Original subtitles

Subtitles by DramaFever

There we go. That's how it should be.

Now I really look like an angel.

Nice wings!

You know I...

I tried my best to not like you,

really hard.

But it's hard.

Can't we just go out?

Why aren't you answering?

You don't like me?

It's not that.

But...

I'm not sure...

I just...

Umm...

I'm scared.

I think I need a bit of time to think.

To think?

Why do you need to think about it?

I need to think about it.

About what?

Why do you have to think about going out with me?

If you don't like me, don't go out with me.

If you like me, go out with me.

This is really absurb.

Why don't I need to think about it.

People need to think.

Your eyes are pretty. You have a pretty nose.

I want to kiss you.

I just know those without even thinking.

Do you have to think about those?

I have to think about it.

That's really weird.

Why do you have to think about it?

Should I kiss? Or not?

Now that I think about it, I can't do anything.

But I guess I need to start thinking now then.

It's no fun.

Kang Chil.

Do you love for fun?

If it's not fun,

why would I do it? It's boring.

You really don't know much.

You know too much. It's no fun.

Don't say that it's no fun.

How can I not? It's no fun.

Come here?

Did you lose it while taking crap?

Why do you want me to go to the bathroom with you?

Why did you close the door? Did I do something wrong?

Hey! I have become an angel.

From a half angel and half man,

I have become a full angel.

Are you a pervert?

Look.

Can you see the wings?

I can see it.

How is it?

It's...

It's amazing right? The wings are splendid aren't they?

Its...

It's nasty. You have filth there.

Why did you work out so much?

Did you inflate it with air?

You're going to have something pop out from your chest.

Come out and eat tangerines.

How come other people can't see this.

Is it telling me to keep the heavenly secrets?

They are so cool. I want to show them off.

You can stop. I'm fine.

You will catch a cold. Hold on.

Are you ok?

I'm ok.

Don't get a cold. Your health isn't good either.

Hold on.

My health is fine.

Ji Na. Do you believe in miracles?

Of course.

Really?

Have you also experienced miracles?

Meeting my mother. I think that was a miracle.

There are so many mother and daughters in the world.

But it so happened that my mom became my mother.

Oh yeah.

It is a miracle that you two were together.

That's two kind people.

Mother and daughter.

It really is a miracle.

You talk as if you knew my mother.

It's your turn.

Drink a lot of hot water when you get home.

I will get to work.

Just do it tomorrow.

I promised Dr. Kim that I will finish tonight.

Do it tomorrow. I will tell him.

I don't want him to think that he was right about me.

He already looks down at me.

He's not like that.

It's a man thing.

Oh yeah, can you think for about a week,

whether you're going to go out with me or not?

I don't like waiting indefinitely.

I like knowing how many times I'm going to get hit.

When I was in a solitary confinement in prison,

it was much better when I knew how long it will be.

When I didn't know, it felt uneasy.

I didn't like it.

How is one week?

Ok. I will think for a week.

But we shouldn't see each other while I'm thinking.

Because I won't be able to think then.

Why don't we make it 3 days then?

Ok, ok. One week.

I will give you PIN and seal,

when you get me Yong Hak.

It's not small.

It will be enough compensation to you.

Enough compensation?

I know that you don't have evidence.

Actually it's better to say that you know exactly what Yong Hak is like.

He won't give you evidence easily.

You better not even think about revenge.

I don't do revenge.

I learned that I should never do that.

I learned that in prison education.

You should worry about revenge.

In my shoes,

it's finding the truth.

What? Enough compensation?

I lived in prison for 16 years.

Ok, fine. Let's say that pays it off.

But what about my mom and my son!

They have father and son as a murderer!

Min Ho! Min Ho!

Nothing can heal those wounds except the truth.

It's all in the past.

No! I'm stilled called a ex-con murderer by people.

And some people still live in pain because of that.

So! What do you think you can do then?

I don't know either.

But if you provoke me, I can provoke you back.

How will I do it?

If you want to find out, you can try me again.

I will show it you then.

One day passed so 6 days left.

You call yourself a father?

Kid, I'm not telling you to fight him.

