Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You haven't left work yet?

Ah so..that was so much fun, right?

That was really fun. Right?

Um..

I don't think...

this is our seat.

Are you..

are you mad?

Right now...

I don't really feel like talking to you.

Let's sit separately.

Wait. Talk to me.

Please get a cab for yourself.

Kang Chil-hyung and I told you everything that you were curious about.

So please tell me. Why you are still with Jina-noona when you guys are broken up.

Because it's not completely over yet.

You should probably end it though.

Noona belongs to my hyung.

Noona, why aren't you coming with my hyung?

What about Tenggie?

He's sleeping in your room.

Noona, what about my hyung!

I'm sure he went home.

Just go back home.

I'm tired.

You're just tired?

Or else, did something happen?

Where did you two go together?

Just... to Seoul for a little while.

I'm going to wash up. Go home.

Meet Chang Guhl.

And tell him that I have shared all evidence with you.

Why are you doing this to me?

To me Chang Guhl and you are both all the same.

I don't know about the first incident with Min Ho,

but that second time you ended up going to jail again for assault has nothing to do with me.

At the time, I realized after seeing Chang Guhl's actions.

That soon, he won't leave me alone either.

And just as I predicted, he did something to my dad.

Then what are those pictures that looks like an apartment?

I'm not sure. Where can that be?

I may have sent it to the wrong place.

Tell Chang Guhl that the evidence is somewhere that only the two of us know.

If you show him the pictures he'll believe you.

Where did you run off to?

Going all by yourself like that.

I told you not to go around by yourself!

What are you going to do if something happens to you when you're alone?

So was the date with Jina-noona good?

Yeah?

If there is that much evidence,

I guess it's only a matter of time to get Chang Gul.

But what's with your expression?

You should be ecstatic from getting this close to your mortal enemy.

Why is your expression so sullen?

Did something happen with Jina-noona?

What.

Did you like get slapped after trying to kiss her or something?

Oh you did, didn't you!

But what, she didn't like it?

She says she doesn't like you because you don't have money?

Or else, because you have a kid?

If not, because you are an ex-con?

Now that you say all those things,

I do really feel like I made a mistake.

What do you mean mistake?

Then what, you're a guy who likes this girl,

yet you wait until the girl kisses you first or something?

If the timing is right you just give it a try.

That's how everybody does it.

What is this again?

Ah man, this is driving me crazy!

What are you doing?

I just..

keep on seeing you dying.

So annoying.

What's wrong?

Hey.

Gook Soo!

Why are you following me around?

I don't want to follow you either, okay?

But your grandmother keeps on telling me to follow you.

Whether you are going to school or not. To keep an eye on you.

What is your reason for bringing me here?

Reason?

What reason?

So you're telling me there is absolutely no reason?

Really?

Really just because I'm your son you brought me here?

You really don't seem that nice dad.

I do have this unexpected side of me, yes.

You brought me here because you know that my mom's side is rich,

so you're hoping to get some inheritance or something?

If that's true then you'll be greatly disappointed.

Ever since they found out my mom had me, they completely cut off contact

after moving abroad.

What to do now, right?

Let's just go to school son.

So I just want to ask.

Do you think we are really father and son?

Eyes, ears, face shape..

Don't you think we don't look anything alike?

What is your blood type?

AB!

Let's do a paternity test.

Do you have a mole on your neck?

My mom and I both have a mole on the same spot. Do you?

No. Not at all.

You're indeed my son.

Seriously, let's really do a patenity test.

I thought your mom showed you a picture of me and told you that I'm your father.

Is that not right? Then that's enough.

Paternity test? Whatever. That's going to cost money too!

Even if it's going to cost money, we should do what's necessary!

See? You are indeed my son.

I also spit the same way. Just like you did.

What is this?

Two of a kind, doing the same exact thing, spitting on the ground like that.

I guess a ganster's son and the gangster itself are all alike.

You're going to go to school without going anywhere else, right?

Why on earth did you have to commit a crime?

Why did you have to become an ex-con?

Dad? I'd rather you didn't exist.

Hey!

Are you really mad at me?

I'm telling you I'm okay.

Okay.

What are you doing mom?

I think you're okay, but then what happened last night?

Just like my Kang Woo you had a high fever and your head felt like a ball of fire.

I don't know why either.

At least you should be healthy when you have nothing else.

Did you call your father?

After he found out I'm working, he's all of a sudden with so much strength

that he's up walking around when he was bedridden for the past couple of years.

I'm going to give my father some spending money from the paycheck I get.

The house looks real nice.

Hyung and I are pretty good, right?

I wish I could live in a house like this for once.

What are you doing at someone else's house saying such things?

Hey son, if we buy a house like this,

you and I and Jung can..

I guess forget about Kang Woo since he's not here.

