Original subtitles

Episode 7

I'm sorry!

You bastard!

I'm sorry!

You ask me to buy to dinner?

How dare you kill my brother!

You go to hell too!

Dad! Dad! Stop!

Dad! Dad! Stop!

Stop it!

For my mother that passed...

I bought this.

What is this?

Gook Soo, where are you?

Come to where we parted now.

What is all this?

I was hit by a car.

Why am I in water?

What's that pink sneaker?

What's happening to me?

Am I going to drown like this?

After Kang Woo died from a car crash,

and I jumped in water to die, this it exactly how it felt.

What's going on?

Three miracles will happen in your life.

Don't forget the lesson the miracle teaches you.

I saw this just a while ago.

Yeah, I saw Ji Na across the street.

Yes, I was in a phone booth.

I was calling Gook Soo.

Hello?

Gook Soo. Something is wrong with me.

I'm dying again like last time.

I didn't do anything this time.

I was only calling you.

I just died.

Just like when Kang Woo died,

I was hit by a car,

and I had a painful death.

What are you talking about?

Gook Soo the car is coming towards me again.

Gook Soo!

Don't forget learn what you have learned in the first miracle.

Your will saved you.

Your will saved you.

You have the choice.

-So you're saying that I just have to cross the street? -Yes.

-Thank you. -Bye.

Hello?

You remember me calling you?

What are you talking about? You just called.

Listen to me carefully. I keep on dying.

I just listened to what you told me,

so I left the place I died.

Damn it, when I wake up, I'm back where I was.

I can't leave this place.

Also I keep on seeing something.

I don't even know what it is.

What should I do?

Tell me quickly, the car is coming to kill me.

Say that again.

Even if you leave the place you're back at the place?

You can't do anything? Your will isn't working?

Yeah! Come here man!

What's happening to me?

Kang Chil! Kang Chil! The door is weird!

I can't open it! The door is weird.

Mister! Mister!

Can you open the door here?

Gook Soo. What's wrong?

Gook Soo. Don't panic.

If you panic I'm really screwed. Get a hold of yourself.

And think.

You're an angel right? You're an angel.

Calm down and think!

First of all, you won't die.

Because I'm with you.

If you were meant to die, why would this happen?

There must be a reason that you're not dying, and this is happening.

My mom always told me that everything happens

My mom always told me that everything happens for a reason.

Kang Chil. What did say that you saw?

Yes, look at that!

Everything happens for a reason.

Look at that as hard as you can.

Yes look at that. It's not showing without a reason.

Everything happens for a reason.

Look at that as hard you can.

I'm sorry! I'm sorry!

Ji Na! Don't look at him.

Mom! Tell Dad to stop.

Tell him to stop beating him up.

Someone please stop him!

-Is anyone there? -Die you bastard!

-You bastard! -Please!

You bastard.

-What are you looking at? -What are you doing? Stop.

You can't do that even if he's a convict.

He just came out of the hospital.

Why not? You assholes.

He killed my brother!

He killed my brother!

I will make sure that you never see the light again.

You son of a bitch.

I raised my brother so hard.

I raised my brother so hard.

He grew up so lonely without his parents, and was raised by his brother.

Min Ho!

Wait! I will get you out no matter what.

Mom died in an accident.

Honey.

-The lawyer says that Kang Chil could be innocent. -Why would you see a lawyer for him?

-I'm busy right now. -Who do you think you are?

-I will talk to you later. -You come home right now!

Don't go see the lawyer.

If you dare see the lawyer for the brat that killed Min Ho.

Are you his mother or something?

You listen to me.

Ji Na.

Ji Na. Ji Na.

Hey! Hey!

Hey can you hear me?

Did you see it?

Did you see why you were seeing the strange thing? Did you?

Hey! Where is that Kang Chil bastard! Huh!

I told you that I don't know!

Hey! Who else would know then?

You took Kang Chil did you not?

Hey! Where is Kang Chil hiding?

I don't live with Kang Chil!

-You bitch. -Stop it mister!

You're ruining my business!

Geez!

Geez!

Get me my mother please.

Can I talk to my mother?

You got a call.

Mom...

If you don't get Kang Chil today,

I will kill you!

I can't tell you where Kang Chil is even if I die.

I can't tell you where Kang Chil is even if I die.

Fine I will kill you then.

How dare you be so disobedient woman!

You go to hell then. Fine you go die then.

Why aren't you talking? Kang Chil!

Where are you?

You're at a phone booth? You just stay there!

Kang Chil!

What's that?

What?

Are you ok?

Where are they going?

Shouldn't they go to a hospital?

