Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Father! I'm going home. The promise I made with you to protect Ji Na...

I will keep it. Don't worry.

Mom! Is Kang Chil here?

Why are you looking for him this late? He was with Dr. Jung during the day.

I guess they are eating dinner or drinking after work.

Go look after the kid.

Kang Chil is eating dinner or drinking with Dr. Jung?

It stopped raining.

It's raining again. I don't think you can go home. Stay here longer.

I'm just saying... You really can't go right now.

When I was coming up here, one of the wheels got stuck in mud. I had to go through a lot of trouble.

I'm serious! Car couldn't go!

I may be stuttering, but I'm telling the truth!

Last time it rained, my car was stuck in the mud. It was really hard for me to get it out.

I'm not lying to get you to stay here!

I don't lie about things like that.

Huh?

You can't believe me?

Fine let's go then. You will go through trouble too.

Let's go.

We can go when it stops raining.

What were you thinking for about a week without seeing me?

I didn't think about anything.

You said that you will think about it. Why didn't you?

I just didn't know what to think about.

I'm poor... I'm uneducated... I'm an ex-con...

I'm sick... There was plenty to think about.

I heard from Dr. Kim.

I heard that you hit me with your car in the past.

So you know that I have cancer.

How can you talk about it with a smile?

Should I cry about it then?

My health is really good.

Phagocyte or whatever in my body,

fights against the cancer cells and wins them all.

Complete victory!

But still, you have to get treatment.

No, I was just healed.

But still...

If I get treated, what will you do for me?

I always got money from Mom for running errands for her. Even if it was just a potato.

What will you do for me if I get treated?

What do you want?

I will think about it.

What should I ask for?

What would be good?

-You brought the evidence? -Of course!

Ok. I will see you at the intersection.

I will give it to you there.

Leave now. Yong Hak will be there.

If we lose him here, we lose him forever.

It's our last chance.

It's been a long time Chang Gul.

Let's drop it at the same time.

Damn it!

Ji Na!

Open your eyes!

Open your eyes! Ji Na!

Not me. Over there!

You want me to get him so that you can see him up close?

No. If it gets used to people, it won't get along with other boars well.

Just watch.

Oh yeah...

Oh yeah... I love you.

I wanted to say it, but I didn't know when.

Was it not supposed to be like this? Was it weird?

It's ok.

Let's stay like this until he leaves.

Park Chang Gul. I don't trust you.

Ketchup seemed like real blood right?

Oh! Prosecutor Park!

You must be busy huh?

I heard you got a something really big done.

Good job. 42 cases of drugs.

How do you get big cases like this all the time?

What's your secret?

I'm just doing my best. No secret.

Oh yeah. Oh Yong Hak case...

Don't you think that it's interesting?

I was thinking that I should get onto it.

You go to Pusan to study these days right?

Seoul is too far.

I may have a project there.

I asked if there was any projects going on over there.

They were looking for someone like me over there.

I will go there after the Moon Hwa Won project.

I'm good at what I do, so I get more jobs.

Not like that! Like this!

I did exactly what you told me to do.

You're so stubborn. When did I tell you to do it like that?

I said do this.

I did it just like that!

I have to go to work now, but if we do it like this we will never finish.

Get out.

Look at you.

You have a lot on your face.

It's ok. Go to work.

You want to talk informally?

I think everyone does it when he get close enough.

Let's do it too! I'm a lot older, but I will let it go.

You don't want to?

Well... Hey!

You're good at what you do!

You won't have problem feeding yourself!

You punk... What you looking at?

Go cook.

What? Punk?

What? You don't like it?

You want to take it back? Take it back?

Hey! I'm a man of my word. I don't take anything back.

I'm not the type who takes back his words. Ok?

You know I... Ok take it back.

Why? Am I too cute when I talk like this?

Yeah, it makes me want to sleep with you. I can't take it.

Yeah, so don't try to know what men are thinking. You will get surprised.

When are we going to see again?

Sunday.

Who will call first?

You will.

Is it really that fun to talk informally?

Yeah.

Ok. Hey! By the way, are you really the person I kissed last night?