Get going then. I have to work.

Sure I'll go. You think I'll start living here or something.

This is so pretty too.

I told you to leave.

Is this pretty at night too?

Of course it is. It doesn't change at night you know.

And it's Korean grass, not American grass.

We still have things like this?

Mom, hyung will buy you a house like this later for you.

Later when? After I die?

With what will he buy this kind of house?

Hello.

-Your house looks great! -Please go!

Okay!

Your house looks great, really.

I guess if you sleep in a house like this you'd only have good dreams.

Mom!

Okay! I'm going!

So pretty.

Going crazy are we?

So, make sure you lock up before you leave.

Talk to her.

Flirt with her you idiot.

Um, Jung Jina.

The shelf is all done. Can you see if you like it?

If you don't like it I thought I'd redo it.

You asked me to take extra care so I did the best I can.

So what do you think? Is it okay?

Yes.

Um..

How long are you not going to speak to me?

What a week? Two weeks?

A month? From now on forever?

If you don't tell me why you're so mad, how would I know?

Don't ever touch me again.

Don't ever touch me again.

You still haven't been able to talk to Jina-noona today?

I tried but she won't answer.

I guess you'll be feeling pretty annoyed this whole week.

Wow, Yoon Mi Ae and big brother are so nice to you.

Oh yeah.

Big brother was quite worried about your condition.

Don't you think you should go to the hospital? You should get an update on your condition.

What's this?

What do you keep the wrapping paper for?

It doesn't even have an address on it.

Hyung.

So... I think I really became an angel.

Wings are coming out of my back.

Of course it's not completely out yet.

The moment I try to confirm it disappears, but I'm pretty sure.

I really became Yang Kang Chil's protective angel.

Just go to sleep.

If you once again overcome a life and death situation,

then you'll be able to forget.

Don't forget.

All the secrets that only through a miracle one can find out,

just like how through my mother's death she told me that I was an angel,

the fact that something like that happened to you,

for sure there is a reason for it.

Hello!

I think Kang Chil is out of money.

You can't pay him a bit earlier?

For these people who live daily check-by-check,

you need to give them as soon as possible.

Especially with construction work, you divide it up to two, three times..

Actually, I was on my way to pay them.

Right now?

He can't give it to Kang Chil directly...

But I have to go deliver right now..

Oppa. Let's go.

-Go to the car first. -Come quickly then.

Did we do something wrong?

We're not even done with the job yet, so why are you already..

The reason we were taking a coffee break is because the material is coming in later.

Are we getting fired?

No, I just wanted to give it to you ahead of time.

Just give it to us later when we're done then.

It's a little less than what you deserve.

For this good of a job, I think I should pay you more.

But I only gave you just as much as others get.

You've never given your mother money, right?

A long time ago when people got their first paycheck,

they bought their parents underwear and such.

I don't know what they buy these days.

Okay, I'm coming.

By any chance, did something happen with Jina?

I feel like there's something weird going on you two.

Am I being too sensitive?

I think so.

Sure then.

Feels good, right?

This money isn't yours, it's mom's okay?

It's like leaving fish with the cat. Remember, this is mom's, not yours, okay?

Noona! Where are you going?

Give me back my money noona!

I have to give it to my dad!

Man, noona!

Mom! Mom! Mom!

Mom! Catch this!

It's money!

My money. My goodness.

How does it feel to get showered with money? Like it?

Pick it up fast! Before I take it all away.

I guess, maybe I didn't have to do this?

Hyung! Where are you going again?

Where are you going by yourself again? Go with Gook Soo!

I thought you said wings were coming out of your back!

Then come fly over instead of running!

This is Gook Soo's craftsmanship. Not that great, right?

No, it's very pretty.

Yeah right, otter.

Are you sure there are otters here?

Last time when I came with the zoo people it was here for sure.

I'm going to find it no matter what.

I wish you'd stop feeding and taking care of wild animals.

All the people in our town hate it.

Nature originally belonged to animals, didn't it?

Only when animals exist does nature stay green and people gather.

These days, there are people who watch wildlife through a lens.

Some day, I'm sure the farmers will like it too.

Of course maybe later that'll be true, but right now the produce are being harmed.

Oh yeah.

That day you came in late, did something happen with Kang Chil?

No.

I don't know if i can believe that.

Why were you so busy this week oppa?

So you changing the subject like that means...

that even if I ask, you're not going to answer?

What did you do?

Soyeun broke up with her boyfriend so I drank with her.

Gosh, I'm so confused. It seems like your face is telling me you're jealous.

I thought that you liked Kang Chil. I guess not?

For some reason, I get butterflies when you look at me like that.

Where did Tenggie go?

Where did you come from?

Do you like it? It's suppose to be you.

Hey Tenggie!

