Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Ji Na! Ji Na!

Can you get me a towel? It's in the cabinet.

Ok.

-What about this? -I got this.

Yoon Mi Hye.

Ji Na!

I found towels behind the shower.

Did you put in the ramen?

I was about to.

It's boiling!

Should I put in egg?

Egg was here somewhere! Oh it's right here!

What's with the purse?

I forgot that I had a patient.

Why are you so surprised?

Look at you clumsy.

It must be your father.

Yeah, Dad.

Yeah, I'm outside.

I'm out for work.

I see. No, I was just going to stop by if you were home.

No nothing much.

I was looking at your mother's picture. Then I thought that I should call you.

You haven't been calling.

I'm sorry.

I will stop by sometime.

You always say that you will but you never do.

Ok fine.

Take care. Ok.

It's about time he gets out.

Ji Na! You said that you weren't that close with your father last time.

Why is that?

I was just wondering. I thought all father-to-daughter relationships were good.

I was wondering why it would be bad.

I will tell you next time.

Your seatbelts.

Are you angry at me?

You seemed like it.

I know that you have to go somewhere.

But shouldn't you at least say good bye?

Is there something going on that I don't know about?

No.

You look really funny right now.

You look dark and uncomfortable. Like someone running away.

What am I whining about?

I could have just said, good luck with your work.

Just try to understand, because I've never had a girlfriend.

I will call you.

To be being scared and being in fear is different.

I'm scared of people.

And I fear...

And I fear... people.

You said that you went to the prison because you were framed.

What happened to the person who framed you?

He must be waiting for my revenge.

Just talk about your first love.

When did you first meet her?

At the prison visitor's room.

The woman who believed that I was innocent.

She said that she will get me out of prison.

She said that she will see a lawyer.

Then she got into an accident.

You said that you weren't close with your father.

Why is that?

What happened to the person who framed you?

He must be waiting for my revenge.

You're going back on your word?

When did I do that?

I like Dr. Jung. But she doesn't like me.

Did I say that she likes me too?

Is that what she told you to say? That you should tell people that?

Do I look like someone who listens?

Why do you like a girl who is embarassed to go out with you?

How many times do I have to tell you? She doesn't like me!

She really is a bithc!

Ye Eun... Your mom has lost it.

What? Bitch?

You think I didn't see the looks between you?

You think I'm just saying this because you were in her car?

If Dr. Jung gave you that look when she doesn't even like you, she really is a bitch.

Why is she flirting with a guy like that then?

Hey! I could put up with you talking informally when you're younger than me.

I can't put up with you being low.

What? Low?

Yeah! Low!

I was wondering why you were divorced. Did you do this to your ex-husband?

Were you just like this to your husband with non-sense with fire in your eyes and dirty words?

If you did that, I would have divorced you too.

Asshole.

You did well. She wouldn't have believed you otherwise.

Why was Hyo Suk crying?

Go to her and have a drink with her.

Ok. Let's go to your mom.

Look at me.

Mom, I made rice already.

What's wrong?

Stop it already!

What? What did I do?

You got a phone call.

You want me to get it?

No. Leave it.

What's wrong? Did you cry?

I want to be alone.

Leave.

You keep getting phone all. Let's turn it off.

Kang Chil.

It's Kang Chil.

You guys must have had a fight.

Is that right?

Can you just leave me alone?

Ji Na! I will wait for you.

Just like I cheated on you,

I will take it as that you are cheating on me too.

I gave you hard time for about 2 years.

You can give me hard time for about 2 years too.

Stop.

Don't take it too seriously.

I may see someone else in 2 weeks.

I'm just saying this...

I don't want to go to Seoul because of my brother. I want to stay here with you in Tong Yeong.

We even studied together.

But I don't want us to be awkward.

That's why I said this.

Good night.

Hello. I'm Warden Kim Jong Gook at Il San Prison.

I saw you several times. I'm not sure if you remember me.