Yu Jin or whatever wants to fight you.

Those kind of guys won't back out unless you show them what you've got.

How can I do that?

When the teacher is around,

Lift his desk during the class. Take him out right there.

Those cheap bastards,

always back out once you show them that you've got temper too.

He's doing it behind the teacher's back because he's scared of him.

So when the teacher is around, don't hit him. But hit the desk only.

I got your back. Ok?

You really call yourself a father?

Oh yeah. Hyo Suk likes you.

Oh yeah?

She wants to get married. She is even good to me.

What do you think?

Why get married more than once? Once is enough.

Unless it's the vet.

You like Dr. Jung?

She's not as good as my mom. She's not bad.

You have quite an eye for girls!

Look at you being all sloppy in front of your son.

What are you doing?

What? Come out, let me take you to school.

Look at you go!

Hey! The honor of Yang family, Lim Jung!

Fight on, buddy! Fight on!

Honor of Yang family, Lim Jung? What are you?

You're Lim, and you're father is Yang?

You really are a bastard.

So why don't you want to fight me?

Thank you! Thank you!

Ok then.

Yes, yes.

You're really a lucky charm!

I love you!

Hey! Don't go!

What then?

How is it?

Does it have to be something? I don't feel anything.

Do you really not feel anything?

Your lips have been mine since our childhood.

What good is putting my lips to my lips?

It's just same old same old.

Hyo Suk! Are you angry?

I'm sorry. I was only kidding.

You always swear at me and kid around.

It was only a joke.

What? A joke? You think it was a joke for me to kiss you?

Hey! Hey! Stop! It hurts!

Do you think I'm a slut too?

Tell me! Do you think I'm a slut?

Is that why you don't like my kiss?

Is that what your ex-husband told you?

That bastard... When he was good to me, he would say all kinds of beautiful words.

When his heart left, he called me all kinds of names.

Where does he live?

Where does he live?

Where is that bastard?

It feels good to hear you swearing about him.

I feel like I have an army of a thousand behind me.

I'm going to sell noodles.

Let's go watch a movie sometime.

You're the guy, so you pay. Ok?

Jong Min gave us this.

Yong Hak must think of a world of his father,

he changed his name and hid him in the mountains.

Even the biggest assholes take care of their fathers. World isn't so bad after all.

You go visit the place first.

See if he's really there.

Ok! It's really time to reveal the truth.

I will give you the money that you want. Just give me the evidence.

If you give me twice as much as what you offered last time,

I will give all of the evidence.

As long as I give evidence to you,

you won't have to worry about Kang Chil.

Fine, I will give you twice as much.

You take the money the way I want. I will call you again.

What? Gook Soo isn't good enough? What are you talking about?

He has a lot of affection. He is dilligent!

Don't worry. I will take care of him.

Ok, ok.

Why did you get me the phone?

Why should I talk to your father?

My dad won't believe that I'm doing well.

He won't even spend the money I send him, because he's worried that it's bad money.

You should have behaved!

You should have called him often.

Why wouldn't your father believe you?

You and Kang Chil... I hate you both.

Our fish is good! Where are you going?

Those are all frozen! Don't be fooled!

$2!

Give me one please.

Yes ma'am.

This is an extra. Come back next time.

Ok.

Bye!

Bye!

Do you have flat fish?

Flat fish?

Flat fish! We don't have flat fish,

but their fish is good too!

Welcome. Welcome.

You do have affections.

It's not affections. I'm trying to become an angel.

Mom!

I've been good these days.

I'm starting to get wings. They are like tattoos now.

When I really get wings like a bird,

I may even go to the heaven.

That tickles!

What kind of non-sense are you talking about?

Why are blowing air in my ears?

You little...

-What would you do when you fly out to the heaven anyways? -What?

Once you get old and die, you will go there anyways.

Why would you hurry to get there?

You're not even making sense.

Also, if you give out affections on purpose to become an angel, that defeats the purpose doesn't it?

It's like breaking a bird's leg first to help it afterwards.

Mom, you believe in miracles?

Miracles!

It's a miracle that a woman like me survives.

What else could it be?