Look at you getting startled. I will call you.

What's going on? They were smiling at each other. They were nice to eachother!

We're really in trouble now!

What? Volunteer for 7 days?

It's better than apologizing when I didn't do anything wrong.

Kid... You're pretty good at this.

Why don't you work here when you don't have anything to do? I will pay you well.

Talk about that later. What did you do after fixing the ladder?

Why are you keep asking? Go get yourself a girlfriend if you want to know.

I'm too busy being an angel.

It's enough for me to just watch you.

So after fixing the ladder, you went to the deserted house...

Geez!

And you took off the clothes like this right?

Stop acting like a thug. Jung is here!

I'm a grown up too.

What do you know? You rascal.

You didn't take her clothes off?

Stop it.

I don't even want to hear it then. I thought that you did something.

I did.

I don't want to hear about it. If you did this... you would be like...

Fool! That's not what love is all about!

I'm not interested in love.

Nevermind then!

Are you really not interested?

No.

But you can talk about it. I will listen. Even if it's not fun.

I kissed her!

Ok? You must be happy then. I will become an angel then!

What is it?

What is it?

Yu Jin wants to fight.

What are you doing?

He wants to see you at the seawall at 5.

Nice. Let's get warmed-up.

Kids like him needs an ass-kicking for him to stop. Right?

Yeah. We need to kick his ass.

Are you really my father and uncle?

Probably...

There is the shelter for lost animals here. If you call them, they will come to take it for protection.

Oh, I see.

Who would throw away such a pretty dog?

I know right? Thank you.

You're welcome. Bye.

Thanks.

Did you get corona for the vet that came yesterday?

Yeah.

Did you let the ranch people know about giving vaccines?

I did. You're not working, so I should.

I will do everything today. You should go if you have something else to do.

How does it feel to spend the night with him?

I thought you were a girl who thinks.

What do you think you're doing?

Did you decide not to think from now on?

Because the man who likes you is thoughtless, you think you have to become thoughtless too?

Is that why you're acting reckless along with him?

-I didn't need any thoughts. -What?

I thought a lot when I was seeing you.

But look how it turned out.

Why would I need to think about it?

What about your school? What about your school in 1 year?

I will think about it then.

I'm not lying about what I saw.

I saw Kang Chil and Dr. Jung laughing and having fun with my eyes.

Just because you saw it doesn't mean it's true!

Kang Chil works for Dr. Jung's vet office. That's why they are talking. You don't even know!

Why would he flirt with Dr. Jung for?

Oh yeah! They are working together at the office!

Didn't you say that the project was done? Also I didn't see them around their office.

It was at the mountains.

Why would they be at mountains so early in the morning?

What? Mountains?

You can't do that in the same neighborhood!

Would you let Dr. Jung see Kang Chil if she was your daughter?

Even if Dr. Jung is really nice, Kang Chil shouldn't have taken advantage of it.

I would have stopped him. If he was my son, I would have stopped him!

You can't do that as a human being.

You can't get selfish like that!

Kang Chil is going to get married with Hyo Suk! I don't like Dr. Jung either!

What are you yelling for?

Are you going to get married with Kang Chil?

If he wants to... Why?

Then get rid of Dr. Jung first before you get started.

Looks like he's a two-timer.

What's she talking about?

Get engaged with Kang Chil!

Get up. Get up. Let's try again.

What are you so excited about?

Why aren't you excited?

You worked with me today and earned money. Now you're about to kick the bully's ass.

What are you complaining about?

I don't want to fight.

You think I like to fight? You have to start with the mind of getting beat up!

I hate fighting too!

They are here! They are here in groups!

How many are there?

Where is Gook Soo?

I thought I would be enough. I sent him to work.

I should have brought him. Should we call him?

I hate you.

Look at that. He brought his father.

Why would his father be here?

Is he here to give us some allowances?

Isn't this too much? You've got so many!

What do you mean it's too much? We need this many to fight a thug.

I WAS a thug. Now I'm a carpenter.

You should know better.

You talk way too much.

