Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Oh Yong Hak!

Stop the car you asshole!

Oh Yong Hak!!!

You asshole!

Stop the car now!

Oh Yong Hak!

Kang Chil!

Kang Chil!

Hyung! Kang Chil hyung!

Hyung! Kang Chil hyung!

Kang Chil hyung! Kang Chil hyung!

Hyung!

Episode 5

How am I suppose to readjust your bones like this?

Are you mad?

Or else, are you actually being jealous?

Why are you so dumb?

Have you ever thought that Yang Kang Chil is trying to get close to you for a reason?

Do you think men just are nice to women for no reason?

They always have an ulterior motive.

Why are you so fearless sometimes?

Why should I be scared?

He's a criminal! Get it?

Why is it that I don't hate you oppa?

What?

I should hate you, but I don't.

I hate the fact that you cheated on me,

but I don't hate you.

I guess this is the part I liked about you.

Being so nice like a brother and a friend to your exes,

like to me, and also to Lee So Yeun.

Also being so warm, yet cool about everything at the same time.

Ji Na, this is not some stupid excuse I'm trying to make.

I just really don't like being married.

If you want to see each other, just see each other. And when you don't, you don't.

It's not because I love you less or don't want to take responsibility

that I don't like being married.

I just simply don't like marriage itself.

Responsibility is responsibility, and marriage is marriage.

They are different.

I know.

But I need someone who will always be there for me.

I don't care if you think it's old-fashioned. That's just me.

I'm going to sleep.

You should go now.

No more, no more, no more!

Please stop now!

Stop talking about your stupid dream!

- You're going to die! - I know I am!

I even know how I'm going to die!

First! Liver cancer!

Basically by not being able to get a liver transplant.

So whether thay may be three or four months later, I'll die exactly the way the doc predicts.

But regardless, that is actually a pretty great way to die.

Why? Because at least I'll be able to live fine up till that point.

At this place Tong-Yung, where you, my mom, and myself were born and grew up.

Second way to die.

To die somewhere unknown with not a single soul knowing that I did.

Third way to die.

That bastard Yong Hak who came looking for me today killing me.

Exactly with that knife he used to kill Minho when we were young.

Power to foresee my ass!

Evidence.

Chang Guhl is scared of Yong Hak who has evidence,

to him you are nothing.

There is only one reason why Chang Guhl is not doing anything to you.

It's to get Yong Hak, who is circling around you. The story just fits.

So Yong Hak and Chang Guhl's relationship went sour?

But if they have evidence,

that is enough for Yong Hak to blackmail Chang Guhl.

So then why is Yong Hak looking for me?

If Chang Guhl suddenly has the desire to get rid of Yong Hak,

wouldn't Yong Hak want to make you on his side?

Which in turn means that the one who's in a dire situation is Chang Guhl.

If Chang Guhl doesn't find the evidence,

then he can't kill you, nor kill Yong Hak.

Then what is that dream you dreamt?

Was it just a dream?

What are you doing?

My visions have never been wrong so far.

From now on make sure you keep this on you, and don't ever leave my side.

Did you talk to your father yet this morning?

Did you go see if he slept well last night?

Do you want me to fry the fish completely or just roast it?

Wow, the house got prettier!

I guess they are pretty talented!

What do you mean this is pretty? I guess you've never seen a pretty house before.

I think this is good enough for a house to be pretty.

Are you a carpenter?

Yes, a carpenter.

We do electricity and everything else for the house.

If you have any jobs for us, please let us know!

Breakfast.

Breakfast!

I guess I'm just destined to have bad luck.

I was going to consider you, thinking you were still a bachelor,

who would've known that you would have such a big son.

Who are you to talk when you got married then divorced,

and even have a daughter at your age!

And why are you eating your meals here anyway?

You're not feeding your own daughter?

She's still sleeping with the maid.

How can you just always leave her with the sitter?

It seems like you're just using your job as an excuse to not take care of her.

I coddled you too much.

If that's how you're going to do it, why did you even have her?

Why don't you just put her back in?

How can I put her back in?

Look at you laughing.