Yes, yes. I hit the phone booth,

but he dodged.

I think he knew that I was coming.

What should we do?

Leave him be. It must have scared him enough.

You're a detective!

We couldn't even go after hit-and-run because of you.

Detective! Stop it!

Dad! That's enough!

Where do you think you're going?

Stop it!

Why were you at school so late?

I guess my eyes are getting old too.

What's he doing?

If it was the power of will that the first miracle has taught you,

the second miracle,

has taught you the truth.

Maybe the point is to show everyone's truth.

So is it telling us to stop whining saying that it's unfair?

I'm too stupid to understand.

Shut up! Shut up! It's all a dream.

You and I have gone crazy.

There is no miracle.

If it's a miracle, then I should die and get revived or something.

What miracle? What kind of miracle is this?

I just saw a bunch of things that I didn't even want to see.

You're crazy!

Just because you're saying that,

doesn't mean that it's not a miracle.

What?

We now have a reason.

We now have a reason to live.

Let's not have the death of the people who died for us,

to have died in vain.

Let's live our lives.

Stop being a moron.

Let's go.

How is your ankle?

You must have gotten hurt when Kang Chil was looking for you.

Did you not?

Let me go get some fresh air.

I like you.

But you don't like me.

Shouldn't you apologize that you don't like me?

Look here...

Apologize!

Hey! Who else would understand me?

I worked more than 30 years as a detective!

But he told me to look at the documents without a particular reason.

Wouldn't you get angry?

I can't do computers.

But he told me to look up the documents on the computer.

What does your transfer have to do with that boy last night?

Why would you take it out on him?

Did you become a detective so that you can take it out on others?

When you and Mom had fights,

I once asked her.

"What did Dad do wrong?"

"He is good to you and me."

"Why do you hate Dad so much?"

What did she say?

She said that she can't respect you.

When she said that, she cried so much.

Mother and I... wanted to respect you.

But we were only afraid of you.

I feel like it's an obsession when you're being good to me. It scares me.

It's because I grew up without parents.

So family is everything to me.

I didn't even know that anything was wrong with that.

Until your mom told me.

She was right.

My selfish nature,

makes me unfit for the field.

Ok. I will transfer.

Don't skip meals. Eat well.

Your mother even told me that Yang Kang Chil is your father.

But one day... she was looking at that man with pale face.

And she was crying looking at that picture.

Also it doesn't make any sense.

When I asked her where your father was, she said he's at America.

Not prison.

I'm Yu Jin.

I will kill you once I get to you.

Where did he go?

I can't lose him.

Gook Soo!

Jung Hee didn't come home last night.

I can't find him anywhere.

Kids do that all the time.

Why would you worry about not coming home for a day?

I was never home back in the days, and look at how well I'm doing now.

Just go eat.

You think I can eat right now? Kang Chil dies without Jung Hee.

Third miracle is Jung Hee.

This is driving me nuts.

What the hell is he saying?

Who told you to do this? Go find the kid!

You don't even care if the kid died or not.

You're his father!

When did I tell you do help me pull this?

Yeah! Why are you carrying that?

Go find the kid!

Your mother is strong. She can do this alone.

Why are you doing something you don't even have to, and do something you're suppose to?

Why would you want scolding?

It really must be hard for you.

Shut up!

You should go.

He will be back.

It's Saturday. Maybe he went out somewhere.

A kid won't get into anything just because he leaves home for a day.

You said that your back hurts these days.

I will just get it ready and leave.

If you care about your mother so much, why did you go to prison?

You think I wanted to go?

I was framed...

You still have excuses!

If you had listened to me not to hang out with those kids,

you wouldn't have gotten framed!

When will you grow up?

After doing that, you were just complaining that I didn't answer your call.

You won't even see me when I visit you.

You still have hatred in your eyes when you look at me. You have no right to lecture Jung Hee.

Are you going to make a smart kid from Seoul into a thug like you?

Will that make you happy?

Why do you think he came all the way here?

He came here for his father!

You have obligations to look after him! You're not being a parent!

You don't even talk to him at the dinner table.

Don't even think about coming home without Jung!

Kang Chil!

I can't find Jung Hee.

I looked everywhere on the beach.

Why would he go to a beach?

Scanner?

It's at #36.

What are you doing here?

Where are you going?

Seoul.

Seoul?

Why?

I don't think you're my father.

I'm going back to Seoul.

What about Grandma?

What about your grandma that likes you so much!

That's none of my business.

Fine! Go!

Go!

Take train with this.

But remember this!

It's not me who abandoned you! It's you who's leaving!

If you say anything like your father abandoning you later, I will kill you!