It's been quite a long time since you haven't visited Kang Chil.

I was wondering if something had happened. So I'm writing a letter.

Also I have attached a scrapbook in hopes of you coming to see him after looking at it.

Kang Chil has obtained a lot of licenses up until now.

It's all thanks to you. Please come to visit for him.

Kang Chil is going through a hard time because you haven't come for a while now.

I beg you.

You don't like Kang Chil.

You just need a man.

There is no reason for you to like Kang Chil.

It's not like you had a date together, or have watched a movie.

Or even had a serious talk between you two.

He just happened to be there on that one boring day!

So you were shaken for a bit. But then you were also startled because you thought he would be easy.

So you got really angry!

You were just angry! Not in love!

You can't tell love and anger apart? Are you dumb?

What do you know about love?

You've never even kissed a girl!

I'm going to kill you! What makes you think that you can just butt in my business!

Kiss is nothing!

You call this love?

What are you looking at? Go to sleep.

What's wrong with him?

I'm not supposed to kiss because I'm an angel.

What's wrong with you?

It's because I kissed.

Hey! Whats wrong? Gook Soo! Gook Soo!

Wake up! Wake up! Gook Soo! Wake up!

Gook Soo!

Kang Chil went out after getting a call from Gook Soo.

Wasn't he with you?

He suddenly got sick!

He was really sick!

Then he ran out like a crazy man!

If he's sick, why would he go to school field?

Field?

He told Kang Chil to come to school field.

Gook Soo!

Gook Soo!

Gook Soo!

Gook Soo!

Gook Soo.

An angel.

Gook Soo.

Kang Chil.... Did you see that?

Yeah.

Now you believe me right? That I'm really an angel.

You and I weren't both out of our minds.

I'm an angel. You're human.

Kneel down to me from now on.

If you get your full wings and be able to fly around.

Do we have to be apart?

You're going to the heaven, and I will have to stay here?

Why? Are you scared?

You're afraid to live without me?

If I say yes, will you stay even if you get wings?

Don't worry. When I leave your side, Ji Na will be with you.

I'm your guardian angel.

Damn it. No way!

What?

I'm not becoming a loser angel like this am I?

Right? Something is wrong.

It's not like I've become a full angel. I get terrible pain when my wings come out.

I can't even fly with the wings.

Even the wings come and go. I won't become a loser half-angel-half-man am I?

-You are already a perfect angel to me. -That doesn't matter.

What kind of angel can't even get to the heaven?

Once you get three miracles and become happy, my mission is over.

Even if you want me to stay here with you, I'm going to leave then. Do you understand?

Hey Gook Soo!

Come here and talk to me!

Hey! Stay right there!

If you're my guardian angel, why won't you listen to me?

Yang Kang Chil was keep receiving underwear.

I didn't even know that it was you that sent them.

I'm deeply sorry about your mother.

I want to know about Yang Kang Chil.

Why? Did he do something wrong?

No. I just wanted to know what kind of person my mother was looking after.

Did you know that Yang Kang Chil was related to the matter with my uncle?

Yes, I know.

At first, people in here talked a lot because of that.

The victim and the attacker were seeing each other too often. We worried if they were thinking about revenge.

We had a lot of discussions whether to allow this or not.

At the time, Kang Chil didn't like it either.

I even had to see your mother in person.

Your mother thought that even if Kang Chil was the murderer,

she thought that it was an accident and that the sentence was too severe for a juvenile.

She wanted to apologize for her husband.

Among the kids that were involved at the time, one kid had a judge as his father.

The victim's uncle...

Your father is a detective.

Powerless Kang Chil took on the severe sentencing alone.

You sound as if...

my father had given Yang Kang Chil a sentence that has nothing to do with him.

Oh...

I'm sorry if you had understood it that way.

I only meant...

that your mother came with mercy even when Kang Chil rejected.

She came to persistently to persuade him.