Hey Tenggie!

Where are you going?

Tenggie! Tenggie!

Tenggie! Where were you?

Hey Kang Chil! What are you doing over there?

Wow... I had no idea we had a place like this.

Was this a place to store rice? Or a rice mill?

Well it looks great.

Tenggie come over here. Let's go.

Oppa, not going?

Kang Chil says he'll give us tea. Let's drink it and then go.

If you make this your studio, it'll be great.

Sorry I only have paper cups.

You should really try to decorate this place.

I have a friend who works for a magazine.

She just goes around and interviews artists and their work space.

I'll introduce you to her.

But I'm not some artist.

What are you talking about. That carving you did was awesome.

The craftsman, Yang Kang Chil.

That sounds pretty good.

Try making something you like. I'll definitely be the bridge for you.

I'm okay.

Tenggie!

You're not going to come with me? You really want me to go by myself?

Oh hey Soyeun!

You're starting this up from the middle of the afternoon?

Hey, you shouldn't drink by yourself.

You just promised me that you wouldn't drink by yourself. That you'll drink with me.

That you'll only drink with me.

Of course I love you.

If I don't love my friend Soyeun who else will?

You're really not going to go right? Do whatever you want.

Okay. I'll go to Seoul next week to see you.

Go get some sleep then. Okay then. Bye!

Jina!

Hey, are you mad?

Why do you act like that?

What's wrong with the way I act?

What are you doing with Lee Soyeun?

Why are you so angry?

Just answer my question.

She said she's lonely so I'm giving her sympathy. Why?

that Lee Soyeun drunk dials you whenever she gets a chance looking for you, no?

How many more times do you have to be treated like this by her?

She's the woman who dumped you to marry another man.

And if she did that, she should be happily married. But why did she get a divorce,

and why does she look for you whenever she gets drunk?

That's something to ask her.

It's because you don't express sympathy the way you should.

Why can't you just be cold, and end it in one shot?

Gosh.

Okay. I did wrong.

I just felt bad for Soyeun that I was saying I love you without putting any meaning to it.

But I guess I shouldn't have done that. Like you said, I should've ended it in one shot.

When sympathy goes overboard, people can take it the wrong way.

Then how do you think I should treat Soyeun? Do tell me.

You should tell her firmly that it's only sympathy.

So, don't take it the wrong way.

One mistake is fine, but another one, there is no way you can do that to me.

That you can't walk all over me like that.

Okay.

You're right.

I guess you were saying that for Yang Kang Chil to hear,

but your method was a bit too cruel.

Did something happen between you guys?

-Nothing.. -happened? That it wasn't anything?

That it's whatever? If not, then I'm going to ask Yang Kang Chil.

So what happened.

I'm asking you what happened!

We kissed.

The kiss was initiated by him.

I know I made a mistake too.

My sympathy for him went overboard.

Let's talk.

Yang Kang Chil, talk later and please go for now.

Should I just say it here?

Don't get out.

It'll just be five minutes.

What are you doing?

Are you mad at me?

Why are you mad at me?

Are you asking me because you don't know?

You really don't know why I'm mad at you?

I really don't know why you're mad at me.

Is me kissing you something to get that angry about?

I'm kind of dumb and stupid, so just when you were talking to Mr. Kim,

but you're not talking to me or him, it is too confusing.

You're going roundabout with this and I have no idea what you're talking about.

So tell me so that it doesn't confuse me.

You don't like me? Is that right?

So all your actions towards me, that was all out of sympathy?

Is that why I have to say sorry for kissing you?

Why do I have to apologize for liking you?

What is the problem with a man liking a woman?

If someone needs to apologize, that should be you!

Since I like you, but you don't. So shouldn't you be the one apologizing?

Look Kang Chil.

Apologize!

Five minutes are up.

What's with that bastard!

From this point on, you're dating me again.

Don't look at other guys. I'll marry you.

I'll marry you!

I don't want to.

Why not?

You broke up with me because I didn't want to marry you.

So that's why I'm telling you I'll marry you now. So what's the problem here?

You're just jealous.

You once proposed to me like this before.

When Chul Min-oppa from the zoo said he liked me,

out of impulse you proposed.

If I ever want to get you again, then just like now,

I'll have to have another guy come between us, a thousand times over,

make you jealous, make you angry, make you do impulsive things like this.

So no, I don't want that.

So then what.

Are you telling me you're going to see that guy or what!

With him, I told you it's just sympathy.

You bastard! Bastard!

That's all that you're interested in.

It's not that you love me. As long as I don't go to another guy, that's all you're interested in.

You bastard.

I want to kiss you.

I'm telling you right now,

that I'm hurt by you.

Yet,

is that all you have to say right now?

Mom! Come out and have some chicken!

Why are you constantly counting money over and over again?