So it's not because you like me. It's because you're afraid.

You little brat!

What did your grandma do wrong to you?

She cooks for you. She does your laundry.

What did she do wrong?

What did you say when I asked what you're going to do about Grandma?

None of your business?

Don't live like that you little brat.

Do you know why your father brought you here?

Your father has liver cancer.

So he wanted to live a good life with you before he died.

You don't believe it?

Follow me.

What's wrong with you?

Hey! You follow me too.

He has pretty good chance with treatment.

Why isn't he getting treated?

He has a chance?

The previous doctor said that he needs a transplant.

He even said that it was dangerous.

What are you talking about? It's very benign.

The blood test is almost normal.

We have barely found a trace in MRI.

Wait!

There really is a trace here.

Did it heal itself?

Heal itself?

So it got a lot better?

That's good then. We can send Jung back.

Absolutely not.

Jung is your last resort.

If you get much better than right now, another miracle will come.

Or you can have Jung here as an insurance.

Happy?

You're really a bastard too.

Jung is barely 17.

You want to use him?

You call yourself an angel?

I'm your guardian angel. I'm not just an angel that's good to anyone.

Is it your objective to become a complete angel or to save me?

Both!

And you can't let Jung go no matter what.

What's wrong with your leg?

Does your leg hurt?

No, it's just a sprain.

Why are you at the hospital?

He needed a check up.

Yang Kang Chil.

We have to open up on Monday. Let's finish up.

Let's go.

Why don't you talk to her?

Are you going to give up on Ji Na because of Yoon Mi Ae?

What am I going to do then?

I will kill you then.

That's just nonsense.

Are you out of your mind?

Oh yeah, did Young Suk go to his father's hospital?

He went there last month.

He sent me here, and he got his father's position.

He must be happy.

Why?

Nothing, I was just wondering.

It's Gae Sung University. The patient's name is Yang Kang Chil.

35 years old.

I know a few people there.

I will ask them.

Who is he anyway? Why are you so worried?

Him?

I just know him a bit.

No, not a boyfriend.

I just moved on from your brother, Kim Young Chul.

Ok.

I will be waiting for your call then.

Ok.

Can you sign it here?

Bye.

I got a package?

Yes.

It's ok. Just give it to me.

I will carry it for you.

Give it to me.

It's heavier than you think.

It's ok.

Give it.

You can give it to me now.

Open the door.

Stop being so stubborn.

Leave it here.

You came to Sang Chun right?

Is your father ok?

He seemed to have drank a lot.

Why did you come to Sang Chun?

To see you.

Why?

I wanted to apologize. I was going to apologize,

for liking you.

Now that I think about it, I should apologize for liking you.

Because you smiled, had fun, stayed with me,

let me do what I want to do,

and talk to me nicely,

you even talked to me first sometimes,

So I thought that you don't hate me.

I was confused.

I'm a simpleton. I only know to like or to dislike.

So if you don't dislike me, I can get confused that...

you might like me.

What you told Dr. Kim was to me right?

When you said that it was "sympathy."

I never even received sympathy in my life. I don't even know how that's different to,

liking someone.

I'm sorry.

You must have felt offended.

He must like you a lot.

What are you doing?

How can we open tomorrow if you're working so slow?

The luggage can't even come in!

We can do it.

Don't worry. Geez.

How is that possible?

We still have a plenty of places to finish.

How can you finish all that today?

Where is Kang Chil?

I'm right here.

Kang Chil!

Let's go out!

Let's go!

I'm not going to sauna!

Sauna?

Let's go!

Let's go relieve our stress.

Jung isn't even talking to Mom after getting home.

Let's go have fun with the family.

You be good to your mother too. Huh?

I'm with you!

I will go get your mom and Jung.

Hey! Where are you going? We've got work!

Hyo Suk. We have to open tomorrow...

It's not like we're going to be out all day.

They can come back and work.

Work all night.

Let's go Kang Chil.

Please! Huh?

What are you doing?

You needed a kiss!

Do you want to get married?

Forget it!

I don't want to.

Tell me. What do you think about me?

To be honest, I'm at loss here.

You have nothing to lose.

You want to get married with me?

You can go.

Thanks, Dr. Jung.

Let's go!

-Let's go! -Hyo Suk!

-Let's go. -You can go.

Let's go Kang Chil.

Let's go!

You always have to do what you want to do.

How can they be so bad at singing?

Why don't you sing then?

You think I can't?

Do you believe in miracles?

What? Diapers?

Geez.

You have good hand lines!

You must have a fortune!

You have a great son!

You have all the luxuries towards the end of your life.

Stop with that cheap trick you use on girls.