He had a change of heart and started learning skills.

He even became the role-model inmate.

But...

He must have still had thoughts for revenge for my father.

And still does.

Hey! Ease up!

You lived fine as a human being!

That's good enough! What's the point of becoming an angel all of the sudden?

What's the point of your revenge then?

They are all the same. We all have different purposes.

You don't even know.

How are you feeling?

I can wrap up by myself. You can go take a break.

I'm fine!

So cranky...

Thank you!

You won't be sending underwear again.

Good bye then.

Umm...

I have a favor to ask.

Can you keep sending underwear to Yang Kang Chil?

I've been sending underwear you've been sending to Yang Kang Chil.

If I don't send it to him, I have to tell him that your mother has passed away.

To him that will be cruel.

He had a real hard time ever since your mother stopped coming for visits.

He was depending heavily on her.

You have a phone call.

Hello?

Geez! How can you not call the whole day?

I'm done with Moon Hwa Won today.

I'm going to the pasture that you go to starting next week. It's good huh?

Hello? Hello?

What's wrong?

She hung up on me.

Yang Kang Chil depended heavily on my mother.

He wanted revenge on my father. Is that how it was?

I don't think my mother ever wanted him to have revenge in his heart.

I don't think I can do the favor that you've asked. I'm sorry.

Gook Soo's anxious heart!

An angel's sad song.

Dr. Kim! How have you been?

I don't think we're close enough to say hello like this.

What's up with the talk between men? They should just fight.

How is the spot I hit you?

What do you want?

Are you going to do this everytime you see me?

What do you want!

Dr. Jung isn't answering her phone. She's not at the vet office. I was wondering where she went.

I wanted you to tell me.

Geez... Damn.

I wouldn't tell you even if I knew.

I can't anyway because I don't know either.

Dr. Kim. We're not enemies.

Let's say "hi" at least.

I like you. I want to be a friend.

Really! I like you!

You have a small heart for a man.

But you're straightforward about liking or disliking. And you know how to take it up like a man. It's fun.

I don't have a friend. Let's be friends.

Why do you make Ji Na cry?

What?

You think I gave up on Ji Na?

No way, you bastard.

Ji Na may like a thug like you,

because you're more interesting than a monkey,

But I guarantee you that it won't last.

What? Monkey?

I was going to let you off the hook, because you were acting cute with that soft fist of yours.

You're talking trash.

Ji Na will get sick of you and come back to me.

It will only take few months.

Learn about life from Ji Na in the meantime.

Don't make her cry.

He's so cute.

Why is she crying? What's he talking about?

Hello?

Bro! How are you!

Yoon Mi Hye...

She passed away?

But... how did you know?

Kang Chil! Aren't you coming?

Just now, Jung Ji Na,

Yoon Mi Hye's daughter came for visit.

She said that she won't be able to send underwear anymore.

Jung Ji Na?

What's wrong?

What else did she say?

Nothing else.

She looked deeply saddened. I felt sorry for her.

I will call you back!

Geez! How did she find out?

Good job.

Why would you leave that there? You moron.

No, no. I wasn't talking to you.

What else did Ji Na say?

Ji Na... Are you angry at me?

You look really funny right now.

You look uneasy and insecure.

You look like someone running away.

Warden Kim says that Ji Na seemed to think that you had revenge for her father in your mind.

That didn't come across my mind. But I guess it's understandable that she may think that way.

Don't get discouraged. It's not like you lied to her.

Ji Na is avoiding you right now, because she is confused with the misunderstanding.

That's probably all.

It's Yong Hak's father.

He says that Yong Hak is in coma and is in the hospital.

You wanna keep weeping here, or...

Let's go.

Good! That's Yang Kang Chil!

Call me Ji Na. What should I say next?

Tell her that I want to see her. Tell her not to avoid me.

Let's meet. Don't avoid me.

Call me Ji Na. Let's meet. Don't avoid me.

Dad! It's Ji Na.