What kind of miracle is that? A real miracle is...

It's really magical, huge, and wonderful!

Heavens will split and earth will crack open. Dead people come back...

They are really special like that. You don't even know.

Good for you!

Greedy people!

When someone can eat all three meals per day, that's a miracle.

What else can you ask for?

There is a miracle! You just don't know it.

Just sell fish!

You have tuna?

Tuna?

Get me one please.

Hello, this is Jung Ji Na.

I know it's Jung Ji Na.

I just wanted to hear your voice.

What do you mean?

The scan from Seoul and the scan from Tong Yeong are different.

This happens sometimes.

I also have seen a similar case with a young woman.

That means it can be treated?

Looks like the patient is full of will to live, and he has a great personality.

Yeah.

By the way, who is it? Yang Kang Chil?

It's just a person I know.

Even if it looks good,

he's still a cancer patient.

Tell him to be careful.

Careful of what?

Jung Ji Na.

Are you always this passionate about people you feel sympathy for?

Tell me.

Is asking Yang Kang Chil's medical status to my brother,

the kind of sympathy you were talking about?

Why aren't you saying anything?

I'm asking if it was out of sympathy!

It's not.

Then? What is it?

It's called attraction.

I want to know about him.

I want to help him,

in any way that I could.

Yang Kang Chil.

Come have a drink with me.

Why aren't you drinking?

You brought your car. I was going to drive for you.

Yang Kang Chil.

Are you going out with Ji Na?

No.

I asked her out, but she says that she needs time to think.

So I'm giving her a week to think.

Yang Kang Chil.

You don't think about yourself?

You have nothing.

Don't you think that you're being selfish?

I think I'm selfish.

Oh you do?

I thought you never think.

Your health isn't good either.

You got into a car accident 2 months ago right?

It was Ji Na who hit you.

That's how she found out about your conditions.

Ji Na felt sympathy for that.

For you.

Let's keep this between us men.

Also, when you meet a girl.

Know your place beforehand.

What's wrong with my place?

Why? Because I have liver cancer?

How is that a problem?

If I die, then I guess you can see her again.

What did you say?

You want to fight?

Yeah. I want to fight.

Let's go out then.

This is my work place.

So let's take it outside.

Fine! I'm going to kill you.

Stop it!

I want to beat you up, too.

But since you're drunk, I will just let it go.

Don't start fights with the big boys. And just leave ok?

-When did I ask you to take it easy on me! -Stop!

I didn't even get started.

Geez, damn it!

Hey! Hey! Dr. Kim!

Geez!

Dr. Kim!

Damn it!

Geez.

Nice place...

Damn...

Dr. Kim! You didn't make buy all this with money you made right?

It's your parents' money right?

Can you not hear me?

Dr. Kim! Can you hear me?

Let's not waste water.

You're rich!

Dr. Kim, you use your parents' money like yours...

Are you the type who show off to girls?

I hate people who use their parents' money like it's theirs.

I guess girls don't really care.

It is my philosophy that men should only use,

money that they made.

But you see it as a complex right?

How is it? Did you sober up?

Talk in polite language, asshole.

Why do you do this to me?

What? See Ji Na after you die?

Is that all you can say?

Is Ji Na an object?

Then should I tell her,

even if I die, live a lonley life with me in her heart?

Will that make you feel better?

Stop with the arguments.

I'm only talking about the present.

You keep on talking about the future.

Also you must not know me well.

I don't die that easily.

I have a reason to live.

You have no money. No education.

You have gotten nothing.

You're so selfish.

Does the Ji Na that you know,

like a guy for having money, education, and all the other stuff?

Did Ji Na like you for having money and education?

Do you really not have self confidence in yourself?

You must have all the luxuries to make yourself feel good?

I will just think that you did it because you were drunk.

I won't tell Ji Na either. Just go to bed.

Don't act like you've got big heart.

I'm not acting it. I do have a big heart.

Why aren't you going home?

I'm going right now.

It's good!

Your arms are rock hard!

Are you feeling lonely?

Why are you keep on doing this?

Look at you!

See? Be careful.

It's a public indecency!

What's there to be indecent about?