Don't get scared and live!

Don't be scared of Father coming back alive.

I'm here for you.

He calls himself a role-model student.

Hey! Stop it!

You go study!

Come out! Let's sing.

Go out where?

Come on.

Let's go!

You're good!

Who is Kang Woo?

My dead friend.

Did you get stabbed on your belly?

Why aren't you going to Seoul?

You should have gone when I told you to go.

Is it sympathy? You don't look like the type.

I don't want to transfer schools again.

Come on!

Look at him.

Geez.

What did you like about my Mom most?

Her dimples when she smiles.

Most of the boys in the neighborhood went crazy, when they saw her smile.

They really were great.

Does it hurt?

It doesn't hurt.

Look at all these filth! You should scrub your body! Not just your face!

Why don't you get treatment?

Is it money?

The world has nothing to lose if I die.

Is that all you can say?

You think that will make you look good?

Can you say that with Grandma?

You even have a child, and you don't even try to live!

That's so annoying.

You talk like a man, but you've given up like a coward.

Who said that I gave up? I didn't...

What?

"You even have a child?"

Did you finally admit that you're my son?

What else can I do?

I was born that way.

It's hot!

Hey Gook Soo!

Look at his ass! It's so smooth!

That's what I'm saying.

Reveal the truth and make Ji Na happier.

Right? That's it.

How did you think of something that great?

Because I'm a victim.

Not the attacker.

It wasn't me who killed Min Ho.

I was framed.

Now you're getting it!

And then?

I will have to the reveal truth then.

For Ji Na's mother, Yoon Mi Ae, who's died for me,

I can't give up on Ji Na.

That's just another betrayal to Yoon Mi Ae.

I'm not alone.

As long as I have Mom, Jung, Yoon Mi Ae, and Ji Na,

I won't give up.

After seeing Jung and Mom sing,

I had the moment of clarity.

"If I give up, it will be hard for these people."

As much as I feel sorry for Ji Na,

I will be passionately loving her.

That's it!

I have finally conformed a man who wanted to die.

Don't ever forget what you just said.

Go get Jong Min and find out where Yong Hak is.

If he doesn't listen tell me,

I will kick his ass then.

Don't worry. I will take care of it.

You go and hit some bases with Ji Na.

Ok?

Tenggie, Kang Chil must be having a lot of fun right?

He's not coming.

You came?

You came?

We have to work.

You first...

Umm...

Aren't you going to eat dinner?

I'm hungry.

You want to eat dinner outside?

Weather is nice. Let's eat Gim Bap out.

You want to go to a lake nearby?

I know a good place.

You don't have to if you don't want to.

It's really a good place.

I will get ready then.

It's hard to eat with hands right?

We should have brought chapsticks.

I was in a rush.

It's ok.

Gim Bap tastes great by the lake!

We talked about it before.

We talked about coming to a lake with Gim Bap (rice and seaweed) and Yoo Boo Cho Bab (rice and tofu).

You do remember.

I'm smart.

In the deserted house,

when you were with Dr. Kim...

You were about to tell me something right?

I was going to say that I was flustered.

I was flustered by your kiss.

And...

And?

And that my behavior...

And that my behavior... wasn't all just sympathy since the beginning.

When I'm with you,

I had a lot of fun.

Like I do now.

I didn't want you to misunderstand that even that was out of sympathy.

I see...

Yoo Boo Cho Bab is really good.

That was Gim Bap.

Oh... It is...

Water isn't as cold as I thought.

What are you doing?

The moonlight is so good that I wanted to swim.

It's cold. You will catch a cold.

Cold lasts only for 3 to 4 days.

But moonlight like this may never come again in my life.

You want to do it together?

It's ok.

Are you the type that's afraid of everything and just thinks about everything?

So you never get to have fun?

Do you...

Do you... love like that too?

No?

How do you do it then?

You want to know?

Not really. You even hesistate to swim in a moonlight this.

You don't look like you will be different when you love.

I hate people talking about me,

as if they know me,

when they don't know me at all.

No way...

You know...

I tried really hard to not like you.

But it's really hard.

We...

Can't we go out?

Subtitles by DramaFever

Do you believe in miracles?

Right... If you two meet, that will be a miracle.

What are you going to do?

If you want to know, try my again.

I will tell you then!

Mom!

I might get wings like a bird,

and really fly out to the sky!

That tickles!

Can you stop?

Why do you keep doing this?

What? Dr. Jung?

Did you ever think that you were selfish?

I won't die easily.

I have a reason to live.

-She likes someone else. -Is that wrong?

I like eggs.

Just the egg whites.

You talk just like her.

My first love talked like that too.