Hey, do you like your father?

I'm not sure if he's really my dad yet.

That's what you said last time. That I'm not your son.

You don't remember? You said that you never had a son like me.

What is this.

Everything coming out of your mouth is totally out of line.

Such a rude little brat! Try that one more time and I'll whip you!

Hey, hey! Where are you going?

Don't get mad at him.

Mom, just eat breakfast.

What makes you so great to yell at the child?

You weren't even there when the child was born or growing up because you were in jail,

and now you all of a sudden...

you think you can just barge in his life and yell at him for that?

Rude little brat?

How do you expect your son to be something that his father isn't?

Shall he learn from the guy next door? Where shall he learn?

A father is someone who's there for his son when he needs him!

Mom were you there when I needed you?

When I needed you you ignored me, no?

Kang Chil oppa, where are you going?

If you don't bring back Jung Min, don't even think about coming back to my house!

Hey, hey, hey!

Why did you abandon my mom!

Get your facts straight... Your mom is the one who abandoned me!

What?

Because I'm nothing great. You look at me and that's what you think too, right?

I guess your mom was the same. She was trying to like me, but I wasn't anything great.

So I guess she went to go find some bastard better than me.

Don't put this on her.

My mom doesn't even know how to betray someone.

Ha, even if I don't like it, I am your..

your father you idiot!!!

Go back in. I'll try to talk to him.

Hyung isn't here right now..

but, did you say your name was Oh Yong Hak?

Tell Kang Chil that,

I have Kang Chil's and my life safely in my hands.

If you tell him he'll get it.

It's done.

Now the ball's in Hyung Soo's court.

For now, all we have to do is just work peacefully.

Don't ever leave my side, okay?

Is there something on my back?

Let's just go work.

Dad do you also want some coffee?

If you get me one, sure.

You're here early.

You're walking pretty well.

If you couldn't I was going to carry you around.

Well if it's something good for hyung, I like it all.

I like the place we're living, and also the family ties.

Okay then, I'll talk to you soon.

Jong Min is the ultimate background check guy. Naem Bi hyung is going to help.

He couldn't even find Chang Guhl. Can he do this?

They are two different cases, so I think it should be different this time.

But if you meet Chang Guhl, how much money are you going to ask for?

Hyungsoo's income is about 50,000 dollars, and then for Jung's study abroad fees,

is it about 200,000 dollars a year? Is that enough?

Not sure.

Should I ask?

Excuse me.

How big is 200,000 dollars?

Can you buy a house here in Tong-Yong with such money?

Can you, or can you not?

Well..

It'll depend on how good the house is, right?

The better ones you'll probably have to pay more.

So what you're saying is that you can't buy a really good house with that money?

Don't look at me. It's not like I know.

Should we just go big and ask for $500,000?

You can buy a good one with $500,000 right?

Who would you ask for $500,000?

You wouldn't be asking us for it, would you?

Why would we ask money from you? It's not like we're some gangsters.

Let's go work.

But...

how long were you guys in prison?

Oppa..

It's okay. Guys can get into jail after a couple of fist fights.

You know that I also stayed at the police station jail overnight once in college.

After fighting with those drunkards.

It's okay. Amongst men, that's not even something to be embarrassed about.

How many years and how? Who did you beat up?

Oh yeah, you two don't look like friends.

Then are you two brothers? But you guys don't look alike either.

Ha, a little too interested in other people's business.

We were cellmates, so what?

Listen.

You're going to be curious anyway, right?

People are like that.

They are always so interested in other people's business.

I was there for more than ten years.

For me four years.

And the reason I was there... I was framed for something I didn't do.

I was guilty.

I'm sure most of the people who go there would say that.

That they were unlawfully framed.

Just because most people say that, you can't say that I'm lying, can we.

This is a funny world.

Don't people know the principle of law and punishment?

And you are so-called educated people. We did our sentence! So what's the problem?

So is your curiouristy all satisfied now?

What a tool.

Especially in front of a woman. How embarrassing.

No matter how much I think about it, we should ask Chang Guhl for a lot of money.