You know it's attempted murder if you hit me with that?

Who would believe a thug?

They won't?

Of course. Teachers won't believe Jung even if all the classmates saw it too.

But you think they will believe a thug?

No way!

-It's ok! -It's really touching! Your father's love.

I will kill you!

Hey Gook Soo! Are you not done yet?

I got it!

Hey guys! Over here!

What's that?

Did you get everything?

Yeah!

Now this should go to 010-9876-654...

Hey! What was your dad's number after that!

I know your mom's number, but I get confused about your father's.

I'm about to send him this video of you hitting Kang Chil with a bat.

What's his number?

Go get him!

Go get him!

Oh I remember!

I should now send this...

And then.... Hello?

Police?

We have a fight here.

What you looking at? Run! I'm calling the cops.

-Hey cops are coming. Let's run! -Where are you going? Hey!

-You come here! -Let go!

Sorry it was a prank phone call.

Let's go, Jung!

Your phone is keep on ringing. Answer it.

Leave me alone. It's my phone.

Your father must be looking for you. You hit a man with a weapon...

He must be angry huh.

Answer it.

I don't want to.

Don't talk informally to my father.

Nice Jung!

Aren't you going to answer that?

If you lay your hand on Jung again, I will really send that picture to your father and cops.

Eat your noodles!

You should know that you got really lucky that you met decent grown ups.

We've got into a lot of trouble in our youth. It really wasn't worth it.

Prison is even worse.

You want to go play a game?

No!

Are you just going to leave?

Good bye sir.

Dad! I'm going to the PC Bang for a sec.

Jung! Come back home early!

You get home early!

Tell me. Are you going out with Dr. Jung? Everyone is talking about it.

They already know about it?

Who says? Are they out of their minds?

Why would Ji Na go out with a thug like him?

You're a divorcee. A divorcee should be with a divorced man.

He's a thug. So he should go out with a thug.

Anyway! Don't even dare to mention Ji Na.

One more bowl.

Stop eating! You eat so much!

Because it's good! Just give me some!

Geez.

Moron! You should say that you're not dating her!

Why would I lie about such thing?

You didn't even reveal the truth yet. What if Ji Na's father finds out?

You really are a moron!

I found where Yong Hak's father is. I'm going to go see my dad, then see him on the way down.

So you close your mouth until you prove that you're innocent.

I'm sick of people lying! I will never lie.

Hey! Hey! Hey!

Kang Chil loves Ji Na right?

I'm full all of the sudden.

Jung. I got your e-mail.

I was really glad to hear from you.

I know your mother Lim Soo Mi well. I want to see you. I have a seminar in Seoul next semester.

I will see you then. I'm really sorry to hear about your mother.

Why are you keep changing?

Just wear what you want to wear! Stop getting dressed and undressed!

I'm only breathing because I have two nostrils. I would have suffocated if I had one.

Why would Dr. Jung like you? It's not that you like each other. You're just getting worked up by yourself!

What would you do if she really likes me?

What?

Mom! I had never been happier in my life!

As you probably know,

I didn't really want anything since my childhood.

But now I want to do do something!

I want to make money. I want to become great. I want to be nice.

I want to be cheerful and happy!

Mom, if she tells me to come, I will come.

If she wants me to die, I won't pretend it.

I will really die for her!

I really love her deep in from my heart!

Like this!

You're out of your mind!

What's wrong with you!

You know you like it!

You must have gone crazy, because you couldn't see a girl in prison.

Mom! I'm so happy now!

I feel like I have the whole world in my hand!

I can't tell him to live alone at his young age.

He doesn't seem to like Hyo Suk.

It's no sin that he likes her.

It will be over soon.

What's wrong?

You really can't remember me?

I'm Yong Hak's high school friend!

I even went to your place several times!

You still can't remember?

I don't remember.

You're old now...

You said that I look like your wife!

Anyway! I don't remember you!

Also Yong Hak said that I shoudn't talk to anyone!

Father!

I have to see Yong Hak no matter what.

Where is he?

You know right?

I don't know!

Yong Hak came last week and told me not to tell anyone!