Where are you?

I came to have dinner with you.

You should have called if you were coming.

I'm at Seoul.

No, I won't be late.

Hey! Ji Na!

Is something wrong? What's wrong with your voice?

Nothing wrong.

I just... wanted to see you.

There are times you want to see me too?

You want to wait for me?

You've got work? I will go of course.

What?

Travel?

Really?

Yeah. Let's go hiking.

Maybe not somewhere far away,

but somewhere close.

Let's go hiking, and see old countryside markets.

Come back home and eat dinner.

Ok then. I will see you next week.

Song Young's Law Office.

You were close with him?

Min Ho, Chang Gul, and he were really close.

A year after Min Ho died, he came to me.

He drank and kept saying that he was sorry in tears.

I didn't see him after that.

Something is off here.

A car that's not registered.

He had paper money.

This isn't just a hit-and-run.

He was like a brother to me.

Who are you?

How...

I'm Min Ho's brother who was friends with Yong Hak.

I saw it on the newspaper.

You worked in Seoul, but you were transferred to Sang Chun.

You must have had been related with Park Chang Gul, with drug cases.

Do you still work with Prosecutor Park?

Prosecutor Park gave us crap.

He let the man we caught go,

and he was severely punished and was transferred.

Will you stop?

What? It happened!

Detective Jung, can I get your contact number?

You really don't know anything about this?

I don't know.

4 years, Yang Kang Chil's assault case,

2 years ago, the motorcycle hit-and-run case,

are not related to you correct?

I'm not related.

You think I believe everything about your drug case?

My father and grandfather were both judge.

Even if you're my son, if you disgrace their names,

I will not forgive you.

Yes sir, I know.

Prosecutor Joo seems to have an ill-relationship with Park huh?

Why do you want to know so much?

Do you know that there's been a lot of cases that I solved because of my curiosity!

I hope Yong Hak wakes up soon.

I'm sorry! Spare me!

Sir, the light's green.

What's wrong?

What the hell?

I'm sorry. I'm sorry.

Why did you just do that?

I saw Yang Kang Chil on the opposite lane.

What are you looking for?

I have something I need to get from Yong Hak.

He's not a bad person.

You know that right?

I don't know.

Yong Hak said that he had something to give you.

What is it?

I don't know. Only Yong Hak would know...

Kang Chil, come again to see Yong Hak.

Take care of your leg.

What?

He's had that cast on for way too long.

When Yong Hak sent a picture saying that Chang Gul hit his father with a motor cycle,

he had a cast on in the picture.

It's already been two months then.

You're right...

Your father must be really shocked.

If I were afraid of that, I wouldn't have gotten to Yong Hak.

It's you next.

Also, you don't have the evidence.

If you did, you would have sent it to either me or my father.

Am I wrong?

No. I do have evidence.

You know why I'm not handing it over?

It won't be fun if I just hand it over, after what I had to go through.

Take care.

I will see you again at the court.

Do you have any evidence?

I think I know where it is.

You didn't sleep all night.

What are you doing?

Put down this table for me at least!

I'm just...

Ji Na didn't call or text yet?

No.

Does she want to end it here or what?

Who's Ji Na?

Dr. Jung.

You're seeing Dr. Jung? Not Hyo Suk?

Mom! You should just eat.

Is he seeing Dr. Jung or not?

Do you want him to be seeing her or not?

Why see Dr. Jung?

There are plenty of women in his league!

They are not seeing each other.

Really?

He and I will never do anything that you won't like.

Really.

Really?

Don't call me. I know who you are.

Let's talk!

Even if I see you, I don't want to say anything or hear anything.

We can't end it like this.

We need to talk!

Why do you want to talk now?

Why didn't you all this time when you were seeing me?

I'm sorry.

Isn't it too late to just end it with a "I'm sorry?"

Ji Na.

It's here.

Hey! We have to talk about the price. Come!