If it wasn't for Chang Guhl, then there's no reason for you to receive this kind of treatment!

Let's think about it.

What the price for being looked down upon by others is.

That was really low.

What else.

It was such a cheap move.

I was just being honest, okay?

You're not curious about what he did to be in jail for that long?

How many years he was in there for it? You're not curious at all?

No, I'm not.

Yeah? Then you're the one who's weird.

Most normal people tend to be curious. Like me.

And most men,

when they see you, are attracted to you.

A girl with a pretty face like you, smiling at you all the time,

going back and forth in front of your eyes, making conversation and answering every

question, even though he's a criminal!

Like last night if you let yourself be enwrapped in his arms like that..

-What are you trying to say? -Set your actions straight!

So what?

What's with him?

Mr. Yang Kang Chil!

I would like to apologize for awhile ago.

Why is he getting angry when he's apologizing?

Your dad wasn't just shooting a gun for no reason.

I was trying to protect myself..

So what..do you want me to die?

You know that I didn't mean that when I said those things to you.

Let me get this straight.

You and your mother are especially protective towards animals and dogs.

But whatever I do you never like.

Hey, all these bad guys are going around doing bad things,

making a mess out of everything.

Yet should I not use my fist, or a gun,

and just let them take over? That's the right thing to do?

You are suppose to be merciful only to those who are worthy of it.

In this world, there is a clear divide between good and evil.

Then, only when we get rid of the evil this world can be peaceful.

Do you even know this?

Then what if you get hurt dad.

I said that because I was worried about you.

Wow, the rice is cooked just right.

It's so good.

What an idiot. The rice is too watery.

I like watery rice.

I like this whole remodeling business.

I know we were always sort of back and forth on it.

So are the workers good?

I think so.

I'm going then.

Be careful!

Why is he ignoring her?

You guys want to eat now?

Shall I order some Jjajangmyun (Chinese Black Paste Noodles)?

Excuse me.

He's also trying to be like you elitist people.

Ignoring if they talk to you, not acknowledging when they say hi.

Like that.

Right, hyung?

What did the Chief say?

When they investigated in Seoul, they found out he's only involved minimally.

So it's not even qualified for a simple arrest.

How is he only a simple accomplice?

He's next in line to being the criminal himself!

This is for sure Park Chang Guhl's doing.

The guys in Pusan have gone through something like this as well?

I'm telling you yes!

Even the worst drug dealer, once he gets into Chang Guhl's hands,

then he becomes only a simple accomplice.

Even last time..

Oh, where are you going?

This afternoon, according to article 4 of our constitution,

under the agreement of the president and the senators,

the Chief Judge was appointed to Park Joo Suk.

Other than Park Joo Suk who has been respected for his work since his youth,

as an attorney, there are four in total that were appointed today.

The other three who were appointed are Kim Sung Kyul..

Your father seemed to have risen to the top.

What about Kang Chil?

Did you see him?

I was thinking..

of giving you a last chance.

There's not much you can get out of him, no?

The moment you meet Kang Chil, there's nothing you can get out of me.

I'll give you the last chance.

Bring the evidence and find me.

There's not much you can get out of him, no?

The moment you meet Kang Chil, there's nothing you can get out of me.

-=Jung Min Shik police officer=-

He's not picking up, right? I'm telling you he's avoiding you!

I'll just see him in person.

Hey!

-You're tired, right? -Just a little.

-I'm almost done so come in and wait for me. -Okay.

Is that woman married?

I don't know either.

What are trying to do with a married woman?

This is crime! Article 241!

Sunbaenim! She has a husband!

I guess I bought too much.

Things are moving pretty fast in here.

I guess you've decided not to talk to me.

I want to apologize for what happened last time.

What Yong Chul oppa said to you..

It's not like you're the one did wrong. Why are you making excuses for him?

I guess you two are close?

You're right. We are close.

I apologize. It was very low of me to say those things. What else was there?

Crude? Oh yeah, you said I was being cheap.

Makgulli (Korean fermented rice wine). What do you say?

Why aren't you eating?

I envy you for having such a great little brother.