He said that he will get his evidence stolen.

Oh I see.

He told you not to tell anyone because of the evidence.

You shouldn't tell anyone then. I get it.

I will be back. Take care.

Mister!

What are we going to do?

Your son got into a car accident!

What?

Yeah, it's for sure.

He has the evidence, not Yong Hak.

Will he tell us where it is?

If he doesn't tell us, we will have to just find it.

He seemed to be a bit slow. We can get him to talk.

You have fun with Ji Na.

Love is about having fun. You know that right?

Ok, I know.

Look at the weather!

I'm personally happy that you came to a great finish after long hard work.

I'm only doing my job as D.A.

I looked into those guys.

I feel so sorry for them.

They were just drinking stuff people gave them at a club or PC Bang.

Then the police came all of the sudden.

It was all planned by Park Chang Gul.

They are just ruining the kids' lives.

I know that too.

What do you want me to do then?

I transferred!

He was there when my brother was killed.

It says that he's in coma after an accident.

You want to taste it sir?

I will.

-More -Sir?

More!

All the way! All the way!

More! More!

Nice!

He's good!

It really tastes good here.

But they are not filling up.

I told you. We should have gone to Korean BBQ.

I always wanted to come to a place like this with a girl.

I came once, so I will never come back.

Once is enough.

Kang Chil. Lower your voice a bit.

Like this?

17, 18. You said $256 right?

19, 20, 21, 22, 23, 24.

What should we do now?

Tell me what you want to do.

I will do it!

Really?

Let's kiss then.

Geez.

You said that you will do anything that I want to.

And I didn't mean anything else with a kiss.

It's been awkward after the kiss.

You kiss when it's awkward?

Did you kiss me last time because it's awkward?

No, because I love you!

Oh yeah! You kiss when you love someone.

Not when you're awkward!

I'm such an idiot.

Can I kiss you now? I think I'm in love.

I shouldn't even talk about it.

Why are you going back on your words?

You said that you're suppose to kiss when you're in love.

I'm trying to kiss you because I love you!

Let go!

Did you just hear something?

No! I didn't hear anything.

I'm sure I heard something.

What are you doing?

I said we can't go to a motel!

Is someone there?

Where are you going?

I think a woman is in danger.

Don't go. It's between them.

I saw them kiss just a second ago.

Why can't we sleep when we can kiss?

I don't want to! Don't do it! Let go!

She says that she doesn't want to!

She's just saying that!

Maybe not you, but other girls are like that.

They say they don't want to even if they want to.

They say no, no, but they really want it.

I heard from my friends who had a lot of girlfriends.

I'm serious.

Where did you meet these friends?

In prison.

Prison really is a rotten place.

Come here!

Hey! I love you! Let's sleep!

-What's wrong with you? -What's wrong with him?

You're not going to say that they are in love you?

-She says that she doesn't want to! -Come here.

-I can't! Help! -Let her go!

She says that she doesn't want to!

Are you really out of your mind?

Your purse!

Let's get going.

Kang Chil, behind you!

Are you alright?

Police? This is...

No!

Oh yeah. You're ex-con.

If I wasn't an ex-con I would have called police and got you...

Let's get going.

I saw the cops patrolling a while ago.

You just be thankful that I'm an ex-con.

An ex-con is assaulting me!

He's the bad one!

What? They are not believing us?

Why not?

Why would they?

Now you know how hard it is for a someone like me to live.

That was fun.

You call that fun?

You're different than you look.

What did I tell you?

What does it mean when a girl says no?

No. Absolutely not!

If you lay a hand when they say no,

you will go to prison even if you're in love.

And?

You have to help when you see a girl like her.

Good job!

I think I did a good job.

But I was scared that I was going back to prison over there.

Let's go to the mountains next week.

Even if we don't get to go to Seol Ak Mountain,

let's go to a mountain. See the old market streets.

Eat red bean porridge. And... And...

Why do you want to do it all?

Take your time.

Let's just go to a mountain next week.

No. Let's do everything.

Let's do everything while we can.

Are you going to break up with me?