If you're not doing anything, you want to go see a movie tonight?

I'm hiking with Dad.

You're not seeing Yang Kang Chil?

I'm not being sarcastic. I'm always like this.

I know.

Ji Na.

You know what I do these days?

I go to cafes that I went with you.

And I think aboutthe hurtful words you told me.

"You're not even human." "You're undecisive."

"You're a bastard.", "I won't see you again." stuff like that.

But it's funny because I thought that if I think upon those words, I won't miss you anymore.

But the fact is that I miss you even more.

You can finish up.

None of these work.

Everything worked in the old days.

How long are you going to do this?

Stop! If you want to see her that much, just break in!

Let's break in!

You want me to climb over the fence? You want me to open the door from inside?

What are you doing?

Looks like you're back from a walk.

We didn't get payment from Dr. Jung.

Geez.

You can just get it next time! What are you doing late at night?

Bye!

There are two . One is to climb over the fence.

Or just wait for her to call you back.

I will go see Hyo Suk first. Stay at home!

Don't go anywhere!

I'm Gook Soo. I'm climbing over your fence.

Hi Ji Na.

It was her. The Yoon Mi Hye that he was talking about.

Get out.

I said, get out!

Are you angry at him?

Then have a fight.

It's all complicated in your mind isn't it?

Then go ask him. What you want to know.

Use your voice.

It's none of your business.

He saw you coincidentally after coming out of prison.

He didn't know who you were at first. He only liked you.

But then he found out when he saw your father at Sang Chun. Who you were...

He should have left me then.

When he found out who I was, he should have left.

Why? He loves you.

Why leave?

He wasn't even the murderer.

He didn't kill your uncle. Why does he have to leave?

He's a victim too!

There is no evidence saying that he's not the murderer.

Evidence?

I see. You don't believe without an evidence. Just like everyone else.

Evidence? The evidence that's been manipulated by the people with power?

Yeah, you're right. There is no evidence that he's not a murderer.

Are you breaking up now?

I guess you should.

There's no evidence, so you should split up.

When I was in the prison, he told me.

"I was framed. I was here ever since I was 19. I was framed to get sentenced 16 years."

"Sentence was reduced to 12 years. Then I was framed to be sentenced 4 years again."

I didn't believe him at first.

There was no evidence. I only had his words.

But one day I believed him.

When he took the beatings for me.

When he fought for the weak.

I just believed him automatically after that.

But you don't believe him even when you love him.

You have to break up then. That's how it works for the powerless.

Have a good life. I will let him know.

That you trust evidence more than love.

You heard it all right?

Forget Ji Na. There are plenty of women.

It's been more than 3 months since Yang Kang Chil got out?

Where is he now?

I don't know where he is. I heard that his hometown was Tong Yeong.

What?

Ji Na. Talk with me.

Tenggie get out.

You get out too!

Don't do this. Talk to me.

I have nothing to say.

My mother died because of you!

You want revenge?

You said it right? You want revenge!

Was I just a way to get to your revenge?

No.

Let's just say that you didn't know either, like Gook Soo said.

Then! You should have left me when you found out!

I would have left!

If I were you, I wouldn't stay,

after killing my mother and my uncle.

Who do you think you are! You bastard!

Someone your mom believed in.

Someone your mom believed in.

But my father is the person who didn't believe. Right?

I will find the evidence even if I die.

No matter what.

But still...

But still... I will break up with you.

Subtitles by DramaFever

Did you cry? What's up with your face?

No, why would I cry?

I'm feeling so great that I'm traveling with my daughter again!

Let me see your wings once!

I can't just show it to anyone.

I fell on top of you.

What is this feeling?

-The person who fixed the hospital? -You know him?

Yang Kang Chill?

I think you're guilty.

So just go.

Your father is still angry because of this.

How is this all in the past?

Don't ever talk to me again. Leave when I let you.

Kang Chil!

You shouldn't have come to see me again. Right?