This is nothing compared to what he did for me.

When I was in jail, there were a lot of people who hated me because I was such an idiot.

So it was customary for me to get beat up all the time.

But then one day, hyung went against 7 guys to save me from getting beat up.

And because of that I was able to use a private room for more than two months.

He's a real man.

Wow, one against seven.

To be honest, I didn't really expect much but you guys are really skilled.

It's really hard to find something like this even in Seoul.

I may not know how to do it, but I have an eye for these things.

I'm glad you like the work.

So what's your relationship with him? Boyfriend?

You see, I liked Ji Na, but she said she didn't like me.

So I got dumped by her.

What? It's true, isn't it?

They didn't ask all that you know.

Even if they didn't I'm sure they were curious.

But Gook Soo, why are you drinking water instead?

There's a lot of alcohol here.

I'm an angel so I don't drink alcohol.

Why are you two looking at me like that? I'm not crazy.

So how old are you guys?

I'm 35.

Then I guess I'm older than you.

I guess so.

Dad!

I can't call you dad?

Will it be a problem for you getting remarried?

You're not going to go get your transfer done? I'm headed there now.

I wanted to go with dad, but since it looks like you're working, I'll just go by myself.

Do you think a guy who's never even been near a woman,

do you think a guy like that can be in a relationship like other people?

Your son is quite big.

Well because he had him early.

Before, when you said you've never really been near a woman,

I guess that's something men always just say like a habit.

What is she talking about?

-When I was in high school.. -There is no need,

for you to explain everything to me.

I just want to know if what you told me is the truth or not.

It's not like I'm not allowed to say anything other than what you ask, right?

When I was in high school, there was just one girl that I ever slept with.

When I was chasing her like crazy, she didn't acknowledge my presence.

Then one day she comes and sleeps with me, dumps me the next day,

and then ran away one night with our senior.

My friends told me that she only slept with me because she was angry

at that sunbae who wanted to break up with her since he had to study.

That was really embarrassing.

It's only been a little over month, since I found out I have a child.

The girl died, thus the kid came to me.

I think we're done for the day.

I thought you were going to study. Why are you standing there?

What you said awhile ago, it looked like jealousy.

You do know that your jokes are going a bit too far, right?

Is it important that he has a kid?

No, it's not.

Then why were you being inquistive? About why he has a kid.

I guess you think pretty low of me.

Do you think that I may actually like this guy?

You think that I'm that naive, or I'm pitying him, or I'm that easy?

It's pity.

He's still so young, but I pity what he went through.

However,

him lying to me sort of got to me.

Because whether or not he lies to me wasn't okay.

Okay, I get it.

Oh yeah, I guess he'll live.

He has to get a liver transplant, right? Since he has a son, it's all good I guess.

I think the percentage for successful liver transplants are pretty high these days.

I guess that's why he accepted him?

That's great though. At least he has the chance to get surgery.

I hope it turns out well.

Oh yeah.

And you should apologize to him later.

Why?

You were quite rude to him as if you were interrogating a criminal.

So apologize, okay?

I apologized as you told me to last time too so..

Why do I have to go when you can just take care of this?

You can't just send your son off to school and not say hello to his teacher.

I'm telling you I have so much work to do!

If you're busy why didn't you let him stay and work?

I absolutely must stay with hyung at all times.

-What? -It's true.

That's the only he can live. I'm not lying.

What is he talking about? Such nonsense!

I really have so much work to do today!

I'm clean!

Just bow down 90 degrees and ask Jung's teacher to take care of him well, okay?

Even if you're a criminal or have nothing to give, as long as you put your head down,

he will look at you differently.

I know you don't want to do this, but do it for me. Come on, let's go.

Sorry for keeping you waiting for long.

I'm the school principal.

Please take care of our Jung.

Of course not. We need to ask for you to take care of us!

For us, being able to just watch a student like Jung,

is such a great joy for us.

Wow, Jung's father is so young!

-What do you do? -He's a carpenter. A carpenter.

-I see. -I'm his uncle.

-Oh I see! Uncle! -Yes, please take good care of him.