It's just natural.

You know that you're wasting your time.

Wasting my time?

Yang Kang Chil has something going on with Dr. Jung.

Not you!

What? Dr. Jung?

Geez...

The third beta calculates to be...

What are you doing?

Settle it well.

Not a day goes by without trouble.

Your dad has been talking to the teacher for quite a while.

I don't think you have done anything wrong.

You father will know that too right?

Come in!

You don't have to go to a hospital?

Are you ok?

Apologize to him.

Why should I?

You hit Yu Jin's desk during class!

This all happened because of you!

So it's ok for him to throw pencil and erasers at me during class.

And it's a problem if I hit his desk?

Didn't I raise my hand during class once, and said that Yu Jin is bothering me so that I can't study.

But you didn't do anything about it!

So it's ok for you to beat him up like this?

I only hit his desk!

You didn't see him hitting me with a desk?

Is it because his father is the board director of this school?

You brat!

You think you can just say whatever you like?

That brat...

I was good to him for being smart.

What did he do wrong?

He looks like he's fine.

He is bleeding everywhere.

Also it was him who hit him first.

Is it because his father is the board director,

and I'm a thug?

Are you taking us lightly?

It's not like that!

Hey! Hey! You come here!

If I had a son,

I would never teach him this.

Let's live quietly.

I will never tell my child to back down when he has done nothing wrong.

Think about Grandma.

Mom always told be to keep my head up!

She told me to never back down if I had done nothing wrong.

You said that you were framed for murder right?

Will you tell me the same thing if I had been framed like that too?

Will you tell me to just let it go and just whine for the rest of my life?

Just like you do?

What do you want to do then?

You want to get expelled? Is that the way?

I think it's justice that father should teach his son,

not just teach him to stay in school.

He grew up well.

Are you looking for something?

Injured animals.

Animals get hurt here.

It used to be a flat land.

Ever since they built a water way like this, the wild animals get hurt here often.

Last time a badger and my favorite, otter were hurt.

You like otters?

Don't talk to me!

I still have a day left.

Ji Na. Do you think I'm selfish too?

You think it's selfish for a man who has no education,

and no money to love you?

Did I give too much credit to love?

If I couldn't love someone because of something like that...

I wouldn't have much faith in love. I wouldn't like it.

See you tomorrow.

Hi, I'm Lim Soo Mi's son.

Jung Hee!

What?

I'm sorry Grandma.

To me justice is more important than school.

And?

Dad says that school is important.

He wants me to apologize when I didn't do anything wrong.

I can't do that, even if I get kicked out from school and home.

What else would he say then?

But still! You let them know!

Even if they suspend you, you let them know the truth!

You're smart. You will go to college without going to school.

You will learn good skills and become a great man.

You will do that.

Don't live an unjust life like your father did.

But just because it's unfair doesn't mean it will be resolved.

But don't get discouraged.

The heaven will know it. I will know it.

Your father will know it.

Dad doesn't think so.

How do you know?

I got meat, Mom. Let's eat meat.

Hey! Quit that school!

School should teach character!

What the heck? Just because he's a son of board director?

Take GED and go to an American college.

We have no money. You always talk big.

We don't have money now.

But you never know about later!

Your father and I are pretty good at what we do.

We only worked today,

but we're already getting introduced to new places.

Right Kang Chil?

I think Dad wants me to apologize.

Cut it out.

You cut it out.

You were talking about how glad you were that Jung Hee is like you.

Don't say that in front of him.

He will get cocky now!

What's wrong with a man being cocky?

Right Jung?

You will hurt your mouth!

Eat meat!

What's wrong with you?

You don't eat meat because of the pork disease?

A lot of people are not eating.

That's so stupid.

If you cook it well done, it doesn't even matter!

That's right!

I just lost my appetite.

-Why? -Why?

You like Dr. Jung?

Yeah.

This is quite touching.

But is this the right way?

Yes.

See? I'm smart.

Where are you going?

I went over there,

and I saw more places that needs ladder.

I need to go buy more materials.

You want to stay here? I will be back soon.

Let's go together.

Hey! Come back next time!

