?

Not at all.

You're lying. You were jealous.

No, I was jealous of something else.

What?

Umm...

Telling that you love this person in front of a lot of people.

Also being able to brag how he treats me.

I wanted to show that off too.

That's really nice. She must be buying it for her boyfriend.

There's nothing to show off about me.

What do you want to show off about me?

There's plenty!

You never get angry at me.

You always listen to what I tell you.

You like animals that I do.

And you're good enough to have your work displayed in a gallery.

Excuse me.

That...

My girlfriend says that I will look better in it.

Can you sell it to me?

I don't really like that hat.

But my girlfriend wants me to wear it.

She loves me.

She always tells me "good job" no matter what I do. So I want to wear that for her.

Let's just go.

Hold on.

I beg you.

I bought it for $7, but I will sell it for $10.

Nice! I will give you $14!

Thank you!

You're so pretty!

Why are you here again?

You were just here to see Ji Na a few days ago.

I'm not here to see Ji Na.

I wanted to drink with you.

Is there a good place to drink?

A place?

Detective Jung! I see you quite often.

Why do you let your daughter live alone?

The world is scary!

Why is Ji Na alone?

I'm here for her.

What good is Dr. Kim?

Dr. Jung likes Yang Kang Chil.

What are you saying?

I saw it last time.

Anyway, you're not suppose to let a girl live alone.

A place to drink...

I think there was one.

Let's see that.

They are so cute.

Aren't they cute?

No.

Why not? They are so cute.

I like all other animals except birds.

Especially these.

I almost died to chicken when I was young.

They are really scary.

They are so scary once they attack you.

You just don't know it.

No way.

They are so pretty.

Look at them. She's so cute.

Take a look!

Stop! I'm really scared of them.

You're no fun. I like her.

You want to buy one and raise it together?

Why? I already have a son to raise.

Stupid.

She's so cute.

If you go that way and go over the hill, there is a ranch for cows.

You will find a deserted house over there.

Don't tell them that I told you this!

- Ok. - Thank you.

Chirp! Chirp!

They don't chirp. That's a sparrow.

They sound, tweet, tweet.

How can I make a gallery here? No one will come.

Let's make this a place where we stay.

Just for two of us.

For us two.

Go away!

You really are scared!

They are babies!

I hate them.

Take them away!

Take them away!

I hate them.

They really are cute.

I hate them. I really hate them!

Subtitles by DramaFever

I hope that you don't hate my father.

I have given him enough wounds already.

Let's watch a movie with me.

I don't need your sympathy.

Kiss me when you want to kiss me.

That's what my heart tells me to.

Why are you following me?

-Who is he? -I'm a friend of Jung's mother. I could be his father.

You can appeal cases that have been expired?

As long as you have evidence,

you can get tried again no matter how much time has passed.

You go to hospital and check if Yong Hak is there.

Are you a guardian for Oh Yong Hak?

Stop it! Stop it!

There is no evidence. I saw your son.

You even had a mother.

Just say your good bye with them.