I hear that you are a prodigy.

My name is Kim Min.

Do you think you can teach me how to solve this problem?

You can go now.

Wow, you're really good!

We're not allowed to listen to something like this at our school.

Don't touch me.

So I hear your dad is an ex-con.

Is that true?

Hey! What's wrong with you?

Leave him alone, okay?

Or else, you die!

Then don't take interest in him!

Hey! Where do you think you're going?

Hey!

I know I promised you before that I'd show you a movie.

Unfortunately, I don't think I can keep that promise today.

What is that?

Instead,

let's go somewhere fun on a train!

I'll meet you at Jin Ju station at 10!

The train leaves at 10:05, so you can't be late, okay?

Gook Soo, what time is it right now?

8:45. Why?

What?

Today's work, do it by yourself, okay? I gotta step out.

-I'll go with you. -You can't go with me this time!

-It's not a joke. -No one's going to die.

I saw it again last night. Do you know? It's not like I'm following you for fun.

You don't even know. So where are you going?

Um, I'm just going to stop by home for a sec.

Home? Why?

What do you mean why?

I'll be back in 5 minutes. No, wait. If I run, I can be back in 3 minutes.

-Don't worry, okay? -Come back fast, okay?

Hyung!

You're always causing so much trouble for me!

Hey Yang Kang Chil! Stop there right now!

Hey Gook Soo! I'll see you later!

I'm not going to die yet!

Where do you think you're going?

I have this! So don't worry, okay?

Hey Yang Kang Chil!

You're really going to die now! You stupid idiot!

Here's your meal.

Hey, hey, hey, what are you doing? I need some money!

It's not like you left money with me.

Please lend me some money. I'll pay you back once I get paid this month.

Hey, it seems like you're going to get more business.

The word is spreading that your work is great,

that someone wants to hire you over there at the culture center.

Give me some money!

You know I divorced my ex-husband because he always yelled at me.

Who do you think you're yelling at?

-Hey! -I'll pay you back for sure!

Thief!

-=Jinju Station=-

10:05 train, for two please!

That'll be 20 dollars.

Here are your tickets.

Where are you going teacher?

Are you shocked? Come on, let's go together!

Come on!

I wonder where you're headed to from such early morning.

Where is your seat?

I think I'm way over there.

Then, I guess I'll see you later.

Let's just sit together. I'll be bored. There are so many seats anyway!

Come on, let's go.

Sit, sit.

Wow, the seats are great.

Oh, I see, you're studying at the zoo.

Even though you're not a student I guess you still have to study so much.

I'm sure it's such a headache for you.

Oh yeah.

Did I tell you that my second daughter is a teacher at Daejon?

Of course you did. The whole town knows.

We will be arriving at Ansan Station momentarily.

Because I was so blessed,

every single one of my sons became government workers.

And even though I brought them up as a single parent,

I don't even know how I did such a great job in bringing all of them up.

Don't you think I turned out great?

Food cart is here.

-Do you have dried squid? -Yes, here you go.

-How much is it? -4 dollars.

Here you go, 4 dollars.

I don't want to buy it anymore. My appetite suddenly disappeared.

He saw me but doesn't even say hello to an adult.

Such a rude little rascal.

I'm sure he didn't see you.

Do you know that he was involved with a gang and is also an ex-con?

I guess he's traveling somewhere for fun.

Does he even want to play?

If I were him and my single mother was selling fish to feed him,

I'd feel so bad that I'd probably shed bloody tears from my eyes.

You don't know this I guess, but he's been actually doing the remodeling of my..

I think I'll have to change seats so that I don't have to see that face.

I'm okay.

It's okay, you can go somewhere else.

If she sees us sitting together,

it'll cause a lot of gossip in our town.

I can say we talked about remodeling the house.

You look like you wouldn't lie,

but I guess you do sometimes.

I never lie.

When I do the windows for the animal hospital,

I guess it should be better to do colored windows?

Green? Or is beige better?

I think probably green would be better?

You really never rode the train before?

Yeah.

Today, I think you'll be doing a lot of things you've never done before.