You like that money your son earned for you that much?

That you'd come home and look at it again and again?

I guess with money, adults or kids are all the same.

Do you want some?

I'm good. Is mom home?

So did you sell everything?

-You're here. -What are you doing with the money?

You take this.

I'm fine. You use it for yourself.

What would I do with this?

Mom, what's wrong?

Why don't you like the money? Why don't you like the money your son is giving you?

It's not that.

Then why are you doing this?

I'm satisfied with the fact that this is money you earned working.

With this, buy something for Jung, and buy whatever you want,

and go wherever you want to go.

Don't even put this in your savings. Just use it to your heart's desire!

Why?

I can't possibly use the money that you earned for the first time

working with your own hands

after suffering in jail for 16 years.

I'll pay you for all the suffering you went through for me, so don't worry.

With what are you going to repay?

You think it can be repaid with this stupid money?

Even if you give me all the money in the world, I don't want it.

Is money really anything? A person only can eat three meals a day.

That little boy suffered through so much in that cold little cell for 16 years!

Why do you think I don't heat the rooms even in the middle of the cold winter?

With what can that be repaid?

Crazy shit.

Hyung!

How the hell can that be repaid.

How will you get repaid for all that time?

Stupid boy!

If I can get repaid for my life, how much money do you think would that amount to be?

All that time people looked down on me because they think I'm a criminal,

if that can be translated to money,

how much do you think would that be?

The fact that I can't ask you out,

even though you're such a great girl,

in terms of money,

how much do you think that would be?

I'm not sure

if that can be calculated into money.

Hyung. Where are we going?

Why are you following Park Chang Gul around?

Just meet with him face-to-face.

Hyung! What's wrong? You're going to get into an accident like this.

How does that feel?

How does it feel, me following you around?

Does it feel scary?

I felt this for over ten years.

Even in that cold cell, even in that windowless single room

I felt like you were watching me from somewhere and my heart would beat so fast.

You try experiencing that too now.

If I find you all this evidence for you, what will you do for me?

The sixteen years of being in jail! Being wrongfully accused as a murderer!

My youth that just disappeared!

What will you repay all of this with?

I'll be waiting.

Yes mom.

No, I'm on my way home right now.

Yes, I'll arrive soon.

Yes Mr. Park!

Yang Kang Chil. Get rid of him.

Yang Kang Chil. Get rid of him.

Let go of me!

Don't think about doing anything to me.

If you guys try to do something to me, then I die and you die together!

How can you do this to me?

You want me to go into state administrative affairs?

You want me to look at files like this?

Do you know how many criminals I arrested in the crime squad?

I have arrested hundreds!

Just because you are younger than me and went to the same school

I took you in and was too nice to you apparently.

So now you disrespect me? Is that what it is here?

What is the reason? What's the reason?

You're old now!

You bastard, just because I'm old now you think I can't get criminals?

Please don't do this. Don't do this anymore.

Sunbae-nim! Sunbae-nim!

Sunbae-nim! Are you okay?

Was this necessary?

Sunbae-nim, just be patient for a little while!

So I'm asking you, why would you be looking for Jina?

Especially at this hour!

Please just tell..

Is there a need for me to inform you why I need to speak to her?

I can't talk to her myself and tell her why?

Please tell us. Or else we're going to ask Hyo Sook-noona.

When you're meeting with her, I'll just be waiting for you around the corner.

Don't be mad that I'm going with you.

We are now connecting to voicemail...

At the intersection on the right, make a left turn at the second street.

I'll go ask at that other convenience store again.

Don't go anywhere, okay?

I'm taking this just in case.

-Excuse me! -Yes?

Another bottle of soju!

Quick!

Please! Get off the phone!

They're not going to pick up.

I heard from the Chief's secretary.

Park Chang Gul talked to him yesterday.

I'm telling you they are totally fooling us together.

So please give up!

Give up what, you bastard?

Dad.

If you were in my shoes, would you give up?

I was in the crime squad for at least 30 years!

But what? They want me to go where?

Why should I be shuffling files? What did I do wrong that I have to do that?

What did I do wrong?

Shit... they're cops.

Just drink. Drink.

Those bitches.

Dad. Dad!

Let go of me!

Mister!

Let go of me! I'm telling you let go!

Who the fuck are you? Who the fuck are you?

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! Really I'm sorry!

Bitch!

I'm sorry!

Yeah, I'm a cop! Did I ever ask anything from you? Food? Drinks?

You bitch! You kill your friend like that?

Why don't you die too! You die too!

Dad! Please stop dad! Please stop!

Dad! Stop! Please!

Please stop dad!

In place of my mom who passed away.

I bought this.

What is this?

Gook Soo! Where are you?

Come back immediately to where we were.

Subtitles by DramaFever