Leave it! I will do it.

Let's go!

It was today, that you were going to tell me whether you will go out with me or not.

Did you forget?

I still have 7 more hours.

Just tell me already!

Be serious!

Being serious is good?

That's not how you use the saw.

Like this.

Plant your foot hard like this!

Hard!

Like this!

Like this!

Go forward then pull!

Go forward then pull!

Go forward then pull

Go forward then pull!

Go forward then pull!

You're good!

Go forward then pull!

One two, one two.

I think I'm dumb.

If it's going to take an hour out everytime I made a ladder,

I should have made a hundred ladders first,

and hear your answer there.

It's raining.

What should we do?

Run!

I'm cold and hungry!

You're homeless!

If we go over there, there should be a deserted house for my work.

You want to run over there?

The car is too far away.

Is there something to eat there?

I have ramen, apples, and cucumber!

Then... Cucumber is mine!

Let's go together!

I will go first! Cucumber is mine!

I will give cucumber! Wait for me!

I know you're lying!

Is this the right way?

Oh yeah! It's this way!

Stupid!

Run fast!

Put in three.

I only have two.

What are you doing?

Cut these in. I can even eat wood here.

You want me to put this in?

Cut them?

I'm putting them in then.

It's hot.

It's good right?

Yeah.

Hey stop drinking and go!

I have to go to work tomorrow.

You see me as a player too right?

I know that.

I know that you were indecisive with your first love.

The second one didn't even mean much,

but Ji Na overreacted about it.

Ji Na will never come back to me.

But you still have to keep your promise with me.

What was it?

Even if I die,

you said that you will be by her side.

The promise that I will be by her side even if she marries someone else.

If you don't keep that promise, I will kill you.

It's because of that promise,

I didn't beat you up for breaking her heart.

I let you off the hook.

Ji Na likes someone else.

She already likes him.

It's driving me nuts.

What are you talking about?

I like eggs. Only the whites.

I only like yolks.

I like blue.

I like blue too.

Summer.

I like autumn. What about flower?

-China pink. -China pink.

Not the foreigh species, but the native one.

China pink? Is it that pretty?

It looks like a small chrysanthemum. It's beautiful.

If you plant it in the garden, it grow well just with water right?

You say it just like her.

My first love said the same thing.

She probably doesn't even know that she's my first love.

That's annoying.

Get angry. I want to see how you get angry.

Just talk about your first love!

When did you meet her?

At prison. In the visitor's room.

Was it a nun?

A Buddhist monk?

A woman who believed that I was innocent.

She wasn't like that in the beginning. But then she came to me one day and said, "Perhaps you're not lying."

No one believed me. Not even my lawyer believed me.

She believed that I was innocent.

She said that my eyes were not lying.

So you loved her. Held her hands...

I was an inmate.

We always had a glass window between us.

I could only see her for 7 years.

Then she started not coming.

She said that she was going to see a lawyer to get me out of prison.

But she never came.

Why not?

I thought that she didn't like me anymore.

Thought that she couldn't trust me anymore.

Or that I did something wrong.

I even got angry.

But she got into an accident...

The reason I worked hard for a license, was all because of her.

You must live well from now on then Kang Chil.

She must be watching you from heaven.

Just like my mom is watching me.

We still have two hours left,

for you to answer.

You need to have more patience.

It's raining way too much. We have to go home.

We will have to sleep here.

I will bring the car.

Be careful!

Ji Na! Rain stopped! Let's go home.

I'm going to kiss you now.

Just think later.

Subtitles by DramaFever

I love you. I wanted to say this,

but I didn't know when I should say it.

What?

They have done it!

He can't do that even if he had lust for Dr. Jung!

Kang Chil is going to get married with Hyo Suk!

Did you bring the evidence?

If you lose Yong Hak this time,

he's not coming back. It's our last chance.

Where is Yong Hak? You know right?

He told me not to tell anyone!

He said that he will lose the evidence!

Oh Yong Hak's case. Don't you think that it will be fun?

I was thinking that I should take it.

Why would Dr. Jung like you?

You know Mom, I had never been happier!

I feel like I have the world in my hand!