-Like what? -We'll see.

This is the one I saw you holding!

Let's get one of our viewers over here..

Yes, great! Over here then.

He'll be flying on to his arm.

Thank you for participating.

Please give him a round of applause.

Have a great time everyone!

What is this?

He's the desert fox that comes out in "The Little Prince."

Isn't he great?

That one over there, knows how to talk.

What?

He's the only elephant in this world that knows how to talk!

If he's happy, he knows how to say, come here, just a moment,

stop, I like you. Try it!

I like you!

I like you!

Are you going to give me those pictures?

They're pictures of the elephant and giraffe.

I like you!

They're too tiny to be called fierce lions, right?

What are you thinking?

I just thought how unfair my life is.

Finally at 35,

I ride my first train,

see an elephant for the first time,

see a lion,

If...

I can get repaid for my life,

how much should I receive?

How much do you think it is,

for the price people always looked down on me,

because I am a criminal?

How much do you think it is,

for the time my mom spent feeling small,

because her son is an ex-con?

How much money would you ask for?

How much do you think it is,

for me not being able to ask you out,

even though you are such a great girl,

because I am who I am?

How much is it worth?

I'm not sure if those things can be calculated into money.

They get sick if people touch them too much.

So why do you love animals so much?

You even touch big animals, right?

Yes.

Aren't you scared to touch them?

I don't know about anything else, but I'm a little scared to touch the ostrich.

Their wings are so huge!

I'm not scared of those things.

Then what are you scared of?

Shut up!

Die you bitch!

Tell me. What are you scared of?

I'm just..

nothing really. Not much.

What about you?

I think there's a difference between being scared and being afraid.

I'm scared of..

-=Jung Min Ho=-

people.

Die you good for nothing!

What I'm afraid of..

are people again.

Kang Chil,

the reason why you went to jail you said was because you were framed, right?

Then,

what happened to the person who framed you?

He's probably waiting for my revenge.

I think,

that forgetting is revenge.

Who are you buying this for?

A guy.

Your father?

Or for Mr. Kim?

You know a lot of guys?

This looks great. What about this one?

He's pretty young.

But don't you think this is a bit much for a guy to wear?

If not then forget it.

Can you please wrap this up for me?

But what are you buying that much underwear for?

To help me forget about my late mother.

Here, I bought this.

But I really wonder if a young man will wear such a thing.

-=Yoon Mi Hye=-

Thank you.

Wow, why are there so many people at night?

It's because it's at night that there are this many people.

Oh yeah, why aren't you answering my question.

What is your relationship with Mr. Kim exactly?

You're not suppose to ask such things.

Why not?

Because asking such private questions is rude.

It's the people behind me.

It's hard for you. Just stand next to me.

It's okay for a person like me to have a hard time.

Why would you say it like that?

So why did you break up with Mr. Kim?

I don't want to say.

Did he by any chance hit you?

You're really persistent.

He did, didn't he.

Do I look like someone who'd get beat?

No.

But I feel like he would've.

Why did you guys break up?

I did something wrong.

Are you by any chance too nice?

What I'm trying to say is it takes two to play the game when it comes to relationships.

But it's getting pretty late. What if the last train already..

The train wouldn't have left, right?

I'm not sure.

This doesn't look that pretty, right?

No, it's actually very pretty.

Do you want me to make you one?

Two.

Come quickly!

Are you okay?

What about the train?

I think there may be two minutes left. Shall we just get on the next one?

No.

Oh man, I thought we wouldn't be able to get on.

But man, this is so much fun.

Subtitles by DramaFever

Hey, can we talk please?

Did you like get slapped after trying to kiss her or something?

I'm asking you if something happened to you?

We kissed.

When sympathy becomes too much, the other person will think otherwise.

I'll have to tell him don't go overboard.

I told you you thought wrong.

So all of that was sympathy? Why should I apologize for liking you?

- Excuse me.. - Apologize to me!

If I find you that evidence, what will you do for me?

16 years of prison! Being accused of a murderer!

With what will you repay me?

Yang Kang Chil. Get rid of him.