We're going out. We will see each other everyday from now.

Why do everything?

Divide it into pieces...

Enjoy it bit by bit.

Look at the stars.

Why are you changing the topic?

Do you know the name of that star?

That one.

You think I do?

That's called Lyra.

You want to know about constellations?

You want to teach me when you see me?

You think you have to teach me something because I look dumb?

Is that why you're not even answering me?

You're just saing what you want to say?

Where are you going all of a sudden?

Are you angry?

Does it make you that angry?

Does it make it so angry that, a girl says no?

Does it make you angry that I want to teach you about constellations?

I'm speechless, really...

Where did you learn the manner of just going home after having a good time.

You're like a child.

When you're angry, you're suppose to say it.

You shouldn't just walk home like this.

You don't even know that?

Are you really not going to ease up?

I want to teach you something too.

Guys always teach girls on TV.

I'm always getting scolded by you.

You can't do this. You can't do that.

That's wrong.

Even at the restaurant,

you told me to lower my voice.

Even when I want to kiss,

you're keep talking about the right time that I don't know about.

You keep messing around.

-You don't call that "messing around." -You're doing it again!

You're arguing again!

Oh yeah. I forgot.

You want to know how I made this?

What is this?

Let me see it!

You saw it.

How did you do it?

You want to know?

You can't just get that from just carving.

It's harder than it looks.

You have to think about it in your head like in computers.

You have to map it out in your head.

-Map it out? -Yeah.

If you don't map it out, then it won't be a piece.

It will just be a piece of crap.

-A piece of crap? -Yeah, a piece...

And then you sand that shit down.

I mean you sand it down.

Good job!

Why did you want to come here? You don't want to go home?

I wanted to stop by a convenience store.

What do you want? I will go get it.

What are you doing?

What are you doing?

Is your shop closed?

Did you go somewhere together?

-Yes. -No.

On the way back from Pusan,

I saw Kang Chil. I gave him a ride.

I don't buy it.

Are you two going out?

Tell me.

Are you two going out?

No, we're not going out.

I will have to get going.

You're going out aren't you?

He's going to catch a cold! Go home!

Answer the phone or turn it off!

I have a test tomorrow!

That bell...

It's driving me nuts! Answer it!

Yeah.

I'm sorry about yesterday.

Why did you do it?

Let's meet. Where are you right now?

I can't right now. I'm working.

Is someone next to you?

Gook Soo and other guys who work.

I will call you again then.

Hello? Hello?

What did she say?

I... I will do it again.

Do what again?

If someone asks me if I'm dating you again,

I will say no like I did yesterday.

I'm selfish like this.

It's not that I didn't think for a week.

I was thinking what would I do if someone found out about us.

I don't want the neighbors...

I mean...

If my father asks me about you being an ex-convict.

I was thinking if I could tell him the truth.

It's all in the past.

He was framed.

So please understand him. He's a good man.

Will I be able to tell him that? I don't think I can.

Should I not see you then?

I like you.

What should I do?

That's what I was thinking...

A week passed so quickly.

That's why you said yesterday, you want to do everything,

while we could. Because we don't know what may happen later.

I'm really thoughtless. I really don't know my place.

I'm sorry.

Ji Na...

Listen carefully.

When someone asks you if you're dating me, say no like yesterday.

If your father asks, say no.

Say that you don't know anything about me. Say that you don't like me at all.

Like you just said,

be selfish and only think about yourself.

Don't be considerate for someone like me.

You're really fearless.

How can you have that in your mind,

and stilll come to me.

You're dumb aren't you?

Do you like me that much?

That's enough for me.

It's ok that I can't tell anyone.

We don't love each other so that we can brag to others.

Loving in secret...

isn't all that bad.

It's thrilling. Right?

As long as we're happy right?

Right here.

We need to get even.

I'm sorry.

Can you make me some ramen?

I need to take a shower, because I just got back from work.

Ji Na! Ji Na!

Can you bring me a towel?

It's in the cabinet.

Ok!

What about this?

I bought it.

Yoon Mi Hye.

Ji Na.

Subtitles by DramaFever